ISO 9597:1989
(Main)Cements — Test methods — Determination of setting time and soundness
Cements — Test methods — Determination of setting time and soundness
Describes the reference procedure. The setting time is determined by observing the penetration of a needle into cement paste of standard consistence until it reaches a specified value. The soundness is determined by observing the volume expansion of cement paste of standard consistence as indicated by the relative movement of two needles.
Ciments — Méthodes d'essai — Détermination du temps de prise et de la stabilité
Cementi - Metode preskušanja - Določitev časa vezanja in obstojnosti
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9597
First edition
1989-09-01
Cements -
Test methods - Determination of
setting time and soundness
Ciments - Mhthodes d’essai
- Dk termina tion du temps de prise et de la stabifitk
Reference number
IS0 9597 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9597 : 1989 (El
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9597 was prepared by Technical Committee ISO/TC 74,
Cement and lime.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale 56
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9597 : 1989 (El
Contents
Page
.......................................... 1
1 Scope and field of application
1
2 Reference .
1
3 Principle .
1
4 Laboratory and equipment. .
1
4.1 Laboratory .
1
4.2 Apparatus .
2
4.3 Materials .
2
5 Standard consistence test .
5.1 Apparatus . 2
....................................................... 2
5.2 Procedure
..................................................... 2
6 Setting time test
....................................................... 2
6.1 Apparatus
................................. 3
6.2 Determination of initial setting time
.................................. 3
6.3 Determination of final setting time
...................................................... 3
7 Soundnesstest
....................................................... 3
7.1 Apparatus
3
.......................................................
7.2 Procedure
4
....................................................
7.3 Interpretation
4
7.4 Retest .
4
7.5 Cold soundness .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9597 : 1989 (E)
Cements - Test methods - Determination of setting
time and soundness
Cement paste of standard consistence has a specified
1 Scope and field of application
resistance to penetration by a standard plunger. The water re-
quired for such a paste is determined by trial penetrations of
This International Standard specifies the methods for deter-
pastes with different water contents.
mining setting time and soundness of cements.
It describes the reference procedure; it allows the use of alterna-
tive procedures as indicated in the notes provided that they do
4 Laboratory and equipment
not affect the results significantly. In the event of a dispute,
only the reference procedure described in this International
4.1 Laboratory
Standard may be used, excluding any alternatives.
The laboratory in which specimens are prepared and tested
shall be maintained at a temperature of 20 OC + 2 OC and a
2 Reference
relative humidity of not less than 50 %.
IS0 679, Methods of testing cements - Determination of
The laboratory temperature may be maintained in warm
strength.
countries at 25 OC + 2 OC or 27 OC + 2 OC, provided the
temperature is specified in the test report.
3 Principle
4.2 Apparatus
The setting time is determined by observing the penetration of
a needle into cement paste of standard consistence until it
4.2.1 Balance, capable of weighing to the nearest 1 g.
reaches a specified value.
4.2.2 Graduated cylinder or burette, capable of measuring
The soundness, by the Le Chatelier method, is determined by
to the nearest 1 % of the volume measured.
observing the volume expansion of cement paste of standard
consistence as indicated by the relative movement of two
4.2.3 Mixer, complying with the specifications of IS0 679.
needles.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9597 : 1989 (E)
NOTE - Any other mixing method, whether by machine or hand, may
4.3 Materials
be used provided that it can be shown to give the same test results as
the specified method.
4.3.1 Distilled or deionized water shall be used for making,
storing and boiling specimens.
5.2.2 Filling mould
NOTE - Other water may be used, provided that it can be shown to
Transfer the paste immediately to the mould, which has
give the same test results.
previously been placed on a lightly greased plane glass base-
plate, and fill it to excess without undue compaction or vi-
4.3.2 Cement, water and apparatus used to make and test bration. Remove the excess by a gentle sawing motion with a
specimens shall be at a temperature of 20 OC + 2 OC. The straight-edged implement in such a way as to leave the paste
be maintained at 25 OC + 2 OC or
temperature may filling the mould and having a smooth upper surface.
27 OC _+ 2 OC in warm countries, provided the temperature is
specified in the test report.
5.2.3 Penetration test
Calibrate the Vicat apparatus with the plunger [see figure 1 c)],
5 Standard consistence test
attached in advance of the test, by lowering the plunger to rest
on the base-plate to be used and adjusting the pointer to read
zero on the scale. Raise the plunger to the stand-by position.
