ISO 12756:1998

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12756
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-05-01
Drawing and writing instruments —
Ball point pens and roller ball pens —
Vocabulary
Instruments de dessin et d'écriture —
Stylos à pointe bille et stylos rollers —
Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
A
ISO 12756:1998(E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12756:1998(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12756 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related
documentation, Subcommittee SC 9, Media and equipment for drawing
and related documentation.
Annex A of this International Standard is for information only.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés.
Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12756:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12756 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 10, Dessins techniques, définition de produits et documentation y
relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de dessin et de
documentation y relative.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 12756:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Drawing and writing Instruments de dessin et
instruments — Ball point pens d'écriture — Stylos à pointe
and roller ball pens — bille et stylos rollers —
Vocabulary Vocabulaire
1  Scope 1  Domaine d'application
This International Standard defines terms related to La présente Norme internationale définit les termes
ball point pens and roller ball pens. relatifs aux stylos à pointe bille et stylos rollers.
2  Normative reference 2  Référence normative
The following standard contain provisions which, La norme suivante contient des dispositions qui, par
through reference in this text, constitute provisions of suite de la référence qui en est faite, constituent des
this International Standard. At the time of publication, dispositions valables pour la présente Norme
the edition indicated was valid. All standards are internationale. Au moment de la publication, l'édition
subject to revision and parties to agreements based indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
on this International Standard are encouraged to révision et les parties prenantes des accords fondés
investigate the possibility of applying the most recent sur la présente Norme internationale sont invitées à
edition of the standard indicated below. Members of rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
IEC and ISO maintain registers of currently valid récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
International Standards. de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur à un moment
ISO 9175-1:1988, Tubular tips for hand-held technical donné.
pens using India ink on tracing paper — Part 1:
Definitions, dimensions, designation and marking. Pointes tubulaires pour plumes
ISO 9175-1:1988,
tubulaires et instruments de dessin à main à encre de
Chine, utilisés sur papier calque — Partie 1 :
Définitions, dimensions, désignation et marquage.
3  Definitions 3  Définitions
For the purposes of this International Standard, the Pour les besoins de la présente Norme internationale,
following definitions apply. les définitions suivantes s'appliquent.
NOTE —  Les termes définis dans la présente Norme
NOTE —  Terms which are defined elsewhere in this
internationale sont imprimés en caractères italiques.
International Standard are printed in italics.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO 12756:1998(E/F) ISO
3.1 3.1
pen stylo, m
writing instrument equipped with a feeding system article d'écriture, équipé d'un système d'alimentation
which deposits a writing fluid on a surface qui dépose, sur une surface, un fluide d’écriture
NOTE —  It is available in refillable or non-refillable (dispos- NOTE —  Les stylos existent sous forme rechargeable ou
able) form. non rechargeable (jetable).
3.2 3.2
ball pen stylo bille, m
pen with a writing fluid feeding system based on a stylo dont le système d'alimentation en fluide
rotatable ball writing tip integrated either within the pen d'écriture repose sur une bille rotative qui fait office
itself or within a refill de pointe d'écriture intégrée au stylo lui-même ou
faisant partie d'une recharge
3.3 3.3
ball point pen stylo à pointe bille, m
ball pen which deposits a writing fluid with a dynamic stylo bille qui dépose un fluide d'écriture d'une
viscosity greater than 1 000 mPa � s (1 000 cP) at viscosité dynamique supérieure à 1 000 mPa � s
23 °C ± 2 °C (1 000 cP) à 23 °C ± 2 °C
3.4 3.4
roller ball pen stylo roller, m
ball pen which deposits a writing fluid with a stylo bille qui dépose un fluide d'écriture d'une
maximum dynamic viscosity of 1 000 mPa � s viscosité dynamique maximale de 1 000 mPa � s
(1 000 cP) at 23 °C ± 2 °C (1 000 cP) à 23 °C ± 2 °C
3.5 3.5
cartridge cartouche, f
disposable container for the writing fluid, which is récipient jetable de fluide d'écriture que l’on enlève
detached when empty and replaced by a (new) full lorsqu'il est vide pour le remplacer par un récipient
container (neuf) plein
NOTE —  See also ISO 9175-1. NOTE —  Voir également l'ISO 9175-1.
3.6 3.6
refill recharge, f
identifiable assembly of components, usually ensemble de composants identifiables que l'on peut
removable from a complete pen, with which it is en général enlever d'un stylo complet et avec lequel il
possible to write independently of the complete pen, est possible d'écrire indépendamment de l'enveloppe
but which lacks either characteristics or components du stylo, mais qui ne dispose pas des caractéristiques
which would make it suitable for use as a pen ou des composants permettant de l'utiliser
convenablement comme stylo
3.7 3.7
write test machine machine d'essai d'écriture, f
device for mechanically generating a line with a pe
...