ISO 5620-2:1992
(Main)Shipbuilding and marine structures — Filling connection for drinking water tanks — Part 2: Components
Shipbuilding and marine structures — Filling connection for drinking water tanks — Part 2: Components
Specifies the technical details of the components of the drinking water filling connection aboard ships for attachment of piping from another ship or from a land distribution system and lays down the designation of the main components such as flanges, securing bolts and gasket.
Construction navale et structures maritimes — Raccordement de remplissage des réservoirs à eau potable — Partie 2: Éléments constitutifs
L'ISO 5620 prescrit le raccordement en eau potable à bord des navires, assurant la liaison avec le tuyautage d'un autre navire ou un réseau de distribution terrestre. La présente partie de l'ISO 5620 prescrit les détails techniques des éléments constitutifs du raccordement de remplissage et fixe les règles de désignation des principaux éléments (brides, axe d'articulation, garniture d'étanchéité). NOTE 1 L'ISO 5620-1 prescrit les exigences générales, la composition et la désignation du raccordement de remplissage complet.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
562012
First edi tion
19924 2-01
Shipbuilding and marine structures - Filling
connedion for drinking water tanks -
Part 2:
Components
Construction navale et structures maritimes - Raccordement de
remplissage des reservoirs A eau potable -
Partie 2: N6ments constitutifs
Reference number
ISO 5620-2: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5620=2:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 5620-2 was prepared by Technical Committee
ISWTC 8, Shipbuilding and marine structures.
This first edition of ISO 5620-2 together with ISO 56204 cancel and re-
place ttre first edition of ISO 5620, of which they constitute a technical
revision.
ISO 5620 consists of the following Parts, under the general title
Shipbuilding and marine structures - Filling connection for drinking
water tanks:
- Part 1: General requirements
- Part 2: Components
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5620=2:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Shipbuilding and marine structures - Filling connection for
drinking water tanks -
Part 2:
Components
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
1 Scope
ternational Standards.
ISO 5620 specifies the drinking water connection
ISO 630:1980, Strucfural steels.
aboard ships for attachment of piping from another
ship or from a land distribution System.
ISO 683.1:1987, Heat-treatable steels, alloy steels
This part of ISO 5620 specifies the technical details and free-cutting steels - Part 1: Direct-hardening
of the components of the filling connection and lays unalloyed and Iow-alloyed wrought steel in form of
down the designation of the main components such different black produc ts.
as flanges, securing bolts and gasket.
ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of in-
NOTE 1 Part 1 of ISO 5620 specifies the general re-
dicating surface texture.
quirements, the composition and the designation of the
complete filling connection.
ISO 2341:1986, Clevis pins with head.
ISO 4016:1988, Hexagon head bolts - Product grade
2 Normative references
C .
The following Standards contain provisions which,
ISO 4026:1977, Hexagon socket sef screws with f7at
through reference in this text, constitute provisions
of this patt of ISO 5620. At the time of publication, Point.
the editions indicated were valid. All Standards are
ISO 56204 :1992, Shipbuilding and marine sfructures
subject to revision, and Parties to agreements based
- Filiing connection for drinking water tanks -
on this patt of ISO 5620 are encouraged to investi-
Part 7: General requiremenfs.
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5620=2:1992(E)
Alternatively ship-quality steel plate grade A may
3 Supply watering flange
be used, provided that it has equivalent mechanical
and welding properties.
The supply watering flange (flange A in ISO 56204)
shall be used for the piping or hose line to the
drinking water supply Source.
3.1 Dimensions
The dimensions of the supply,watering flange shall
3.3 Designation
.
be as shown in figurel.
A supply watering flange (flange A) that meets the
3.2 Material
requirements of this part of ISO 5620 shall be des-
The supply watering flange shall be made of steel in ignated:
accordance with ISO 630, grade Fe 360, as the mini-
mum quality. Flange ISO 5620-2 - A
Dimensions in millimetres
Surface texture in accordance with ISO 1302
+l
2
r
8 /
fl &
<
z
= rough
Ul
J
6 0
+
e -
turned or faced
PT-
8
T
&18* 0,8
.
