ISO Guide 64:2008

GUIDE 64
Guide for addressing
environmental issues in product
standards
Second edition 2008
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Terms and definitions .2
3 Basic principles and approaches .3
3.1 General .3
3.2 Principles.3
3.3 Approaches.7
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing environmental
issues in product standards.8
4.1 General considerations.8
4.2 Inputs.9
4.3 Outputs.9
4.4 Other relevant issues .11
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach .11
5.1 General .11
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts.11
5.3 Environmental checklist .12
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance .15
6 Guidance for integrating environmental provisions in the product standard .15
6.1 General .15
6.2 Acquisition .15
6.3 Production.17
6.4 Use of the product.17
6.5 End-of-life.20
6.6 Transportation .21
Annex A (informative) Developing environmental sector guides .23
Annex B (informative) Examples for including environmental provisions in standards.26
Bibliography.35

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the member bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO Guide 64 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO Guide 64:1997), which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved

Introduction
Every product has an impact on the environment during all stages of its life-cycle, e.g. extraction of resources,
acquisition of raw materials, production, distribution, use (application), reuse, end-of-life treatment, including
final disposal. These impacts range from slight to significant; they can be short-term or long-term; and they
occur at global, regional or local level. Provisions in product standards have an influence on environmental
impacts of products.
The need to reduce the potential adverse impacts on the environment of a product that can occur during all
stages of its life is recognized around the world. The potential environmental impacts of products can be
reduced by taking into account environmental issues in product standards.
This Guide is intended for use by all those involved in the drafting of product standards, to draw attention to
environmental issues in support of sustainable international trade, and is not intended to be used to create
non-tariff barriers to trade. Standards writers are not expected to become environmental experts but, by using
this Guide, they are encouraged to:
⎯ identify and understand basic environmental aspects and impacts related to the product under
consideration, and
⎯ determine when it is possible and when it is not possible to deal with an environmental issue through a
product standard.
During the life-cycle of a given product, different environmental aspects can be determined. However, the
identification of these aspects and the prediction of their impacts is a complex process. When writing a
product standard, it is important to ensure that an evaluation as to how products can affect the environment at
different stages of their life-cycle is carried out as early as possible in the process of developing the standard.
The results of this evaluation are important for specifying provisions in standards. It is anticipated that product
standards writers actively consider compliance with any applicable national, regional or local product related
regulation.
This Guide proposes a step-by-step approach, based on the principle of life-cycle thinking (see also 3.2.1), in
order to promote a reduction of potential adverse environmental impacts caused by products, as illustrated in
Figure 1.
Figure 1 — Step-by-step approach for the inclusion of environmental provisions in product standards
based on life-cycle thinking
The approaches outlined in Clause 3 help to make standards writers aware of how it is possible to make an
effective contribution to environmental improvement through a product standard, and how to reduce potential
adverse environmental impacts of products.
It is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle in order to
determine whether it is possible and appropriate to take into account environmental issues in the product
standard. These issues are considered in Clause 4, which explains which environmental aspects are relevant
for standards writing (“WHAT”).
Through a helpful tool (the environmental checklist), the writer of product standards can assess the relevant
product environmental aspects, based on the availability of environmental information, product and
environmental knowledge and the application of life-cycle thinking, these are considered in Clauses 5 and 6
which address the techniques of “HOW” to identify environmental aspects and impacts and draft
environmental provisions in product standards. Some useful examples taken from existing standards are
included in Annex B.
As an outcome, based on this information and additional guidance, environmental provisions can be drafted in
product standards.
vi © ISO 2008 – All rights reserved

Guide for addressing environmental issues in product
standards
1 Scope
This Guide provides guidance on addressing environmental issues in product standards. It is primarily
intended for product standards writers. Its purpose is
⎯ to outline the relationship between the provisions in product standards and the environmental aspects
and impacts of the product,
⎯ to assist in drafting or revising provisions in product standards in order to reduce potential adverse
environmental impacts at different stages of the entire product life-cycle,
NOTE 1 See Annex B for examples.
⎯ to emphasize that taking into account environmental issues in product standards is a complex process
and requires balancing competing priorities,
⎯ to recommend the use of life-cycle thinking when defining environmental provisions for a product for
which a standard is being drafted, and
⎯ to promote the future development of relevant sector guides for addressing environmental issues in
product standards by standards writers, consistent with the principles and approaches of this Guide.
NOTE 2 See Annex A.
Whenever a new product standard is drafted or an existing product standard is revised or intended to be
revised, the project managers and their technical committee chairman/convenors are encouraged to actively
promote the application of this Guide. Furthermore, at any stage in the standard development process,
experts are encouraged to include environmental issues in their comments.
In order to take account of the diversity of products and their specific environmental impacts, as well as the
need for relevant environmental knowledge, it is useful for standards writers to involve environmental experts
in the work. The project managers and their technical committee chairman/convenors might wish to take into
account other relevant, current sector-specific guidance and environmental provisions identified in related
standards.
Unless they are closely related with environmental issues, this Guide does not address issues of occupational
health and safety or consumer safety as separate or specific aspects of the product life-cycle. Standards
writers can find guidance on these issues in other guides.
NOTE 3 See other guides listed in the Bibliography.

2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
environment
surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna,
humans, and their interrelation
NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.1]
2.2
environmental issue
any concern for environmental aspects and impacts
2.3
environmental provision
any requirement, recommendation or statement in a standard that addresses environmental issues
2.4
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
[ISO 14001:2004, definition 3.13]
2.5
life-cycle
consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural
resources to final disposal
1)
[ISO 14050:— , definition 7.1]
NOTE The term “product system” is defined and further explained in ISO 14040.
2.6
life-cycle thinking
LCT
consideration of all relevant environmental aspects (of a product) during the entire (product) life-cycle
[IEC Guide 109:2003, definition 3.10]
2.7
prevention of pollution
use of processes, practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control
(separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to
reduce adverse environmental impacts (2.10)
NOTE Prevention of pollution can include source reduction or elimination, process, product or service changes,
efficient use of resources, material and energy substitution, reuse, recovery, recycling, reclamation and treatment.
1)
[ISO 14050:— , definition 3.11]
2.8
product
any goods or service
1)
[ISO 14050:— , definition 6.2]

1) To be published. (Revision of ISO 14050:2002.)

2 © ISO 2008 – All rights reserved

2.9
product environmental aspect
element of a product that, during its life-cycle, can interact with the environment
2.10
product environmental impact
any change to the environment, wholly or partly resulting from a product environmental aspect
2.11
product standard
standard that specifies requirements to be fulfilled by a product or group of products, to establish its fitness for
purpose
NOTE 1 A product standard may include in addition to the fitness for purpose requirements, directly or by reference,
aspects such as terminology, sampling, testing, packaging and labelling and, sometimes, processing requirements.
NOTE 2 A product standard can either be complete or not, according to whether it specifies all or only a part of the
necessary requirements. In this respect, one may differentiate between standards such as dimensional, material, and
technical delivery standards.
[ISO/IEC Guide 2:2004, definition 5.4]
2.12
standards writer
any person taking part in the preparation of standards
3 Basic principles and approaches
3.1 General
This clause contains basic principles and approaches that should be considered by standards writers.
3.2 Principles
3.2.1 Life-cycle thinking
3.2.1.1 Principle
Standards writers should consider relevant environmental aspects and impacts at all stages of the product life-
cycle (see Figure 2).
3.2.1.2 Explanation
Figure 2 illustrates four major (but not exclusive) stages of the product life-cycle:
⎯ (material) acquisition;
⎯ production;
⎯ use;
⎯ end-of-life.
Processes such as transport, energy supply and other services are located in the centre of the diagram, since
they do not belong to a specific stage of the product life-cycle; rather, they are commonly incorporated
between the stages. Inputs and outputs can potentially be relevant to all of those stages and processes.

“Life-cycle thinking” means consideration for all environmental aspects of a product at all stages of its life-
cycle. Particular improvements targeted at a specific life-cycle stage can adversely affect environmental
impacts at other stages of the product life cycle. Standards writers should ensure that considerations for the
environmental impact of a single stage should not adversely alter or influence:
⎯ the overall burden of environmental impacts related to a product;
⎯ other aspects of the local, regional or global environment.
EXAMPLE The replacement of solvent cleaning by hot water and air blowing processes has resulted in increased
energy use at the stage of production.
This is especially relevant in cases where the scope of the product standard is limited and makes only certain
stages applicable.
By applying life-cycle thinking, the significant stages and significant environmental aspects of a product can be
identified. These should be covered by environmental provisions in a standard and strongly depend on the
nature of the product.
Consideration for including environmental provisions should occur early in the process of developing a product
standard.
Key
1 raw material
2 disposal of final residue
3 reuse or recovery
Figure 2 — Life-cycle thinking

4 © ISO 2008 – All rights reserved

3.2.2 Efficient use of natural resources
3.2.2.1 Principle
In drafting provisions in product standards, standards writers should make efforts to reduce the depletion of
natural resources, with particular consideration for their scarcity.
3.2.2.2 Explanation
This principle means improving the effective and efficient use of resources during all stages of the product life-
cycle. This includes, for example, the selection and use of raw materials, the use of water, energy and land,
as well as the utilization of other materials and energy recovered from waste.
Besides the environmental impacts associated with resource acquisition and use, the depletion of non-
renewable resources, typically mineral deposits and fossil fuels is unsustainable. Resource depletion also
applies to renewable resources depleted at higher rates than they can regenerate.
Human activity can affect biological diversity and the rate of replenishment of biological populations, possibly
leading to serious declines in or the ultimate extinction of species.
When environmentally beneficial, preferences should be given by the standards writer to renewable
resources, as well as for the different options for end-of-life treatment.
There are also several considerations associated with energy. Among these are the conversion efficiency of a
selected source and the efficient use of energy.
3.2.3 Prevention of pollution
3.2.3.1 Principle
Standards writers should take into account the need for preventing pollution at all stages of the life-cycle.
3.2.3.2 Explanation
Provisions in product standards can help to prevent pollution. Prevention of pollution can take many forms and
can be incorporated in all stages of the product life-cycle. For example, hazardous, toxic or otherwise harmful
substances and materials prescribed in product standards should be substituted by other less harmful
substances and materials, whenever possible and feasible.
It also includes the promotion of the hierarchical approach to the prevention of pollution, which means giving
preference to preventing pollution at its source, arriving at a waste and emission-free production by source
reduction or elimination (including environmentally sound design and development, material substitution,
changes in process, product or technology and efficient use or conservation of energy and material
resources).
Additionally, the following options for prevention of pollution should be considered:
⎯ internal reuse or recycling (reuse or recycling of materials within the process or facility);
⎯ external reuse or recycling (transfer of materials offsite for reuse or recycling); or
⎯ recovery and treatment (energy recovery from waste streams on or offsite, treatment of emissions, and
releases of wastes on- or offsite to reduce their environmental impacts).

