ISO 11204:2010
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections
ISO 11204:2010 specifies a method for determining the emission sound pressure levels of machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in any environment which meets certain qualification requirements. A work station is occupied by an operator and may be located in open space, in the room where the source under test operates, in a cab fixed to the source under test, or in an enclosure remote from the source under test. One or more specified positions may be located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an attended or unattended machine. Such positions are sometimes referred to as bystander positions. Emission sound pressure levels are determined as A-weighted levels. Additionally, levels in frequency bands and C-weighted peak emission sound pressure levels can be determined in accordance with ISO 11204:2010, if required. A method is given for determining a local environmental correction (subject to a specified limiting maximum value) to be applied to the measured sound pressure levels to exclude the effects of reflections from reflecting surfaces other than the plane on which the source under test is placed. This correction is based upon the mean sound pressure level on a measurement surface, the sound pressure level measured at a specified position, and either an environmental correction or the equivalent absorption area of the test room. With the method specified in ISO 11204:2010 results of accuracy grade 2 (engineering grade) or accuracy grade 3 (survey grade) are obtained. Corrections are applied for background noise and, as described above, for the acoustic environment. Instructions are given for the mounting and operation of the source under test and for the choice of microphone positions for the work station and for other specified positions. One purpose of the measurements is to permit comparison of the performance of different units of a given family of machines, under defined environmental conditions and standardized mounting and operating conditions. The method specified in ISO 11204:2010 is suitable for all types of noise (steady, non-steady, fluctuating, isolated bursts of sound energy, etc.) defined in ISO 12001. The method specified in ISO 11204:2010 is applicable to all types and sizes of noise sources. The type of test environment influences the accuracy of the determination of emission sound pressure levels. ISO 11204:2010 is applicable to an indoor or outdoor environment with one or more reflecting planes present, meeting specified requirements. These requirements on the room are less strict than those of ISO 11201, in particular regarding the acoustical quality of the environment. ISO 11204:2010 is applicable to work stations and other specified positions where emission sound pressure levels are to be determined. Appropriate positions where measurements may be made include the following: a) work station located in the vicinity of the source under test; this is the case for many industrial machines and domestic appliances; b) work station within a cab which is an integral part of the source under test; this is the case for many industrial trucks and earth-moving machines; c) work station within a partial or total enclosure (or behind a screen) supplied by the manufacturer as an integral part of the source under test; d) work station partially or totally enclosed by the source under test — this situation may be encountered with some large industrial machines; e) bystander positions occupied by individuals not responsible for the operation of the source under test, but who may be in its immediate vicinity, either occasionally or continuously; f) other specified positions, not necessarily work stations or bystander positions. The work station may also lie on a specified path along which an operator moves.
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des corrections d'environnement exactes
L'ISO 11204:2010 spécifie une méthode de détermination des niveaux de pression acoustique d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches, dans un quelconque environnement satisfaisant à certaines exigences de qualification. Le poste de travail occupé par un opérateur peut être situé dans un espace ouvert dans la salle où la source soumise à essai fonctionne, dans une cabine fixée à la source soumise à essai ou dans une enceinte située à distance de la source soumise à essai. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se situer au voisinage du poste de travail ou d'une machine avec ou sans opérateur. Ces positions sont parfois appelées «positions d'assistant». Les niveaux de pression acoustique d'émission sont déterminés en tant que niveaux pondérés A. En outre, les niveaux par bandes de fréquence et les niveaux de pression acoustique d'émission de crête pondérés C peuvent être déterminés selon l'ISO 11204:2010, si nécessaire. Des méthodes sont fournies pour déterminer la correction locale d'environnement (soumise à une valeur limite maximale spécifiée) à appliquer aux niveaux de pression acoustique mesurés afin d'éliminer l'influence des surfaces réfléchissantes autres que le plan sur lequel repose la source soumise à essai. Cette correction est fondée sur l'aire d'absorption acoustique équivalente de la salle d'essai et sur les caractéristiques de rayonnement (emplacement de la source ou directivité au poste de