ISO 3166-1:2006
(Main)Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes
Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes
ISO 3166-1:2006 is intended for use in any application requiring the expression of current country names in coded form; it also includes basic guidelines for its implementation and maintenance.
Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes de pays
L'ISO 3166-1:2006 est destinée à toute application nécessitant l'expression des noms de pays sous une forme codée; elle contient également des principes directeurs pour sa mise en application et sa mise à jour.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3166-1
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2006-11-15
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 1:
Country codes
Codes pour la représentation des noms
de pays et de leurs subdivisions —
Partie 1:
Codes de pays
Reference number
Numéro de référence
ISO 3166-1:2006(E/F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Contents Page
Foreword. vii
Introduction .xi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions.1
4 Principles for inclusion in the list of country names .2
4.1 List.2
4.2 Source of names .3
4.3 Overlaps.3
4.4 Current status of names.3
4.5 Independent countries .4
5 Principles for allocation of code elements.4
5.1 Relationship with names.4
5.2 Construction of the alpha-2 code.4
5.3 Construction of the alpha-3 code.5
5.4 Construction of the numeric-3 code .5
5.5 Specification for use.5
5.6 User allocation .5
6 List of country names and their code elements .6
6.1 Content of the list .6
6.2 Choice of language, romanization, character set.7
6.3 Annexes .7
7 Maintenance .8
7.1 Introduction .8
7.2 Additions to the list of country names .9
7.3 Deletions from the list of country names .9
7.4 Alterations to country names or code elements .9
7.5 Reservation of code elements.10
8 Guidelines for users .11
8.1 Special provisions .11
8.2 Notification of use of this part of ISO 3166 .13
8.3 Advice regarding use .13
9 List one: Alphabetical list of country names in English and their code elements .14
10 List two: Alphabetical list of country names in French and their code elements.28
11 Index of the alpha-2 code elements with short form of country names, in English and
French .43
12 Index of the alpha-3 code elements with short form of country names, in English and
French .48
13 Index of the numeric-3 code elements with short form of country names, in English and
French .53
Annex A (normative) Alphabetical index of names from the list part appearing in the remarks
column, or forming the second significant part of composite country names in column 1.58
Annex B (informative) Alpha-2 to numeric-3 code element conversion table .62
© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Annex C (informative) Numerical representation of the ISO 3166-1 alpha-2 code elements. 64
Annex D (informative) Conversion matrix for the numerical representation of ISO 3166-1 alpha-2
code elements . 66
Bibliography . 68
iv © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.ix
Introduction .xii
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Principes d'inclusion dans la liste des noms de pays.2
4.1 Liste.2
4.2 Sources des noms .3
4.3 Recouvrements géographiques .3
4.4 Statut actuel des noms .3
4.5 Pays indépendants.4
5 Principes d'attribution des codets .4
5.1 Relation avec les noms de pays.4
5.2 Construction du code alpha-2 .4
5.3 Construction du code alpha-3 .5
5.4 Construction du code numérique-3 .5
5.5 Spécification d'emploi.5
5.6 Attribution par les utilisateurs.5
6 Liste des noms de pays avec leurs codets .6
6.1 Contenu des listes.6
6.2 Choix de la langue, romanisation, jeu de caractères.7
6.3 Annexes .7
7 Mise à jour.8
7.1 Introduction .8
7.2 Additions à la liste de noms de pays .9
7.3 Suppressions de noms de pays dans la liste.9
7.4 Modifications d'un nom de pays ou d'un codet .9
7.5 Réservation de codets.10
8 Principes directeurs pour les utilisateurs.11
8.1 Dispositions particulières.11
8.2 Notification de l'utilisation de la présente partie de l'ISO 3166.13
8.3 Conseil pour l'application .13
9 Première liste: Liste alphabétique des noms de pays en anglais avec leurs codets.14
10 Liste deux: Liste alphabétique des noms de pays en français avec leurs codets .28
11 Index des codets alpha-2 avec la forme courte des noms de pays, en anglais et en
français .43
12 Index des codets alpha-3 avec la forme courte des noms de pays, en anglais et en
français .48
13 Index des codets numérique-3 avec la forme courte des noms de pays, en anglais et en
français .53
Annexe A (normative) Index alphabétique des noms de la partie des listes figurant dans la
colonne remarques ou formant la seconde partie significative des noms de pays de
forme composée de la colonne 1.58
© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Annexe B (informative) Table de conversion des codets alpha-2 en codets numérique-3 . 62
Annexe C (informative) Représentation numérique des codets de l'ISO 3166-1 alpha-2. 64
Annexe D (informative) Matrice de conversion pour la représentation numérique des codets
alpha-2 de l'ISO 3166-1 . 66
Bibliographie . 68
vi © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3166-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation.
ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions:
⎯ Part 1: Country codes
⎯ Part 2: Country subdivision code
⎯ Part 3: Code for formerly used names of countries
ISO 3166 was first published in 1974. It was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation Council
(CCC), [since 1995: World Customs Organization (WCO)], United Nations Economic Commission for Europe
(ECE), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency
(IAEA), International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC), International
Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), International Labour Office
(ILO), International Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC), United Nations
Organization (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Universal Postal Union
(UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO), and World Health Organization (WHO).
This second edition of ISO 3166-1 cancels and replaces ISO 3166-1:1997, of which it constitutes a complete
revision. The International Standard was previously published in 1974, 1981, 1988 and 1993 as ISO 3166. In
1997, it was split into three parts.
© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
This second edition of ISO 3166-1 comprises a consolidation of all changes to the lists of ISO 3166-1:1997
1)
agreed to by the ISO 3166 Maintenance Agency , published in the ISO 3166 Newsletter up to V-12.
1) ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat (ISO 3166/MAS).
Telephone: + 41 22 749 0111
Telefax: + 41 22 733 3430
e-mail: countrycodes@iso.org
Web: ww.iso.org/mara/iso3166
Postal adress: ISO 3166 Maintenance Agency
C/o International Organization for Standardization
Case postale 56
CH-1211 Genève 20
viii © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3166 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation.
L'ISO 3166 comprend les parties suivantes, presentées sous le titre général, Codes pour la représentation
des noms de pays et de leurs subdivisions:
⎯ Partie 1: Codes de pays
⎯ Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
⎯ Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés
L'ISO 3166 a été publiée pour la première fois en 1974. Elle a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Information et documentation, avec la collaboration des Organisations internationales suivantes: Bureau
international du travail (BIT), Conseil de coopération douanière (CCD) [depuis 1995, Organisation mondiale des
douanes (OMD)], Chambre de commerce internationale (CCI), Comité économique pour l'Europe des Nations
Unies (CEE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fédération internationale
des associations de bibliothécaires (IFLA), Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), Association du
transport aérien international (IATA), Chambre internationale de la marine marchande (ICS), Organisation
mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des
Nations Unies (ONU), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD), Union
internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale
universelle (UPU).
Cette deuxième édition de l'ISO 3166-1 annule et remplace l'ISO 3166-1:1997, dont elle constitue une révision
complète. La Norme internationale était auparavant publiée en 1974, 1981, 1988 et 1993 en tant qu'ISO 3166.
En 1997, elle a été divisée en trois parties.
© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Cette deuxième édition de l'ISO 3166-1 comprend un regroupement de tous les changements par rapport aux
2)
listes de l'ISO 3166-1:1997 acceptés par l'Agence de mise à jour de l'ISO 3166 , publiés dans le bulletin
ISO 3166 Info-Services jusqu'à V-12.
2) Secrétariat de l'Autorité de mise à jour de l'ISO 3166 (ISO 3166/MAS).