3.2.4 Prevention and minimization of environmental risks
3.2.4.1 Principle
Standards writers should consider the need to reduce risks to the environment taking into account the
consequences and the likelihood of incidents and accidents.
3.2.4.2 Explanation
In the context of this Guide, risk is measured in terms of a combination of the likelihood or probability of an
event (incident or accident) and its consequences.
The identification of harmful effects to the environment in product manufacturing, use and disposal should be
followed by initiatives to prevent incidents and accidents and to minimize consequences for the environment,
including human health.
Prevention and minimization of environmental risks relates to identifying potential variations from what is
planned or desired, and managing these risks to improve decisions and outcomes. Principles and techniques
applied by an organization for prevention and minimization of risks can give valuable inputs on measures to
prevent and minimize risks connected to the application of product standards.
When developing product standards, prevention and minimization of environmental risks should be addressed
in line with other environmental aspects.
This includes, for example:
⎯ the reduction of risks to human health related to non-occupational incidents and accidents;
⎯ the reduction or avoidance of the use of hazardous substances, either as a component in the product or
as a facilitator or catalyst in its production;
⎯ the identification and the proper management of unavoidable process-related risk; or
⎯ the potential for the controlled or uncontrolled release of hazardous material during use or disassembly.
3.2.5 Precautionary principle
3.2.5.1 Principle
Standards writers should take into account the precautionary principle when developing provisions in
standards.
3.2.5.2 Explanation
Where there are substantiated threats of serious or irreversible damage to the environment or human health,
lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing the inclusion of an environmental
provision in a standard, when it is possible.
In essence, the precautionary principle provides a rationale for taking preventive action against a practice or
substance in the absence of scientific certainty, rather than continuing the suspect practice while it is under
study, or without study.
Instead of asking what level of harm is acceptable, a precautionary approach asks the following questions:
⎯ How much contamination can be avoided?
⎯ What are the alternatives to this product or activity, and are they safer?
⎯ Is this product or activity even necessary?
The precautionary principle focuses on options and solutions, rather than on risk.

6 © ISO 2008 – All rights reserved

3.3 Approaches
3.3.1 Product design
3.3.1.1 Approach
Standards writers should as much as possible take into account environmental aspects of product design, as
product design is the strongest tool for avoiding potential environmental impacts at all stages of the product
life-cycle.
3.3.1.2 Explanation
There are several approaches to product design that consider elements of resource conservation and
prevention of pollution (see 3.2). These are applied in various product sectors. When developing product
standards, standards writers should be aware of these approaches, e.g. Design for Environment (DFE).
NOTE The integration of environmental aspects into product design and development can also be termed
Environmentally Conscious Design (ECD), eco-design, the environmental part of product stewardship, etc.
Considerations involve
⎯ material selection,
⎯ material and energy efficiency,
⎯ materials reuse, recycling and recovery,
⎯ production,
⎯ product use and maintenance, and
⎯ end-of-life treatment.
Attention is drawn to ISO/TR 14062, which provides information on the integration of environmental aspects
into the product design process; this can be used as guidance for application in standardization.
3.3.2 Use of products
3.3.2.1 Approach
Standards writers should consider the potential requirements for maintenance and for the product's
application in use, as well as its unintended use and their influence on the environment.
3.3.2.2 Explanation
Water consumption or energy use during the “use stage” of an appliance may generate the greatest
environmental impacts in the product's life. For many appliances using water und energy, the environmental
impacts of the use stage predominate. Setting provisions for the efficiency of water or energy use as part of
product standardization can reduce the environmental impacts of these products, but often improvements are
not without bias.
3.3.3 Environmental product information exchange
3.3.3.1 Approach
Standards writers should contribute to ensuring an exchange of environmental information relevant within the
scope of the standard.
3.3.3.2 Explanation
Communication to customers (private or professional) on the intended use of a product increasingly includes
information on environmental aspects as well. The International Standards ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024
and ISO 14025 provide principles, examples and requirements for environmental labelling, e.g. for
environmental product declarations. Recommendations for proper use, including maintenance and repair, and
end-of-life handling of products are typically anticipated to be part of such communications.
In product standards writing, there are various national and international standards to be aware of for
communication on environmental product features.
4 Environmental aspects to be considered for systematically addressing
environmental issues in product standards
4.1 General considerations
In order to determine how the product environmental aspects should be identified by the writers of products
standards, it is necessary to understand how the product interacts with the environment during its life-cycle.
Examples of product environmental aspects include
⎯ emissions to air,
⎯ discharges to water and soil,
⎯ use of raw materials,
⎯ energy and water consumption, and
⎯ land use.
For each identified product environmental aspect, there are product environmental impacts. Environmental
aspects are connected to impacts through a cause and effect relationship. Examples of environmental impacts
that can be positively or negatively influenced by provisions in product standards include
a) climate change (through the emission of greenhouse gases),
b) air pollution (through uncontrolled/untreated or accidental emissions of particulates and toxic gases to
air), and
c) depletion of non-renewable resources (consumption of fossil fuels, minerals).
In order to adequately consider environmental issues, writers of product standards should develop an
understanding for the relevant environmental aspects of the product under consideration. Guidance on a
recommended approach is provided in Clause 5.
A product's environmental impacts are related to the inputs that are used and consumed, the processes
employed and the outputs that are generated at all stages of the product life-cycle. These can be influenced
beneficially by applying the basic principles and approaches described in Clause 3.
All the product environmental aspects outlined in this clause also apply to services. In some services, life-
cycle thinking cannot be applied directly.

8 © ISO 2008 – All rights reserved

4.2 Inputs
4.2.1 General
Inputs include the use of resources that can be natural materials (e.g. minerals, water, gas, oil, coal, wood),
those from the industrial environment (e.g. recycled materials, co-products, intermediate products, energy), or
from land use.
For practical reasons, these different resources can be broadly categorised into “materials”, “water”, “energy”
and “land use”.
4.2.2 Materials
Material inputs play an important role in all stages of the life-cycle, from raw material extraction to final
disposal. They can produce a variety of environmental impacts. These impacts can include depletion of
resources, detrimental land use, and environmental or human exposure to hazardous materials. Material
inputs also contribute to the generation of waste, emissions to air and discharges to soil and water.
4.2.3 Water
The scarcity of water, especially of fresh water from surface or underground sources, is critical in many
regions of the world. The efficient use of water in the different stages of the product life-cycle needs to be
considered, where pertinent. In addition, the availability of water where it is needed requires the use of energy
to transport it.
The preservation of natural habitats and biodiversity is also important in oceans, lakes and rivers. Water
pollution, river straightening and conversion of coastal regions can destroy the natural water flora and fauna.
NOTE Nitrate and phosphorus pollution (e.g. because of over-fertilization in landlocked countries) can produce
eutrophication in water bodies, which endangers organisms in the affected area.
4.2.4 Energy
Energy inputs are required at most stages of a product life-cycle. Energy sources typically include fossil fuels,
nuclear fuels, recovered waste, and hydroelectric, geothermal, biomass, solar and wind energy. Each energy
source has its own set of environmental impacts.
4.2.5 Land
Taking land into use can lead to a decrease in biodiversity and can affect the soil quality, which takes a long
time to rebuild itself. Even if efforts are made to replant the spoiled area, the natural balance and flow of the
ecosystem may take a prolonged period, or may never return to a normal level.
4.3 Outputs
4.3.1 General
Outputs generated during a product life-cycle generally comprise intermediates and co-products, emissions to
air, discharges to water and soil, waste materials and other releases.
4.3.2 Emissions to air
Emissions to air comprise releases of gases, vapours or particulate matter to the air. Releases (e.g. dust and
toxic, corrosive, flammable, explosive, acidic or odorous substances) can adversely affect flora, fauna and
human beings. In addition, acidic rain can cause damage to sites of architectural and archaeological value.
They can contribute to other environmental impacts, such as climate change, depletion of stratospheric ozone
or formation of photochemical smog. Air emissions include releases from controlled as well as uncontrolled

sources, treated as well as untreated releases, and releases from normal operations as well as accidental
releases.
NOTE 1 Uncontrolled releases can be leaks, vaporization or those arising from accidents.
NOTE 2 Climate change is caused by greenhouse gases. The greenhouse gases that contribute most to climate
change are carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons (HFCs) and
perfluorocarbons (PFCs).
4.3.3 Discharges to water
Discharges to water comprise the discharge of substances either to a drain, a sewer or a watercourse. The
discharge of nutrients and toxic, pathogenic, corrosive, radioactive, persistent, accumulating or oxygen-
depleting substances can give rise to adverse environmental impacts, including various pollution effects on
aquatic ecosystems and deterioration of water quality. Discharges to water include controlled as well as
uncontrolled sources, treated as well as untreated discharges, and discharges from normal operations as well
as accidental discharges.
NOTE Uncontrolled releases can be leaks or those arising from accidents.
4.3.4 Discharges to soil
All discharges and disposals to soil, as well as soil applications, should be considered for their potential
environmental impact. As well as hazardous materials, this includes non-hazardous materials, depending on
their concentration and use. Their potential impacts need to be considered in relation to soil and groundwater
quality.
Discharges to soil include controlled as well as uncontrolled sources, treated as well as untreated discharges,
and discharges from normal operation as well as accidental discharges.
NOTE Uncontrolled releases can be leaks or those arising from accidents.
4.3.5 Waste
Waste materials and products can be classified in the following broad categories:
⎯ those which are sent to final disposal, e.g. incineration without energy recovery or land filling;
⎯ those which are collected after use and may be suitable for recovery including recycling;
⎯ those which arise within a production process and are not subject to further processing or use before
collection.
The existence of regional or national regulations may have a bearing on the subsequent treatment of waste
products and materials.
4.3.6 Intermediate and co-products
Other outputs should be considered, e.g. recovered energy from waste (high heat value waste), recycled
materials, by-products and recycled water.
4.3.7 Other Releases
Other releases include noise and vibration, radiation and heat.

