ISO 10110-9:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 10110-9
Deuxième édition
2016-07-15
Optique et photonique — Indications
sur les dessins pour éléments et
systèmes optiques —
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
Optics and photonics — Preparation of drawings for optical elements
and systems —
Part 9: Surface treatment and coating
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 2
5 Indications sur les dessins . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Indication des revêtements fonctionnels . 2
5.3 Indication des traitements de protection . 3
6 Imperfections des revêtements fonctionnels . 3
7 Exemples . 3
Annexe A (informative) Revêtements fonctionnels (à partir de l’ISO 9211-1:2010) .6
Annexe B (informative) Exemple pour un dessin optique utilisant l’indication de
revêtements fonctionnels sous forme de tableau . 7
Annexe C (informative) Exemple pour un document de spécification de revêtement .8
Annexe D (informative) Exemple d’indication de revêtement fonctionnel montrant deux
revêtements différents sur la même surface.10
Bibliographie .12
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité technique responsable de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 172, Optique et
photonique, Sous-Comité SC 1, Normes fondamentales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10110-9:1996), qui a fait l’objet
d’une révision technique avec les changements suivants:
a) le référencement aux normes de traitement optique ISO 9211-1 et ISO 9211-2;
b) la description de revêtements fonctionnels sous forme de tableau comme décrit dans l’ISO 10110-1;
c) une révision complète de tous les dessins;
d) l’ajout des Annexes A à D qui montrent des exemples pour les dessins optiques et les documents de
spécification de revêtement.
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et photonique —
Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Imperfections des matériaux — Biréfringence sous contrainte
— Partie 3: Imperfections des matériaux — Bulles et inclusions
— Partie 4: Imperfections des matériaux — Hétérogénéités et stries
— Partie 5: Tolérances de forme de surface
— Partie 6: Tolérances de centrage
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

— Partie 7: Tolérances d’imperfection de surface
— Partie 8: État de surface; rugosité et ondulation
— Partie 9: Traitement de surface et revêtement
— Partie 10: Tableau représentant les données d’éléments optiques et d’assemblages collés
— Partie 11: Données non tolérancées
— Partie 12: Surfaces asphériques
— Partie 14: Tolérance de déformation du front d’onde
— Partie 17: Seuil de dommage au rayonnement laser
— Partie 19: Description générale des surfaces et des composants
NORME INTERNATIONALE ISO 10110-9:2016(F)
Optique et photonique — Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques —
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
1 Domaine d’application
L’ISO 10110 spécifie la représentation des exigences de conception et des exigences fonctionnelles des
éléments et systèmes optiques, sur les dessins techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle.
La présente partie de l’ISO 10110 prescrit les règles pour l’indication des traitements et revêtements
appliqués aux surfaces optiques dans un but fonctionnel et/ou de protection.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 128-24, Dessins techniques — Principes généraux de représentation — Partie 24: Traits utilisés pour
les dessins industriels
ISO 9211-1:2010, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1: Définitions
ISO 9211-2, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2: Propriétés optiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9211-1 et les suivants
s’appliquent.
3.1
revêtement fonctionnel
couche mince déposée en vue d’affecter le facteur de réflexion de la surface, pour diviser les zones
spectrales de longueur d’onde et/ou produire une certaine polarisation ou d’autres propriétés
particulières
Note 1 à l’article: Il existe une grande variété de revêtements fonctionnels, par exemple, revêtement de réflexion,
anti-reflets, de longueur d’onde sélective, conductrice ou de protection. Les différents types de revêtements
fonctionnels sont listés dans l’ISO 9211-1:2010, Tableau A.1 (voir l’Annexe A).
3.2
traitement de surface de protection
protection par peinture ou plaquage appliquée sur les surfaces optiques, en particulier les surfaces
arrière des miroirs, pour empêcher les dommages dus à la manipulation, aux effets de l’environnement
et autres causes
Note 1 à l’article: Les surfaces peuvent également être peintes ou couvertes sur certaines zones pour limiter leurs
ouvertures optiques utiles et pour contrôler la lumière parasite.
4 Généralités
L’ISO 10110-1 stipule que toutes les indications s’appliquent fondamentalement au produit fini. En
conséquence, les dimensions données sur les dessins, qui mentionnent les traitements de surface ou
revêtements, se réfèrent aux dimensions après application des traitements ou revêtements (voir la
Figure 1). Cependant, dans certains cas, les dimensions d’une pièce avant application des traitements
de surface peuvent être importantes. Dans ce cas, il doit être explicitement indiqué sur le dessin que ces
dimensions concernent la pièce non traitée.
5 Indications sur les dessins
5.1 Généralités
La forme de la spécification pour les revêtements est définie dans l’ISO 9211-2.
Lorsque les exigences de performance du revêtement sont complexes, elles sont décrites dans des
documents de spécification distincts, qui doivent être référencés sur les dessins. Si la spécification est
simple,
...