Téléphone: + 41 22 749 0111
Téléfax: + 41 22 733 3430
Adresse électronique: countrycodes@iso.org
Web: ww.iso.org/mara/iso3166
Adresse postale: Autorité de mise à jour de l'ISO 3166
C/o International Organization for Standardization
Case postale 56
CH-1211 Genève 20
x © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Introduction
ISO 3166 provides universally applicable coded representations of names of countries (current and non-
current), dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions.
This part of ISO 3166 establishes codes that represent the current names of countries, dependencies, and
other areas of particular geopolitical interest, on the basis of lists of country names obtained from the United
Nations.
ISO 3166-2 establishes a code that represents the names of the principal administrative divisions, or similar
areas, of the countries etc. included in this part of ISO 3166.
ISO 3166-3 establishes a code that represents non-current country names, i.e. the country names deleted
from ISO 3166 since its first publication in 1974.
The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any
country, dependency, or other area named herein, or concerning its frontiers or boundaries.
NOTE 1 ISO 3166-2 was first published in 1998 and ISO 3166-3 was first published in 1999.
NOTE 2 ISO 3166-2 and ISO 3166-3 are not included in the same document as ISO 3166-1. They are separate parts
of ISO 3166.
© ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés xi
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3166-1:2006(E/F)
Introduction
La présente Norme internationale fournit une représentation codée des noms de pays (actuels ou non
actuels), dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une
application universelle.
La présente partie de l'ISO 3166 établit des codes qui représentent les noms de pays actuels, des
dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier, basés sur des listes de noms de pays
provenant des Nations Unies.
L'ISO 3166-2 établit un code qui représente les noms des divisions administratives ou des zones similaires
des pays etc. issus de la présente partie de l'ISO 3166.
L'ISO 3166-3 établit un code pour les noms de pays attestés dans le passé, c'est-à-dire des pays dont les
noms ont été supprimés de l'ISO 3166 depuis sa première publication en 1974.
Les trois parties de l'ISO 3166 n'expriment aucune opinion sur le statut légal des pays, des dépendances ou
autres zones citées, ou sur la délimitation de leurs frontières ou de leurs limites.
NOTE 1 La première édition de l'ISO 3166-2 a été publiée en 1998 et la première édition de l'ISO 3166-3 a été publiée
en 1999.
NOTE 2 L'ISO 3166-2 et l'ISO 3166-3 ne font pas partie du même document que l'ISO 3166-1. Elles forment des
parties séparées de l'ISO 3166.
xii © ISO 2006 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3166-1:2006(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Codes for the representation Codes pour la représentation
of names of countries and des noms de pays et de leurs
their subdivisions — subdivisions —
Part 1: Partie 1:
Country codes Codes de pays
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 3166 is intended for use in any La présente partie de l'ISO 3166 est destinée à
application requiring the expression of current toute application nécessitant l'expression des noms
country names in coded form; it also includes basic de pays sous une forme codée; elle contient
guidelines for its implementation and maintenance. également des principes directeurs pour sa mise en
application et sa mise à jour.
2 Normative references 2 Références normatives
The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont
indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent
For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule
For undated referenc
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3166-1
Второе издание
2006-11-15
Коды для представления названий
стран и их подразделений.
Часть 1.
Коды стран
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 1:
Country codes
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 3166-1:2006(R)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Воспроизведение содержащихся в настоящем международном стандарте терминов и определений допускается в учебных
руководствах, инструкциях, технических публикациях и журналах строго для целей обучения или внедрения. Условия для
воспроизведения в указанных целях следующие: изменения терминов и определений не допускаются, не разрешается
воспроизведения для использования в словарях или аналогичных публикациях, предназначенных для продажи, должны быть
ссылки на настоящий международный стандарт как документ-источник.