10 © ISO 2008 – All rights reserved

4.4 Other relevant issues
4.4.1 Risks to the environment from accidents or unintended use
There are many kinds of environmental impacts that may occur during a product life-cycle, which result from
explosions, collisions, dropping a container and other incidents.
Environmental impacts also arise from deliberate or accidental misuse when, for example, the product is not
used in accordance with instructions or its intended use, e.g.
⎯ exceeding the recommended dose of agrochemicals, which might cause contamination of soil and water;
⎯ risks related to leaking chemicals from accidents involving transportation vehicles;
⎯ energy losses due to misuse of refrigerators, air conditioners, etc.
4.4.2 Customer information
Reliable, understandable, comparable and true information can inform customers about the significant
environmental aspects of a product. If relevant, requirements regarding this information should be given in the
standard, e.g. which information is necessary (classification and content/release of hazardous substances,
energy efficiency, etc.). If relevant, regulatory requirements concerning the format of this information need to
be considered.
The information should be easily available before purchase.
NOTE ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025 contain requirements for environmental labels and declarations. These
standards could also be referenced in sections on consumer information in standards.
5 Identifying product environmental aspects using a systematic approach
5.1 General
Writers of product standards should, on the basis of life-cycle thinking, establish a procedure for
systematically assessing relevant product environmental aspects.
A helpful tool for achieving this task is the environmental checklist, which is based on the availability of
environmental information, product and environmental expertise and the application of the life-cycle thinking
approach.
The completed checklist permits the identification of the product life-cycle stages at which relevant
environmental aspects are found, and where provisions could be included in the product standard.
The checklist can also be used to check whether a published standard should be revised or not, notably if
there are environmental reasons to revise a standard.
5.2 Collecting data for the identification of product environmental aspects and impacts
Identification of environmental aspects and impacts related to a product life-cycle and how a product standard
can influence them is complex and may need consultation with environmental experts. As far as possible,
existing environmental information should be used for identifying and evaluating product environmental
aspects and impacts.
Sources of useful information are (in order of preference):
a) relevant sector guides (see Annex A);
b) life-cycle assessment (LCA) studies: LCA conforming to ISO 14040 and ISO 14044 should be applied;
NOTE LCA is a technique for assessing the environmental aspects and potential impacts associated with a product
⎯ by compiling an inventory of relevant inputs and outputs of a system,
⎯ by evaluating the potential environmental impacts associated with those inputs and outputs, and
⎯ by interpreting correctly the results of the inventory and impact assessment phases in relation to the objectives
of the study.
c) environmental impact or risk studies, technical data reports, published environmental analyses or studies,
or lists of toxic substances related to the product; relevant monitoring data;
d) product specifications, product development data, Material/Chemical Safety Data Sheets (M/CSDS), or
energy and material balance data; Environmental Product Declarations;
e) environmental and other related legal requirements;
f) specific environmental codes of practice, national and international policies, guidelines and programmes;
g) reports on emergency situations and accidents.
5.3 Environmental checklist
The environmental checklist (see Table 1) should be completed, updated as appropriate and attached to
drafts during all stages of the development of a standard. The matrix provided in Table 1 is particularly
suitable to product standards. In some cases, e.g. for services, or to accommodate regional or sector specific
issues, other tools or another form of checklist may be more appropriate. For example, the life-cycle stages
may be modified to better reflect the typical steps of providing services. In other cases, where one product is
described by a whole series of standards covering the whole life-cycle, it can be more appropriate to complete
the checklist not for each single standard, but for the whole series.
The purpose of the environmental checklist is to explain whether the proposal covers relevant product
environmental aspects and, if so, how they are dealt with in the draft. The standard will be published without
the environmental checklist.
The following information should be given on the checklist:
⎯ document number (if available),
⎯ title of standard,
⎯ technical committee (TC)/subcommittee (SC)/ working group (WG) number,
⎯ work item number (if available),
⎯ version of the environmental checklist, and
⎯ date of last modification of the environmental checklist.

12 © ISO 2008 – All rights reserved

The matrix should be completed as indicated below, encouraging the involvement of the TC members and
taking into account the data collected (see 5.2).
a) Identify each environmental aspect relevant to the product.
b) Fill in each box with “yes”, if there is a significant product environmental aspect, or “no”, if there is no
significant product environmental aspect or if the box is not relevant.
c) For each box with a “yes”, identify whether this product environmental aspect can be addressed in the
standard. Mark these boxes with three asterisks (***).
d) Write the numbers of the clauses in the standard where the product environmental aspects are
addressed, in the appropriate boxes.
e) Use a separate box (“Comments”) to provide any additional information. A short description of each
product environmental aspect (boxes marked with “yes”) and how they are addressed (or why they are
not) can be given here. Furthermore, environmentally related comments on the draft standard and the TC
reply to these comments may be included here.
f) When assessing various environmental aspects during the life-cycle of a product, it needs to be borne in
mind that environmental burden should not be shifted from one life-cycle stage to another, or from one
medium to another.
Table 1 — Environmental checklist
Document number (if available): Title of standard: TC/SC/WG number:
Work item number (if available): Version of the environmental Date of last modification of the
checklist: environmental checklist:
Stage of the life-cycle
All stages
Acquisition Production Use End-of-life
Inputs
Materials
Water
Energy
Land
Outputs
Emissions to
air
Discharges to
water
Discharges to
soil
Waste
Noise,
vibration,
radiation,
heat
Other relevant aspects
Risk to the
environment
from
accidents or
unintended
use
Customer
information
Comments:
NOTE 1 The stage of packaging refers to the primary packaging of the manufactured product. Secondary or tertiary packaging for
transportation, occurring at some or all stages of the life-cycle, is included in the stage of transportation.
NOTE 2 Transportation can be dealt with as being a part of all stages (see checklist) or as a separate sub-stage. To accommodate
specific issues relating to product transportation and packaging, new columns can be included and/or comments can be added.

14 © ISO 2008 – All rights reserved

Environmental issue
Raw
materials and
energy
Premanu-
factured
materials and
components
Production
Packaging
Use
Maintenance
and repair
Use of
additional
products
Reuse/
material and
energy
recovery
Incineration
without
energy
recovery
Final
disposal
Transportation
5.4 Relation between the environmental checklist and the drafting guidance
When significant product environmental aspects have been identified using the environmental checklist,
environmental provisions can be drafted for each of these aspects. Clause 6 contains specific guidance that
can be correlated to the checklist, using the matrix below (see Table 2).
Ta
...

GUIDE 64
Guide pour traiter les questions
environnementales dans les
normes de produit
Deuxième édition 2008
©
ISO 2008
GUIDE ISO 64:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Termes et définitions .2
3 Principes et approches fondamentaux .3
3.1 Généralités .3
3.2 Principes .3
3.3 Approches.7
4 Aspects environnementaux à prendre en compte pour le traitement systématique des
préoccupations environnementales dans les normes de produit .9
4.1 Considérations d'ordre général .9
4.2 Intrants .10
4.3 Extrants .10
4.4 Autres préoccupations pertinentes.12
5 Identification des aspects environnementaux d'un produit en utilisant une approche
systématique.12
5.1 Généralités .12
5.2 Collecte de données pour l'identification des aspects et impacts environnementaux d'un
produit .13
5.3 Liste de vérification relative à l'environnement .13
5.4 Relation entre la liste de vérification relative à l'environnement et le guide de rédaction.16
6 Directive pour l'intégration des dispositions environnementales dans la norme de produit.16
6.1 Généralités .16
6.2 Acquisition .16
6.3 Production.18
6.4 Utilisation du produit .18
6.5 Fin de vie .21
6.6 Transport.22
Annexe A (informative) Élaboration de guides environnementaux sectoriels.24
Annexe B (informative) Exemples d'inclusion de dispositions environnementales dans les
normes.27
Bibliographie.36

GUIDE ISO 64:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Guides adoptés par le comité ou le groupe responsable sont soumis aux comités membres
pour vote. Leur publication comme Guides requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO Guide 64 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 207, Management environnemental.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO Guide 64:1997) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
Introduction
Chaque produit a un impact sur l'environnement à tous les stades de son cycle de vie, par exemple extraction
des ressources, acquisition de matières premières, production, distribution, utilisation (application),
réutilisation, traitement en fin de vie, y compris l'élimination finale. Ces impacts peuvent être légers ou
considérables; ils peuvent se produire à court terme ou à long terme, à un niveau global, régional ou local.
Les dispositions contenues dans les normes de produit ont une influence sur les impacts environnementaux
des produits.
La nécessité de réduire les impacts négatifs potentiels d'un produit sur l'environnement qui peuvent survenir à
tous les stades de sa vie est reconnue dans le monde entier. Les impacts potentiels des produits sur
l'environnement peuvent être réduits en tenant compte des préoccupations environnementales dans les
normes de produit.
Le présent Guide est destiné à être utilisé par toutes les personnes impliquées dans la rédaction des normes
de produit afin d'attirer l'attention sur les préoccupations environnementales en faveur d'un commerce
international durable, et n'est pas destiné à être utilisé pour créer des entraves non tarifaires aux échanges
commerciaux. Il n'est pas demandé aux rédacteurs de normes de devenir des experts en matière
d'environnement, mais, en utilisant ce Guide, ils sont encouragés à
⎯ identifier et comprendre les aspects et impacts environnementaux essentiels liés au produit considéré, et
⎯ déterminer s'il est possible ou non de traiter une préoccupation environnementale par une norme de
produit.
Au cours du cycle de vie d'un produit donné, différents aspects environnementaux peuvent être déterminés.
Toutefois, l'identification de ces aspects et la prévision de leurs impacts est un processus complexe. Lors de
la rédaction d'une norme de produit, il est important de s'assurer qu'une évaluation de la manière dont les
produits peuvent affecter l'environnement aux différents stades de leur cycle de vie est réalisée aussi tôt que
possible dans le processus d'élaboration de la norme. Les résultats de cette évaluation sont importants pour
spécifier des dispositions dans les normes. Il est prévu que les rédacteurs de normes de produit étudient
activement la conformité à toute réglementation nationale, régionale ou locale en rapport avec le produit.
Le présent Guide propose une approche pas à pas, fondée sur le principe de la pensée cycle de vie (voir
aussi 3.2.1), afin de favoriser une réduction des impacts environnementaux négatifs potentiels engendrés par
les produits, comme illustré à la Figure 1.

GUIDE ISO 64:2008(F)
Figure 1 — Approche pas à pas pour l'inclusion de dispositions environnementales
dans les normes de produit sur la base de la pensée cycle de vie
Les approches décrites dans l'Article 3 aident les rédacteurs de normes à prendre conscience de la possibilité
de contribuer efficacement à l'amélioration de l'environnement par une norme de produit et de la manière de
réduire les impacts négatifs potentiels des produits sur l'environnement.
Il est nécessaire de comprendre comment le produit interagit avec l'environnement durant son cycle de vie
pour déterminer s'il est possible et opportun de tenir compte des préoccupations environnementales dans la
norme de produit. Ces questions sont étudiées dans l'Article 4, qui explique quels aspects environnementaux
sont pertinents pour la rédaction des normes («QUOI»).
Grâce à un outil utile (la liste de vérification relative à l'environnement), le rédacteur de normes de produit
peut évaluer les aspects environnementaux pertinents du produit, en se fondant sur la disponibilité de
données environnementales, la connaissance du produit et de l'environnement et l'application de la pensée
cycle de vie; ces points sont étudiés dans les Articles 5 et 6 qui traitent des techniques liées au «COMMENT»
identifier les aspects et impacts environnementaux et rédiger les dispositions environnementales des normes
de produit. Quelques exemples utiles extraits de normes existantes sont inclus dans l'Annexe B.
Ainsi, en se fondant sur ces informations et des directives supplémentaires, il est possible de rédiger les
dispositions environnementales des normes de produit.