5.1 Apparatus
Immediately after levelling the paste, transfer the mould and
Use the Vicat apparatus as shown in figure 1 a) and 1 b) with
base-plate to the Vicat apparatus and position it centrally under
the plunger shown in figure 1 c). The plunger shall be of non-
the plunger. Lower the plunger gently until it is in contact with
corrodible metal in the form of a right cylinder of
the paste. Pause in that position for between 1 s and 2 s in
50 mm + 1 mm effective length and of 10 mm & 0,05 mm
order to avoid initial velocity or forced acceleration of the mov-
diameter. The total mass of moving parts shall be 300 g + 1 g.
ing parts. Then release the moving parts quickly and allow the
Their movement shall be truly vertical and without appreciable
plunger to penetrate vertically into the centre of the paste. The
friction, and their axis shall coincide with that of the plunger.
release of the plunger shall occur 4 min after zero time. Read
the scale when penetration has ceased, or 30 s after the release
The Vicat mould [see figure 1 a)1 to contain the paste under
of the plunger, whichever is the earlier.
test shall be of hard rubber. It shall be of truncated conical form
40 mm + 0,2 mm deep and shall have internal diameters at top
Record the scale reading, which indicates the distance between
and bottom of 70 mm + 5 mm and 80 mm + 5 mm respec-
the bottom face of the plunger and the base-plate, together
tively. It shall be adequately rigid and shall be provided with a
with the water content of the paste expressed as a percentage
plane glass base-plate larger than the mould and at least
by mass of the cement. Clean the plunger immediately after
2,5 mm thick.
each penetration.
NOTE - Moulds of metal or plastics, or of cylindrical form, may be
Repeat the test with pastes containing different water contents
used provided that they are of the specified depth and that they can be
until one is found to produce a distance between plunger and
shown to give the same test results as the specified hard rubber mould
base-plate of 6 mm + 1 mm. Record the water content of that
of truncated conical form.
paste to the nearest 0,5 % as the water for standard con-
sistence.
5.2 Procedure
6 Setting time test
5.2.1 Mixing cement paste
Weigh, to the nearest 1 g, 500 g of cement. Weigh a quantity
6.1 Apparatus
of water, e.g. 125 g, in the mixer bowl (4.2.3) or measure the
water from the graduated cylinder or burette (4.2.2) into the
6.1.1 Use a room or a humidity cabinet of adequate size and
mixer bowl.
maintained at 20 OC + 1 OC and not less than 90 % relative
humidity.
Add the cement carefully to the water in order to avoid loss of
water or cement. The time of addition shall be not less than 5 s
NOTE - Provided that it can be shown to give the same test results, a
nor more than 10 s. Note the time of completion of the addition
water-bath capable of maintaining filled moulds above water at
as zero time from which later measurements of time shall be
20 OC f 1 OC may be used.
made. Start the mixer immediately and run at low speed
The temperature may be maintained at 25 OC + 1 OC or 27 OC + 1 OC
for 90 s.
in war
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9597
Première édition
1989-09-01
Méthodes d’essai - Détermination
Ciments -
du temps de prise et de la stabilité
- Determination of setting time and soundness
Cements - Test methods
Numéro de référence
ISO 9597 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9597 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 74,
Ciments et chaux.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale
de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (FI
Sommaire
Page
......................................... 1
1
Objet et domaine d’application
1
2 Référence
...........................................................
1
3 Principe .
............................................
1
4 Laboratoire et équipement.
1
4.1 Laboratoire .
..................................................... 1
4.2 Appareillage
2
4.3 Matériaux. .
.............................. 2
5 Détermination de la consistance normalisée
..................................................... 2
5.1 Appareillage
................................................. 2
5.2 Mode opératoire
....................................... 2
6 Détermination du temps de prise
..................................................... 2
6.1 Appareillage
........................... 3
6.2 Détermination du temps de début de prise.
.............................. 3
6.3 Détermination du temps de fin de prise
........................................... 3
7
Détermination de la stabilité
..................................................... 3
Appareillage
7.1
3
.................................................
