ISO 5247-3:1993

INTERNATIONAL
Is0
STANDARD
5247-3
First edition
NORME
Premih bdition
1993-06-15
INTERNATIONALE
Textile machinery and accessories - Weaving
machines -
Part 3:
Parts of the machine -Vocabulary
Matbriel pour I’industrie textile - Mbtiers et
machines B tisser -
Partie 3:
&ments de construction de machine - Vocabulaire
Reference number
Numbro de r6fhnce
IS0 524703:1993 (E/F)
IS0 5247-3: 1993 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing
International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard
requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 5247-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, Sub-
Committee SC 3, Machinery for fabric manufacture.
IS0 5247 consists of the following parts, under the general title Textile machinery
and accessories - Weaving machines :
- Part 2: Accessories - Vocabulary
- Part 3: Parts of the machine - Vocabulary
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher./Droits de reproduction r&en&. Aucune par-tie de
cette publication ne peut &re reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun
pro&de, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord
k-it de Miteur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/l mprime en Suisse
I
ii
IS0 5247-3:1993 (E/F) .
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO).
L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux comites
techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de
faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
I’ISO participent Bgalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec la
Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres
votants.
La Norme internationale IS0 5247-3 a et6 elaboree par le comite technique
lSO/TC 72, Mattkiel pour I’industrie textile et matkriel connexe, sous-comite SC 3,
Matkiel de production des 4toffes.
L’ISO 5247 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
Matbrie/ pour I’industrie textle - M&tiers et machines ;i tisser :
- Partie 2: Accessoires - Vocabulaire
- Partie 3: &ments de construction de machine - Vocabulaire
. . . *
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5247-3:1993 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Materiel pour I’industrie
Textile machinery and
accessories - Weaving textile - Mbtiers et
machines B tisser -
machines -
Partie 3:
Part 3:
tkments de construction de
Parts of the machine -
machine - Vocabulaire
Vocabulary
Domaine d’application
Scope
La presente partie de I’ISO 5247 definit les termes de base
This part of IS0 5247 defines the basic terms of parts of
des elements de construction de machines a tisser. Ces
weaving machines. These terms are subdivided into the
termes sont repartis dans huit categories comme suit:
following eight categories:
1 Designation des cot& et mesures
1 Designation of sides and mesurements
2 B&i de la machine % tisser
2 Weaving machine frame
3 Entrakement
3 Drive
4 Dispositifs de commande de chaDne et tissu
4 Warp and fabric control equipment
5 Dispositif de formation de la foule
5 Shedding means
6 Elements pour I’insertion de la trame
6 Weft insertion elements
7 Dispositifs aux lisieres
7 Devices at selvedges
8 Dispositifs de surveillance du tissage
8 Stop motions in weaving
NOTES
NOTES
1 En complement des termes utilis6s dans deux des trois langues
1 In addition to terms used in two of the three official IS0 languages
ofkielles de I’ISO (anglais et frarqais), la p&ente partie de
(English and French), this part of IS0 5247 gives the equivalent terms
IBIS0 5247 donne les termes equivalents dans les langues allemande
in the German and Chinese languages; these have been included at
et chinoise; ces termes ont 6t6 inclus a la demande du comite
the request of ISO/TC 72 and are published under the responsibility
technique lSO/rC72, et sont pubI& sous la responsabilite des
of the member bodies for Germany (DIN) and China (CSBTS).
comit6s membres de I’Allemagne (DIN) et de la Chine (CSBTS).
However, only the terms and definitions given in the official
languages can be considered as IS0 terms and definitions. Toutefois, seuls les termes et definitions don& dans les langues
officielles peuvent are conside& comme termes et definitions de
2 The equivalent Chinese terms are presented beginning on
I’ISO.
page 27.
2 Le vocabulaire 6quivalent en chinois est donn6 A partir de .la
page 27.
Rbfbrences normatives
Normative references
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui,
The following standards contain provisions which,
par suite de la reference qui en est faite, constituent des
through reference in this text, constitute provisions of this
dispositions valables pour la presente partie de I’ISO 5247.
part of IS0 5247. At the time of publication, the editions
Au moment de la publication, les editions indiquees
indicated were valid. All standards are subject to revision,
etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et
and parties to agreements based on this part of IS0 5247
les parties prenantes des accords fond& sur la presente
are encouraged to investigate the possibility of applying
partie de I’ISO 5247 sont invitees a rechercher la
the most recent editions of standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of currently possibilite d’appliquer les editions les plus recentes des
valid International Standards. normes indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de
I’ISO possedent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
IS0 5247-3: 1993 (E/F)
IS0 108:1976, Textile machinery and accessories - IS0 108: 1976, Mat6riel pour I’industrie textile - M&tiers ii
Weaving looms - Definition of left and right sides. tisser - De’finition des cbt6s droit et gauche.
IS0 109: 1982, Text/e machinery - Working widths of IS0 109:1982, Mat&e/ pour l’industrie textile - Largeurs
weaving machines. de &sage des machines ii tisser.
IS0 5247-2: 1989, Text/e machinery and accessories - IS0 524702:1989, Mat&e/ pour I’industrie textile - M&iers
Weaving machines - Part 2: Accessories - Vocabulary. et machines zi tisser - Partie 2: Accessoires - Vocabulaire.
IS0 81 l&3:1986, T&t//e machinery and accessories - IS0 8116-3: 1986, Mat&/e/ pour I’industrie textile - Ensou-
Beams of winding - Part3 Weaver’s beams - Termin- ples pour enroulement - Partie 3: Ensouples de tissage -
ology and main dimensions. Terminologie et dimensions principales.
1 Designation of sides and Dbsignation des c6t6s
Seitenbezeichnungen und
measurements et mesures
MaRangaben
See figure 1. Voir figure 1. Siehe Bild 1.