vi © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
Guide pour traiter les questions environnementales dans les
normes de produit
1 Domaine d'application
Le présent Guide donne les directives relatives au traitement des préoccupations environnementales dans les
normes de produit. Il s'adresse principalement aux rédacteurs de normes de produit. Ses objectifs sont
⎯ de souligner la relation entre les dispositions contenues dans les normes de produit et les aspects et
impacts environnementaux du produit,
⎯ d'aider à la rédaction ou à la révision des dispositions contenues dans les normes de produit afin de
réduire les impacts environnementaux négatifs potentiels aux différents stades du cycle de vie complet
d'un produit,
NOTE 1 Pour des exemples, voir Annexe B.
⎯ de souligner le fait que la prise en compte des préoccupations environnementales dans les normes de
produit est un processus complexe qui exige d'évaluer les différentes priorités,
⎯ de recommander l'utilisation de la pensée cycle de vie lors de la définition des dispositions
environnementales relatives à un produit pour lequel est rédigée une norme, et
⎯ de favoriser l'élaboration ultérieure de guides sectoriels pertinents permettant aux rédacteurs de normes
de traiter les préoccupations environnementales dans les normes de produit en cohérence avec les
principes et les approches du présent Guide.
NOTE 2 Voir Annexe A.
Chaque fois qu'une nouvelle norme de produit est élaborée ou qu'une norme de produit existante est révisée
ou destinée à être révisée, les chefs de projet et leurs présidents/responsables de comités techniques sont
encouragés à promouvoir activement l'application du présent Guide. Par ailleurs, à tous les stades du
processus d'élaboration des normes, les experts sont encouragés à inclure les préoccupations
environnementales dans leurs commentaires.
Pour tenir compte de la diversité des produits et de leurs impacts spécifiques sur l'environnement, ainsi que
de la nécessité de connaissances appropriées en matière d'environnement, il est utile pour les rédacteurs de
normes d'associer des experts en environnement à leurs travaux. Les chefs de projet et leurs
présidents/responsables de comités techniques peuvent souhaiter prendre en compte d'autres directives
pertinentes propres au secteur et d'autres dispositions environnementales identifiées dans des normes
connexes.
À moins qu'elles ne soient étroitement liées aux préoccupations environnementales, le présent Guide ne traite
pas les questions de santé et de sécurité au travail ou de sécurité des consommateurs comme des aspects
distincts ou spécifiques du cycle de vie d'un produit. Les rédacteurs de normes peuvent trouver des directives
sur ces questions dans d'autres guides.
NOTE 3 Voir les autres guides indiqués dans la Bibliographie.

GUIDE ISO 64:2008(F)
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
environnement
milieu dans lequel un organisme fonctionne, incluant l'air, l'eau, le sol, les ressources naturelles, la flore, la
faune, les êtres humains et leurs interrelations
NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur de l'organisme au système global.
1)
[ISO 14050:— , définition 3.1]
2.2
préoccupation environnementale
toute question relative aux aspects et impacts environnementaux
2.3
disposition environnementale
toute exigence, recommandation ou déclaration contenue dans une norme qui traite de préoccupations
environnementales
2.4
partie intéressée
personne ou groupe concerné ou affecté par la performance environnementale d'un organisme
[ISO 14001:2004, définition 3.13]
2.5
cycle de vie
phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la
génération des ressources naturelles à l'élimination finale
1)
[ISO 14050:— , définition 7.1]
NOTE Le terme «système de produits» est défini et expliqué dans l'ISO 14040.
2.6
pensée cycle de vie
PCV
prise en compte de tous les aspects environnementaux pertinents (d'un produit) pendant tout le cycle de vie
(du produit)
[CEI Guide 109:2003, définition 3.10]
2.7
prévention de la pollution
utilisation de procédés, pratiques, techniques, matériaux, produits, services ou énergie pour empêcher,
réduire ou maîtriser (séparément ou par combinaison) la création, l'émission ou le rejet de tout type de
polluant ou déchet, afin de réduire les impacts environnementaux (2.10) négatifs
NOTE La prévention de la pollution peut inclure la réduction ou l'élimination à la source, les modifications de
procédés, produits ou services, l'utilisation efficace des ressources, la substitution de matériaux et d'énergie, la
réutilisation, la récupération, la valorisation par recyclage et le traitement.
1)
[ISO 14050:— , définition 3.11]

1) À publier. (Révision de l'ISO 14050:2002)

2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
2.8
produit
tout bien ou service
2)
[ISO 14050:— , définition 6.2]
2.9
aspect environnemental d'un produit
élément d'un produit qui, durant son cycle de vie, peut interagir avec l'environnement
2.10
impact environnemental d'un produit
toute modification de l'environnement résultant totalement ou partiellement d'un aspect environnemental du
produit
2.11
norme de produit
norme qui spécifie les exigences auxquelles doit satisfaire un produit ou un groupe de produits pour assurer
son/leur aptitude à l'emploi
NOTE 1 Une norme de produit peut comporter, outre les exigences d'aptitude à l'emploi, soit directement, soit par
référence, des éléments relatifs à la terminologie, à l'échantillonnage, à l'essai, à l'emballage, à l'étiquetage et parfois des
exigences de procédé.
NOTE 2 Une norme de produit peut être complète ou non, selon qu'elle spécifie les exigences nécessaires en totalité
ou en partie. En l'occurrence, on peut établir une distinction entre les normes dimensionnelles, les normes relatives aux
matériaux et les normes techniques de livraison.
[ISO/CEI Guide 2:2004, définition 5.4]
2.12
rédacteur de normes
toute personne qui prend part à l'élaboration des normes
3 Principes et approches fondamentaux
3.1 Généralités
Le présent article contient les principes et approches fondamentaux devant être pris en compte par les
rédacteurs de normes.
3.2 Principes
3.2.1 Pensée cycle de vie
3.2.1.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes prennent en compte les aspects et impacts environnementaux
pertinents à tous les stades du cycle de vie du produit (voir Figure 2).

2) À publier. (Révision de l'ISO 14050:2002)

GUIDE ISO 64:2008(F)
3.2.1.2 Explication
La Figure 2 illustre quatre stades majeurs (mais non exclusifs) du cycle de vie d'un produit:
⎯ acquisition (des matériaux);
⎯ production;
⎯ utilisation;
⎯ fin de vie.
Les processus tels que le transport, l'alimentation en énergie et d'autres services sont situés au centre du
diagramme car ils n'appartiennent pas à un stade spécifique du cycle de vie du produit; en général, ils sont
plutôt incorporés entre les stades. Les intrants et les extrants peuvent potentiellement être pertinents pour
tous ces stades et processus.
La pensée cycle de vie correspond à la prise en compte de tous les aspects environnementaux d'un produit à
tous les stades de son cycle de vie. Des améliorations particulières ciblées à un stade spécifique du cycle de
vie peuvent avoir une incidence négative sur les impacts environnementaux à d'autres stades du cycle de vie
du produit. Il convient que les rédacteurs de normes s'assurent que la prise en compte de l'impact
environnemental d'un stade particulier ne soit pas à l'origine de modifications ou de conséquences négatives
sur
⎯ la charge globale des impacts environnementaux liés à un produit,
⎯ d'autres aspects de l'environnement local, régional ou global.
EXEMPLE Le remplacement d'un nettoyage aux solvants par des procédés à l'eau chaude et à l'air pulsé a entraîné
une augmentation de la consommation d'énergie au stade de la production.
Cela est particulièrement pertinent lorsque le domaine d'application de la norme de produit est limité et fait
que seuls certains stades sont applicables.
En appliquant la pensée cycle de vie, les stades importants et les aspects environnementaux significatifs d'un
produit peuvent être identifiés. Il convient qu'ils soient couverts par des dispositions environnementales dans
une norme et dépendent fortement de la nature du produit.
Il convient d'envisager l'inclusion de dispositions environnementales au début du processus d'élaboration
d'une norme de produit.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
Légende
1 matière première
2 élimination des résidus finaux
3 réutilisation ou récupération
Figure 2 — Pensée cycle de vie
3.2.2 Utilisation efficace des ressources naturelles
3.2.2.1 Principe
Lors de la rédaction des dispositions contenues dans les normes de produit, il convient que les rédacteurs de
normes s'efforcent de réduire l'épuisement des ressources naturelles, en tenant compte notamment de leur
raréfaction.
3.2.2.2 Explication
Ce principe vise à améliorer l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les stades du cycle de vie
du produit. Cela inclut, par exemple, la sélection et l'utilisation des matières premières, l'utilisation de l'eau, de
l'énergie et des sols, ainsi que l'utilisation d'autres matériaux et de l'énergie récupérée à partir des déchets.
Outre les impacts environnementaux associés à l'acquisition et à l'utilisation des ressources, l'épuisement des
ressources non renouvelables, telles que les gisements de minéraux et les combustibles fossiles, est
insoutenable à terme. L'épuisement des ressources s'applique aussi aux ressources renouvelables dont le
taux d'épuisement est supérieur au taux de régénération.
L'activité humaine peut avoir une incidence sur la diversité biologique et le taux de renouvellement des
populations biologiques et conduire éventuellement à de sérieux déclins ou à l'extinction finale de certaines
espèces.
GUIDE ISO 64:2008(F)
Il convient que le rédacteur de normes accorde sa préférence aux ressources renouvelables et aux différentes
options de traitement en fin de vie qui respectent l'environnement.
Diverses considérations sont également associées à l'énergie, notamment le rendement de conversion de la
source choisie et l'utilisation efficace de l'énergie.
3.2.3 Prévention de la pollution
3.2.3.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes tiennent compte de la nécessité de prévenir la pollution à tous les
stades du cycle de vie.
3.2.3.2 Explication
Des dispositions dans les normes de produit peuvent contribuer à prévenir la pollution. La prévention de la
pollution peut prendre de nombreuses formes et peut être intégrée à tous les stades du cycle de vie du
produit. Par exemple, chaque fois que cela est possible et réalisable, il convient de remplacer les substances
et matériaux dangereux, toxiques ou autrement nocifs spécifiés dans les normes de produit par d'autres
substances et matériaux moins nocifs.
Cela comprend également la promotion d'une approche hiérarchique de la prévention de la pollution, c'est-
à-dire favorisant la prévention de la pollution à la source pour parvenir à une production sans déchet ni
émission par une réduction ou une suppression de la source de pollution (notamment une conception et un
développement respectueux de l'environnement, une substitution des matériaux, des modifications du
procédé, du produit ou de la technologie et une utilisation efficace ou une conservation de l'énergie et des
ressources en matières premières).
De plus, il convient d'envisager les options suivantes de prévention de la pollution:
⎯ réutilisation ou valorisation par recyclage interne (réutilisation ou valorisation par recyclage des matériaux
dans le procédé ou l'installation);
⎯ réutilisation ou valorisation par recyclage externe (transfert de matériaux en dehors du site en vue de leur
réutilisation ou de leur valorisation par recyclage); ou
⎯ récupération et traitement (récupération de l'énergie des flux de déchets sur le site ou en dehors du site,
traitement des émissions et rejets des déchets sur le site ou hors du site de manière à réduire leurs
impacts environnementaux).
3.2.4 Prévention et réduction des risques pour l'environnement
3.2.4.1 Principe
Il convient que les rédacteurs de normes prennent en considération la nécessité de réduire les risques pour
l'environnement en tenant compte des conséquences et de la probabilité des incidents et des accidents.
3.2.4.2 Explication
Dans le cadre du présent Guide, le risque est mesuré en termes de combinaison de la probabilité d'un
événement (incident ou accident) et de ses conséquences.
Il convient que l'identification des effets nocifs pour l'environnement lors de la fabrication, de l'utilisation et de
l'élimination d'un produit soit suivie d'initiatives visant à prévenir les incidents et les accidents et à réduire les
conséquences pour l'environnement, y compris la santé humaine.