7.2 Modeopératoire
.................................................... 4
7.3 Interprétation
4
7.4 Nouvelessai .
................................................... 4
7.5 Stabilité à froid
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9597 : 1989 (F)
Ciments - Méthodes d’essai - Détermination du temps
de prise et de la stabilité
La pâte de ciment de consistance normalisée a une résistance
1 Objet et domaine d’application
spécifiée à la pénétration d’une sonde normalisée. L’eau néces-
saire pour une telle pâte est déterminée par des pénétrations
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
d’essai sur des pâtes à quantités d’eau différentes.
détermination du temps de prise et de la stabilite des ciments.
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire de
référence; l’utilisation de variantes mentionnées dans les notes
4 Laboratoire et équipement
est autorisée a condition qu’elles ne modifient pas les résultats
de façon significative. En cas de litige, seul le mode opératoire
de référence décrit dans la présente Norme internationale, à 4.1 Laboratoire
l’exclusion de toute variante, doit être utilisé.
Le laboratoire dans lequel les éprouvettes sont préparées et
essayées doit être maintenu à une température de 20 OC -t 2 OC
2 Référence et à une humidite relative d’au moins 50 %.
ISO 679, M&hodes d’essai des ciments - Détermination des
La température du laboratoire peut être maintenue dans les
rbistances mécaniques.
pays chauds à 25 OC k 2 OC ou 27 OC i: 2 OC, pourvu que la
température soit spécifiée dans le pro&-verbal d’essai.
3 Principe
4.2 Appareillage
, Le temps de prise est déterminé par l’observation de la pénétra-
tion d’une aiguille dans une pâte de ciment de consistance nor- 4.2.1 Balance, permettant de peser à 1 g près.
malisée jusqu’au moment où elle atteint une valeur spécifiée.
4.2.2 Cylindre ou burette gradude, permettant de mesurer
La stabilité du ciment par la méthode Le Chatelier est détermi-
à 1 % prés du volume mesuré.
née par l’observation de l’expansion volumique d’une pâte de
ciment de consistance normalisée, révélée par le mouvement
relatif de deux aiguilles. 4.2.3 Malaxeur, conforme aux spécifications de I’ISO 679.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (F) -
Remettre alors la machine en route à vitesse lente pour une
4.3 Matériaux
nouvelle durée de 90 s. Le temps total de fonctionnement du
malaxeur doit être de 3 min.
4.3.1 De l’eau distillée ou désionisée doit être utilisée pour
confectionner, conserver et faire bouillir les éprouvettes.
NOTE - Toute autre méthode de malaxage, à la machine ou manuelle-
ment, peut être utilisée pourvu qu’il puisse être prouvé qu’elle donne
eau peut être utilisée pourvu qu’il puisse être
NOTE - Une autre les mêmes résultats d’essai que la méthode spécifiée.
prouvé qu’elle donne les mêmes résultats d’essai.
5.2.2 Remplissage du moule
4.3.2 Le ciment, l’eau et l’appareillage utilisés pour confec-
tionner et essayer les éprouvettes doivent être à une tempéra- Introduire immédiatement la pâte dans le moule, préalablement
placé sur une plaque de base plane en verre légèrement grais-
ture de 20 OC -t 2 OC. La température peut être de
25 OC + 2 OC ou 27 OC + 2 OC dans les pays chauds, pourvu sée et le remplir à refus sans tassement ni vibration excessifs.
Enlever l’excès de pâte par un mouvement de va-et-vient effec-
qu’elle soit spécifiée dans le procès-verbal d’essai.
tué avec précaution, avec un outil présentant un bord droit, de
manière à laisser la pâte remplir le moule avec une surface supé-
rieure lisse.
5 Détermination de la consistance normalisée
5.2.3 Essai de pénétration
5.1 Appareillage
Régler l’appareil de Vicat muni au préalable de la sonde [voir
Utiliser l’appareil de Vicat représenté à la figure la) et 1 b) avec
figure lc)] par abaissement de celle-ci jusqu’à la plaque de base
la sonde représentée à la figure 1 c). La sonde doit être en métal
destinée à être utilisée en vue de l’ajustement du repère au zéro
non corrodable et avoir la forme d’un cylindre droit de
de l’échelle. Relever la sonde en position d’attente.