Помимо указанных выше исключений никакую другую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Содержание Страница
Предисловие .v
Введение .vii
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Правила включения названий стран в перечень.2
4.1 Перечень .2
4.2 Источник названий.2
4.3 Перекрытия.3
4.4 Текущий статус названий.3
4.5 Независимые страны.3
5 Принципы назначения кодовых элементов.3
5.1 Связь с названиями .3
5.2 Конструкция двухбуквенного кода .3
5.3 Конструкция трехбуквенного кода.4
5.4 Конструкция трехзначного цифрового кода.4
5.5 Технические условия применения.4
5.6 Назначение пользователя .4
6 Перечень названий стран и соответствующих кодовых элементов .5
6.1 Содержание перечня.5
6.2 Выбор языка, романизация, набор знаков .6
6.3 Приложения .6
7 Техническое обслуживание.7
7.1 Введение .7
7.2 Добавления в перечень названий стран .7
7.3 Удаление из перечня названий стран .8
7.4 Изменения названий стран или кодовых элементов.8
7.5 Резервирование кодовых элементов .8
8 Руководство для пользователей .9
8.1 Специальные условия.9
8.2 Извещение об использовании данной части ISO 3166 .11
8.3 Рекомендации по применению.11
9 Перечень один: Алфавитный перечень названий стран на английском языке и их
кодовые элементы.12
11 Перечень элементов кода alpha-2 с короткими формами названий стран .29
12 Перечень элементов кода alpha-3 с короткими формами названий стран .32
13 Перечень элементов кода цифровой-3 с короткими формами названий стран .35
Приложение А (нормативное) Алфавитный перечень названий из части перечня названий в
колонке примечаний, или образующих вторую существенную часть составных
названий стран в колонке 1.38
Приложение В (информативное) Таблица преобразования кодовых элементов alpha-2 в код
цифровой-3.44
© ISO 2006 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Приложение С (информативное) Цифровое представление кодовых элементов alpha-2
ISO 3166-1.46
Приложение D (информативное) Матрица преобразования для цифрового представления
кодовых элементов alpha-2 ISO 3166-1.48
Библиография .50
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 3166-1 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 46, Информация и
документация.
Стандарт ISO 3166 состоит из следующих частей, под общим названием Коды для представления
названий стран и их подразделений:
Часть 1. Коды стран
Часть 2. Коды единиц административно-территориального деления стран
Часть 3. Коды ранее использовавшихся названий стран
Стандарт ISO 3166 был впервые опубликован в 1974 году. Он был разработан Техническим комитетом
ISO/TC 46, Информация и документация, в сотрудничестве со следующими международными
организациями: Совет по кооперации таможен (CCC), [с 1995 года: Всемирная организация таможен
(WCO)], Экономическая комиссия ООН по Европе (ECE), Организация ООН по пищевым продуктам и
сельскому хозяйству (FAO), Междунарожное агентство по атомной энергии (IAEA), Междунарожная
ассоция воздушного транспорта (IATA), Международная торговая палата (ICC), Международная палата
судоходства (ICS), Международная ассоация библиотек (IFLA), Международная организация труда (ILO),
Международный телекоммуникационный союз (ITU), Международный союз железных дорого (UIC),
Организация объединенных наций (UN), Конференция организации объединенных наций по торговле и
развитию (UNCTAD), Универсальный почтовый союз (UPU), Всемирная организация интеллектуальной
собственности (WIPO), и Всемирная организация здоровья (WHO).
Настоящее второе издание ISO 3166-1 отменяет и замещает второе ISO 3166-1:1997, представляя
собой его полный пересмотр. Настоящий международный стандарт был ранее опубликован в 1974,
1981, 1988 и 1993 годах под номером ISO 3166. В 1997 году он разделен на три части.
© ISO 2006 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Настоящее второе издание ISO 3166-1 содержит обощенные данные о всех изменениях перечней
1)
ISO 3166-1:1997, согласованных с Отделом технического обслуживания ISO 3166 , опубликованных в
информационном бюллетене ISO 3166 вплоть до V-12.