6 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
La prévention et la réduction des risques pour l'environnement sont liées à l'identification des écarts potentiels
par rapport à ce qui est planifié ou souhaité, et à la gestion de ces risques afin d'améliorer les décisions et les
résultats. Les principes et techniques appliqués par un organisme pour prévenir et réduire les risques peuvent
donner des intrants utiles pour les mesures permettant de prévenir et de réduire les risques liés à l'application
des normes de produit.
Lors de l'élaboration des normes de produit, il convient de traiter la prévention et la réduction des risques pour
l'environnement en accord avec les autres aspects environnementaux.
Cela inclut, par exemple
⎯ la réduction des risques pour la santé humaine associés à des incidents et accidents de nature non
professionnelle,
⎯ la réduction ou la suppression de l'utilisation de substances dangereuses, soit sous forme de composant
dans le produit soit sous forme de catalyseur dans sa production,
⎯ l'identification et la gestion appropriée d'un risque inévitable associé au procédé, ou
⎯ la possibilité de rejet contrôlé ou incontrôlé de matière dangereuse pendant l'utilisation ou le démontage.
3.2.5 Principe de précaution
3.2.5.1 Principe
Lors de l'élaboration des dispositions contenues dans les normes, il convient que les rédacteurs de normes
tiennent compte du principe de précaution.
3.2.5.2 Explication
En cas de menaces fondées de dommages sérieux ou irréversibles pour l'environnement ou la santé
humaine, il convient de ne pas arguer d'un manque de certitude scientifique pour différer l'inclusion d'une
disposition environnementale dans une norme, lorsque cela est possible.
Par essence, le principe de précaution permet de justifier la prise d'une mesure de prévention à l'encontre
d'une pratique ou d'une substance en l'absence de certitude scientifique, plutôt que de poursuivre la pratique
suspecte, qu'elle fasse ou non l'objet d'une étude.
Au lieu de demander quel niveau de préjudice est acceptable, une approche de précaution pose les questions
suivantes:
⎯ Quel niveau de contamination peut-il être évité?
⎯ Quelles sont les alternatives à ce produit ou cette activité, et sont-elles plus sûres?
⎯ Ce produit ou cette activité sont-ils nécessaires?
Le principe de précaution se focalise sur des options et des solutions, plutôt que sur un risque.
3.3 Approches
3.3.1 Conception du produit
3.3.1.1 Approche
Il convient que les rédacteurs de normes tiennent compte autant que possible des aspects environnementaux
de la conception du produit, car celle-ci constitue le meilleur outil pour éviter des impacts environnementaux
potentiels à tous les stades du cycle de vie du produit.

GUIDE ISO 64:2008(F)
3.3.1.2 Explication
Plusieurs approches de conception du produit tiennent compte des éléments de conservation des ressources
et de prévention de la pollution (voir 3.2). Elles sont appliquées dans différents secteurs de production.
Lorsqu'ils élaborent des normes de produit, il convient que les rédacteurs de normes soient informés de ces
techniques, par exemple la conception pour l'environnement (DFE).
NOTE L'intégration des aspects environnementaux dans la conception et le développement d’un produit peut aussi
être appelée «conception éco-responsable», «éco-conception», «partie environnementale de la gestion responsable des
produits», etc.
Ces considérations concernent
⎯ le choix des matériaux,
⎯ l'efficacité des matériaux et l'efficacité énergétique,
⎯ la réutilisation, la valorisation par recyclage et la récupération des matériaux,
⎯ la production,
⎯ l'utilisation et la maintenance du produit, et
⎯ le traitement en fin de vie.
L'attention est attirée sur l'ISO/TR 14062 qui donne des informations sur l'intégration des aspects
environnementaux dans le processus de conception des produits; ce Rapport technique peut être utilisé
comme directive d'application en normalisation.
3.3.2 Utilisation des produits
3.3.2.1 Approche
Il convient que les rédacteurs de normes tiennent compte des exigences éventuelles relatives à la
maintenance et à la mise en œuvre du produit, ainsi que de son utilisation abusive et de son influence sur
l'environnement.
3.3.2.2 Explication
La consommation d'eau ou d'énergie pendant la «phase d'utilisation» d'un appareil peut générer les impacts
environnementaux les plus importants dans la vie du produit. Pour de nombreux appareils utilisant de l'eau et
de l'énergie, les impacts environnementaux associés à la phase d'utilisation sont prédominants. Prévoir des
dispositions relatives à l'utilisation efficace de l'eau et de l'énergie dans le cadre de la normalisation de
produits peut contribuer à réduire les impacts environnementaux de ces produits, mais les améliorations sont
souvent associées à un parti pris.
3.3.3 Échange d'informations environnementales sur les produits
3.3.3.1 Approche
Il convient que les rédacteurs de normes contribuent à assurer un échange d'informations environnementales
pertinentes dans le cadre du domaine d'application de la norme.

8 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
3.3.3.2 Explication
La communication aux clients (privés ou professionnels) sur l'usage prévu d'un produit comprend de plus en
plus d'informations sur les aspects environnementaux. L’ISO 14020, l’ISO 14021, l’ISO 14024 et l’ISO 14025
fournissent des principes, des exemples et des exigences relatives à l'étiquetage environnemental, par
exemple pour les déclarations environnementales des produits. Il est généralement prévu d'intégrer à ces
informations des recommandations sur l'usage approprié, y compris la maintenance et la réparation, et sur le
traitement en fin de vie des produits.
Lors de la rédaction de normes de produit, il est nécessaire d'avoir connaissance de diverses normes
nationales et internationales pour la communication sur les caractéristiques environnementales des produits.
4 Aspects environnementaux à prendre en compte pour le traitement systématique
des préoccupations environnementales dans les normes de produit
4.1 Considérations d'ordre général
Pour déterminer la manière dont les rédacteurs de normes de produit doivent identifier les aspects
environnementaux d'un produit, il est nécessaire de comprendre comment le produit interagit avec
l'environnement durant son cycle de vie. Les aspects environnementaux d'un produit comprennent par
exemple
⎯ les émissions dans l'air,
⎯ les rejets dans l'eau et le sol,
⎯ l'utilisation de matières premières,
⎯ la consommation d'énergie et d'eau, et
⎯ l'utilisation des sols.
Chaque aspect environnemental identifié du produit est associé à des impacts environnementaux du produit.
Les aspects environnementaux sont liés aux impacts par une relation de cause à effet. Les exemples
d'impacts environnementaux pouvant être influencés positivement ou négativement par des dispositions
contenues dans les normes de produit comprennent
a) le changement climatique (par l'émission de gaz à effet de serre),
b) la pollution de l'air (par les émissions incontrôlées/non traitées ou accidentelles de particules et de gaz
toxiques dans l'air), et
c) l'épuisement des ressources non renouvelables (consommation de combustibles fossiles, de minéraux).
Pour prendre en compte de manière adéquate les préoccupations environnementales, il convient que les
rédacteurs de normes de produit perfectionnent leur compréhension des aspects environnementaux
pertinents pour le produit considéré. Une directive relative à une approche recommandée est fournie dans
l'Article 5.
Les impacts environnementaux d'un produit sont liés aux intrants utilisés et consommés, aux procédés
employés et aux extrants générés à tous les stades du cycle de vie du produit. Ils peuvent être influencés
positivement par l'application des principes et approches fondamentaux décrits dans l'Article 3.
Tous les aspects environnementaux du produit décrits dans cet article s'appliquent également aux services.
Dans certains services, la pensée cycle de vie ne peut pas être appliquée directement.

