ISO 5630-1:1991

Is0
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-02-15
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 1:
Dry heat treatment at 105 OC
Papier et carton - Vieillissement accfY&6 -
Partie 1: Traitement 3 la chaleur s&he 3 105 OC
Reference number
IS0 5630-l : 1991 (E)
IS0 56304:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 5630-l was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0
5630-1:1982), which has been technically revised.
IS0 5630 consists of the following parts, under the general title Paper
and board - Accelerated ageing:
- Part 1: Dry heat treatment at 105 “C
- Part 2: Moist heat treatment at 90 “C and 25 % relative humidity
- Part 3: Moist heat treatment at 80 T and 65 % relative humidity
- Part 4: Dry heat treatment at 120 or 150 “C
Annex A of this part of IS0 5630 is for information only.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 * CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
IS0 5630=1:1991(E)
Introduction
Exposure of paper and board to a hostile environment such as some
types of radiation, elevated temperature or chemical attack over a pe-
riod of hours, may provide information concerning the natural changes
that may occur in the material over a period of years CQ PI.
Environments that have been
used include exposure to visible and ul-
traviolet radiation, to dry heat, to moist heat, and to sulfur dioxide gas.
Prope rties compared before and after such exposure include mechan-
ical, c hemi cal and optical propert ies.
NOTE 1 Mechanical properties typically used to demonstrate the effect of
exposure include fold endurance (IS0 5626), tensile strength (IS0 1924), tearing
resistance (IS0 1974), or bursting strength (IS0 2758, IS0 2759). Folding en-
durance is the most sensitive indicator of deterioration of paper in ageing, and
changes may show up before there is a change in other mechanical character-
istics. However, there are situations where a degraded paper might not survive
even a single fold; and therefore, other tests should be used.
Chemical properties typically may include pH (IS0 6588), and alkali solubility
(IS0 692).
The optical property typically measured is diffuse blue reflectance (IS0 bright-
ness) (IS0 2470).
It has been determined that the degradation of cellulose is very sensi-
tive to moisture PI9 PI. Comparison of accelerated ageing with natural
ageing indicates that some moisture should be present in an acceler-
ated ageing atmosphere LX IN. Dry-accelerated ageing of cellulose is
much less sensitive and probably does not rank papers in order of sta-
bility as accurately as moist accelerated ageing. It is much simpler to
use and may be adequate for many purposes, but moist-accelerated
ageing should be used where the greatest correlation with natural age-
ing is needed.
This page intentionally left blank

_---~~~
IS0 56304:1991(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Accelerated ageing -
Paper and board
Part 1:
Dry heat treatment at 105 *C
3 Principle
I scope
Samples of paper or board are heated in a venti-
This part of IS0 5630 specifies a method for accel-
lated oven for a specified time at 105 OC. Agreed
erating the ageing of paper and board by dry heat
properties of the sample are compared before and
treatment at 105 OC.
after this treatment.
This procedure is not applicable to certain high pu-
rity papers such as are used for insulation in elec-
4 Apparatus
trical equipment for which IS0 5630-4 is more
suitable.
4.1 Oven, ventilated, with a rate of air change of not
This part of IS0 5630 does not give any preference
less than IO per hour, capable of maintaining a
for the tests to be made on the paper or board. It is
temperature of 105 OC + 2 OC and so designed that
left to the parties concerned to determine which
during the test, test samples are not exposed to light
tests are appropriate for the type of paper or board
or to direct radiation from heating elements.
being evaluated.
The design should be such that the test samples are
uniformly exposed to the oven conditions. Not more
than 15 min should be required to bring the oven
back to working conditions after loading.
4.2 Test equipment, complying with the relevant
International Standard, if any, or with another ap-
2 Normative references
propriate standard method.
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-02-15
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 1:
Traitement à la chaleur sèche à 105 OC
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 1: Dry heat treatment at 105 OC
Numéro de référence
ISO 56304:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en générai
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé l
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5630-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
5630~1:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Vieillissement accéléré:
- Partie 1: Traitement à la chaleur sèche à 105 “C
- Partie 2: Traitement à la chaleur humide à 90 “C et 25 % d’humi-
dité relative
- Partie 3: Traitement à la chaleur humide à 80 “C et 65 % d’humi-
dité relative
- Partie 4: Traitement à la chaleur à 120 ou 150 “C
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5630 est donnée uniquement
à titre d’information.