50 mm + 1 mm de longueur effective et de 10 mm + 0’05 mm
de diamètre. La masse totale des parties mobiles doit être de
Placer le moule et la plaque de base aussitôt après arasement
300 g + 1 g. Leur mouvement doit être exactement vertical et
de la pâte dans l’axe de la sonde de l’appareil de Vicat. Abaisser
sans frottement appréciable, et leur axe doit coïncider avec
la sonde avec précaution jusqu’à ce qu’elle arrive au contact de
celui de la sonde.
la pâte. Observer une pause de 1 s à 2 s à cette position de
manière à éviter une vitesse initiale ou une accélération forcée
Le moule de l’appareil de Vicat [voir figure la)] destiné à conte-
des parties mobiles. Lâcher alors rapidement les parties mobi-
nir la pâte pendant l’essai doit être en caoutchouc dur. II doit
les. La sonde doit pénétrer verticalement au centre de la pâte.
être de forme tronconique, d’une profondeur de
La libération de la sonde doit avoir lieu 4 min après l’instant
40 mm k 0,2 mm et doit avoir des diamétres intérieurs supé-
zéro. Effectuer la lecture de l’échelle à la fin de la pénétration ou
rieur et inférieur de 70 mm + 5 mm et 80 mm + 5 mm res-
30 s après la libération de la sonde, selon que l’une ou l’autre de
pectivement. II doit être convenablement rigide et être pourvu
ces deux limites de temps se présente la première.
d’une plaque de base plane en verre plus large que le moule et
d’une épaisseur d’au moins 2,5 mm. Noter la lecture de l’échelle, qui indique la distance entre la face
inférieure de la sonde et la plaque de base, conjointement avec
la teneur en eau de la pâte, exprimée en pourcentage de la
NOTE - Des moules en métal ou en matière plastique, ou de forme
cylindrique, peuvent être utilisés pourvu qu’ils aient la profondeur spé-
masse du ciment. Nettoyer la sonde immédiatement après cha-
cifiée et qu’il puisse être prouvé qu’ils donnent les mêmes résultats
que pénétration.
d’essai que le moule tronconique spécifié en caoutchouc dur.
Répéter l’essai avec des pâtes ayant des teneurs en eau diffé-
rentes jusqu’à ce qu’il s’en trouve une donnant une distance de
5.2 Mode opératoire
6 mm + 1 mm entre la sonde et la plaque de base. Noter la
teneur en eau de cette pâte, exprimée à 0,5 % près, comme
5.2.1 Malaxage de la pâte de ciment
teneur en eau pour le gâchage de la pâte de consistance norma-
lisée.
Peser, à 1 g près, 500 g de ciment. Peser une quantité d’eau,
par exemple 125 g, dans la cuve du malaxeur (4.2.3) ou I’intro-
Détermination du temps de prise
duire dans celle-ci après l’avoir mesurée au moyen du cylindre 6
ou de la burette graduée (4.2.2).
6.1 Appareillage
Ajouter le ciment à l’eau soigneusement afin d’éviter toute
perte d’eau ou de ciment. La durée de cette opération ne doit
6.1.1 Utiliser une salle ou une armoire humide de dimensions
être ni inférieure à 5 s ni supérieure à 10 s. Noter la fin de cette
convenables, maintenue à une température de 20 OC + 1 OC
opération comme temps zéro servant de référence aux mesures
et à au moins 90 % d’humidité relative.
de temps ultérieures. Mettre le malaxeur en route immédiate-
ment et le faire tourner à vitesse lente pendant 90 s.
NOTE - Un bain d’eau dans lequel il est possible de maintenir les mou-
les remplis à 20 OC f 1 OC peut être utilisé, pourvu qu’il puisse être
prouvé que les mêmes résultats d’essai sont obtenus.
Au bout des 90 s, arrêter la m
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9597
Première édition
1989-09-01
Méthodes d’essai - Détermination
Ciments -
du temps de prise et de la stabilité
- Determination of setting time and soundness
Cements - Test methods
Numéro de référence
ISO 9597 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9597 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 74,
Ciments et chaux.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale
de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Su isse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (FI
Sommaire
Page
......................................... 1
1
Objet et domaine d’application
1
2 Référence
...........................................................
1
3 Principe .
............................................