GUIDE ISO 64:2008(F)
4.2 Intrants
4.2.1 Généralités
Les intrants comprennent l'utilisation de ressources qui peuvent être des matériaux naturels (par exemple
minéraux, eau, gaz, pétrole, charbon, bois), des matériaux provenant de l'environnement industriel (par
exemple matériaux valorisés par recyclage, coproduits, produits intermédiaires, énergie) ou des matériaux
provenant de l'utilisation des sols.
Pour des raisons pratiques, ces différentes ressources peuvent être globalement réparties en «matériaux»,
«eau», «énergie» et «utilisation des sols».
4.2.2 Matériaux
Les intrants de matériaux jouent un rôle important à tous les stades du cycle de vie, de l'extraction des
matières premières jusqu'à l'élimination finale. Ils peuvent produire différents impacts environnementaux. Ces
impacts peuvent inclure l'épuisement des ressources, l'utilisation préjudiciable des sols et l'exposition de
l'environnement ou des êtres humains à des matériaux dangereux. Les intrants de matériaux peuvent
également contribuer à la production de déchets, d'émissions dans l'air et de rejets dans le sol et l'eau.
4.2.3 Eau
La raréfaction de l'eau, notamment de l'eau douce des sources superficielles ou souterraines, est critique
dans de nombreuses régions du monde. L'utilisation efficace de l'eau aux différents stades du cycle de vie du
produit doit être prise en compte, lorsque cela est pertinent. De plus, la disponibilité de l'eau à l'endroit où elle
est nécessaire implique l'utilisation d'énergie pour la transporter.
La préservation des habitats naturels et de la biodiversité est également importante dans les océans, les lacs
et les cours d'eau. La pollution de l'eau, la correction des cours d'eau et la conversion des zones côtières
peuvent détruire la flore et la faune aquatiques naturelles.
NOTE La pollution par les nitrates et le phosphore (due, par exemple, à la surfertilisation des pays sans littoral) peut
provoquer une eutrophisation des masses d'eau mettant en danger les organismes vivant dans la zone affectée.
4.2.4 Énergie
Les intrants énergétiques sont nécessaires à la plupart des stades du cycle de vie d'un produit. Les sources
d'énergie incluent généralement les combustibles fossiles, les combustibles nucléaires, l'énergie provenant de
la récupération des déchets, les énergies hydroélectrique, géothermique, verte, solaire et éolienne. Chaque
source d'énergie a son propre lot d'impacts environnementaux.
4.2.5 Sols
L'utilisation des sols peut entraîner une réduction de la biodiversité et affecter la qualité des sols dont la
reconstruction sera longue. Même si des efforts sont faits pour replanter la zone affectée, l'équilibre et les flux
naturels de l'écosystème peuvent mettre longtemps à revenir à un niveau normal ou ne jamais revenir à un
niveau normal.
4.3 Extrants
4.3.1 Généralités
Les extrants générés pendant le cycle de vie d'un produit comprennent généralement les produits
intermédiaires et les coproduits, les émissions dans l'air, les rejets dans l'eau et dans le sol, les déchets et
autres rejets.
10 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
4.3.2 Émissions dans l'air
Les émissions dans l'air comprennent les rejets de gaz, de vapeurs ou de matières particulaires dans l'air. Les
émissions (par exemple de poussières et de substances toxiques, corrosives, inflammables, explosives,
acides ou odorantes) peuvent avoir des effets négatifs sur la flore, la faune et les êtres humains. De plus, les
pluies acides peuvent endommager des sites ayant une valeur architecturale ou archéologique. Les
émissions dans l'air peuvent contribuer à d'autres impacts environnementaux tels que le changement
climatique, la diminution de l'ozone stratosphérique ou la formation de smog photochimique. Les émissions
dans l'air incluent les rejets de sources contrôlées aussi bien que de sources non contrôlées, les rejets traités
aussi bien que les rejets non traités, et les rejets d'opérations normales aussi bien que les rejets accidentels.
NOTE 1 Les rejets incontrôlés peuvent être des fuites, une évaporation ou les rejets liés à des accidents.
NOTE 2 Le changement climatique est provoqué par les gaz à effet de serre. Ceux qui contribuent le plus au
changement climatique sont le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, l'hexafluorure de soufre, les
hydrofluorocarbures (HFC) et les perfluorocarbures (PFC).
4.3.3 Rejets dans l'eau
Les rejets dans l'eau comprennent les rejets de substances dans un drain, un égout ou un cours d'eau. Les
rejets de substances nutritives, toxiques, pathogènes, corrosives, radioactives, persistantes, accumulant ou
épuisant l'oxygène peuvent avoir des impacts environnementaux négatifs, y compris divers effets de pollution
sur les écosystèmes aquatiques et une détérioration de la qualité de l'eau. Les rejets dans l'eau incluent les
rejets de sources contrôlées aussi bien que de sources non contrôlées, les rejets traités aussi bien que les
rejets non traités, et les rejets d'opérations normales aussi bien que les rejets accidentels.
NOTE Les rejets incontrôlés peuvent être des fuites ou les rejets liés à des accidents.
4.3.4 Rejets dans le sol
Il convient d'étudier l'impact environnemental potentiel de tous les rejets et éliminations dans le sol ainsi que
des applications au sol. Cela inclut les matériaux dangereux aussi bien que les matériaux non dangereux,
selon leur concentration et leur utilisation. Leurs impacts potentiels doivent être étudiés en relation avec la
qualité du sol et des eaux souterraines.
Les rejets dans le sol incluent les rejets de sources contrôlées aussi bien que de sources non contrôlées, les
rejets traités aussi bien que les rejets non traités, et les rejets d'opérations normales aussi bien que les rejets
accidentels.
NOTE Les rejets incontrôlés peuvent être des fuites ou les rejets liés à des accidents.
4.3.5 Déchets
Les déchets (matériaux et produits) peuvent être classés dans les grandes catégories suivantes:
⎯ ceux qui font l'objet d'une élimination finale, par exemple incinération sans récupération d'énergie ou
mise à la décharge;
⎯ ceux qui sont collectés après utilisation et peuvent être adaptés à la récupération, y compris la
valorisation par recyclage;
⎯ ceux qui proviennent d'un procédé de production et qui ne sont pas soumis à un traitement ou une
utilisation ultérieurs avant collecte.
L'existence de réglementations régionales ou nationales peut influer sur le traitement ultérieur des déchets
(produits et matériaux).
GUIDE ISO 64:2008(F)
4.3.6 Produits intermédiaires et coproduits
Il convient de tenir compte d'autres extrants, par exemple l'énergie récupérée à partir des déchets (déchets à
pouvoir calorifique supérieur), les matériaux recyclés, les sous-produits et l'eau recyclée.
4.3.7 Autres émissions
Les autres émissions comprennent le bruit et les vibrations, les rayonnements et la chaleur.
4.4 Autres préoccupations pertinentes
4.4.1 Risques pour l'environnement associés à des accidents ou à une utilisation abusive
Différentes sortes d'impacts environnementaux peuvent apparaître durant le cycle de vie d'un produit et faire
suite à des explosions, des collisions, la chute d'un conteneur et d'autres incidents.
Des impacts environnementaux sont également liés à une mauvaise utilisation délibérée ou accidentelle, par
exemple lorsque le produit n'est pas utilisé conformément aux instructions ou à l'usage prévu, comme
⎯ dépassement de la dose recommandée de produits agrochimiques, susceptible d'entraîner une
contamination du sol et de l'eau,
⎯ risques associés à la fuite de produits chimiques lors d'accidents impliquant des véhicules de transport,
⎯ déperdition d'énergie due à une mauvaise utilisation de réfrigérateurs, de climatiseurs, etc.
4.4.2 Informations des clients
Des informations fiables, compréhensibles, comparables et vraies peuvent renseigner les clients sur les
aspects environnementaux significatifs d'un produit. Le cas échéant, il convient de spécifier les exigences
relatives à ces informations dans la norme, par exemple les informations qui sont nécessaires (classification
et teneur/émission de substances dangereuses, efficacité énergétique, etc.). Le cas échéant, les exigences
réglementaires concernant le format de ces informations doivent être prises en compte.
Il convient de pouvoir facilement disposer des informations avant l'achat.
NOTE L'ISO 14021, l'ISO 14024 et l'ISO 14025 contiennent des exigences relatives aux déclarations et marquages
environnementaux. Il est également possible de mentionner ces normes dans les paragraphes des normes relatifs à
l'information des clients.
5 Identification des aspects environnementaux d'un produit en utilisant une
approche systématique
5.1 Généralités
Il convient que les rédacteurs de normes de produit établissent, sur la base de la pensée cycle de vie, une
procédure permettant d'évaluer systématiquement les aspects environnementaux pertinents pour le produit.
Pour effectuer cette tâche, un outil utile est la liste de vérification relative à l'environnement qui est fondée sur
la disponibilité d'informations environnementales, une expertise du produit et de l'environnement et
l'application de l'approche pensée cycle de vie.
La liste de vérification complétée permet d'identifier les stades du cycle de vie du produit auxquels sont
associés des aspects environnementaux pertinents ainsi que les dispositions qui peuvent être incluses dans
la norme de produit.
12 © ISO 2008 – Tous droits réservés

GUIDE ISO 64:2008(F)
La liste de vérification peut également être utilisée pour vérifier si une norme publiée a besoin d'être révisée
ou non, notamment s'il exist
...

GUÍA 64
Traducción oficial
Official translation
Traduction officielle
Guía para tratar las cuestiones
ambientales en normas de
producto
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Guide pour traiter les questions environnementales dans
les normes de produit
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra,
Suiza, como traducción oficial en español avalada por el
Translation Management Group, que ha certificado la
conformidad en relación con las versiones inglesa y
francesa.
Segunda edición 2008
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
©
ISO 2008
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
PDF – Exoneración de responsabilidad
Este fichero PDF puede contener fuentes incrustadas. De acuerdo con las condiciones de licencia de Adobe, este fichero puede
imprimirse o visualizarse, pero no se debe editar a menos que el equipo informático empleado para ello tenga instaladas dichas
fuentes con su licencia correspondiente. Al descargar este fichero, las partes implicadas aceptan la responsabilidad de no infringir las
condiciones de licencia de Adobe. La Secretaría Central de ISO rehúsa cualquier responsabilidad sobre esta cuestión.
Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Los detalles relativos al software utilizado para crear este fichero PDF están disponibles en la sección Información general relativa al
mismo. Los parámetros de creación del PDF se han optimizado para la impresión. Se han adoptado todas las medidas para
garantizar que el fichero es apropiado para su uso por los organismos miembros de ISO. En el improbable caso de que se encuentre
un problema al respecto, sírvase comunicarlo a la Secretaría Central en la dirección indicada a continuación.

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2010
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2008 – Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español .v
Introducción.vi
1 Objeto y campo de aplicación.1
2 Términos y definiciones .2
3 Principios y enfoques básicos.3
3.1 Generalidades.3
3.2 Principios .3
3.3 Enfoques .7
4 Aspectos ambientales por considerar para tratar sistemáticamente cuestiones
ambientales en las normas de producto.9
4.1 Consideraciones generales.9
4.2 Elementos de entrada .9
4.3 Elementos de salida.10
4.4 Otras cuestiones relevantes .11
5 Identificación de los aspectos ambientales del producto usando un enfoque sistemático.12
5.1 Generalidades.12
5.2 Recopilación de datos para la identificación de aspectos e impactos ambientales del
producto .12
5.3 Lista de verificación ambiental .13
5.4 Relación entre la lista de verificación ambiental y la guía para la redacción.16
6 Orientación para integrar las disposiciones ambientales en la norma de producto.16
6.1 Generalidades.16
6.2 Adquisición .16
6.3 Producción.18
6.4 Uso del producto.18
6.5 Fin de la vida útil .21
6.6 Transporte.22
Anexo A (informativo) Desarrollo de guías ambientales sectoriales .24
Anexo B (informativo) Ejemplos para incluir disposiciones ambientales en las normas.27
Bibliografía.36

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Guía ISO 64 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición (Guía ISO 64:1997), que ha sido revisada
técnicamente.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Guía ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del Comité
Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos nacionales de
normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México, Perú,
República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207 STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Se hace notar que el texto que aparece entre comillas en los diferentes ejemplos del Anexo B es cita textual
de los documentos normativos de referencia. En este sentido se ha utilizado la traducción de AENOR en el
caso de documentos normativos europeos y la de IRAM en el caso de normas argentinas.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Introducción
Todos los productos tienen impacto sobre el medio ambiente durante todas las etapas de su ciclo de vida, por
ejemplo, la extracción de recursos, adquisición de materias primas, producción, distribución, uso (aplicación),
reutilización, tratamiento al fin de la vida útil, incluida la disposición final. Estos impactos pueden ser desde
leves hasta significativos; y desde corto a largo plazo, y pueden ocurrir en el ámbito global, regional o local.
Las disposiciones que se encuentran en las normas de producto tienen influencia sobre el impacto ambiental
de los productos.
En todo el mundo se reconoce la necesidad de reducir los impactos adversos potenciales de un producto
sobre el medio ambiente que pueden ocurrir durante todas las etapas de su vida. Los impactos
ambientales potenciales de los productos se pueden reducir teniendo en cuenta las cuestiones ambientales
en las normas de producto.
Esta Guía está prevista para su uso por todos los involucrados en la elaboración de normas de producto
para considerar las cuestiones ambientales como apoyo al comercio internacional sostenible, y no se
pretende que sea usada para crear barreras no arancelarias al comercio. No se pretende que quienes
elaboran las normas lleguen a ser expertos ambientales, pero al aplicar esta Guía se les anima a:
⎯ identificar y comprender los aspectos e impactos ambientales básicos relacionados con el producto
que se está considerando, y
⎯ determinar cuándo es posible o cuándo no abordar un tema ambiental por medio de una norma de
producto.
Durante el ciclo de vida de un producto dado es posible determinar diferentes aspectos ambientales. Sin
embargo, la identificación de estos aspectos y la predicción de sus impactos es un proceso complejo. Cuando
se elabora una norma de producto es importante asegurarse, lo más pronto posible en el proceso de
desarrollo de la norma, de que se lleve a cabo una evaluación acerca de cómo los productos pueden afectar
al medio ambiente en las diferentes etapas de su ciclo de vida. Los resultados de esta evaluación son
importantes para especificar disposiciones en las normas. Se espera que quienes redactan las normas de
producto consideren activamente el cumplimiento de cualquier reglamentación nacional, regional o local
relativa al producto aplicable.
Esta Guía propone un enfoque paso a paso basado en el principio del enfoque de ciclo de vida (véase
también el apartado 3.2.1), con el fin de promover una reducción de los impactos ambientales adversos
potenciales causados por los productos, como se ilustra en la Figura 1.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)