NOTE - Positioning of holes shall be in accordance with ISO 56204.
Figure 1 - Dimensions of supply watering flange
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5620-?:1992(E)
Alternatively ship-quality steel ptate grade ,A may
4 Ship watering f
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 5620-2
Première édition
19924 2-01
Construction navale et structures maritimes -
Raccordement de remplissage des réservoirs à
eau potable -
Partie 2:
Éléments constitutifs
Shipbuilding and marine structures - Filling connection for drinking
water tanks -
Part 2: Components
Numéro de référence
ISO 5620-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5620-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5620-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 8, Construction navale et structures maritimes.
Conjointement avec I’ISO 5620-1, cette première édition de I’ISO 5620-2
annule et remplace I’ISO 5620:1978, dont elles constituent une révision
technique.
L’ISO 5620 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Construction navale et structures maritimes - Raccordement de
remplissage des réservoirs à eau potable:
- Partie 1: Exigences générales
- Partie 2: Éléments constitutifs
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~-~--~
NORME INTERNATIONALE ISO 5620=2:1992(F)
Construction navale et structures maritimes - Raccordement
de remplissage des réservoirs à eau potable -
Partie 2:
Éléments constitutifs
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
1 Domaine d’application
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
L’ISO 5620 prescrit le raccordement en eau potable
a bord des navires, assurant la liaison avec le
ISO 630: 1980, Aciers de construction métallique.
tuyautage d’un autre navire ou un réseau de distri-
bution terrestre.
ISO 683-l: 1987, Aciers pour traitement thermique,
La présente partie de I’ISO 5620 prescrit les détails aciers alliés et aciers pour décolletage - Partie 1:
techniques des éléments constitutifs du raccor-
Aciers corroyés non alliés et faiblement alliés à dur-
dement de remplissage et fixe les règles de dési-
cissement par trempe directe se présentant sous la
gnation des principaux éléments (brides, axe
forme de différents produits noirs.
d’articulation, garniture d’étanchéité).
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des
NOTE 1
L’ISO 5620-l prescrit les exigences générales,
états de surface.
la composition et la désignation du raccordement de
remplissage complet.
ISO 2341:1986, Axes d’articulation avec tête.
2 Références normatives ISO 4016:1988, Vis à tête hexagonale partiellement
filetées - Grade C.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 4026:1977, Vis sans tête à six pans creux, à bout
qui, par suite de la référence qui en est faite,
plat .
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 5620. Au moment de la publi-
ISO 5620-1:1992, Construction navale et structures
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
maritimes - Raccordement de remplissage des ré- ’
Toute norme est sujette à révision et les parties
servoirs à eau potable - Partie 1: Exigences géné-
prenantes des accords fondés sur la présente partie
rales.
de I’ISO 5620 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5620=2:1992(F)
II est également possible d’utiliser une tôle en acier
3 Bride du tuyautage d’alimentation
de nuance A, qualité navire, à condition qu’elle ait
des propriétés mécaniques et une aptitude au sou-
La bride du tuyautage d’alimentation (bride A dans
dage équivalentes.
I’ISO 5620-l) doit être utilisée sur te tuyautage rigide
ou flexible provenant de ta source d’alimentation en
eau potable.
3.1 Dimensions
d’atimen-
Les di mensions de ta bride du tuyautage
.”
3.3 Désignation
tation doivent êt re con forme s à ta figurel.
La désignation d’une bride de tuyautage d’z#men-
3.2 Matériau
tation (lettre-code A) conforme à ta présente partie
de I’ISO 5620 est ta suivante:
La bride du tuyautage d’alimentation doit être en
acier conforme à I’ISO 630, ta nuance Fe 360 étant
Bride ISO 5620-2 - A
considérée comme ta qualité minimale.
Dimensions en millimètres
conformément à VIS0 1302
cations de rugosité de surface
-+
--
t
z
= brut
v! J
00
+
--
Tourn@eousurfac&
2
?i
yJ.JJ
~
v
/
f
/
I
t
/
/
/
/
c
4W0.8
a-
i
NOTE - Les trous doivent être positionnés conformément à I’ISO 5620-l.
