ISO 13993:2001
(Main)Rental ski shop practice — Sampling and inspection of complete and incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental applications
Rental ski shop practice — Sampling and inspection of complete and incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental applications
Pratique pour la location dans les commerces de matériel de ski —Échantillonnage et contrôle des ensembles complets ou incomplets ski/fixation/chaussure dans les applications de location
La présente Norme internationale spécifie une méthode uniforme d'échantillonnage et de contrôle des ensembles ski/fixation/chaussure de ski alpin complets ou incomplets dans le cadre de la location. Elle est destinée à tout organisme de location d'ensembles ski/fixation/chaussure complets ou incomplets (par exemple lorsque le client possède ses propres chaussures).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13993
First edition
2001-09-15
Rental ski shop practice — Sampling and
inspection of complete and incomplete
alpine ski-binding-boot systems in rental
applications
Pratique pour la location dans les commerces de matériel de ski —
Échantillonnage et contrôle des ensembles complets ou incomplets
ski/fixation/chaussure dans les applications de location
Reference number
ISO 13993:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Summary of practice .4
5 Test device .4
6 Equipment inspection requirements .4
7 Sampling requirements.5
8 Sampling and inspection procedures.6
Annex A (normative) Functional and release test requirements .9
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13993 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational
equipment, subcommittee SC 3, Ski bindings.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
Introduction
The intent of this International Standard is to provide guidelines for performing functional inspections and
adjustments of alpine ski-binding-boot systems. Adhering to these guidelines may help to reduce the risk of injuries
resulting from improper mechanical functioning of releasable binding systems. However, skiing involves inherent
and other risks. Injury can result from simply falling down, impact with an object or from many other actions. Many
injuries are unrelated to binding function. Furthermore, even a properly functioning binding cannot release under all
injury-producing loads. Therefore, the attention of the user of this International Standard is drawn to the fact that
compliance with these guidelines in no way guarantees that injury can be prevented.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13993:2001(E)
Rental ski shop practice — Sampling and inspection of complete
and incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental
applications
1 Scope
This International Standard specifies a uniform method for the sampling and inspection of complete and incomplete
alpine ski-binding-boot systems used in rental operations.
This International Standard is intended for any facility which rents complete and incomplete alpine ski-boot-binding
systems as for example when the skier owns the boots.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 5355, Alpine ski-boots — Safety requirements and test methods
ISO 8061, Alpine ski-bindings — Selection of release torque values
ISO 8364, Alpine skis and bindings — Binding mounting area — Requirements and test methods
ISO 9462, Alpine ski-bindings — Safety requirements and test methods
ISO 11088, Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B) system
ISO 11110, Winter-sports equipment — Test devices for the setting of the functional unit ski/boot/binding —
Requirements and tests
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
system
group of interacting components, usually comprised of a ski, boot and binding; designed to perform a retention and
a release function
3.2
complete system
ski-boot-binding system where all the components are owned by the rental facility
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
3.3
incomplete system
ski-boot-binding system where some components (boot or ski/binding) are owned by the customer
3.4
interchangeable
applies to the free exchange of boots within a rental inventory without testing each new combination of system
components
3.5
non-interchangeable
applies to the establishment of specific binding-boot combinations tested each time a new combination is created
3.6
reference binding
unit that is typical of the bindings in the inventory
3.7
reference boot
boot that is typical of the boots in the inventory and satisfies the requirements of A.1.3
3.8
indicator setting
setting displayed on the binding's release adjustment scale
3.9
initial indicator setting
release indicator setting derived from the binding manufacturer's adjustment chart
3.10
measured release value
release moment determined by the use of a test device of the type defined in annex A (see 3.11)
3.11
test result
middle quantitative value of three repetitions of the same test
3.12
selected reference moment
nominal release moment derived from a document compatible with ISO 8061 or information supplied by the binding
or test device manufacturer
NOTE In the case where an algorithm or a table is used to provide reference moments, either value may be used. Any
difference in values is usually insignificant.