1
4 Laboratoire et équipement.
1
4.1 Laboratoire .
..................................................... 1
4.2 Appareillage
2
4.3 Matériaux. .
.............................. 2
5 Détermination de la consistance normalisée
..................................................... 2
5.1 Appareillage
................................................. 2
5.2 Mode opératoire
....................................... 2
6 Détermination du temps de prise
..................................................... 2
6.1 Appareillage
........................... 3
6.2 Détermination du temps de début de prise.
.............................. 3
6.3 Détermination du temps de fin de prise
........................................... 3
7
Détermination de la stabilité
..................................................... 3
Appareillage
7.1
3
.................................................
7.2 Modeopératoire
.................................................... 4
7.3 Interprétation
4
7.4 Nouvelessai .
................................................... 4
7.5 Stabilité à froid
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9597 : 1989 (F)
Ciments - Méthodes d’essai - Détermination du temps
de prise et de la stabilité
La pâte de ciment de consistance normalisée a une résistance
1 Objet et domaine d’application
spécifiée à la pénétration d’une sonde normalisée. L’eau néces-
saire pour une telle pâte est déterminée par des pénétrations
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
d’essai sur des pâtes à quantités d’eau différentes.
détermination du temps de prise et de la stabilite des ciments.
La présente Norme internationale décrit le mode opératoire de
référence; l’utilisation de variantes mentionnées dans les notes
4 Laboratoire et équipement
est autorisée a condition qu’elles ne modifient pas les résultats
de façon significative. En cas de litige, seul le mode opératoire
de référence décrit dans la présente Norme internationale, à 4.1 Laboratoire
l’exclusion de toute variante, doit être utilisé.
Le laboratoire dans lequel les éprouvettes sont préparées et
essayées doit être maintenu à une température de 20 OC -t 2 OC
2 Référence et à une humidite relative d’au moins 50 %.
ISO 679, M&hodes d’essai des ciments - Détermination des
La température du laboratoire peut être maintenue dans les
rbistances mécaniques.
pays chauds à 25 OC k 2 OC ou 27 OC i: 2 OC, pourvu que la
température soit spécifiée dans le pro&-verbal d’essai.
3 Principe
4.2 Appareillage
, Le temps de prise est déterminé par l’observation de la pénétra-
tion d’une aiguille dans une pâte de ciment de consistance nor- 4.2.1 Balance, permettant de peser à 1 g près.
malisée jusqu’au moment où elle atteint une valeur spécifiée.
4.2.2 Cylindre ou burette gradude, permettant de mesurer
La stabilité du ciment par la méthode Le Chatelier est détermi-
à 1 % prés du volume mesuré.
née par l’observation de l’expansion volumique d’une pâte de
ciment de consistance normalisée, révélée par le mouvement
relatif de deux aiguilles. 4.2.3 Malaxeur, conforme aux spécifications de I’ISO 679.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9597 : 1989 (F) -
Remettre alors la machine en route à vitesse lente pour une
4.3 Matériaux
nouvelle durée de 90 s. Le temps total de fonctionnement du
malaxeur doit être de 3 min.
4.3.1 De l’eau distillée ou désionisée doit être utilisée pour
confectionner, conserver et faire bouillir les éprouvettes.
NOTE - Toute autre méthode de malaxage, à la machine ou manuelle-
ment, peut être utilisée pourvu qu’il puisse être prouvé qu’elle donne
eau peut être utilisée pourvu qu’il puisse être
NOTE - Une autre les mêmes résultats d’essai que la méthode spécifiée.
prouvé qu’elle donne les mêmes résultats d’essai.
5.2.2 Remplissage du moule
4.3.2 Le ciment, l’eau et l’appareillage utilisés pour confec-
tionner et essayer les éprouvettes doivent être à une tempéra- Introduire immédiatement la pâte dans le moule, préalablement
placé sur une plaque de base plane en verre légèrement grais-
ture de 20 OC -t 2 OC. La température peut être de
25 OC + 2 OC ou 27 OC + 2 OC dans les pays chauds, pourvu sée et le remplir à refus sans tassement ni vibration excessifs.
Enlever l’excès de pâte par un mouvement de va-et-vient effec-
qu’elle soit spécifiée dans le procès-verbal d’essai.
tué avec précaution, avec un outil présentant un bord droit, de
manière à laisser la pâte remplir le moule avec une surface supé-
rieure lisse.