8 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
ISO 56304:1991(F)
Introduction
L’exposition pendant quelques heures du papier et du carton à des en-
vironnements hostiles tels que certains types de rayonnements, des
températures élevées ou des substances chimiques corrosives peut
fournir des informations sur les modifications naturelles intervenant
dans les matériaux sur des périodes de plusieurs années CII9 Pl.
Les environnements utilisés à cet effet comprennent l’exposition au
rayonnement visible et ultraviolet, à la chaleur sèche, à la chaleur hu-
mide et au dioxyde de soufre gazeux.
Les propriétés camp arées avant et après exposition sont d’ordre mé-
cani que, chimique et optiqu e.
NOTE 1 Les propriétés mécaniques couramment utilisées pour mettre en
évidence l’effet de l’exposition considérée sont notamment les résistances au
pliage (ISO 5626), à la traction (ISO 1924), au déchirement (ISO 1974) et à
l’éclatement (ISO 2758, ISO 2759). La résistance au pliage constitue l’indicateur
le plus sensible de détérioration du papier lors du vieillissement et les modifi-
cations induites peuvent se manifester avant que n’interviennent celles des
autres propriétés mécaniques. Il arrive toutefois, dans certaines situations,
qu’un papier dégradé ne résiste même pas à un simple pliage; il convient alors
de recourir aux autres essais.
Les propriétés chimiques ordinairement considérées sont notamment le pH
(ISO 6588) et la solubilité dans une solution alcaline (ISO 692).
La propriété optique généralement mesurée est le facteur de réflectance diffuse
dans le bleu (degré de blancheur ISO) (ISO 2470).
II a été montré que la dégradation de la cellulose est fortement condi-
tionnée par l’humidité PI1 Pl. La comparaison des processus de
vieillissement naturel et accéléré indique qu’il est souhaitable de
maintenir l’atmosphère dans laquelle est réalisé le vieillissement accé-
léré à un certain niveau d’humidité IX FI. Comparée à la méthode de
vieillissement accéléré en atmosphère humide, la méthode de vieillis-
sement accéléré en atmosphère sèche est beaucoup moins sensible et
permet probablement un classement moins précis des papiers en fonc-
tion de leur stabilité. Elle est toutefois bien plus simple à utiliser et peut
convenir à de nombreuses applications, mais il convient de recourir au
vieillissement en atmosphère humide lorsqu’il est nécessaire d’obtenir
une très bonne corrélation avec le vieillissement naturel.
. . .
iii
Page blanche
_---- ----. -
NORME INTERNATIONALE ISO 5630-1:1991(F)
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 1:
Traitement à la chaleur sèche à 105 OC
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
1 Domaine d’application
nement des échantillons.
La présente partie de I’ISO 5630 prescrit une mé-
thode pour l’accélération du vieillissement du papier
3 Principe
et du carton, par traitement à la chaleur sèche à
105 “C.
Des échantillons de papier ou de carton sont chauf-
fés dans une étuve ventilée, pendant un temps
La méthode n’est pas applicable à certains papiers
donné et à 105 OC. Certaines propriétés convenues
de grande pureté tels que ceux qui servent à I’iso-
de l’échantillon sont comparées avant et après ce
lation électrique. L’ISO 5630-4 est mieux adaptée
traitement.
dans ce cas.
La présente partie de I’ISO 5630 ne privilégie aucun
4 Appareillage
essai à effectuer sur le papier ou le carton. II ap-
partient aux parties concernées de déterminer quels
4.1 Étuve ventilée, avec taux de renouvellement de
essais sont appropriés au type de papier ou de car-
l’air au moins égal à 10 par heure, assurant le
ton évalué.
maintien d’une température de 105 OC + 2 OC, et
-
conque de facon à éviter l’exposition des éprou-
vettes à la lumière ou au rayonnement direct d’élé-
ments de chauffage au cours de l’essai.
La conception de l’étuve doit permettre l’exposition
2 Références normatives
uniforme des éprouvettes à la chaleur. Le temps
nécessaire pour ramener l’étu
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-02-15
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 1:
Traitement à la chaleur sèche à 105 OC
Paper and board - Accelerated ageing -
Part 1: Dry heat treatment at 105 OC
Numéro de référence
ISO 56304:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en générai
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé l
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5630-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
5630~1:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Papier et carton - Vieillissement accéléré:
- Partie 1: Traitement à la chaleur sèche à 105 “C
- Partie 2: Traitement à la chaleur humide à 90 “C et 25 % d’humi-
dité relative
- Partie 3: Traitement à la chaleur humide à 80 “C et 65 % d’humi-
dité relative
- Partie 4: Traitement à la chaleur à 120 ou 150 “C
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5630 est donnée uniquement
à titre d’information.