1) Секретариат Отдела технического обслуживания ISO 3166 (ISO 3166/MAS).
Телефон: + 41 22 749 0111
Телефакс: + 41 22 733 3430
e-mail: countrycodes@iso.org
Web: ww.iso.org/mara/iso3166
Почтовый адрес: Отдел технического обслуживания ISO 3166 (ISO 3166 Maintenance Agency)
C/o Международная организация по стандартизации
Case postale 56
CH-1211 Genève 20
vi © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
Введение
Стандарт ISO 3166 устанавливает универсально применимые коды для представления названий стран
(текущих и недействующих), зависимых территорий, и других областей, представляющих
геополитический интерес, а также их подразделений.
Данная часть ISO 3166 определяет коды, соответствующие текущим названиям стран, зависимых
территорий, и других областей, имеющих особый геополитический интерес, на основе перечня
наименований стран, полученных из Организации Объединенных Наций.
Стандарт ISO 3166-2 устанавливает коды, представляющие названия основных административных
подразделений или аналогичных областей стран, включенных в настоящую часть ISO 3166.
Часть ISO 3166-3 определяет коды, представляющие недействующие названия стран, т.е. названия
стран, изъятые из стандарта ISO 3166 после его первого издания в 1974 году.
Данные три части стандарта ISO 3166 не выражают какое-либо мнение, касающееся юридического
статуса любой страны, зависимой территории, или другой поименованной здесь области, или
относящееся к их рубежам или границам.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 ISO 3166-2 был впервые опубликован в 1998 году, а ISO 3166-3 впервые
опубликован в 1999 году.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 ISO 3166-2 и ISO 3166-3 не включены в тот же документ, который содержит
ISO 3166-1. Они представляют собой отдельные части стандарта ISO 3166.
© ISO 2006 – Все права сохраняются vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ
ISO 3166-1:2006(R)
Коды для представления названий стран и их
подразделений.
Часть 1.
Коды стран
1 Область применения
Настоящая часть стандарта ISO 3166 предназначена для использования в любых применениях,
связанных с выражением текущих названий стран в кодовой форме; она также включает основные
руководящие указания по внедрению кодов и их обслуживанию.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяется только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 639-1, Коды для представления названий языков. Часть 1. Двухбуквенный код
ISO 639-2, Коды для представления названий языков. Часть 2. Трехбуквенный код
ISO/IEC 10646, Информационные технологии. Универсальный многооктетный комплект
закодированных знаков (UCS)
3 Термины и определения
Для целей настоящего документа приняты следующие термины и определения.
3.1
код
code
набор данных, трансформированных или представленных в различных формах в соответствии с
предварительно установленным набором правил.
[ISO 5127:2001, 1.1.4-07]
© ISO 2006 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
3.2
кодовый элемент
code element
результат применения кода к элементу кодируемого набора данных
[ISO/IEC 2382-4:1999, 04.02.04]
ПРИМЕЧАНИЕ В данной части ISO 3166, кодовый элемент представляет название страны.
3.3
код стран
country code
перечень названий стран с соответствующими представлениями кодовыми элементами
3.4
название страны
country name
название страны, зависимой территории, или другой области, представляющей геополитический
интерес
4 Правила включения названий стран в перечень
4.1 Перечень
Перечень названий стран в данной части стандарта ISO 3166 включает те из них, которые требуются
для удовлетворения потребностей наиболее широкого применения. Он основан на перечне
“Стандартные коды стран или областей для использования в статистике”, установленном Отделом
статистики Организации Объединенных Наций (см. Библиографию).