Figure 1 - Dimensions de la bride du tuyautage d’alimentation
---------------------- Page: 4 ----------------------
s EO 5620=
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 5620-2
Première édition
19924 2-01
Construction navale et structures maritimes -
Raccordement de remplissage des réservoirs à
eau potable -
Partie 2:
Éléments constitutifs
Shipbuilding and marine structures - Filling connection for drinking
water tanks -
Part 2: Components
Numéro de référence
ISO 5620-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5620-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5620-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 8, Construction navale et structures maritimes.
Conjointement avec I’ISO 5620-1, cette première édition de I’ISO 5620-2
annule et remplace I’ISO 5620:1978, dont elles constituent une révision
technique.
L’ISO 5620 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Construction navale et structures maritimes - Raccordement de
remplissage des réservoirs à eau potable:
- Partie 1: Exigences générales
- Partie 2: Éléments constitutifs
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~-~--~
NORME INTERNATIONALE ISO 5620=2:1992(F)
Construction navale et structures maritimes - Raccordement
de remplissage des réservoirs à eau potable -
Partie 2:
Éléments constitutifs
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
1 Domaine d’application
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
L’ISO 5620 prescrit le raccordement en eau potable
a bord des navires, assurant la liaison avec le
ISO 630: 1980, Aciers de construction métallique.
tuyautage d’un autre navire ou un réseau de distri-
bution terrestre.
ISO 683-l: 1987, Aciers pour traitement thermique,
La présente partie de I’ISO 5620 prescrit les détails aciers alliés et aciers pour décolletage - Partie 1:
techniques des éléments constitutifs du raccor-
Aciers corroyés non alliés et faiblement alliés à dur-
dement de remplissage et fixe les règles de dési-
cissement par trempe directe se présentant sous la
gnation des principaux éléments (brides, axe
forme de différents produits noirs.
d’articulation, garniture d’étanchéité).
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des
NOTE 1
L’ISO 5620-l prescrit les exigences générales,
états de surface.
la composition et la désignation du raccordement de
remplissage complet.
ISO 2341:1986, Axes d’articulation avec tête.
2 Références normatives ISO 4016:1988, Vis à tête hexagonale partiellement
filetées - Grade C.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 4026:1977, Vis sans tête à six pans creux, à bout
qui, par suite de la référence qui en est faite,
plat .
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 5620. Au moment de la publi-
ISO 5620-1:1992, Construction navale et structures
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
maritimes - Raccordement de remplissage des ré- ’
Toute norme est sujette à révision et les parties
servoirs à eau potable - Partie 1: Exigences géné-
prenantes des accords fondés sur la présente partie
rales.
de I’ISO 5620 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5620=2:1992(F)
II est également possible d’utiliser une tôle en acier
3 Bride du tuyautage d’alimentation
de nuance A, qualité navire, à condition qu’elle ait
des propriétés mécaniques et une aptitude au sou-
La bride du tuyautage d’alimentation (bride A dans
dage équivalentes.
I’ISO 5620-l) doit être utilisée sur te tuyautage rigide
ou flexible provenant de ta source d’alimentation en
eau potable.
3.1 Dimensions
d’atimen-
Les di mensions de ta bride du tuyautage
.”
3.3 Désignation
tation doivent êt re con forme s à ta figurel.
La désignation d’une bride de tuyautage d’z#men-
3.2 Matériau
tation (lettre-code A) conforme à ta présente partie
de I’ISO 5620 est ta suivante:
La bride du tuyautage d’alimentation doit être en
acier conforme à I’ISO 630, ta nuance Fe 360 étant
Bride ISO 5620-2 - A
considérée comme ta qualité minimale.
Dimensions en millimètres
conformément à VIS0 1302
cations de rugosité de surface
-+
--
t
z
= brut
v! J
00
+
--
Tourn@eousurfac&
2
?i
yJ.JJ
~
v
/
f
/
I
t
/
/
/
/
c
4W0.8
a-
i
NOTE - Les trous doivent être positionnés conformément à I’ISO 5620-l.
Figure 1 - Dimensions de la bride du tuyautage d’alimentation
---------------------- Page: 4 ----------------------
s EO 5620=
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.