+ - - - - - - - - _
-
!
-
-
Y
*
”
.
I
L
i
c 3
----- ---
_- -._ a l i
Figure 1
Bild 1
1 .I right side: See IS0 108. cot6 droit: Voir IS0 108.
rechte Seite: Siehe IS0 108.
1.2 left side: See IS0 108. cot6 gauche: Voir IS0 108.
linke Seite: Siehe IS0 108.
1.3 machine width, b: Overall di- largeur de la machine, b: Encombre- Maschinenbreite, b: Gesamtmat3 der
mension of weaving machine per- ment de la machine a tisser a angle Webmaschine, rechtwinklig zur Wa-
pendicular to direction of cloth droit de la direction du mouvement du renlaufrichtung.
movement. tissu.
1.4 machine depth, t: Overall di- profondeur de la machine, t: Encom-
Maschinentiefe, t: Gesamtmaf3 der
brement de la machine a tisser en
mension of weaving machine in Webmaschine in Warenlaufrichtung.
direction du mouvement du tissu.
direction of cloth movement.
largeur maximale de travail: Voir
1.5 maximum working width: See griil3te Arbeitsbreite: Siehe IS0 109.
IS0 109. IS0 109.
B&ti de la machine ZI tisser
2 Weaving machine frame Webmaschinengestell
Voir figure 2
See figure 2. Siehe Bild 2.
2.1 side wall: Lateral part of frame. paroi du biti: Pat-tie laterale du b&i. Gestellwand: Seitliches Gestellteil.
2.2 cross bar: Cross member con- traverse: Piece transversale reliant T’raverse: Querteil, das die Gestellteile
necting lateral parts of the frame and entre elles les pieces laterales du bati verbindet und gegeneinander abstiitzt.
supporting them against each other. et les positionnant I’une par rapport a
I’autre.
ISO5247-3:1993 (E/F) .
2.1
Figure 2
Bild 2
Mittelgestell: Mittleres Gestellteil bei
paroi centrale: Piece intermediaire sur
2.3 centre wall: Intermediate part of
Webmaschinen, die mehrbahnig mit
machine a tisser a entrainement cen-
the frame on a weaving machine
Antrieb in der Mitte arbeiten oder bei
tral produisant plusieurs largeurs de
with centre drive weaving several
Schwerwebmaschinen, Gestellteil zur
tissu ou, sur machine a tisser lourde,
fabric widths, or on a heavy weaving
Aufnahme der Kr%te in Warenlauf-
piece pour absorber les forces en
machine for reception of forces in
richtung.
direction du mouvement du tissu.
the direction of cloth movement.
Oberbau: Aufbau auf die seitlichen
superstructure: Structure sur les
2.4 superstructure: Structure on
Gestellteile mit Traversen zur Auf-
pieces laterales du b&i, avec tra-
lateral frame parts, with cross bars,
verses, formant un support pour une nahme einer Fachbildevorrichtung.
as support for a shedding motion.
mecanique de formation de foule.
Separates Gestell z ur
frame: Separate frame b&i de la mkanique Jacquard: Char- Jacquardgerht:
2.5 Jacquard
Aufnahme von J acquardmaschinen.
a Jacquard machine. pente separee formant un support
as support for
pour une mecanique Jacquard.
Entra’inement Antrieb
3 Drive
Les machines a tisser sont actionnees Webmaschinen werden durch einen
Weaving machines are driven by an
par un moteur electrique month sur angebauten Elektromotor angetrieben.
electric motor. The transfer of power
celles-ci. La transmission de la puis- Die Kraftijbertragung zwischen Elek-
from motor to weaving machine can
sance du moteur a la machine peut se tromotor und Webmaschine kann
be carried out by means of a belt,
faire au moyen de courroies, de durch Riemen, Kette, Zahnrgder oder
chain, gear or other drives. The
direct or chaTnes, d’engrenages ou d’autres andere 0 bettragungselemente erfol-
transfer of power is either
moyens de transmission. La trans- gen. Die Kraftfibertragung geschieht
via a controlled clutch.
mission de la puissance est soit unmittelbar oder fiber eine schaltbare
directe, soit par un embrayage com- Kupplung.
mand&
Hauptantrieb: Elektromotor, der die
motor entrainement principal: Moteur elec-
3.1 main drive: Electric
Webmaschine antreibt.
trique qui actionne la machine a tisser.
driving the weaving machine.
IS0 5247-3: 1993 (E/F)
embrayage: Dispositif entre I’arbre Kupplung: Vorrichtung zwischen Mo-
3.2 clutch: Device between the
motor shaft and the drive shaft for moteur et I’arbre d’entrainement pour tor und Antriebswelle zu deren Ein-
les accoupler et les desaccoupler, et oder Auskuppeln bei laufendem
their mutual engagement or dis-
permettant la mise en marche ou Motor. Auf dieser Weise wird der
engagement while the motor is run-
I’arret de la machine a tisser sans Webmaschinenlauf ein- oder ausge-
ning, to enable the operating or
arreter le moteur. schaltet.
stopping of the machine.
3.3 drive shaft: Shaft on which the arbre d’entrainement: Arbre sur lequel Antriebswelle: Welle, auf die die An-
driving force acts. The drive shaft la force motrice agit. L’arbre d’entrai- triebskraft wirkt. Die Antriebswelle
conducts the driving force to all nement transmet la force motrice a leitet die Antriebskraft auf alle anderen
other parts of the weaving machine toutes les autres pieces 5 actionner de bewegten Teile der Webmaschine
to be moved. la machine a tisser. weiter.