travail). La méthode spécifiée dans l'ISO 11204:2010 permet d'obtenir des résultats de classe de précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle). Des corrections sont appliquées pour le bruit de fond et comme décrit ci-dessus pour l'environnement acoustique. Des instructions sont fournies pour le montage et le fonctionnement de la source soumise à essai ainsi que pour le choix des positions du microphone pour le poste de travail et pour d'autres positions spécifiées. Un des objets des mesurages est de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille donnée de machines, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de fonctionnement normalisées. La méthode spécifiée dans l'ISO 11204:2010 s'applique à tous les types de bruits (continus, discontinus, fluctuants, pics d'énergie acoustique isolés, etc.) définis dans l'ISO 12001. La méthode spécifiée dans l'ISO 11204:2010 s'applique à tous les types et toutes les tailles de sources de bruit. Le type d'environnement d'essai affecte la précision de la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission. Pour l'ISO 11204:2010, toute salle répondant aux exigences spécifiées est utilisable. Ces exigences relatives à la salle sont moins strictes que celles de l'ISO 11201, notamment en ce qui concerne la qualité acoustique de l'environnement. L'ISO 11204:2010 s'applique aux postes de travail et aux autres positions spécifiées auxquels les niveaux de pression acoustique d'émission doivent être mesurés. Les positions appropriées où les mesurages peuvent être effectués incluent les positions suivantes: a) poste de travail situé au voisinage de la source soumise à essai, ce qui est le cas de nombreuses machines industrielles et de nombreux appareils domestiques; b) poste de travail à l'intérieur d'une cabine faisant partie intégrante de la machine soumise à essai; ce qui est le cas de nombreux véhicules industriels et engins de terrassement; c) poste de travail à l'intérieur d'une enceinte partielle ou totale (ou derrière un écran), fournie par le fabricant en tant que partie intégrante de la machine ou de l'équipement; d) poste de travail partiellement ou complètement entouré par la source soumise à essai, comme c'est parfois le cas avec certaines machines industrielles de grandes dimensions; e) postes d'assistant occupés par des personnes non responsables du fonctionnement de la source soumise à essai, mais qui pe
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11204
Second edition
2010-05-15
Acoustics — Noise emitted by machinery
and equipment — Determination of
emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions
applying accurate environmental
corrections
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste
de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d'environnement exactes
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Terms and definitions .3
4 Instrumentation .7
5 Test environment.8
6 Measured quantities.10
7 Quantities to be determined.11
8 Mounting and operation of source under test.11
9 Microphone positions .13
10 Measurements .15
11 Measurement uncertainty.17
12 Information to be recorded.20
13 Test report.21
Annex A (normative) Environmental correction for a work station — Determination of the local
environmental correction, K .23
Annex B (normative) Criteria for background noise for measurements in frequency bands .26
Annex C (informative) Guidance on the development of information on measurement uncertainty .28
Annex D (informative) Principles of the methodology .34
Annex E (informative) Example of a test table.35
Bibliography.36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11204 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11204:1995), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 11204:1995/Cor.1:1997.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels at a work
station and at other well defined positions, in the vicinity of a machine or piece of equipment, in situ. It is one
[15] [19]
of a series (ISO 11200 to ISO 11205 ) which specifies various methods for determining the emission
sound pressure level at a work station and at other specified positions of a machine or equipment.
[15]
ISO 11200 gives guidance on the choice of the method to be used to determine the emission sound
pressure levels of machinery and equipment.
[16]
The method specified in this International Standard differs from those of ISO 11201 in determining and
[17]
applying a local environmental correction. It differs from ISO 11202 by using an exact measurement of
sound pressure levels on a reference measurement surface to determine the directivity of the sound radiation
of the machine under test. The acoustical properties of the room have to be determined to qualify the test
environment and to determine a correction for local environmental influences applied to the measured sound
pressure levels. With the method specified in this International Standard, results of accuracy grade 2
(engineering grade) or accuracy grade 3 (survey grade) are obtained.
The method specified in this International Standard is generally applicable in situ. No assumptions about the
directivity of the radiation or the source location are necessary, because this directivity is determined
measuring the sound pressure levels on an enveloping surface. The grade of accuracy of the procedure with
existing conditions can be qualified as engineering or survey.
