ISO 10110-9:1996
(Main)Optics and optical instruments — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 9: Surface treatment and coating
Optics and optical instruments — Preparation of drawings for optical elements and systems — Part 9: Surface treatment and coating
Specifies the presentation of design and functional requirements for optical elements and systems in technical drawings used for manufacturing and inspection. Gives rules for indicating the treatments and coatings applied to optical surfaces for functional and/or protective purposes.
Optique et instruments d'optique — Indications sur les dessins pour éléments et systèmes optiques — Partie 9: Traitement de surface et revêtement
L'ISO 10110 prescrit la représentation des exigences de conception et des exigences fonctionnelles des éléments et systèmes optiques, sur les dessins techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle. La présente partie de l'ISO 10110 prescrit des règles pour l'indication des traitements et revêtements appliqués aux surfaces optiques dans un but fonctionnel et/ou de protection.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 101~10-9
First edition
1996-03-I 5
Optics and optical instruments -
Preparation of drawings for optical
elements and systems -
Part 9:
Surface treatment and coating
Op tique et instruments d ‘op tique
- Indications SW /es dessins pour
&ments et systkmes optiques -
Partie 9: Traitement de surface et rev&ement
Reference number
IS0 1011 O-9:1 996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10110=9:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 1011 O-9 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 1, Funda-
mental standards.
IS0 10110 consists of the following parts, under the general title Optics
and optical instruments - Preparation of drawings for optical elements
and systems:
- Part 1: General
- Part 2: Material imperfections - Stress birefringence
- Part 3: Material imperfections - Bubbles and inclusions
- Part 4: Material imperfections - lnhomogeneity and striae
- Part 5: Surface form tolerances
- Part 6: Centring tolerances
- Part 7: Surface imperfection tolerances
- Part 8: Surface texture
- Part 9: Surface treatment and coating
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 10110=9:1996(E)
- Part 10: Table representing data of a lens element
- Part 11: Non-toleranced data
- Part 12: Aspheric surfaces
- Part 13: Laser irradiation damage threshold
Annex A of this part of IS0 10110 is for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 10110=9:1996(E)
.
- Preparation of
Optics and optical instruments
drawings for optical elements and systems -
Part 9:
Surface treatment and coating
1 Scope 3 General
IS0 101 IO-I stipulates that all indications apply fun-
IS0 10110 specifies the presentation of design and
damentally to the finished product. Accordingly, the
functional requirements for optical elements and sys-
dimensions given in drawings which mention surface
tems in technical drawings used for manufacturing
treatments or coatings, refer to the dimensions after
and inspection.
application of the treatments or coatings (see
This part of IS0 10110 specifies rules for indicating
figure 5). However, in certain cases, the dimensions
the treatments and coatings applied to optical sur-
of a part before the application of surface treatments
faces for functional and/or protective purposes.
may be important. In such cases it shall be explicitly
indicated in the drawing that these dimensions refer
to the untreated part.
2 Definitions
4 Indication in drawings
For the purposes of this part of IS0 10110, the fol-
Since coating performance requirements are usually
lowing definitions apply.
complex, they are described in separate specification
documents, which shall be referenced in the
2.1 functional coating: Thin film deposited to affect
drawings.
surface reflectance, to separate spectral wavelength
regions, and/or to produce certain polarization or other
If the specification is simple, then it can be given di-
special properties.
rectly on the drawing. In this case, the following
symbols shall be used:
NOTE 1
The common types of functional coating are re-
flective, antireflective, wavelength selective, and conductive
z (the Greek letter tau) for transmission of radiant
coatings.
flux;
Detailed information on coatings is contained in IS0 921 l-l
to IS0 921 l-4.
p (the Greek letter rho) for reflection of radiant flux;
2.2 protective surface treatment: Paint or plating a (the Greek letter alpha) for absorption of radiant
protection applied to optical surfaces, particularly rear flux.
surface mirrors, to prevent damage from handling,
Wavelengths shall be given in nanometers.
environmental effects and other causes.