Rucklaufeinrichtung: Einrichtung, mit
3.4 reverse motion: Device for marche arriere: Dispositif pour ac-
reversing the weaving machine, tionner la machine a tisser en marche der die Webmaschine aus dem
commande
either manually or automatically. arriere, manuelle ou Stillstand von Hand oder automatisch
automatique. rijckw%ts angetrieben werden kann.
dispositif de demarrage et d’arret: An- und Abstelleinrichtung: Einrich-
3.5 start and stop device: Device for
Dispositif de mise en marche et d’arret tung zum lnbetriebsetzen und Ab-
starting and stopping the weaving
de la machine 5 tisser. stellen der Webmaschine.
machine.
Abstelleinrichtung mit selbsttitiger
3.5.1 stop device with automatic
Rucklaufeinrichtung: Einrichtung zum
reverse motion: Means for stopping
Stillsetzen der Webmaschine und an-
the weaving machine with sub-
schlieI3enden Riickstellen der Weblade
sequent reversing of the slay to a
in eine vorwghlbare Stellung.
predetermined position.
dispositif pour insertion d’une seule EinzelschuReintrag-Einrichtung: Elek-
3.5.2 device for single pick in-
duite: Commutateur electrique qui, trischer Schalter, der bei Betgtigung
sertion: Electric switch which, when
actuated, causes the insertion of a etant enclenche, produit I’insertion den Eintrag nur eines Schusses
single pick only. d’une seule duite. bewirkt.
3.5.3 pulsing motion: Electric switch marche par impulsions: Commutateur Impulsschaltung: Elektrischer Schal-
for step-by-step actuating of machine electrique pour produire une ope- ter, der einen schrittweisen Webma-
function. ration par a-coups des fonctions de la schinenlauf bewirkt.
machine.
marche lente: Dispositif permet-tant la Kriechgang-Einrichtung: Einrichtung,
3.5.4 inching motion: Means with
marche de la machine a tisser a mit der die Webmaschine mit redu-
which the machine can be run at
vitesse reduite. zierter Geschwindigkeit betrieben
reduced speed.
werden kann.
dispositif de recherche de la duite:
3.6 pick-finding device: Means for SchuTSsuch-Einrichtung: Einrichtung
Dispositif pour I’entraTnement &pare
separate drive of the shedding zum separaten Antrieb der Fachbilde-
de la mecanique de formation de la
motion in order to operate frames or Einrichtung, urn die Sch3te oder den
foule pour actionner lames ou harnais Harnisch zum Zwecke des Schu&
harness for the purpose of pick-
dans le but de recherche de la duite, suchens unabhgngig vom Webma-
finding, this being independent of
celui-ci &ant independant du de- schinenlauf und gegebenenfalls such
weaving machine operation and, if
rouleur de chaine, de I’appel du tissu von der Kettablafivorrichtung, dem
necessary, also of let-off, take-up and
et d’autres mecaniques. Warenabzug und anderen Steuer-
other motions.
gartiten bewegen zu konnen.
IS0 524793:1993 (E/F) .
Einrichtungen zur Aufnahme
Dispositifs de commande de
4 Warp and fabric control
von Kette und Gewebe in
chaine et tissu
equipment
LBngsrichtung
Voir figures 3 et 4.
See figures 3 and 4.
Siehe Bilder 3 und 4.
Figure 4
Figure 3
Bild 4
Bild 3
Webkettbaum: Siehe IS0 8118-3 und
ensouple: Voir IS0 8116-3 et figure 5.
beam: See IS0 8118-3 and
4.1 warp
Bild 5.
figure 5.
Figure 5
Bild 5
Kettbaumlagerung: Aufnahme des
support d’ensouple: Support de I’en-
4.2 warp beam bearing: Support for
Webkettbaums in der Webmaschine
souple dans la machine a tisser (par
warp beam in weaving machine (e.g.
(z.B. Zapfenlagerung, Muldenlage-
exemple palier d’un tourillon, palier a
pivot bearing, undercasing bracket,
rung, Lagerung durch Vierkantstange).
auge, palier avec barre car&e).
bearing with square bar).
IS0 5247-3: 1993 (E/F)
d6rouleur de chaine: Dispositif per-
4.3 let-off motion: Device for let- KettablaRvorrichtung: Vorrichtung
mettant de derouler la cha7ne (de
ting-off the warp (intermittently or zum Ablassen der Kette (inter-
maniere intermittente ou continue) de mittlerend oder kontinuierlich) vom
continuously) from the warp beam at
I’ensouple par tension de chaine Webkettbaum bei konstanter Kett-
constant warp tension.
constante. spannung.
d&ouleur positif de chaine: Dispositif
4.3.1 positive let-off motion: Device KettablaRvorrichtung, positiv: Vor-
permettant de derouler une longueur
for letting-off a predetermined length richtung, bei der fur jeden Schuf3 eine
de chaPne predeterminee pour chaque
of warp for every pick. vorbestimmte Kettlgnge abgelassen
duite. wird.
4.3.2 negative let-off motion: De- derouleur ncigatif de chaine: Dispositif KettablaRvorrichtung, negativ: Vor-
vice delivering a length of warp at delivrant une longueur de chaPne a richtung bei der fur jeden Schuf3 eine
chaque duite, la longueur delivree vom Kettverbrauch abhgngige Kett-
every pick, this length being de-
termined by warp consumption; dependant de la consommation de Ignge abgegeben wird. Die Kett-
chaPne; le deroulement de la chaPne abgabe wird durch die Kettspannung
warp delivery is regulated by warp
tension. est regle par la tension de chafne. reguliert.