4.2 Источник названий
Названия независимых стран приведены на английском и французском языках в справочнике
“Терминологический бюллетень-Названия стран”, выпущенном Отделом обслуживания конференций
Организации Объединенных Наций под названием “Государства –члены Объединенных Наций, члены
специализированных агентств или стороны согласно уставу Международного суда” до сентября 2000
года, затем на интернет вебсайте Объединенных наций UNTERM, а также в публикации “ Стандартные
коды стран или областей для использования в статистике”, выпущенном Отделом статистики
Организации Объединенных Наций (см. Библиографию). Полное название является формальным
названием, сообщенным данной страной Генеральному секретарю ООН. Короткая форма названия
также приводится в “Бюллетене”. Для облегчения использования название прописными буквами
иногда инвертировано. В данной части ISO 3166 приведены обе формы, если они различны.
ПРИМЕЧАНИЕ В колонке примечаний могут быть также приведены другие широко используемые
формы названий стран.
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
4.3 Перекрытия
Некоторые названия стран, включенные в данную часть ISO 3166, охватывают области, которые
получили также отдельную кодировку в тех случаях, когда требования взаимообмена оправдывают
существование отдельного кодового элемента; такие входы в перечень не исключают друг друга.
ПРИМЕР Франция FR, 250, FRA
Мартиника MQ, 474, MTQ
4.4 Текущий статус названий
Названия стран, перечисленные в данной части ISO 3166, предназначены для отражения текущей
ситуации, соответствующей времени выпуска последнего обновления этой части ISO 3166.
4.5 Независимые страны
Независимые страны указаны в отдельной колонке перечня данной части ISO 3166. Для целей
настоящей части ISO 3166, государства члены Объединенных наций и Ватикан рассматриваются как
независимые.
5 Принципы назначения кодовых элементов
5.1 Связь с названиями
Принцип, положенный в основу выбора буквенных кодов в данной части ISO 3166, заключается в
визуальной ассоциации названий стран (на английском или французском языках, или иногда на другом
языке) с их соответствующими кодовыми элементами. При применении этого принципа кодовые
элементы обычно присваиваются исходя из коротких названий стран, избегая по мере возможности
отражения политического статуса страны.
Знаки различия дорожных транспортных машин, сообщенные участниками Конвенции по дорожному
движению (1949 и 1968 годы; см. Библиографию), послужили основным источником кодовых
элементов в данной части ISO 3166.
5.2 Конструкция двухбуквенного кода
Настоящая часть стандарта ISO 3166 устанавливает буквенный 2-значный (альфа-2) код, который
обычно рекомендуется использовать для представления названий стран и обычно являющийся
основой кодов, установленных в ISO 3166-2 и ISO 3166-3 и в других международных стандартах и
рекомендациях (см. Библиографию). В коде альфа-2 используется комбинация двух прописных букв
латинского алфавита из 26 букв (игнорируя диакритические знаки) в диапазоне от AA до ZZ.
© ISO 2006 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
5.3 Конструкция трехбуквенного кода
Настоящая часть стандарта ISO 3166 устанавливает также буквенный 3-значный (альфа-3) код,
основанный на коде альфа-2, в котором используется комбинация трех прописных букв латинского
алфавита из 26 букв (игнорируя диакритические знаки) в диапазоне от AAA до ZZZ, предназначенный
для применения в случае специальных потребностей.
ПРИМЕЧАНИЕ Следует учитывать, что существуют другие трехбуквенные коды.
5.4 Конструкция трехзначного цифрового кода
Исходя из того, что цифровой код для названий стран имеет определенные преимущества (например
независимость от языка), в данной части ISO 3166представлен также цифровой трехразрядный код
(цифровой-3), в диапазоне от 000 до 899.
Данный цифровой код представляет собой стандартный код страны или области для использования в
целях статистики в Отделении статистики Организации Объединенных Наций, и был опубликован в
стандарте ISO 3166 начиная с его второго издания (1981 год).
Таблица соответствия между элементами двухбуквенного кода альфа-2 и элементами цифрового
трехзначного кода приведена в Приложении В.