3.13
inspection tolerance
accepted difference between the reference moment and the test result; it is � 15 % of the reference moment, or
� 3 Nm for twist and � 10 Nm for forward lean, whichever is greater, or 1 line up or down from the selected
reference moment determined on the binding manufacturer's adjustment chart, and is used as the criteria for
prompting consultation of the binding manufacturer's troubleshooting procedures or application of a correction
factor, should procedures not be available
3.14
limit for correction
accepted difference between the reference moment and the test result(s), � 30 % of the reference moment, or
� 5 Nm for twist and � 20 Nm for forward lean, whichever is greater, or 2 lines up or down from the selected
reference moment; it is used as the upper limit for application of a correction value
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
3.15
lubricated binding test
release test where the boot/binding interfaces are lubricated
3.16
clean versus lubricated tolerance
accepted difference between the test results with the clean and the lubricated binding, defined as not more than
20 % of the clean binding test, used whenever a functional test for binding-boot compatibility is required
3.17
inward versus outward tolerance
accepted difference between test results about an axis perpendicular to the plane of the ski, usually from the toe-
piece component, and defined as within the inspection tolerance
3.18
troubleshooting
binding manufacturer's recommendations or procedures for analysing system failure
3.19
corrective action
procedures other than readjustment of the indicator setting to include repair or replacement of system components
3.20
correction value
value which must be added to or subtracted from the initial indicator setting to bring the test result within the
inspection tolerance
3.21
rental skier day
number of rental skiers (units) processed through a ski rental facility in a 24 h-period
3.22
random sampling
procedure in which every sampling unit in the inventory has an equal chance of being included in the sample
3.23
deviation
difference between the measured moment and the selected reference moment, expressed as a percentage of the
selected reference moment
3.24
class I deviation
minor deviation that does not require corrective action, defined as � 16 % to � 30 %, or 2 lines up or down from the
selected reference moment
NOTE Class I deviations are used to determine the frequency of sampling.
3.25
class II deviation
deviation that prompts inspection of the entire inventory and corrective action, defined as � 30 % to � 45 %, or
3 lines up or down from the selected reference moment
3.26
class III deviation
major deviation that prompts corrective action and a review of all procedures, defined as more than � 45 %, or
more than 3 lines up or down from the selected reference moment
NOTE The in-season sampling and inspection programme is designed to render the occurrence of a class III deviation
unlikely.
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
4 Summary of practice
4.1 Prior to the beginning of each season, boots and bindings are inspected for compatibility and inter-
changeability using a test device.
4.2 At specified intervals throughout the operating season samples are taken from rental inventory and
inspected. Test results are used to determine sampling frequency and prompt corrective action when specified
tolerance are exceeded.
5 Test device
All tests specified in this International Standard are made with a device which measures the release moment. Such
a device should conform to ISO 11110.
6 Equipment inspection requirements
6.1 Preseason inspection
6.1.1 Prior to the beginning of each season and whenever new inventory is added, an inspection shall be made
of the components of the system. Units which do not meet the specified tolerances are repaired, modified or
replaced.
NOTE Before the season, boots and bindings are checked for compatibility and interchangeability by means of visual
inspection, functional tests and release measurements.
6.1.2 A visual inspection for compatibility and interchangeability is performed on all boots in accordance with
procedures recommended by the binding manufacturer.
6.1.3 As a check on boots which are new to inventory, a single unit sample, by make, model and size, is taken
and tested in accordance with the procedures in clause 8. If a boot fails, all boots in the category are visually
inspected for the defect and as a check, a 16 unit (or less if 16 are not available) random sample taken and tested
in accordance with the procedures in clause 8. If any boots in this sample fail, all remaining boots in the category
are tested.
6.1.4 As a check on boots which have been accepted into inventory in a prior season, a 5 % (not less than 16
nor more than 80 units) sample is taken and tested in accordance with the procedures in clause 8. If a boot fails, all
boots in that make, model or age category are visually inspected for the defect and tested in accordance with the
procedures in clause 8. All remaining boots in the inventory are also visually inspected for the defect. If the defect is
found in another boot category, all boots in that category are also tested in accordance with the procedures in
clause 8.
6.1.5 Boots which meet the criteria for compatibility but do not meet the criteria for interchangeability are used in
non-interchangeable rental programmes only.
6.1.6 Preseason tests for compatibility or interchangeability, or both, of the boot need not be made if the binding
manufacturer's current operating procedures specifically state that the boot is not a functional component of the
system and that such tests are unnecessary.
6.1.7 Bindings used in an interchangeable rental programme are inspected for appropriate function and valid
release indicators in accordance with the procedures in clause 8.