4.3.3 warp beam brake: Let-off frein d’ensouple: Derouleur de chaine Kettbaumbremse: Kettablaf3vorrich-
avec frein agissant sur bagues ou tung, bei der an Bremsringen oder
motion with brake means acting on
disques de frein pour eviter la rotation Bremsscheiben angreifende Brems-
brake rings or disks to keep the warp
de I’ensouple jusqu’a ce que la tension mittel den Webkettbaum gegen Dre-
beam from rotating until tension in
des fils de chaPne depasse la force de hung halten, bis die Zugkraft der Kette
the warp exceeds the brake force.
freinage. Cette force est produite par
This force is achieved by pressure on die Haltekraft des Bremsmittels
pression sur les freins, par exemple au
the brake means, e.g. by weight or (Bremskraft) iibersteigt. Diese Brems-
moyen d’une charge par poids ou kraft wird durch Anpressen des
spring loading.
ressorts. Bremsmittels, z.B. durch Gewichts-
oder Federbelastung, erzeugt.
porte-fils: Rouleau, traverse profilee Streichbaum: Walze, Profil- oder
4.4 whip roll: Roller, profile or tube
ou tubulaire pour devier les fils de Rohrverbinder zum Umlenken der
cross member for deflecting the
chaTne venant de I’ensouple vers le vom Webkettbaum kommenden Kette
warp off the warp beam into the
shed plane (see figure 6). plan de la foule (voir figure 6). in die Fachebene (siehe Bild 6).
4.4.1 fixed‘whip roll: Profile or tube porte-fils fixe: Traverse profilee ou Streichbaum, fest: Am Gestell befes-
cross member fixed on the frame, or tubulaire fixee au bati, ou rouleau loge tigter Profil- oder Rohrverbinder, oder
roller supported in the frame. sur le bati. im Gestell gelagerte Walze.
porte-fils mobile: Porte-fils month sur Streichbaum, beweglich: In Schwing-
4.4.2 movable whip roll: Whip roll
balanciers, rotatif ou fixe, executant hebeln fest oder drehbar gelagerter
mounted in rocking levers, either
un mouvement periodique pour com- Streichbaum, der periodische Bewe-
rotary or fixed, executing a periodic
penser la tension de la chalne lors de gungen zum Ausgleich der Kettspan-
movement to compensate warp ten-
la formation de la foule, eventuel- nung wshrend des Fachwechsels
sion during shedding, optionally
feeling warp tension for control of lement en tatant la tension de la ausfiihrt und gegebenenfalls die
let-off. chaine pour regler le derouleur de Kettspannung abtastet, urn die Kett-
chaine. abgabe zu steuern.
dispositif oscillant a baguettes d’en- Fadenkreuzwalke: Im Webma-
4.5 rocking lease motion: Device
vergure: Dispositif fixe sur le b&i de la schinengestell gelagerte Vorrichtung
mounted in the weaving machine
machine a tisser qui tend et d&end zum wechselweisen Spannen und
frame, alternately loading and
alternativement des parties de la Entspannen von Teilen der Kette im
loosening parts of the warp in a
chaine de maniere coordonnee avec le Zusammenwirken mit dem Sch&
manner coordinated with the beat-up
tassage de la duite (voir figure 6). anschlag (siehe Bild 6).
(see figure 6).
IS0 5247-3:1993 (E/F) .
/
Fil de chalne dbtendu
locker
Kettfaden
\JJ
Figure 6
Bild 6
rouleau d’appel du tissu: Rouleau a Warenabzugsbaum: Walze mit grif-
4.6 take-up roller: Roller with
surface adherente (par exemple tale figer Oberfl5che (LB. Riffelblech,
gripping surface (e.g. checkered
gaufree, caoutchouc, toile d’emeri) Gummi, Schmirgelleinen), die vom
metal sheet, rubber, emery cloth)
entrain6 en rotation par I’engrenage Warenabzugsgetriebe zum Abziehen
which is rotated by the take-up
d’appel du tissu pour enlever le tissu des fertigen Gewebes gedreht wird
gearing to draw off the fabric woven
produit (voir figure 7). (siehe Bild 7).
(see figure 7).
engrenage d’appel du tissu: Engre- Warenabzugsgetriebe: Getriebe zum
4.7 take-up gearing: Gearing for
nage pour rotation intermittente ou intermittierenden oder kontinuier-
intermittent or continuous drawing-
continue du rouleau d’appel du tissu lichen Abziehen des fertigen Gewebes
off of fa brie woven by rotating the
(voir figure 7). durch Drehen des Warenabzugs-
take-up roller (see figure 7).
baums (siehe Bild 7).
4.7.1 positive take-up gearing: engrenage positif d’appel du tissu: Warenabzugsgetriebe, positiv: Ge-
Gearing drawing off an equal length Engrenage enlevant une longueur triebe, das fur jeden Schuf3 die gleiche
of fabric at every pick. Qgale de tissu a chaque duite. Gewebelgnge abzieht.
4.7.2 negative take-up gearing: engrenage negatif d’appel du tissu: Warenabzugsgetriebe, negativ: Ge-
Engrenage enlevant la longueur de triebe, das die durch den Schuaan-
Gearing drawing off the length of
tissu avancee par le tassage (voir schlag zugefijhrte Gewebelgnge ab-
fabric fowarded by the beat-up (see
figure 7). zieht (siehe Bild 7).
figure 7).
enroulement du Dispositif pour Warenaufwicklung: Einrichtung zum
4.8 cloth wind-up: Device for tissu:
winding the fabric onto the cloth enrouler le tissu sur le rouleau toilier. Aufwickeln des Gewebes auf den Wa-
beam. renbaum.
4.8.1 cloth wind-up on the weaving enroulement du tissu sur la machine a Warenaufwicklung in der Webma-
machine: Device for winding the tisser: Dispositif pour enrouler le tissu schine: Einrichtung zum Aufwickeln
fabric onto the cloth beam driven by sur le rouleau toilier entraM par la des Gewebes auf den Warenbaum
gearing in the weaving machine (see machine a tisser (voir figure 7). fiber ein Getriebe in der Webmaschine
(siehe Bild 7).
figure 7).