In general, the emission sound pressure levels are less than or equal to those that occur when the machine is
operating in its normal surroundings. This is because the sound pressure levels are determined by excluding
the effects of background noise, as well as the effects of reflections other than those from the reflecting plane
on which the machine under test is placed. For determination or calculation of the sound pressure level at the
operator's position with the machine operating in a room, both sound power level and sound pressure level
are required (as well as information on the room properties or reflections and noise from other sound sources
or machines). A method of calculating the sound pressure levels in the vicinity of a machine operating alone in
[20]
a workroom is given in ISO/TR 11690-3 . Commonly observed differences are 1 dB to 5 dB, but in extreme
cases the difference may be even greater.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11204:2010(E)
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Determination of emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions applying accurate
environmental corrections
1 Scope
1.1 General
This International Standard specifies a method for determining the emission sound pressure levels of
machinery or equipment, at a work station and at other specified positions nearby, in any environment which
meets certain qualification requirements. A work station is occupied by an operator and may be located in
open space, in the room where the source under test operates, in a cab fixed to the source under test, or in an
enclosure remote from the source under test. One or more specified positions may be located in the vicinity of
a work station, or in the vicinity of an attended or unattended machine. Such positions are sometimes referred
to as bystander positions.
Emission sound pressure levels are determined as A-weighted levels. Additionally, levels in frequency bands
and C-weighted peak emission sound pressure levels can be determined in accordance with this International
Standard, if required.
[15] [19] [15]
NOTE 1 The contents of the series ISO 11200 to ISO 11205 are summarized in ISO 11200 .
A method is given for determining a local environmental correction (subject to a specified limiting maximum
value) to be applied to the measured sound pressure levels to exclude the effects of reflections from reflecting
surfaces other than the plane on which the source under test is placed. This correction is based upon the
mean sound pressure level on a measurement surface, the sound pressure level measured at a specified
position, and either an environmental correction or the equivalent absorption area of the test room.
With the method specified in this International Standard, results of accuracy grade 2 (engineering grade) or
accuracy grade 3 (survey grade) are obtained. Corrections are applied for background noise and, as
described above, for the acoustic environment. Instructions are given for the mounting and operation of the
source under test and for the choice of microphone positions for the work station and for other specified
positions. One purpose of the measurements is to permit comparison of the performance of different units of a
given family of machines, under defined environmental conditions and standardized mounting and operating
conditions.
NOTE 2 The data obtained can also be used for the declaration and verification of emission sound pressure levels as
[9]
specified in ISO 4871 .
1.2 Types of noise and noise sources
The method specified in this International Standard is suitable for all types of noise (steady, non-steady,
fluctuating, isolated bursts of sound energy, etc.) defined in ISO 12001.
The method specified in this International Standard is applicable to all types and sizes of noise sources.
NOTE Throughout this International Standard the words “machine” and “source under test” are used to represent
either a machine or a piece of equipment.
1.3 Test environment
The type of test environment influences the accuracy of the determination of emission sound pressure levels.
This International Standard is applicable to an indoor or outdoor environment with one or more reflecting
planes present, meeting specified requirements. These requirements on the room are less strict than those of
[16]
ISO 11201 , in particular regarding the acoustical quality of the environment.
1.4 Work station and other specified positions
This International Standard is applicable to work stations and other specified positions where emission sound
pressure levels are to be determined.
Appropriate positions where measurements may be made include the following:
a) work station located in the vicinity of the source under test; this is the case for many industrial machines
and domestic appliances;
b) work station within a cab which is an integral part of the source under test; this is the case for many
industrial trucks and earth-moving machines;
c) work station within a partial or total enclosure (or behind a screen) supplied by the manufacturer as an
integral part of the source under test;
d) work station partially or totally enclosed by the source under test — this situation may be encountered
with some large industrial machines;
e) bystander positions occupied by individuals not responsible for the operation of the source under test, but
who may be in its immediate vicinity, either occasionally or continuously;
f) other specified positions, not necessarily work stations or bystander positions.