5.5 Технические условия применения
При применении настоящей части ISO 3166 пользователи должны ясно указать, какой из трех кодов
они предполагают использовать. Если элемент кода из данной части ISO 3166 применяется в
комбинации с другими знаками для специальных целей, настоятельно рекомендуется установить
способы выбора и функции любых таких дополнительных знаков.
5.6 Назначение пользователя
Правила назначения кодовых элементов пользователями приведены в 8.1.3.
4 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
6 Перечень названий стран и соответствующих кодовых элементов
6.1 Содержание перечня
Перечни раздела 9, содержащие названия стран в короткой форме на английском языке в алфавитном
порядке, включают следующие одиннадцать колонок данных:
1 Короткая форма названия страны прописными буквами;
2 Короткая форма названия страны строчными буквами;
3 Полное название, если оно отличается от короткой формы, строчными буквами;
4 Двухбуквенный кодовый элемент страны, жирным шрифтом;
5 Трехбуквенный кодовый элемент страны;
6 Кодовый элемент страны из трех цифр;
7 Примечания, например другие широко используемые названия стран и названия географически
отдельных территорий, включенных в основной вход перечня (последние перечислены в
Приложении А);
8 Указание, с помощью хорошо заметного знака, независима страна или нет;
9 (информативный) Двухбуквенный кодовый элемент по стандарту ISO 639 каждого
административного языка страны (с тире, когда кодовый элемент пропущен);
10 (информативный) Трехбуквенный кодовый элемент по стандарту ISO 639 (терминологическая
версия) каждого административного языка страны (с тире, когда кодовый элемент пропущен);
11 (информативный) Короткая форма названия страны согласно общеупотребительной практике.
Перечни Раздела 10, на французском языке, содержащие информацию, аналогичную данной на
английском языке в Разделе 9.
Раздел 11 содержит перечни двухбуквенных кодовых элементов в алфавитном порядке, с указанием
соответствующих коротких форм названий стран на английском и французском языках.
Раздел 12 содержит перечни трехбуквенных кодовых элементов в алфавитном порядке, с указанием
соответствующих коротких форм названий стран на английском и французском языках.
Раздел 13 содержит перечни трехцифровых кодовых элементов в числовом порядке, с указанием
соответствующих коротких форм названий стран на английском и французском языках.
© ISO 2006 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
6.2 Выбор языка, романизация, набор знаков
Административный язык страны представляет собой письменный язык, используемый администрацией
страны на национальном уровне.
Названия стран приводятся на административном языке (языках) соответствующей страны, и
выражаются с помощью латинского алфавита, при условии использования установленного ниже
набора знаков.
Когда названия стран представлены на нелатинском алфавите, они показаны в данной части ISO 3166
в романизированном виде, который насколько возможно согласуется с соответствующими
международными стандартами, особенно с теми, которые рекомендуются экспертными группами по
географическим названиям Организации Объединенных Наций, UNGEGN.
В случае названий стран, перечисленных в данной части ISO 3166, используется латинский алфавит
из 26 знаков, содержащихся в реестре знаков ISO/IEC 10646, иногда с использованием диакритических
знаков.
6.3 Приложения
Приложение А представляет собой перечень английских и французских названий отдельных
географических территорий, которые указаны в колонке примечаний Разделов 9 и 10.
Приложение В представляет собой таблицу преобразования двухбуквенных кодовых элементов в
соответствующие кодовые элементы из трех цифр.
Приложение С содержит алгоритм цифрового представления двухбуквенного кода.
6 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
7 Техническое обслуживание
7.1 Введение
Отдел Технического обслуживания (ISO 3166/MA) был учрежден Советом ISO для работы согласно
руководящим указаниям, утвержденным Советом. Отделу были переданы следующие функции:
a) добавление и исключение названий стран и подразделений стран, и при необходимости
присвоение кодовых элементов согласно правилам стандарта ISO 3166;
b) давать пользователям (и организациям-членам ISO) рекомендации относительно использования
кодов;
c) обновлять и распространять перечни названий стран и подразделений стран, кодовых элементов
и других определений;
d) поддерживать справочный перечень всех используемых названий стран и подразделений стран с
указанием срока их действительности;
e) выпускать информационный бюллетень, со сведениями относительно изменений в таблицах
кодов;
f) управлять резервированием кодовых элементов.