IS0 5247-3:1993 (E/F)
Figure 7
Bild 7
enroulement du tissu hors de la ma- Warenaufwicklung auf3erhalb der
4.8.2 cloth wind-up off the weaving
chine B tisser: Dispositif pour enrouler Webmaschine: Einrichtung zum Auf-
machine: Device for winding the
auf den
le tissu sur le rouleau toilier hors de la wickeln des Gewebes
fabric onto the cloth beam off the
machine a tisser; enrouleur circonfe- Warenbaum aut3erhalb der Webma-
weaving machine; circumferential or
rentiel ou axial (voir figure 8). schine; Umfangs- oder Zentrums-
centre winder (see figure 8).
wickler (siehe Bild 8).
”
I I
Figure 8
Bild 8
Warenbaum: Walze zum Aufwickeln
rouleau toilier: Rouleau pour I’enrou-
4.9 cloth roll: Roller for winding the
des fertigen und vom Warenabzugs-
lement du tissu d6livr6 par le rouleau
fabric delivered by the take-up roller.
baum gelieferten Gewebes. Die Walze
The roller is rotated by the cloth d’appel du tissu. Le rouleau est en-
wird von der Warenaufwicklung ge-
wind-up (see figure 7). train6 par le dispositif d’enroulement
dreht (siehe Bild 7).
du tissu (voir figure 7).
Warentafelung: Einrichtung zum
empilage du tissu: Dispositif pour
4.10 plaiting of fabric: Means for
schichtweisen Legen der gewebten
empiler le tissu par couches.
placing the fabric in layers.
Ware.
Dispositif de formation de la Einrichtungen ftir die
5 Shedding means
foule Fachbildung
m6canisme de marche & male: Dis- Trittvorrichtung: Vorrichtung zum
5.1 treadle motion: Shed forming
positif de formation de foule avec Bilden des Webfaches mit Schaft-
means with frames for I:1 weave
bewegung fur 1:1-Bindung durch z.B.
cadres pour une armure I:1 au moyen
with either cam discs, crank motion,
Kurvenscheiben. Kurbelbetrieb, Kop-
de tames, systeme a bielle, elements
linkage motion or eccentrics, the
pelbetrieb oder Exzenter, deren Ab-
de couplage ou excentriques, avec
movement passing through a trans-
Igufe fiber ein Ubertragungssystem
mouvement passant par un systeme
mission system directly onto the
de transmission directement aux ca- direkt auf die Schtifte wirken.
frames.
dres.
IS0 5247-3:1993 (E/F) .
5.2 tappet motion; cam motion: mecanique d’armure 81 tames: Dispo- Exzentermaschine: Geschlossene Ein-
sitif ferme de formation de. la foule richtung zum Bilden des Webfaches
Closed means for shed forming with
avec cadres, action& au moyen de mit Schaftbewegung durch Kurven-
frames and cam discs, with trans-
-.
mission tames, avec elements de transmis- scheiben fiber weitere u bettrag
elements; changing the cam ungs-
sion; di fferentes armures sont possi- elemente. Durch Wechseln
discs al lows for other weaves (see der
bles par changement des tames (voir Kurvensc,heiben sind verschiedene
figure 9).
figure 9). Bindungen moglich (siehe Bild 9).
5.2.2 5.2.4 5.2 5
. -
I
5.2.3
Figure 9
Bild 9
52.1 cam shaft: Shaft carrying cam arbre B tames: Arbre pour tames, Exzentennrelle: Welle zur Aufnahme
discs, with a speed in a given ratio to avec une vitesse en rapport don& der Kurvenscheiben, deren Drehzahl
that of the weaving machine in ac- avec la vitesse de la machine a tisser, entsprechend dem Schuf3rappot-t im
cordance with the pick repeat. en accord avec le rapport des duites. Verhtiltnis zur Drehzahl der Webma-
schine steht.
came: Execution: par exemple
5.2.2 cam, cam disc: Execution: e.g. comme Kurvenscheibe: Ausfuhrung: z.B. als
as complementary cams or as tames complementaires ou comme Komplementtir- oder als Nutkurven-
grooved cams. tames a rainure. schei be.
5.2.3 roller lever: Lever with one or levier 41 gale&: Levier a un ou deux ga- Rollenhebel: Hebel mit einer oder zwei
two cam followers for positive lets pour transfer-t positif de la course Rollen zur kraft- oder formschliissigen
transfer of lifting movement from the de la came.
Abnahme der Hubbewegungen von
cam. den Kurvenscheiben.
5.2.4 connecting rod: Rod between bielle de connexion: Barre entre le le-
Verbindungsstange: Stange zwischen
roller lever and harness frame lever. vier a galets et le levier de commande
Rollenhebel und Hubschwinge.
de la lame.
5.2.5 link: Clamp piece for adjust- agrafe: Piece de serrage pour fixation Schlaufe: Klemmstiick zum ver%der-
ably fixing the connecting rod on the reglable de la bielle de connexion au baren Befestigen der Verbindungs-
harness frame lever, thus changing levier de commande de la lame pour stange auf der Hubschwinge zum
the amplitude of the transmitted ajuster I’amplitude de la course trans- Vertindern der Grol3e der abgeleiteten
lifting move.ment of the cam. mise de la came. Hubbewegung fur die Sch3te.
5.2.6 harness frame lever: Lever levier de commande des lames: Levier Hubschwinge: Hebel zum 0 bertragen
transmitting the lifting movement der Hubbewegung aus der Exzenter-
de transmission du mouvement ve-
out of the cam motion onto the maschine auf die Sch%te iiber weitere
nant de la mbcanique d’armure vers
les lames au moye
frames via other connecting el- n d’autres Mments Verbindungselemente.
de connexion.
ements
5.3 dobby: Shed forming means ratiere: Mecanique de formation de la Schaftmaschine: Einrichtung zum
with frame movement by a con- foule avec mouvement des lames par Bilden des Webfaches mit Schaft-
trolled lifting gearing. un engrenage de levee command& bewegung durch ein gesteuertes Hub-
getriebe.