5 Détermination de la consistance normalisée
5.2.3 Essai de pénétration
5.1 Appareillage
Régler l’appareil de Vicat muni au préalable de la sonde [voir
Utiliser l’appareil de Vicat représenté à la figure la) et 1 b) avec
figure lc)] par abaissement de celle-ci jusqu’à la plaque de base
la sonde représentée à la figure 1 c). La sonde doit être en métal
destinée à être utilisée en vue de l’ajustement du repère au zéro
non corrodable et avoir la forme d’un cylindre droit de
de l’échelle. Relever la sonde en position d’attente.
50 mm + 1 mm de longueur effective et de 10 mm + 0’05 mm
de diamètre. La masse totale des parties mobiles doit être de
Placer le moule et la plaque de base aussitôt après arasement
300 g + 1 g. Leur mouvement doit être exactement vertical et
de la pâte dans l’axe de la sonde de l’appareil de Vicat. Abaisser
sans frottement appréciable, et leur axe doit coïncider avec
la sonde avec précaution jusqu’à ce qu’elle arrive au contact de
celui de la sonde.
la pâte. Observer une pause de 1 s à 2 s à cette position de
manière à éviter une vitesse initiale ou une accélération forcée
Le moule de l’appareil de Vicat [voir figure la)] destiné à conte-
des parties mobiles. Lâcher alors rapidement les parties mobi-
nir la pâte pendant l’essai doit être en caoutchouc dur. II doit
les. La sonde doit pénétrer verticalement au centre de la pâte.
être de forme tronconique, d’une profondeur de
La libération de la sonde doit avoir lieu 4 min après l’instant
40 mm k 0,2 mm et doit avoir des diamétres intérieurs supé-
zéro. Effectuer la lecture de l’échelle à la fin de la pénétration ou
rieur et inférieur de 70 mm + 5 mm et 80 mm + 5 mm res-
30 s après la libération de la sonde, selon que l’une ou l’autre de
pectivement. II doit être convenablement rigide et être pourvu
ces deux limites de temps se présente la première.
d’une plaque de base plane en verre plus large que le moule et
d’une épaisseur d’au moins 2,5 mm. Noter la lecture de l’échelle, qui indique la distance entre la face
inférieure de la sonde et la plaque de base, conjointement avec
la teneur en eau de la pâte, exprimée en pourcentage de la
NOTE - Des moules en métal ou en matière plastique, ou de forme
cylindrique, peuvent être utilisés pourvu qu’ils aient la profondeur spé-
masse du ciment. Nettoyer la sonde immédiatement après cha-
cifiée et qu’il puisse être prouvé qu’ils donnent les mêmes résultats
que pénétration.
d’essai que le moule tronconique spécifié en caoutchouc dur.
Répéter l’essai avec des pâtes ayant des teneurs en eau diffé-
rentes jusqu’à ce qu’il s’en trouve une donnant une distance de
5.2 Mode opératoire
6 mm + 1 mm entre la sonde et la plaque de base. Noter la
teneur en eau de cette pâte, exprimée à 0,5 % près, comme
5.2.1 Malaxage de la pâte de ciment
teneur en eau pour le gâchage de la pâte de consistance norma-
lisée.
Peser, à 1 g près, 500 g de ciment. Peser une quantité d’eau,
par exemple 125 g, dans la cuve du malaxeur (4.2.3) ou I’intro-
Détermination du temps de prise
duire dans celle-ci après l’avoir mesurée au moyen du cylindre 6
ou de la burette graduée (4.2.2).
6.1 Appareillage
Ajouter le ciment à l’eau soigneusement afin d’éviter toute
perte d’eau ou de ciment. La durée de cette opération ne doit
6.1.1 Utiliser une salle ou une armoire humide de dimensions
être ni inférieure à 5 s ni supérieure à 10 s. Noter la fin de cette
convenables, maintenue à une température de 20 OC + 1 OC
opération comme temps zéro servant de référence aux mesures
et à au moins 90 % d’humidité relative.
de temps ultérieures. Mettre le malaxeur en route immédiate-
ment et le faire tourner à vitesse lente pendant 90 s.
NOTE - Un bain d’eau dans lequel il est possible de maintenir les mou-
les remplis à 20 OC f 1 OC peut être utilisé, pourvu qu’il puisse être
prouvé que les mêmes résultats d’essai sont obtenus.
Au bout des 90 s, arrêter la m
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.