If no reference wavelength is indicated, the wave-
NOTE 2 Surfaces may also be painted or covered in cer-
length of the green mercury e-line (I = 546,07 nm), in
tain areas to limit their optically effective apertures for stray
accordance with IS0 79
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
101l0-9
Première édition
1996-03-I 5
Optique et instruments d’optique -
Indications sur les dessins pour éléments
et systèmes optiques -
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
- Preparation of drawings for op tical
Op tics and op tical instruments
elements and systems -
Part 9: Surface treatment and coating
Numéro de référence
ISO 1011 O-9: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10110-9:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10110-9 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 1,
Normes fondamen tales.
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique et instruments d’optique - Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Imperfections des matériaux Biréfringence sous
con train te
- Partie 3: Imperfections des matériaux - Bulles et inclusions
- Partie 4: Imperfections des matériaux - Homogénéités et stries
- Partie 5: Tolérances de forme de surface
- Partie 6: Tolérances de centrage
- Partie 7: Tolérances d’imperfection de surface
- Partie 8: État de surface
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10110-9:1996(F)
- Partie 9: Traitement de surface et revêtement
- Partie 10: Tableau représentant les données d’une lentille
- Partie Il: Données non tolérancées
- Partie 12: Surfaces asphériques
- Partie 13: Seuil de dommage au rayonnement laser
L’annexe A de la présente partie de NS0 10110 est donnée uniquement
à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 SO
ISO 10110-9:1996(F)
Optique et instruments d’optique - Indications sur les
dessins pour éléments et systèmes optiques -
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
NOTE 2 Les surfaces peuvent également être peintes ou
1 Domaine d’application
couvertes sur certaines zones pour limiter leurs ouvertures
optiques utiles et ainsi contrôler la lumière parasite.
L’ISO 10110 prescrit la représentation des exigences
de conception et des exigences fonctionnelles des
éléments et systèmes optiques, sur les dessins
3 Remarque générale
techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle.
L’ISO 1011 O-l stipule que toutes les indications s’ap-
La présente partie de I’ISO 10110 prescrit des règles
pliquent fondamentalement au produit fini. En consé-
pour l’indication des traitements et revêtements ap-
quence, les dimensions données sur les dessins, qui
pliqués aux surfaces optiques dans un but fonctionnel
mentionnent les traitements ou revêtements de sur-
et/ou de protection.
face, se réfèrent aux dimensions après application
des traitements ou revêtements (voir figure 5). Ce-
pendant, dans certains cas, les dimensions d’une
pièce avant application des traitements de surface
2 Définitions
peuvent être importantes. Dans ce cas, il doit être
explicitement indiqué sur le dessin que ces dimen-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10110,
sions concernent la pièce non traitée.
les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 revêtement fonctionnel: Couche mince dépo-
4 Indication sur les dessins
sée en vue d’affecter le facteur de réflexion de la
surface, pour diviser la distribution spectrale et/ou
Étant donné que les exigences concernant la perfor-
produire une certaine polarisation ou d’autres proprié-
mance des revêtements sont généralement com-
tés particulières.
plexes, elles sont décrites dans des documents de
spécifications séparés, dont les références doivent
NOTE 1 Les types habituels de revêtements fonctionnels
sont des revêtements réféchissants, antireflet, sélecteur de être données sur les dessins.
longueur d’onde et conducteurs.
Si la spécification est simple, alors elle peut être
Des informations détaillées concernant les revêtements
donnée directement sur le dessin. Dans ce cas, les
sont données dans I’ISO 921 l-l à I’ISO 921 l-4.
symboles suivants doivent être utilisés:
2.2 traitement de protection: Peinture ou plaquage
z (la lettre grecque tau) pour la transmission du
appliqués sur les surfaces optiques, en particulier les
faisceau;
surfaces arrière des miroirs, pour empêcher les dom-
mages dus à la manipulation, aux effets de I’environ- p (la lettre grecque rhô) pour la réflexion du fais-
nement et autres. ceau;
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10110-9:1
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
101l0-9
Première édition
1996-03-I 5
Optique et instruments d’optique -
Indications sur les dessins pour éléments
et systèmes optiques -
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
- Preparation of drawings for op tical
Op tics and op tical instruments
elements and systems -
Part 9: Surface treatment and coating
Numéro de référence
ISO 1011 O-9: 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10110-9:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10110-9 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 1,
Normes fondamen tales.