The work station may also lie on a specified path along which an operator moves (see 9.4).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11204
Deuxième édition
2010-05-15
Acoustique — Bruit émis
par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail
et en d'autres positions spécifiées
en appliquant des corrections
d'environnement exactes
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Determination of emission sound pressure levels at a work station and
at other specified positions applying accurate environmental corrections
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .3
4 Instrumentation .7
5 Environnement d'essai .8
6 Grandeurs mesurées.10
7 Grandeurs à déterminer.11
8 Installation et fonctionnement de la source en essai.11
9 Positions microphoniques .13
10 Mesurages.15
11 Incertitude de mesure .17
12 Informations à enregistrer.20
13 Rapport d'essai.22
Annexe A (normative) Correction d'environnement pour un poste de travail — Détermination de
la correction locale d'environnement, K .23
Annexe B (normative) Critères de bruit de fond pour les mesurages par bandes de fréquence.26
Annexe C (informative) Lignes directrices concernant le développement d'informations sur
l'incertitude de mesure .28
Annexe D (informative) Principes de la méthode .34
Annexe E (informative) Exemple de table d'essai .36
Bibliographie.37
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11204 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11204:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incopore également l'ISO 11204:1995/Cor.1:1997.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer les niveaux de pression acoustique
d'émission au poste de travail et en d'autres positions bien définies au voisinage d'une machine ou d'un
[15] [19]
équipement in situ. Elle fait partie d'une série (ISO 11200 à ISO 11205 ) qui spécifie diverses méthodes
permettant de déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission à un poste de travail et en d'autres
[15]
positions spécifiées d'une machine ou d'un équipement. L'ISO 11200 donne des lignes directrices sur le
choix de la méthode à utiliser pour déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission des machines et
des équipements.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale diffère de celles spécifiées dans l'ISO 11201
dans la détermination et l'application d'une correction locale d'environnement. Elle diffère de l'ISO 11204 en
utilisant une méthode approximative pour déterminer la directivité de l'émission sonore d'une machine avec
un nombre réduit de positions de mesurage, voire sans mesurage supplémentaire. Les propriétés acoustiques
de la salle doivent être déterminées pour qualifier l'environnement d'essai et pour déterminer une correction
tenant compte des influences locales de l'environnement appliquée aux niveaux de pression acoustique
mesurés. La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir des résultats de
classe de précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle).
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale est généralement applicable in situ. Aucune
hypothèse sur la directivité de l'émission ou l'emplacement de la source n'est nécessaire parce que cette
directivité est déterminée en mesurant les niveaux de pression acoustique sur une surface enveloppante. La
classe de précision du mode opératoire avec les conditions existantes est «expertise» ou «contrôle».
En règle générale, les niveaux de pression acoustique d'émission sont inférieurs ou égaux à ceux observés
lorsque la machine ou l'équipement fonctionne sur site. Cela est dû au fait que les niveaux de pression
acoustique sont déterminés en excluant les effets du bruit de fond ainsi que ceux des réflexions autres que
celles engendrées par le plan réfléchissant sur lequel repose la machine soumise à essai. Pour
déterminer/calculer le niveau de pression acoustique à la position des opérateurs en présence de la machine
fonctionnant dans la salle, le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique sont requis
(ainsi que des informations concernant les propriétés/réflexions de la salle et les bruits émis par d'autres
sources sonores/machines). Une méthode de calcul des niveaux de pression acoustique à proximité d'une
machine utilisée seule dans un local de travail est donnée dans I'ISO/TR 11690-3. Les différences
communément observées sont comprises entre 1 dB et 5 dB mais, dans des cas extrêmes, la différence peut
être supérieure.
NORME INTERNATIONALE ISO 11204:2010(F)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission
au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en
appliquant des corrections d'environnement exactes
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches,
dans un quelconque environnement satisfaisant à certaines exigences de qualification. Le poste de travail
occupé par un opérateur peut être situé dans un espace ouvert dans la salle où la source soumise à essai
fonctionne, dans une cabine fixée à la source soumise à essai ou dans une enceinte située à distance de la
source soumise à essai. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se situer au voisinage du poste de
travail ou d'une machine avec ou sans opérateur. Ces positions sont parfois appelées «positions d'assistant».
Les niveaux de pression acoustique d'émission sont déterminés en tant que niveaux pondérés A. En outre,
les niveaux par bandes de fréquence et les niveaux de pression acoustique d'émission de crête pondérés C
peuvent être déterminés selon la présente Norme internationale, si nécessaire.
[15] [19] [15]
NOTE 1 Le contenu de la série de l'ISO 11200 à l'ISO 11205 est résumé dans l'ISO 11200 .
Des méthodes sont fournies pour déterminer la correction locale d'environnement (soumise à une valeur
limite maximale spécifiée) à appliquer aux niveaux de pression acoustique mesurés afin d'éliminer l'influence
des surfaces réfléchissantes autres que le plan sur lequel repose la source soumise à essai. Cette correction
est fondée sur l'aire d'absorption acoustique équivalente de la salle d'essai et sur les caractéristiques de
rayonnement (emplacement de la source ou directivité au poste de travail).
