ISO 18490:2015

NORME ISO
INTERNATIONALE 18490
Première édition
2015-06-01
Essais non destructifs — Évaluation de
l’acuité visuelle du personnel END
Non-destructive testing — Evaluation of vision acuity of NDT
personnel
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Qualité d’impression de la mire . 1
5 Hygiène et sécurité . 2
6 Personnel pratiquant le contrôle . 2
7 Mires d’essai . 2
8 Mode opératoire. 3
8.1 Généralités . 3
8.2 Niveau d’éclairage . 3
8.3 Distance œil - mire . 3
8.4 Protection oculaire . 3
8.5 Réponses du candidat . 3
8.6 Le contrôle . 3
9 Niveau d’acceptation . 4
Annexe A (normative) Format et taille des optotypes . 5
Annexe B (normative) Espacement des optotypes . 8
Annexe C (normative) Exemple de mire d’essai (pas à l’échelle) . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’ISO 18490 a été préparée par le Comité Européen de Normalisation (CEN) en collaboration avec
l’ISO/TC 135, Essais non destructifs, SC 7, Niveau de compétence du personnel, conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

Introduction
Les normes relatives à la qualification et certification du personnel END exigent que l’acuité visuelle
du personnel qui pratique les contrôles soit vérifiée et estimée appropriée à la fonction exercée. Le fait
d’être conforme au niveau d’acuité de la vision de près défini dans la présente Norme internationale,
revient à respecter les exigences de l’ISO 9712 et de l’EN 4179. La présente Norme internationale a pour
but d’indiquer une procédure normalisée détaillée visant à évaluer l’acuité de la vision de près de ce
personnel sous des conditions d’éclairage définies.
Le contrôle n’est pas de nature médicale et il est destiné à assurer de manière objective une perception
adéquate en vision proche sans se fonder sur la capacité à lire ou à identifier des caractères. Etant
donné qu’il est extrêmement difficile de démontrer une équivalence lors des examens de contrôle de
vision proche, la présente Norme internationale a été élaborée afin qu’un système international puisse
être utilisé sans qu’il soit nécessaire de démontrer une équivalence; elle correspond à la méthode
recommandée pour déterminer l’acuité de la vision de près des personnes qui réalisent des contrôles
END.
NORME INTERNATIONALE ISO 18490:2015(F)
Essais non destructifs — Évaluation de l’acuité visuelle du
personnel END
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la forme de l’optotype, les exigences de qualité requises de
la mire, la procédure d’essai et le niveau d’acceptation pour l’acuité de la vision de près du personnel
END. Il aborde également les exigences relatives à la qualification du personnel autorisé à effectuer ces
contrôles.
La présente Norme internationale traite uniquement de l’acuité de la vision proche dans des conditions
définies, similaires à celles rencontrées lors des contrôles END de routine. Elle n’aborde pas l’acuité
visuelle générale des individus. Il est conseillé aux utilisateurs d’envisager de procéder à un examen
général d’ophtalmologie chez un médecin spécialiste afin de s’assurer que leur acuité visuelle générale
est adaptée à leur activité professionnelle.
La présente Norme internationale ne contient pas d’exigences relatives à la vision des couleurs.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END
1)
EN 4179 , Série aérospatiale — Qualification et agrément du personnel pour les contrôles non destructifs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9712 et l’EN 4179 ainsi
que les suivants s’appliquent.
3.1
optotype
caractère en forme de E ayant des proportions définies et de différentes tailles, servant à contrôler
l’acuité de la vision proche
3.2
lunetterie
...