6.1.8 All bindings used in a non-interchangeable system are tested for appropriate function and valid release
indicators whenever a new system is created, whenever called for as a result of the sampling procedure or when
recommended by the binding manufacturer.
4 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13993:2001(E)
6.1.9 Bindings which incorporate a single means of adjustment for all release directions are tested in either twist
or forward lean but need not be tested for both during the preseason inspection. However, a 5 % (but not less than
16 nor more than 80 units) random sample is tested in both directions by the procedure in clause 8. If a binding
fails, a visual inspection for the defect is conducted on all bindings. All bindings, in any binding category in which a
defec
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13993
Première édition
2001-09-15
Pratique pour la location dans les
commerces de matériel de ski —
Échantillonnage et contrôle des ensembles
complets ou incomplets de
ski/fixation/chaussure dans les applications
de location
Rental ski shop practice — Sampling and inspection of complete and
incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental applications
Numéro de référence
ISO 13993:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4Résumé des opérations .4
5Appareilderéglage.4
6 Exigences relatives au contrôle des équipements .4
7 Exigences relatives à l'échantillonnage.6
8 Mode opératoire pour l'échantillonnage et le contrôle.6
Annexe A (normative) Exigences relatives aux essais de fonctionnement et de déclenchement.10
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13993 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et
d'activitésdeplein air, sous-comité SC 3, Fixations de ski.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
Introduction
La présente Norme internationale fournit des lignes directrices pour la réalisation des contrôles fonctionnels et des
réglages des ensembles ski/fixation/chaussure. Le respect de ces lignes directrices contribue à réduire les risques
de blessures dues à un mauvais fonctionnement mécanique des systèmes de fixation à déclenchement.
Cependant, la pratique du ski implique des risques, inhérents ou autres. Une blessure peut être due à une simple
chute, à un choc contre un objet ou à toutes sortes de causes. Nombre de blessures ne sont pas imputables aux
fixations. De plus, même une fixation fonctionnant correctement ne se déclenchera pas toujours sous l’effet d’une
charge qui provoquera une blessure. L'attention de l'utilisateur de la norme est attirée sur le fait que la conformitéà
ces lignes directrices ne constitue en aucun cas une prévention absolue contre les risques d’accident.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13993:2001(F)
Pratique pour la location dans les commerces de matériel de ski —
Échantillonnage et contrôle des ensembles complets ou
incomplets de ski/fixation/chaussure dans les applications de
location
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode uniforme d’échantillonnage et de contrôle des ensembles
ski/fixation/chaussure de ski alpin complets ou incomplets dans le cadre de la location.
Elle est destinée à tout organisme de location d’ensembles ski/fixation/chaussure complets ou incomplets (par
exemple lorsque le client possède ses propres chaussures).
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
ISO 8061, Fixations de skis alpins — Sélectiondes valeurs ducouplededéclenchement
ISO 8364, Skis et fixations de skis alpins — Zone de montage de la fixation — Exigences de tenue et méthodes
d'essai
ISO 9462, Fixations de skis alpins — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
ISO 11088, Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis alpins
ISO 11110, Matériel de sports d'hiver — Dispositifs d'essai pour le réglagedel'unité fonctionnelle
ski/chaussure/fixation — Exigences et essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
ensemble
groupe d’éléments en interaction, comprenant généralement un ski, une chaussure et une fixation, conçu pour
assurer les fonctions de maintien et de déclenchement
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
3.2
ensemble complet
ensemble ski/fixation/chaussure dont tous les éléments appartiennent à l’organisme de location
3.3
ensemble incomplet
ensemble ski/fixation/chaussure dont certains éléments (chaussure ou ski/fixation) appartiennent au client
3.4
interchangeable
s’applique à l’échange de chaussures dans un parc de location sans effectuer d’essai sur chaque combinaison
3.5
non interchangeable
s’applique à la formation de combinaisons spécifiques fixation/chaussure, soumises à essai chaque fois qu’une
nouvelle combinaison est créée
3.6
fixation de référence
fixation typique du parc de location
3.7
chaussure de référence
chaussure typique du parc de location, conforme aux exigences énoncées en A.1.3
3.8
réglage de l’indicateur
réglage indiqué sur l’échelle de réglagedelafixation
3.9
réglage initial de l’indicateur
réglagedel’indicateur selon la table du fabricant de la fixation
3.10
valeur de déclenchement mesurée
couple de déclenchement mesuré au moyen d’un appareil de réglage du type défini dans l’annexe A (voir 3.11)
3.11
résultat d’essai
moyenne quantitative de trois répétitions du même essai
3.12
couple de référence
couple de déclenchement nominal tiré d’un document compatible avec l’ISO 8061 ou d’informations fournies par le
fabricant de la fixation ou de l’appareil de réglage
NOTE Les couples de référence peuvent être obtenus au moyen d’un algorithme ou d’une table. En général, les
différences de valeurs ne sont pas significatives.