Figura 1 — Enfoque paso a paso para la inclusión de disposiciones ambientales en las normas
de producto, con base en el enfoque de ciclo de vida
Los enfoques presentados en el Capítulo 3 ayudan a que quienes elaboran las normas tomen conciencia
de cómo es posible hacer una contribución eficaz a la mejora ambiental por medio de una norma de
producto, y de cómo reducir los impactos ambientales adversos potenciales de los productos.
Es necesario comprender cómo los productos interactúan con el medio ambiente durante su ciclo de vida,
con el fin de determinar si es posible y apropiado tener en cuenta las cuestiones ambientales en la norma
de producto. Estos temas se tratan en el Capítulo 4, que explica qué aspectos ambientales son pertinentes
en la elaboración de las normas ("QUÉ").
Mediante el uso de una herramienta útil (la lista de verificación ambiental), quienes elaboran las normas de
producto pueden evaluar los aspectos ambientales pertinentes del producto, con base en la disponibilidad
de información ambiental, el conocimiento del producto y del medio ambiente, y la aplicación del enfoque
de ciclo de vida; estos temas se consideran en los Capítulos 5 y 6, que abordan las técnicas del "CÓMO"
para identificar aspectos e impactos ambientales y para redactar las disposiciones ambientales en las
normas de producto. En el Anexo B se incluyen algunos ejemplos útiles tomados de normas existentes.
El resultado de contar con esta información y orientación adicional es que se puedan redactar
disposiciones ambientales en las normas de producto.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)

Guía para tratar las cuestiones ambientales en normas de
producto
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Guía proporciona orientación sobre cómo tratar las cuestiones ambientales en normas de producto. Está
destinado principalmente para quienes elaboran normas de producto. Su propósito es:
⎯ dar una idea general de la relación entre las disposiciones que se encuentran en las normas de
producto y los aspectos e impactos ambientales del producto;
⎯ ayudar a la redacción o a la modificación de las disposiciones que se encuentran en las normas de
producto, para reducir los impactos ambientales adversos potenciales en las diferentes etapas del
ciclo de vida completo del producto.
NOTA 1 Véanse ejemplos en el Anexo B.
⎯ hacer énfasis en que tener en cuenta las cuestiones ambientales en las normas de producto es un
proceso complejo en el que se requiere sopesar las prioridades que entran en competencia;
⎯ recomendar la utilización de un enfoque de ciclo de vida cuando se definen las disposiciones
ambientales de un producto para el que se está elaborando una norma, y
⎯ promover el desarrollo futuro de guías sectoriales pertinentes, para que quienes elaboren las normas
de producto traten los temas ambientales en forma coherente con los principios y enfoques de esta
Guía.
NOTA 2 Véase el Anexo A.
Siempre que se elabore una nueva norma de producto o se actualice o se tenga la intención de actualizar una
norma de producto existente, se anima a los gerentes de proyecto y sus presidentes/coordinadores de comité
técnico a promover activamente la aplicación de esta Guía. Además, se invita a los expertos a incluir temas
ambientales en sus comentarios, en cualquier etapa del proceso de desarrollo de la norma.
Con el fin de tener en cuenta la diversidad de productos y sus impactos ambientales específicos, así como
la necesidad de conocimiento ambiental pertinente, es útil que quienes elaboran las normas involucren en
el trabajo a expertos ambientales. Los gerentes de proyectos y los presidentes/coordinadores de sus
comités técnicos podrían querer tener en cuenta otras disposiciones ambientales y orientación específica
sectorial, identificadas en las normas relacionadas.
Esta Guía no aborda temas de salud y seguridad ocupacional o seguridad de los consumidores como
aspectos separados o específicos del ciclo de vida del producto, a menos que estén estrechamente
relacionados con temas ambientales. Quienes elaboran las normas pueden encontrar orientación sobre
esos temas en otras guías.
NOTA 3 Véanse otras guías en la Bibliografía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
2 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
2.1
medio ambiente
entorno en el cual una organización opera, incluidos el aire, el agua, el suelo, los recursos naturales, la flora,
la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones
NOTA El entorno en este contexto se extiende desde el interior de una organización hasta el sistema global.
1)
[ISO 14050:— , definición 3.1]
2.2
cuestión ambiental
cualquier preocupación por aspectos e impactos ambientales
2.3
disposición ambiental
cualquier requisito, recomendación o declaración en una norma, que trata cuestiones ambientales
2.4
parte interesada
persona o grupo que tiene interés o está afectado por el desempeño ambiental de una organización
[ISO 14001:2004, definición 3.13]
2.5
ciclo de vida
etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la adquisición de materia prima o
de su generación a partir de recursos naturales hasta la disposición final
1)
[ISO 14050:— , definición 7.1]
NOTA El término "sistema del producto" se define y explica en la Norma ISO 14040.
2.6
enfoque de ciclo de vida
ECV
consideración de todos los aspectos ambientales pertinentes (de un producto) durante todo su ciclo de vida
[Guía IEC 109:2003, definición 3.10]
2.7
prevención de la contaminación
utilización de procesos, prácticas, técnicas, materiales, productos, servicios o energía para evitar, reducir o
controlar (en forma separada o en combinación) la generación, emisión o descarga de cualquier tipo de
contaminante o residuo con el fin de reducir los impactos ambientales (2.10) adversos
NOTA La prevención de la contaminación puede incluir reducción o eliminación en la fuente, cambios en el
proceso, producto o servicio, uso eficiente de recursos, sustitución de material o energía, reutilización, recuperación,
reciclaje, reproceso y tratamiento.
1)
[ISO 14050:— , definición 3.11]

1) De próxima publicación. (Revisión de la Norma ISO 14050:2002).

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
2.8
producto
cualquier bien o servicio
1)
[ISO 14050:— , definición 6.2]
2.9
aspecto ambiental de un producto
elemento de un producto que, durante su ciclo de vida, puede interactuar con el medio ambiente
2.10
impacto ambiental de un producto
cualquier cambio en el medio ambiente, que resulta total o parcialmente respecto a un aspecto ambiental
de un producto
2.11
norma de producto
norma que especifica los requisitos que debe cumplir un producto o un grupo de productos para establecer
su aptitud al uso.
NOTA 1 Una norma de producto puede incluir, además de los requisitos de aptitud al uso, directamente o por
referencia, aspectos tales como terminología, muestreo, ensayo, embalaje y etiquetado, y algunas veces, requisitos de
procesado.
NOTA 2 Una norma de producto puede ser completa o no, dependiendo de si especifica o no todos los requisitos
necesarios, o sólo parte de ellos. A este respecto, se pueden establecer distinciones entre normas de dimensiones, de
materiales, y normas técnicas de suministro.
[ISO/IEC Guía 2:2004, definición 5.4]
2.12
personas que elaboran las normas
quienes toman parte en la preparación de las normas.
3 Principios y enfoques básicos
3.1 Generalidades
Este capítulo contiene los principios y enfoques básicos que deberían tener en cuenta quienes elaboran
normas.
3.2 Principios
3.2.1 Enfoque de ciclo de vida
3.2.1.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cuenta los aspectos e impactos ambientales pertinentes en
todas las etapas del ciclo de vida del producto (véase la Figura 2).
3.2.1.2 Explicación
La Figura 2 ilustra cuatro etapas importantes (pero no exclusivas) del ciclo de vida del producto:
⎯ adquisición (de materiales);
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
⎯ producción;
⎯ utilización;
⎯ fin de la vida útil.
Los procesos tales como transporte, suministro de energía y otros servicios se encuentran ubicados en el
centro del diagrama, ya que no pertenecen a una etapa específica del ciclo de vida del producto; por el
contrario, comúnmente están ubicados entre las etapas. Las entradas y salidas pueden ser potencialmente
pertinentes a todas estas etapas y procesos.
Un "enfoque de ciclo de vida" significa considerar todos los aspectos ambientales de un producto en todas
las etapas de su ciclo de vida. Las mejoras particulares dirigidas a una etapa específica del ciclo de vida
pueden afectar en forma adversa a los impactos ambientales en otras etapas del ciclo de vida del producto.
Es conveniente que las personas que elaboran las normas se aseguren de que las consideraciones que se
hagan relativas al impacto ambiental de una sola etapa no afecten o alteren adversamente:
⎯ la carga total de impactos ambientales relacionados con un producto;
⎯ otros aspectos del medio ambiente local, regional o global.
EJEMPLO La sustitución de una limpieza con disolventes por procesos con agua caliente y aire a presión ha
dado como resultado el incremento en el uso de energía en la etapa de producción.
Esto es especialmente pertinente en casos en los que el alcance de la norma de producto es limitado y
sólo algunas etapas son aplicables.
Mediante la aplicación del enfoque de ciclo de vida es posible identificar las etapas significativas y los
aspectos ambientales significativos de un producto. Estos deberían quedar cubiertos por las disposiciones
ambientales de una norma, y depender considerablemente de la naturaleza del producto.
La inclusión de las disposiciones ambientales se debería considerar en etapas tempranas del proceso de
desarrollo de una norma de producto.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)