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir des résultats de classe de
précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle). Des corrections sont appliquées
pour le bruit de fond et comme décrit ci-dessus pour l'environnement acoustique. Des instructions sont
fournies pour le montage et le fonctionnement de la source soumise à essai ainsi que pour le choix des
positions du microphone pour le poste de travail et pour d'autres positions spécifiées. Un des objets des
mesurages est de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille donnée de
machines, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de
fonctionnement normalisées.
NOTE 2 Les données obtenues peuvent aussi être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
[9]
pression acoustique d'émission tels que spécifiés dans l'ISO 4871 .
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types de bruits (continus,
discontinus, fluctuants, pics d'énergie acoustique isolés, etc.) définis dans l'ISO 12001.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types et toutes les tailles de
sources de bruit.
NOTE Tout au long de la présente Norme internationale, les expressions «machine» et «source soumise à essai»
sont utilisées pour désigner soit une machine, soit un équipement.
1.3 Environnement d'essai
Le type d'environnement d'essai affecte la précision de la détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission. Pour la présente Norme internationale, toute salle répondant aux exigences spécifiées est
[16]
utilisable. Ces exigences relatives à la salle sont moins strictes que celles de l'ISO 11201 , notamment en
ce qui concerne la qualité acoustique de l'environnement.
1.4 Poste de travail et autres positions spécifiées
La présente Norme internationale s'applique aux postes de travail et aux autres positions spécifiées auxquels
les niveaux de pression acoustique d
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11204
Deuxième édition
2010-05-15
Version corrigée
2011-12-15
Acoustique — Bruit émis
par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail
et en d'autres positions spécifiées
en appliquant des corrections
d'environnement exactes
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Determination of emission sound pressure levels at a work station and
at other specified positions applying accurate environmental corrections
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 3
4 Instrumentation . 7
5 Environnement d'essai . 8
6 Grandeurs mesurées . 10
7 Grandeurs à déterminer . 11
8 Installation et fonctionnement de la source en essai . 11
9 Positions microphoniques . 13
10 Mesurages . 15
11 Incertitude de mesure . 17
12 Informations à enregistrer . 20
13 Rapport d'essai . 22
Annexe A (normative) Correction d'environnement pour un poste de travail — Détermination de
la correction locale d'environnement, K . 23
Annexe B (normative) Critères de bruit de fond pour les mesurages par bandes de fréquence . 26
Annexe C (informative) Lignes directrices concernant le développement d'informations sur
l'incertitude de mesure . 28
Annexe D (informative) Principes de la méthode . 34
Annexe E (informative) Exemple de table d'essai . 36
Bibliographie . 37
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11204 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11204:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incopore également l'ISO 11204:1995/Cor.1:1997.
La présente version corrigée de l’ISO 11204:2010 inclut la correction suivante:
dans l'Introduction, la deuxième phrase du deuxième alinéa a été modifiée.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer les niveaux de pression acoustique
d'émission au poste de travail et en d'autres positions bien définies au voisinage d'une machine ou d'un
[15] [19]
équipement in situ. Elle fait partie d'une série (ISO 11200 à ISO 11205 ) qui spécifie diverses méthodes
permettant de déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission à un poste de travail et en d'autres
[15]
positions spécifiées d'une machine ou d'un équipement. L'ISO 11200 donne des lignes directrices sur le
choix de la méthode à utiliser pour déterminer les niveaux de pression acoustique d'émission des machines et
des équipements.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale diffère de celles spécifiées dans l'ISO 11201
dans la détermination et l'application d'une correction locale d'environnement. Elle diffère de l'ISO 11202 en
cela qu'elle utilise des niveaux de pression acoustique exacts mesurés sur une surface de mesurage de
référence pour déterminer la directivité de l'émission acoustique de la machine soumise à essai. Les
propriétés acoustiques de la salle doivent être déterminées pour qualifier l'environnement d'essai et pour
déterminer une correction tenant compte des influences locales de l'environnement appliquée aux niveaux de
pression acoustique mesurés. La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir
des résultats de classe de précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle).