3.13
tolérance de contrôle
écart accepté entre le couple de référence et le résultat d’essai; il est de �15% ducouplederéférence, ou de
� 3 Nm pour la torsion et de � 10 Nm pour la flexion avant (on retiendra la valeur la plus élevée); ceci correspond à
la ligne immédiatement supérieure ou immédiatement inférieure au couple de référence donné par les instructions
de réglage du fabricant de fixations; cette tolérance est un critère incitant à consulter les instructions de réparation
du fabricant de fixations, ou à appliquer un facteur de correction, en l’absence d’instructions
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
3.14
limite de correction
écart accepté entre le couple de référence et le(s) résultat(s) d’essai; il est de � 30 % du couple de référence, ou
de � 5 Nm pour la torsion et de � 20 Nm pour la flexion avant, la valeur la plus élevée étant déterminante, ou
correspond à la deuxième ligne au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de référence; elle sert de limite
supérieure pour l’application d’une valeur de correction
3.15
essai avec fixation lubrifiée
essai de déclenchement avec les interfaces chaussure/fixation lubrifiées
3.16
tolérance sur la différence entre fixation propre et fixation lubrifiée
écart accepté entre les résultats d’essai avec la fixation propre et avec la fixation lubrifiée; il n’est pas supérieur
à 20 % des résultats de l’essai avec fixation propre; cette tolérance s’applique lorsqu’un essai fonctionnel de
compatibilité fixation/chaussure est requis
3.17
tolérance pour déclenchement vers l’intérieur-l’extérieur (ou gauche-droite)
écart accepté entre les résultats d’essais de déclenchement autour d’un axe perpendiculaire au plan du ski;
concerne généralement la butée avant de fixation; il se situe dans la tolérance de contrôle
3.18
recherche de défaillances
recommandations ou procédures du fabricant de fixations pour l’analyse des défaillances de l’ensemble
3.19
action corrective
opérations autres que la modification du réglagedel’indicateur, visant à réparer ou à remplacer des pièces
3.20
valeur de correction
valeur qui doit être ajoutéeousoustraiteau réglage initial de l’indicateur, pour que le résultat d’essai soit dans la
tolérance de contrôle
3.21
journée de location de skis
nombre d’équipements complets louésen24h
3.22
échantillonnage aléatoire
mode opératoire selon lequel chaque unité du parc de location a une chance égale de faire partie de l’échantillon
3.23
écart
différence entre le couple mesuré et le couple de référence, expriméeen pourcentageducouple deréférence
3.24
écart de classe I
écart mineur ne nécessitant pas d’action corrective; il est de � 16 % à � 30 %, ou correspond à la deuxième ligne
au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de référence
NOTE Les écarts de classe I sont utilisés pour déterminer la fréquence d’échantillonnage.
3.25
écart de classe II
écart qui entraîne un contrôle de l’ensemble du parc de location et une action corrective; il est de � 30 % à � 45 %,
ou correspond à la troisième ligne au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de référence
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
3.26
écart de classe III
écart majeur, qui entraîne une action corrective et une révision de toutes les procédures; il est supérieur à � 45 %,
ou correspond aux lignes situées plus de trois lignes au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de référence
NOTE Le programme d’échantillonnage et de contrôle pendant la saison est conçu pour rendre improbable l’occurrence
d’un écart de classe III.
4Résumé des opérations
4.1 Avant le début de chaque saison, chaussures et fixations sont soumises à un contrôle de compatibilité et
d’interchangeabilité au moyen d’un appareil de réglage.
4.2 Des échantillons sont prélevés dans le parc de location et contrôlés à intervalles donnésau cours de la
saison. Les résultats d’essai servent à déterminer la fréquence d’échantillonnage et à déclencher une action
corrective si la tolérance spécifiéen’est pas respectée.