IS0 5247-3:1993 (E/F)
53.1 Dobby types Types de rat&es
Einteilung der Schaftmaschinen
Ratiere
Dobby Schaftmaschine
I I
I I
Positive Negative Ratiere Ratiere
Formschluss- Kraftschluss-
negative
dobby positive
dobby
I
I I
I I I I I
I l-l r-5
Single Double hleve a double al&e h double
Single Double
Einhub- Doppelhub- Einhub- Doppelhub-
simple l&e
lift- lift- lift- lift- simple l&e
+l r-h A rtl
+l r-i-l ?l rtl 11 r-h A r-h
GODr G 0 G ODr
G 0 GODr G 0 G 0 Dr G 0 G 0 GODr G 0 G 0 Dr
G =Ratiere a pas ferme G
G =Closedsheddobby =Geschlossenfach-Schaftmaschine
= Ratiere h pas ouvert 0 =Offenfach-Schaftmaschine
0 =Opensheddobby
Dr = Ratiere avec dipositif h trois positions Dr=Dreistellungsfach-Schaftmaschine
Dr = Three-positiondobby
5.3.1.1 positive dobby: Dobby with ratiere positive: Ratiere a commande
FormschIuRSchaftmaschine; positive
positively controlled lifting and low- positive de la levee et de I’abaisse-
Schaftmaschine; Gegenzug-Schaft- ’
ering of frames. ment des lames.
maschine: Schaftmaschine mit
zwangsltiufigem Hoch- und Tiefzug
der Sch8te.
5.3.1.2 negative dobby: Dobby with ratirire negative: Ratiere a commande
KraftschluRSchaftmaschine; negative
positively controlled lifting and positive de la levee et negative de
Schaftmaschine; Federrfickzug-
negative lowering of frames (or vice I’abaissement des lames (ou vice
Schaftmaschine: Schaftmaschine mit
versa). versa).
zwangsltiufigem Hochzug und Kraft-
schltissigem Tiefzug der Schafte (oder
umgekehrt).
5.3.1.3 single lift dobby: Dobby with ratiere I&e simple: Ratiere a cycle Einhub-Schaftmaschine: Schaftma-
full cycle for one pick. complet pour une duite. schine, die fur einen Schuf3 ein volles
Arbeitsspiel ausfiihrt.
5.3.1.4 double lift dobby: Dobby ratiere & double l&ve: Ratiere a cycle Doppelhub-Schaftmaschine: Schaft-
with full cycle for two picks. complet pour deux duites. maschine, die fur je zwei Schiisse ein
volles Arbeitsspiel ausfiihrt.
5.3.1.5 closed shed dobby: Dobby ratiere & pas fermb: Ratiere placant Geschlossenfach-Schaftmaschine:
placing all frames at beat-up in nor- toutes les lames en position normale
Schaftmaschine, die bei jedem Schuf3-
(pas ferme) lors du tassage.
mal position (closed shed). anschlag alle Sch8te in die Grund-
stellung (Fachschluf3) bringt.
5.3.1.6 open shed dobby: Dobby rati&e ir pas ouvet-t: Rat&e n’action- Offenfach-Schaftmaschine: Schaftma-
moving only the frames that need to nant que les lames qui doivent chan- schine, die nur Sch5fte bewegt, die
be moved. ger de place. ihre Stellung wechseln sollen.
5.3.1.7 three-position dobby: Dobby ratiere avec dispositif & trois posi- Dreistellungsfach-Schaftmaschine:
for two superposed sheds with cer- tions: Ratiere pour deux foules super- Schaftmaschine zur Bildung von zwei
tain frames having three possible posees avec certaines lames ayant
Webfgchern fibereinander, in denen
positions. trois positions possibles.
bestimmte Sch%te drei Stellungen
einnehmen konnen.
IS0 5247-3:1993 (E/F) .
5.3.2 Common dobby types Types usuels de ratiQres GebtSuchlichste Bauarten von
Schaftmaschinen
ratiere Hattersley: Ratiere a double Schaftmaschine der Bauart Hatters-
5.3.2.1 Hattersley dobby: Double-lift
ley: ‘Doppelhub-Schaftmaschine in
dobby in double traction hook ver- levee a double crochet et balance,
avec levee positive et abaissement Zweiplatinen-Anordnung und Balance.
sion with baulk unit, with positive
negatif des lames (ou vice versa), soit Die Schaftbewegung geschieht
lifting and negative lowering of
en version a pas ferme, soit a pas zwangsl&Jfig fur Hochzug und kraft-
frames (or vice verjsa), either in
ouvert (voir figure 10). oder formschliissig fur Tiefzug (oder
closed shed or open shed version
umgekehrt). Sie kann als Geschlos-
(see figure 10).
senfach- oder Offenfach-schaftma-
schine ausgefijhrt werden (siehe
Bild 10).
.)
5.3.2.1.3
5.3.2.1.11
53.2.1.2 -
5.3.2.1.9 -
t
5.3.2.1.8 . . ,.
532110-
Figure 10
Bild 10
Zugmesser: Hin- und herbewegtes Teil
5.3.2.1.1 traction knife: Member couteau: Piece a mouvement de va-et-
zum Erfassen der Platinen.
moving to and fro to engage the vient pour saisir les crochets.
traction hooks
crochet (ratiere): Element en forme de Platine (Schaftmaschine): Hakenfor-
5.3.2.1.2 traction hook (dobby):
crochet pour actionner la balance. miges Zugelement zum Bewegen der
Hook-shaped element moving the
Balance.
baulk unit.