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale est généralement applicable in situ. Aucune
hypothèse sur la directivité de l'émission ou l'emplacement de la source n'est nécessaire parce que cette
directivité est déterminée en mesurant les niveaux de pression acoustique sur une surface enveloppante. La
classe de précision du mode opératoire avec les conditions existantes est «expertise» ou «contrôle».
En règle générale, les niveaux de pression acoustique d'émission sont inférieurs ou égaux à ceux observés
lorsque la machine ou l'équipement fonctionne sur site. Cela est dû au fait que les niveaux de pression
acoustique sont déterminés en excluant les effets du bruit de fond ainsi que ceux des réflexions autres que
celles engendrées par le plan réfléchissant sur lequel repose la machine soumise à essai. Pour
déterminer/calculer le niveau de pression acoustique à la position des opérateurs en présence de la machine
fonctionnant dans la salle, le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique sont requis
(ainsi que des informations concernant les propriétés/réflexions de la salle et les bruits émis par d'autres
sources sonores/machines). Une méthode de calcul des niveaux de pression acoustique à proximité d'une
machine utilisée seule dans un local de travail est donnée dans I'ISO/TR 11690-3. Les différences
communément observées sont comprises entre 1 dB et 5 dB mais, dans des cas extrêmes, la différence peut
être supérieure.
NORME INTERNATIONALE ISO 11204:2010(F)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Détermination des niveaux de pression acoustique d'émission
au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en
appliquant des corrections d'environnement exactes
1 Domaine d'application
1.1 Généralités
La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches,
dans un quelconque environnement satisfaisant à certaines exigences de qualification. Le poste de travail
occupé par un opérateur peut être situé dans un espace ouvert dans la salle où la source soumise à essai
fonctionne, dans une cabine fixée à la source soumise à essai ou dans une enceinte située à distance de la
source soumise à essai. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se situer au voisinage du poste de
travail ou d'une machine avec ou sans opérateur. Ces positions sont parfois appelées «positions d'assistant».
Les niveaux de pression acoustique d'émission sont déterminés en tant que niveaux pondérés A. En outre,
les niveaux par bandes de fréquence et les niveaux de pression acoustique d'émission de crête pondérés C
peuvent être déterminés selon la présente Norme internationale, si nécessaire.
[15] [19] [15]
NOTE 1 Le contenu de la série de l'ISO 11200 à l'ISO 11205 est résumé dans l'ISO 11200 .
Des méthodes sont fournies pour déterminer la correction locale d'environnement (soumise à une valeur
limite maximale spécifiée) à appliquer aux niveaux de pression acoustique mesurés afin d'éliminer l'influence
des surfaces réfléchissantes autres que le plan sur lequel repose la source soumise à essai. Cette correction
est fondée sur l'aire d'absorption acoustique équivalente de la salle d'essai et sur les caractéristiques de
rayonnement (emplacement de la source ou directivité au poste de travail).
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale permet d'obtenir des résultats de classe de
précision 2 (classe expertise) ou de classe de précision 3 (classe contrôle). Des corrections sont appliquées
pour le bruit de fond et comme décrit ci-dessus pour l'environnement acoustique. Des instructions sont
fournies pour le montage et le fonctionnement de la source soumise à essai ainsi que pour le choix des
positions du microphone pour le poste de travail et pour d'autres positions spécifiées. Un des objets des
mesurages est de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille donnée de
machines, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de
fonctionnement normalisées.
NOTE 2 Les données obtenues peuvent aussi être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
[9]
pression acoustique d'émission tels que spécifiés dans l'ISO 4871 .
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types de bruits (continus,
discontinus, fluctuants, pics d'énergie acoustique isolés, etc.) définis dans l'ISO 12001.
La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale s'applique à tous les types et toutes les tailles de
sources de bruit.
NOTE Tout au long de la présente Norme internationale, les expressions «machine» et «source soumise à essai»
sont utilisées pour désigner soit une machine, soit un équipement.
1.3 Environnement d'essai
Le type d'environnement d'essai affecte la précision de la détermination des niveaux de pression acoustique
d'émission. Pour la présente Norme internationale, toute salle répondant aux exigences spécifiées est
[16]
utilisable. Ces exigences relatives à la salle sont moins strictes que celles de l'ISO 11201 , notamment en
ce qui concerne la qualité ac
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.