Решения о внесении изменений в данную часть ISO 3166 принимаются ISO 3166/MA и вступают в силу
немедленно. Они объявляются в Информационном бюллетене ISO 3166 и рассматриваются как
официальные изменения в Разделах 1 - 13 и в приложениях к данной части ISO 3166.
При изменениях перечня названий стран в данной части стандарта ISO 3166 и их кодовых элементов,
а также при резервировании кодовых элементов, отдел ISO 3166/MA должен соблюдать критерии,
приведенные в 7.2 - 7.5
7.2 Добавления в перечень названий стран
Добавления в перечень названий стран должны выполняться исходя из информации, предоставленной
Центральным органом Организации Объединенных Наций, или по запросу члена ISO 3166/MA. В
последнем случае ISO 3166/MA принимает решение относительно дополнения исходя из фактических
требований международного взаимного обмена. Кодовые элементы присваиваются в соответствии с
этими требованиями.
Если название страны не включено в перечень, предоставленный в “Стандартных кодах стран или
областей для использования в статистике”, ISO 3166/MA может присвоить числовые кодовые элементы
из ряда 900 – 999
© ISO 2006 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
7.3 Удаление из перечня названий стран
Удаления из перечня названий стран должны выполняться исходя из информации, предоставленной
Центральным органом Организации Объединенных Наций, или по запросу члена ISO 3166/MA.
ISO 3166/MA принимает решение относительно удаления исходя из предоставленной информации.
ISO 3166-3 содержит перечень названий стран, удаленных из данной части ISO 3166 после первого
издания в 1974 году.
7.4 Изменения названий стран или кодовых элементов
Изменения названий стран или кодовых элементов должны выполняться на основании в первую
очередь информации от Центрального Органа Организации Объединенных Наций. Существенное
изменение названия страны может потребовать от отдела ISO 3166/MA изменения соответствующего
кодового элемента. Однако Отдел технического обслуживания должен стремиться к поддержанию
стабильности перечня кодовых элементов.
7.5 Резервирование кодовых элементов
7.5.1 Введение
Некоторые кодовые элементы резервируются
на ограниченный период времени, когда их резервирование является результатом удаления (7.3)
или изменения (7.4) названия страны,
на неопределенный период, когда резервирование является результатом применения
международного закона (7.5.3) или по запросам в исключительных случаях (7.5.4).
7.5.2 Период повторного назначения
Кодовый элемент, который ISO 3166/MA изменил или удалил, нельзя назначать повторно в течение
периода не менее пятидесяти лет после изменений. Точный период определяется в каждом случае с
учетом степени использования прежнего кодового элемента.
8 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 3166-1:2006(R)
7.5.3 Период отказа от использования
Некоторые кодовые элементы, существовавшие во время первой публикации стандарта ISO 3166 по
кодам стран, и отличающиеся от имеющихся в данной части ISO 3166, нельзя использовать в течение
неопределенного периода времени для представления других названий стран. Это условие
применяется к некоторым обозначениям транспортных средств, зарегистрированным в Конвенциях по
Дорожному движению 1949 и 1968 года (см. Библиографию).
Кодовые элементы, к которым применяется данное условие, должны быть включены в перечень
зарезервированных кодовых элементов (см. 7.5.6), и не должны повторно назначаться в течение
периода не менее пятидесяти лет после даты, когда соответствующие страны или организации
прекратили их использование.
7.5.4 Исключительные резервированные кодовые элементы
Кодовые элементы могут быть зарезервированы, в исключительных случаях, для н
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.