Leyenda
1 materia prima
2 disposición final de residuos
3 reutilización o recuperación
Figura 2 — Enfoque de ciclo de vida
3.2.2 Uso eficiente de los recursos naturales
3.2.2.1 Principio
Al redactar disposiciones en normas de producto, quienes elaboran las normas deberían esforzarse en lo
relativo a reducir el agotamiento de los recursos naturales, considerando en particular su escasez.
3.2.2.2 Explicación
Este principio significa mejorar el uso eficaz y eficiente de los recursos durante todas las etapas del ciclo de
vida del producto. Esto incluye, por ejemplo, la selección y uso de materias primas, el uso del agua, energía y
suelo, al igual que la utilización de otros materiales y energía recuperados de los residuos.
Además de los impactos ambientales asociados con la adquisición y uso de los recursos, el agotamiento
de los recursos no renovables, típicamente los depósitos minerales y combustibles fósiles es insostenible.
El agotamiento de recursos también se aplica a los recursos renovables que se agotan más rápidamente
de lo que pueden regenerarse.
La actividad humana puede afectar la diversidad biológica y la velocidad de recuperación de las poblaciones
biológicas, lo que conduce posiblemente a serias reducciones o a la extinción de las especies.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Cuando sea beneficioso para el medio ambiente, quienes elaboran las normas debería dar preferencias a los
recursos renovables, así como a las diferentes opciones de tratamiento para el fin de la vida útil.
También existen varias consideraciones asociadas con la energía. Entre estas se encuentra la eficiencia
de la conversión de una fuente seleccionada y el uso eficiente de la energía.
3.2.3 Prevención de la contaminación
3.2.3.1 Principio
Quienes elaboren las normas deberían tener en cuenta la necesidad de prevenir la contaminación en todas
las etapas del ciclo de vida.
3.2.3.2 Explicación
Las disposiciones en las normas de producto pueden ayudar a evitar la contaminación. Esta prevención de la
contaminación se puede llevar a cabo de muchas formas y puede estar incluida en todas las etapas del ciclo de
vida del producto. Por ejemplo, las sustancias y materiales peligrosos, tóxicos o perjudiciales de alguna manera,
establecidos en las normas de producto, se deberían sustituir por otras sustancias y materiales menos nocivos,
siempre que sea posible y factible.
También incluye la promoción del enfoque jerárquico hacia la prevención de la contaminación, lo que
significa dar preferencia a evitar la contaminación en la fuente y llegar a una producción libre de emisiones
y residuos mediante reducción o eliminación en la fuente (incluidos un diseño y desarrollo responsable
ambientalmente, sustitución de materiales, cambios en el proceso, el producto o la tecnología, y el uso
eficiente o conservación de energía y recursos materiales).
Adicionalmente, se deberían considerar las siguientes opciones para la prevención de la contaminación:
⎯ reutilización o reciclaje interno (reutilización o reciclaje de materiales dentro del proceso o instalación);
⎯ reutilización o reciclaje externo (transferencia de materiales fuera del sitio para reutilización o reciclaje), o
⎯ recuperación y tratamiento (recuperación de energía de los flujos de residuos en el sitio o fuera de él,
tratamiento de emisiones y vertidos de residuos en el sitio y fuera de él, para reducir sus impactos
ambientes).
3.2.4 Prevención y minimización de riesgos ambientales
3.2.4.1 Principio
Las personas que elaboran las normas deberían considerar la necesidad de reducir los riesgos al medio
ambiente teniendo en cuenta las consecuencias y la probabilidad de incidentes y accidentes.
3.2.4.2 Explicación
En el contexto de esta Guía, el riesgo se mide en términos de una combinación de la posibilidad o la
probabilidad de un evento (incidente o accidente) y sus consecuencias.
La identificación de los aspectos perjudiciales para el medio ambiente en la fabricación, uso y disposición
del producto, deberían seguir iniciativas para prevenir incidentes y accidentes y para minimizar las
consecuencias para el medio ambiente, incluida la salud humana.
La prevención y minimización de los riesgos ambientales está relacionada con la identificación de las
variaciones potenciales frente a lo planificado o deseado, y la gestión de estos riesgos para mejorar las
decisiones y los resultados. Los principios y técnicas aplicados por una organización para la prevención y
minimización de riesgos pueden dar entradas valiosas sobre las medidas para prevenir y minimizar los
riesgos relacionados con la aplicación de normas de producto.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Cuando se desarrollan normas de producto, la prevención y minimización de los riesgos ambientales se
deberían alinear con otros aspectos ambientales.
Esto incluye, por ejemplo:
⎯ la reducción de riesgos para la salud humana, relacionados con accidentes e incidentes no
ocupacionales;
⎯ la reducción o la no utilización de sustancias peligrosas, ya sea como componentes del producto o
como facilitadores o catalizadores en su producción;
⎯ la identificación y gestión apropiada de riesgos inevitables relacionados con el proceso, o
⎯ la posibilidad de una liberación controlada o no, de materiales peligrosos durante el uso o el
desensamblado.
3.2.5 Principio de precaución
3.2.5.1 Principio
Quienes elaboran normas deberían tener en cuenta el principio de precaución cuando desarrollan las
disposiciones en las normas.
3.2.5.2 Explicación
Cuando hay amenazas justificadas de daño grave o irreversible para el medio ambiente o la salud humana, la
falta de certidumbre científica total no se debería aducir como una razón para posponer la inclusión de una
disposición ambiental en una norma, cuando sea posible.
En esencia, el principio de precaución proporciona un fundamento para tomar acciones preventivas contra
una práctica o sustancia, en ausencia de certidumbre científica, en lugar de continuar con una práctica
sospechosa mientras está en estudio, o sin estudio.
En lugar de preguntar qué nivel de peligro es aceptable, un enfoque hacia la precaución debería plantearse
las siguientes preguntas:
⎯ ¿Cuánta contaminación se puede evitar?
⎯ ¿Cuáles son las alternativas para este producto o actividad?, y ¿son éstas más seguras?
⎯ ¿Esta actividad o producto es necesario?
El principio de precaución se centra en las opciones y soluciones, más que en el riesgo.
3.3 Enfoques
3.3.1 Diseño del producto
3.3.1.1 Enfoque
Quienes elaboran las normas deberían tener en cuenta tanto como sea posible los aspectos ambientales del
diseño del producto, ya que el diseño del producto es la herramienta más poderosa para evitar impactos
ambientales potenciales en todas las etapas del ciclo de vida del producto.
3.3.1.2 Explicación
Existen varios enfoques para el diseño del producto, que consideran los elementos de conservación de
recursos y de prevención de la contaminación (véase el apartado 3.2). Estos se aplican en diversos
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
sectores de producto. Cuando se desarrollan normas de producto, quienes elaboran las normas deberían
conocer estos enfoques, por ejemplo, el diseño para el medio ambiente.
NOTA La integración de los aspectos ambientales en el diseño y desarrollo de productos también se puede
denominar diseño ambientalmente consciente, ecodiseño, la parte ambiental de la responsabilidad ambiental
extendida al producto, etc.
Las consideraciones incluyen:
⎯ selección del material;
⎯ eficiencia de materiales y energía;
⎯ reutilización, reciclaje y recuperación de materiales;
⎯ producción;
⎯ utilización y mantenimiento del producto;
⎯ tratamiento al fin de la vida útil.
Se recomienda consultar el Informe Técnico ISO/TR 14062, que proporciona información sobre la
integración de aspectos ambientales en el proceso de diseño del producto; se puede usar como orientación
para su aplicación en la normalización.
3.3.2 Utilización de los productos
3.3.2.1 Enfoque
Quienes elaboran las normas deberían considerar los requisitos potenciales para el mantenimiento y para la
aplicación de los productos en uso, su uso no previsto y su influencia sobre el medio ambiente.
3.3.2.2 Explicación
El consumo de agua o uso de energía durante la "etapa de uso" de un aparato puede generar los mayores
impactos ambientales en la vida del producto. Para muchos aparatos que usan agua y energía,
predominan los impactos ambientales de la etapa de uso. Establecer disposiciones para la eficiencia del
uso del agua y la energía como parte de la normalización del producto puede reducir los impactos
ambientales de estos productos, pero a menudo las mejoras no están libres de sesgo.
3.3.3 Intercambio de información ambiental sobre un producto
3.3.3.1 Enfoque
Quienes elaboran normas deberían contribuir para asegurarse de que el intercambio de información
ambiental sea pertinente con el objeto y campo de aplicación de la norma.
3.3.3.2 Explicación
Las comunicaciones a los clientes (ya sean privados o profesionales) acerca del uso previsto de un
producto incluyen también cada vez más información sobre los aspectos ambientales. Las Normas
Internacionales ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 e ISO 14025 presentan principios, ejemplos y requisitos
para etiquetado ambiental, por ejemplo, declaraciones ambientales de producto. Las recomendaciones
para el uso apropiado, incluido el mantenimiento y reparación, y el tratamiento al final de la vida útil de los
productos se prevén habitualmente como parte de estas comunicaciones.
Para la redacción de normas de producto existen varias normas nacionales e internacionales relativas a la
comunicación de características ambientales en los productos.

Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
8 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
4 Aspectos ambientales por considerar para tratar sistemáticamente cuestiones
ambientales en las normas de producto
4.1 Consideraciones generales
Para determinar cómo los aspectos ambientales del producto deberían ser identificados por quienes elaboran
normas de producto, es necesario comprender cómo interactúa el producto con el medio ambiente durante su
ciclo de vida. Algunos ejemplos de aspectos ambientales de los productos incluyen:
⎯ emisiones al aire;
⎯ vertidos al agua y al suelo;
⎯ uso de materias primas;
⎯ consumo de energía y agua, y
⎯ uso del suelo.
Para cada aspecto ambiental identificado del producto existen impactos ambientales del producto. Los
aspectos ambientales están relacionados con los impactos mediante una relación causa-efecto. Los ejemplos
de impactos ambientales que pueden verse influidos positiva o negativamente por las disposiciones que se
encuentran en las normas de producto incluyen:
a) cambio climático (por medio de la emisión de gases de efecto invernadero);
b) contaminación del aire (por medio de emisiones no controladas/no tratadas o accidentales, de partículas
y gases tóxicos al aire), y
c) agotamiento de recursos no renovables (consumo de combustibles fósiles, minerales).
Con el fin de tener en cuenta adecuadamente las cuestiones ambientales, quienes elaboran las normas de
producto deberían llegar a comprender los aspectos ambientales pertinentes del producto que se considera.
En el Capítulo 5 se proporciona orientación sobre el enfoque recomendado.
Los impactos ambientales de un producto están relacionados con los elementos de entrada que se usan y
consumen, los procesos que se emplean y los elementos de salida que se generan en todas las etapas del
ciclo de vida del producto. Puede haber una influencia beneficiosa sobre estos impactos mediante la
aplicación de los principios básicos y los enfoques descritos en el Capítulo 3.
Todos los aspectos ambientales del producto indicados en este capítulo también se aplican a los servicios. En
algunos servicios no es posible aplicar directamente el enfoque de ciclo de vida.
4.2 Elementos de entrada
4.2.1 Generalidades
Los elementos de entrada incluyen el uso de recursos que pueden ser materiales naturales (por ejemplo,
minerales, gas, aceite, carbón, madera), materiales del medio industrial (por ejemplo, materiales reciclados,
co-productos, productos intermedios, energía), o de uso del suelo.
Por razones prácticas existen diferentes recursos que se pueden clasificar de manera general como
"materiales", "agua", "energía" y "uso del suelo".
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
4.2.2 Materiales
Los materiales de entrada desempeñan una función importante en todas las etapas del ciclo de vida, desde la
extracción de materias primas hasta la disposición final, y pueden producir una variedad de impactos
ambientales. Estos impactos pueden incluir el agotamiento de los recursos, el uso perjudicial del suelo y la
exposición ambiental o humana a materiales peligrosos. Los elementos de entrada de materiales también
contribuyen a la generación de residuos, emisiones al aire y vertidos al suelo y al agua.
4.2.3 Agua
La escasez de agua, especialmente de agua dulce de fuentes superficiales o subterráneas, es crítica en
muchas regiones del mundo. Cuando sea pertinente, es necesario considerar el uso eficiente del agua en las
diferentes etapas del ciclo de vida del producto. Además, la disponibilidad del agua en el lugar en que se
necesita requiere el uso de energía para transportarla.
La preservación de los hábitat naturales y la biodiversidad también es importante en océanos, lagos y ríos. La
contaminación del agua, la modificación del cauce de los ríos y la conversión de las regiones costeras
pueden destruir la flora y fauna natural del agua.
NOTA La contaminación por nitrato y fósforo (por ejemplo, debido a la fertilización excesiva en países sin salida al
mar) puede producir la eutrofización, que pone en peligro los organismos en el área afectada.
4.2.4 Energía
En la mayoría de etapas del ciclo de vida de un producto se requieren entradas de energía. Las fuentes de
energía habitualmente incluyen combustibles fósiles, combustibles nucleares, residuos recuperados y
energía hidroeléctrica, geotérmica, biomasa, solar y eólica. Cada fuente de energía tiene su propio
conjunto de impactos ambientales.
4.2.5 Suelo
El uso del suelo puede conducir a una reducción en la biodiversidad y puede afectar a la calidad de éste, el
cual requiere mucho tiempo para recuperarse. