ISO 4412-1:1991

IS0
INTERNATIONAL
4412-l
STANDARD
Second edition
1991-08-15
Hydraulic fluid power - Test code for
determination of airborne noise levels -
Part 1:
Pulnps
Transmissions hydrauliques Code d ’essai pour la d&termination du
niveau de bruit a&Hen -
Partie 1: Pompes
Reference number
IS0 4412-1:1991(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4412-1:1991(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 1
3 Definitions
4 Measurement uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
5 Test environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 2
7 installation conditions . 2
3
8 Operating conditions .
............. 4
9 Location and number of sound measurement points
4
IO Test procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4’
11 Information to be recorded
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Test report
6
13 Identification statement (Reference to this part of IS0 4412)
Annexes
A Calculation of sound levels . 7
8
B Errors and classes of measurement .
........... 9
C Guidelines for the application of this part of IS0 4412
20
D Bibliography .
8 is0 1991
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postaie 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4412-1:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 4412-1 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 8,
Product testing and contamination control and ISO/TC 43, Acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0
4412-1:1979), of which clauses 12 and 13 have been transferred to form
a new annex A. The former annex A has become annex B, and annexes
C and D have been added.
IS0 4412 consists of the following parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Test code for determination of airborne noise levels:
- Part 1: Pumps
- Part 2: Motors
- Part 3: Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
Annexes A and B form an integral part of this part of IS0 4412. Annexes
C and D are for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4412=1:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure in a closed circuit. Pumps are compo-
nents which convert rotary mechanical power in
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 44124
Deuxième 6dition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 1:
Pompes
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Part 1: Pumps
’
:
Numéro de référence
ISO 4412-1:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412~1:1991 (F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
2
4 Incertitudes sur les mesures .
2
5 Environnement d’essai .
6 Appareillage . 3
7 Conditions d’installation . 3
3
8 Conditions de fonctionnement .
....... 4
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit
........................................................................ 4
10 Mode opératoire
................................... 5
11 Informations à relever lors des essais
......................................................................... 6
12 Rapport d’essai
13 Phrase d’identification (%férence à la présente partie de
.................................................................................. 6
I’ISO 4412)
Annexes
. . . . . . . . . . . . . .I. 7
A Calcul des niveaux acoustiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I’ISO 4412
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D Bibliographie
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-1:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-1 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième edition annule et remplace la première édition (ISO
4412-1:1979), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
-- Partie 2: Moteurs
- Partie 3. Pompes - Méthode employant un étalage des micro-
phones en parallélépipède
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
4412. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4412-1:1991(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un iiquide sous pression circulant en circuit
fermé. Les pompes sont des machines qui transforment la puissance
mécanique rotative en puissance hyd
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 44124
Deuxième 6dition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 1:
Pompes
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Part 1: Pumps
’
:
Numéro de référence
ISO 4412-1:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412~1:1991 (F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
2
4 Incertitudes sur les mesures .
2
5 Environnement d’essai .
6 Appareillage . 3
7 Conditions d’installation . 3
3
8 Conditions de fonctionnement .
....... 4
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit
........................................................................ 4
10 Mode opératoire
................................... 5
11 Informations à relever lors des essais
......................................................................... 6
12 Rapport d’essai
13 Phrase d’identification (%férence à la présente partie de
.................................................................................. 6
I’ISO 4412)
Annexes
. . . . . . . . . . . . . .I. 7
A Calcul des niveaux acoustiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I’ISO 4412
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D Bibliographie
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-1:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-1 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième edition annule et remplace la première édition (ISO
4412-1:1979), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
-- Partie 2: Moteurs
- Partie 3. Pompes - Méthode employant un étalage des micro-
phones en parallélépipède
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
4412. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4412-1:1991(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un iiquide sous pression circulant en circuit
fermé. Les pompes sont des machines qui transforment la puissance
mécanique rotative en puissance hyd
...