5 Appareil de réglage
Tous les essais spécifiésdansla présente Norme internationale sont réalisés avec un appareil qui mesure le
couple de déclenchement. Il convient que cet appareil soit conforme à l’ISO 11110.
6 Exigences relatives au contrôle des équipements
6.1 Contrôle avant la saison
6.1.1 Avant le début de chaque saison, ou en cas de nouvel inventaire, les éléments de l’ensemble doivent être
contrôlés. Ceux qui ne sont pas conformes aux tolérances spécifiées sont réparés, modifiés ou remplacés.
NOTE Avant la saison, chaussures et fixations sont soumises à un contrôle de compatibilité et d’interchangeabilité; il peut
s’agir d’un contrôle visuel, d’essais de fonctionnement ou de mesures du niveau de déclenchement.
6.1.2 Un contrôle visuel de compatibilité et d’interchangeabilité est effectué sur toutes les chaussures selon les
instructions du fabricant de fixations.
6.1.3 Pour contrôler les chaussures rajoutées au parc de location, un seul échantillon par marque, modèle et
taille est soumis à essai en suivant le mode opératoire indiquéà l’article 8. Si une chaussure ne satisfait pas à
l’essai, toutes les chaussures de la catégorie sont soumises à un contrôle visuel, et un échantillon aléatoire de
16 unités(ou moins, s’il y en a moins de 16) est prélevé et soumis à essai selon le mode opératoire indiquéà
l’article 8. Si l’une des chaussures de cet échantillon ne satisfait pas à l’essai, toutes les autres chaussures de la
catégorie sont soumises à l’essai.
6.1.4 Pour contrôler les chaussures qui ont satisfait aux essais lors d’une saison précédente, un échantillon de
5 % (pas moins de 16 unitésniplusde80unités) est prélevé et soumis à essai selon le mode opératoire décrit à
l’article 8. Si une chaussure ne satisfait pas à l’essai, toutes les chaussures de cette marque, de ce modèle ou de
cette catégorie d’âge sont vérifiées par contrôle visuel et soumises à essai selon le mode opératoire décrit à
l’article 8. Toutes les autres chaussures de l’inventaire sont également vérifiées par contrôle visuel. Si le défaut
apparaît dans une autre catégorie de chaussures, toutes les chaussures de cette catégorie sont également
soumises à essai selon le mode opératoire décrit à l’article 8.
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13993:2001(F)
6.1.5 Les chaussures qui satisfont aux critères de compatibilité mais pas aux critères d’interchangeabilité sont
utilisées exclusivement pour des locations de matériels non interchangeables.
6.1.6 Il n’est pas nécessaire d’effectuer les essais de compatibilité et/ou d’interchangeabilité de la chaussure
avant la saison si les instructions du fabricant spécifient que la chaussure n’est pas un élément fonctionnel de
l’ensemble et que ces essais ne sont pas nécessaires.
6.1.7 Les fixations utilisées pour la location de matériels interchangeables sont contrôlées selon le mode
opératoire décrit à l’article 8 pour vérifier qu’elles fonctionnent normalement et que leurs indicateurs sont corrects.
6.1.8 Chaque fois qu’un nouvel ensemble est créé, que le mode opératoire d’échantillonnage l’exige ou que le
fabricant de fixations le recommande, toutes les fixations utilisées dans un ensemble non interchangeable sont
soumises à essai pour vérifier qu’elles fonctionnent normalement et que leurs indicateurs sont corrects.
6.1.9 Pendant le contrôle effectué avant la saison, les fixations qui comportent un seul système de réglage pour
toutes les directions de déclenchement sont soumises à essai soit en torsion soit en flexion avant, mais il n’est pas
nécessaire de procéder à l’essai dans les deux directions. Cependant, un échantillon aléatoire de 5 % (pas moins
de 16 unités ni plus de 80 unités) est soumis à essai dans les deux directions selon le mode opératoire décrit à
l’article 8. Si une fixation est défectueuse, un contrôle visuel est effectué sur toutes les fixations. Toutes les
fixations d’une catégorie comportant une unité défectueuse sont soumises à essai selon le mode opératoire décrit
à l’article 8.
6.2 Contrôle pendant la saison
6.2.1 À intervalles réguliers, comme spécifiéà l’article 7, d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.