Balance: Trgger der Platinen und Ele-
5.3.2.1.3 baulk unit: Carrier for trac- balance: Porteur des crochets et ele-
tion hooks and elements, which ments, qui actionne ou retient le levier mente, der zum Bewegen oder Fest-
moves or holds the jack lever. oscillant. halten des Schwinghebels dient.
5.3.2.1.4 jack lever: Lever attached levier oscillant: Levier fixe au centre Schwinghebel: Mittig an der Balance
de la balance, qui actionne la lame au gelagerter Hebel, der fiber das Schaft-
to the middle of the baulk unit, which
moyen d’elements de couplage. gestgnge die Sch8te bewegt.
moves the frame via link members.
barre de pression: Barre a mouvement RiickstoRmesser: Hin- und herbe-
5.3.2.1.5 pushing bar: Bar with re-
de va-et-vient, qui pousse a nouveau wegtes Element, welches die Balance
ciprocating motion, which pushes
la balance a son point de depart gegen die festen Anschltige in die
the baulk unit back to its starting
Ausgangsstellung zuruckbewegt.
point against fixed stop bars. contre des butees fixes.
Anschlagschiene: Ortsfeste Traverse
5.3.2.1.6 stop bar: Fixed cross but&: Traverse fixe pour le position-
member positioning the baulk unit. nement de la balance. fur die Anlage der Balance.
IS0 524793:1993 (E/F)
5.3.2.1.7 retaining bar: Fixed bar barre d’arr& Barre fixe tenant les Abstiitzmesser: Or&fester Balken, der
holding the traction hooks not picked crochets non saisis par le couteau die vom Zugmesser nicht erfaf3ten
up by the traction knife in their nor- dans leur position normale. Platinen in der Grundstellung hglt.
mal position.
5.3.2.1.8 pattern card: Data carrier carte de dessin: Support de don&es Musterdatentrgger: Datentrgger fur
for the control of the dobby in con- pour la commande de la ratiere selon die bindungsgemtifie Steuerung der
formity with the pattern. I’armure. Schaftmaschine.
5.3.2.1.9 control device; reading-in appareil de lisage: Appareil pour Steuerapparat: Ger5t zum Ablessen
mechanism: Apparatus for reading- lecture du dessin suivi de sa transfor- der Musterdatentrgger und Umsetzen
in the pattern and converting it to a mation en un mouvement mecanique. der Daten in mechanische Bewegung.
mechanical motion.
5.3.2.1 .lO transmission: Connection transmission: Connexion entre I’appa- ijbertragungselement: Verbindung
between control device and traction reil de lisage et les crochets. zwischen Steuerapparat und Platinen.
hooks.
5.3.2.1.11 connecting rods: Transfer bielles de connexion: Element de Schaftgestgnge: Ubertragungsele-
element between jack lever and transmission entre le levier oscillant et ment zwischen Schwinghebel und
frame. la lame. Schaft.
5.3.2.1.12 harness frame I ifter: levier au cadre: Levier deflecteur Schafthebel: Umlenkhebel (groB/klein)
Deflecting lever (large/small) in the (grand/petit) dans le systeme de biel- im Schaftgestgnge.
system of connecting rods. les de connexion.
5.3.2.1.13 link motion): agrafe (m6canique d’armures 6 ca- Schlaufe (Exzentermaschine): Regler
bm
Regulator for setting the lift of the mes): Regulateur pour ajuster la zum Vergndern des Schafthubes.
frame. course de la lame.
5.3.2.1 .14 down-pull element: De- 6l6ment de rappel: Dispositif com- Federriickzugregister: Einrichtung, die
vice for spring-loaded negative re- mande par ressort pour le retour fiber Federkraft einen kraftschliissigen
turn of the frame. negatif de la lame. Rijckzug der Sch%te bewirkt.
5.3.2.2 rotary dobby: Double-lift ratiere rotative: Ratiere a double levee Rotations-Schaftmaschine: Dop-
open-shed dobby with a set of ec- B pas ouvert avec systeme a excen- pelhub-Offenfach-Schaftmaschine mit
centrics, with positive frame move- triques, avec mouvement positif des Exzentereinheiten, in der die Schaft-
lames; carte en papier ou plastique bewegung zwangsl5ufig erfolgt. Als
ment; punched paper or plastic cards
perforce; autres commandes du des- Musterkarte dienen gelochte Papier-
used as pattern cards; other pattern-
sin qui peuvent etre des composants oder Kunststoff-Folien. Andere Mus-
ing controls, which can be electronic
electroniques (voir figure 11). tersteuerungen konnen elektronische
components (see figure 11).
Elemente sein (siehe Bild 11).
5.3.2.2.6
-5.3.2.2.4
5.3.iZ.5 5i2.2.1
Figure 11
Bild 11
I .
IS0 5247-3:1993 (E/F) .
arbre principal: Arbre tournant de 180” Hauptwelle; Exzenterwelle: Intermit-
5.3.2.2.1 main shaft: Shaft rotating
tierende 180” drehende Welle.
intermittently through 180’. de maniere intermittente.
came: Element qui peut etre entrain6 Exzenterscheibe: Element, das mus-
5.3.2.2.2 cam: Element that can be
en rotation par pas de 180” par I’arbre tergemgf3 von der Exzenterwelle
rotated in steps of 180” by the main
principal en concordance avec le schrittweise urn jeweils 180” gedreht
shaft in conformity with the pattern.
dessin. werden kann.
bielle: Bielle 1 enveloppant la came et Koppel: Verbindungselement zwi-
5.3.2.2.3 crank rod: Connecting rod
agissa nt sur le levier oscillant. schen Exzenterscheibe und Schwing-
embracing the cam and acting on the
hebel.
rocking lever.
levier oscillant: Levier pour transmet- Schwinghebel: Hebel zum Ubertragen
5.3.2.2.4 rocking lever: Lever for lift
tre le mouvement venant de la ratiere
transfer from the dobby to the der Hubbewegung aus der Schaftma-
frames via connecting elements. aux lames au moyen d’elements de schine iiber weitere Verbindungsele-
connexion. mente auf die Sch%te.