8 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
ISO 56304:1991(F)
Introduction
L’exposition pendant quelques heures du papier et du carton à des en-
vironnements hostiles tels que certains types de rayonnements, des
températures élevées ou des substances chimiques corrosives peut
fournir des informations sur les modifications naturelles intervenant
dans les matériaux sur des périodes de plusieurs années CII9 Pl.
Les environnements utilisés à cet effet comprennent l’exposition au
rayonnement visible et ultraviolet, à la chaleur sèche, à la chaleur hu-
mide et au dioxyde de soufre gazeux.
Les propriétés camp arées avant et après exposition sont d’ordre mé-
cani que, chimique et optiqu e.
NOTE 1 Les propriétés mécaniques couramment utilisées pour mettre en
évidence l’effet de l’exposition considérée sont notamment les résistances au
pliage (ISO 5626), à la traction (ISO 1924), au déchirement (ISO 1974) et à
l’éclatement (ISO 2758, ISO 2759). La résistance au pliage constitue l’indicateur
le plus sensible de détérioration du papier lors du vieillissement et les modifi-
cations induites peuvent se manifester avant que n’interviennent celles des
autres propriétés mécaniques. Il arrive toutefois, dans certaines situations,
qu’un papier dégradé ne résiste même pas à un simple pliage; il convient alors
de recourir aux autres essais.
Les propriétés chimiques ordinairement considérées sont notamment le pH
(ISO 6588) et la solubilité dans une solution alcaline (ISO 692).
La propriété optique généralement mesurée est le facteur de réflectance diffuse
dans le bleu (degré de blancheur ISO) (ISO 2470).
II a été montré que la dégradation de la cellulose est fortement condi-
tionnée par l’humidité PI1 Pl. La comparaison des processus de
vieillissement naturel et accéléré indique qu’il est souhaitable de
maintenir l’atmosphère dans laquelle est réalisé le vieillissement accé-
léré à un certain niveau d’humidité IX FI. Comparée à la méthode de
vieillissement accéléré en atmosphère humide, la méthode de vieillis-
sement accéléré en atmosphère sèche est beaucoup moins sensible et
permet probablement un classement moins précis des papiers en fonc-
tion de leur stabilité. Elle est toutefois bien plus simple à utiliser et peut
convenir à de nombreuses applications, mais il convient de recourir au
vieillissement en atmosphère humide lorsqu’il est nécessaire d’obtenir
une très bonne corrélation avec le vieillissement naturel.
. . .
iii
Page blanche
_---- ----. -
NORME INTERNATIONALE ISO 5630-1:1991(F)
Papier et carton - Vieillissement accéléré -
Partie 1:
Traitement à la chaleur sèche à 105 OC
de surveillance de l’atmosphère et de condition-
1 Domaine d’application
nement des échantillons.
La présente partie de I’ISO 5630 prescrit une mé-
thode pour l’accélération du vieillissement du papier
3 Principe
et du carton, par traitement à la chaleur sèche à
105 “C.
Des échantillons de papier ou de carton sont chauf-
fés dans une étuve ventilée, pendant un temps
La méthode n’est pas applicable à certains papiers
donné et à 105 OC. Certaines propriétés convenues
de grande pureté tels que ceux qui servent à I’iso-
de l’échantillon sont comparées avant et après ce
lation électrique. L’ISO 5630-4 est mieux adaptée
traitement.
dans ce cas.
La présente partie de I’ISO 5630 ne privilégie aucun
4 Appareillage
essai à effectuer sur le papier ou le carton. II ap-
partient aux parties concernées de déterminer quels
4.1 Étuve ventilée, avec taux de renouvellement de
essais sont appropriés au type de papier ou de car-
l’air au moins égal à 10 par heure, assurant le
ton évalué.
maintien d’une température de 105 OC + 2 OC, et
-
conque de facon à éviter l’exposition des éprou-
vettes à la lumière ou au rayonnement direct d’élé-
ments de chauffage au cours de l’essai.
La conception de l’étuve doit permettre l’exposition
2 Références normatives
uniforme des éprouvettes à la chaleur. Le temps
nécessaire pour ramener l’étu
...