L’ISO 10110 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique et instruments d’optique - Indications sur les dessins pour
éléments et systèmes optiques:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Imperfections des matériaux Biréfringence sous
con train te
- Partie 3: Imperfections des matériaux - Bulles et inclusions
- Partie 4: Imperfections des matériaux - Homogénéités et stries
- Partie 5: Tolérances de forme de surface
- Partie 6: Tolérances de centrage
- Partie 7: Tolérances d’imperfection de surface
- Partie 8: État de surface
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 10110-9:1996(F)
- Partie 9: Traitement de surface et revêtement
- Partie 10: Tableau représentant les données d’une lentille
- Partie Il: Données non tolérancées
- Partie 12: Surfaces asphériques
- Partie 13: Seuil de dommage au rayonnement laser
L’annexe A de la présente partie de NS0 10110 est donnée uniquement
à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 SO
ISO 10110-9:1996(F)
Optique et instruments d’optique - Indications sur les
dessins pour éléments et systèmes optiques -
Partie 9:
Traitement de surface et revêtement
NOTE 2 Les surfaces peuvent également être peintes ou
1 Domaine d’application
couvertes sur certaines zones pour limiter leurs ouvertures
optiques utiles et ainsi contrôler la lumière parasite.
L’ISO 10110 prescrit la représentation des exigences
de conception et des exigences fonctionnelles des
éléments et systèmes optiques, sur les dessins
3 Remarque générale
techniques utilisés pour la fabrication et le contrôle.
L’ISO 1011 O-l stipule que toutes les indications s’ap-
La présente partie de I’ISO 10110 prescrit des règles
pliquent fondamentalement au produit fini. En consé-
pour l’indication des traitements et revêtements ap-
quence, les dimensions données sur les dessins, qui
pliqués aux surfaces optiques dans un but fonctionnel
mentionnent les traitements ou revêtements de sur-
et/ou de protection.
face, se réfèrent aux dimensions après application
des traitements ou revêtements (voir figure 5). Ce-
pendant, dans certains cas, les dimensions d’une
pièce avant application des traitements de surface
2 Définitions
peuvent être importantes. Dans ce cas, il doit être
explicitement indiqué sur le dessin que ces dimen-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10110,
sions concernent la pièce non traitée.
les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 revêtement fonctionnel: Couche mince dépo-
4 Indication sur les dessins
sée en vue d’affecter le facteur de réflexion de la
surface, pour diviser la distribution spectrale et/ou
Étant donné que les exigences concernant la perfor-
produire une certaine polarisation ou d’autres proprié-
mance des revêtements sont généralement com-
tés particulières.
plexes, elles sont décrites dans des documents de
spécifications séparés, dont les références doivent
NOTE 1 Les types habituels de revêtements fonctionnels
sont des revêtements réféchissants, antireflet, sélecteur de être données sur les dessins.
longueur d’onde et conducteurs.
Si la spécification est simple, alors elle peut être
Des informations détaillées concernant les revêtements
donnée directement sur le dessin. Dans ce cas, les
sont données dans I’ISO 921 l-l à I’ISO 921 l-4.
symboles suivants doivent être utilisés:
2.2 traitement de protection: Peinture ou plaquage
z (la lettre grecque tau) pour la transmission du
appliqués sur les surfaces optiques, en particulier les
faisceau;
surfaces arrière des miroirs, pour empêcher les dom-
mages dus à la manipulation, aux effets de I’environ- p (la lettre grecque rhô) pour la réflexion du fais-
nement et autres. ceau;
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 10110-9:1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.