Mment d’accouplement: Element soit Schaltglied: Element, das entweder
5.3.2.2.5 coupling element: Element
pour coupler la came avec I’arbre prin- die Exzenterscheibe mit der Exzenter-
either to couple the cam to the main
cipal pour la rotation, soit pour rac- welle fur die Mitnahme koppelt oder
shaft for rotation or to connect the
corder la came au boi’tier pour le in einer der beiden Endlagen stillsetzt.
cam to the casing for standstill in
repos dans une des positions finales.
one of its end positions.
levier de commande: Levier comman- Schalthebel: Von Datentrggern ge-
5.3.2.2.6 coupling lever: Lever con-
de par le support de donnees pour steuerter Hebel zum Betgtigen des
trolled from the data carrier to
actionner 1’6lement d’accouplement. Schaltgliedes.
activate the coupling element.
5.4 Jacquard machine: Shed form- m&anique Jacquard: Mecanique de Jacquardmaschine: Einrichtung zum
ing means with harness and healds formation de la foule par harnais et Bilden des Webfaches fiber Harnisch
(single or group controlled) operated lisses (commande individuelle ou par mit Weblitzen (Einzel- oder Gruppen-
by a data carrier controlled lift- groupes) au moyen d’un engrenage steuerung) durch ein von Daten-
de levee command6 par le support de trggern gestenettes Hubgetriebe. Kett-
gearing.
donnees. und Schuf3rappor-t sind theoretisch
unbegrenzt.
5.4.1 Jacquard machine types Types de m&aniques Jacquard Einteilung der Jacquardmaschinen
Jacquard machine Mecanique Jacquard
Jacquardmaschine
x * I I
Single lift Double lift h l&e simple h double l&e Einhub-
Doppelhub-
r+ll [-t-l r+l r-h
dll rtl
H T HT Dr 0 HO Dr H T HT Dr
0 HO Dr H T HT Dr 0 HO Dr
H = Top shedding Jacquard machine H = Mecanique Jacquard h la l&e
H = Hochfach-Jacquardmaschine
T = Bottom shedding Jacquard machine T = Mecanique Jacquard h la baisse
T = Tieffach-Jacquardmaschine
HT = Centre shed Jacquard machine
HT = Mecanique Jacquard h levee et baisse HT = Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine
Dr = Three-position Jacquard machine
Dr = Mecanique Jacquard h trois positions Dr = Dreistellungsfach-Jacquardmaschine
0 = Open shed Jacquard machine 0 = Mecanique Jacquard h pas ouvert
0 = Offenfach-Jacquardmaschine
HO = Double lift Jacquard machine HO = Mecanique Jacquard h double l&e
HO = Halboffenfach-Jacquardmaschine
5.4.1.1 single lift Jacquard machine: m&anique Jacquard & I&e simple: Einhub-Jacquardmaschine: Jacquard-
Jacquard machine with full cycle M6canique Jacquard a cycle complet maschine, die fur einen Schuf3 ein
for one pick (closed shed) (see pour une duite (pas ferme) (voir volles Arbeitsspiel ausfiihrt (Geschlos-
figure 12). figure 12). senfach) (siehe Bild 12).
5.4.1 .l.l top shedding Jacquard m&zanique Jacquard & la IGve: Meca- HochfachJacquardmaschine:
machine: Jacquard machine forming nique Jacquard formant la foule en Jacquardmaschine, die das Webfach
the shed by lifting the healds out of levant les lisses hors de la foule infe- durch Heben der Litzen aus dem
the bottom shed. rieure. Unterfach bildet.
IS0 5247-3:1993 (E/F)
5.4.1.1.2 bottom shedding Jacquard m6canique Jacquard & la bake: Me- Tieffach-Jacquardmaschine:
machine: Jacquard machine forming canique Jacquard formant la foule en Jacquardmaschine, die das Webfach
the shed by lowering the healds out abaissant les lisses hors de la foule durch Senken der Litzen aus dem
sup&ieure. Oberfach bildet.
of the top shed.
5.4.1.1.3 centre shed Jacquard ma- mkanique Jacquard B lev6e et bake: Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschi-
chine: Jacquard machine forming Mecanique Jacquard formant la foule ne: Jacquardmaschine, die das Web-
the shed by lifting and lowering the en levant et en abaissant les lisses fach durch Heben und Senken der
healds out of the closed shed pos- hors de la position du pas ferme. Litzen aus dem Geschlossenfach bil-
. .
Itron. det.
5.4.1.1.4 three-position Jacquard mkanique Jacquard B trois positions: Dreistellungsfach-Jacquardmaschine:
machine: Jacquard machine for two M6canique Jacquard pour deux nap- Jacquardmaschine zur Bildung von
superposed sheds with the healds in pes superposees avec des lisses ayant zwei Webfgchern ubereinander, in
three possible positions. trois positions possibles. denen die Litzen drei Stellungen ein-
nehmen konnen.
5.4.1.2 double lift Jacquard ma- mkanique Jacquard & double kve: Doppelhub-Jacquardmaschine:
chine: Jacquard machine with full M6canique Jacquard a cycle complet Jacquardmaschine, die fur je zwei
cycle for two picks, alternately pour deux duites, actionnee alternati- Schiisse ein volles Arbeitsspiel mit
vement par deux organes de levee.
operated by two lifting means. zwei wechselweise arbeitenden Hub-
organen ausfiihrt.
mkanique Jacquard & pas ouvert:
5.4.1.2.1 open shed Jacquard ma- Offenfach-Jacquardmaschine:
chine: Jacquard machine moving Mecanique Jacquard n’actionna
...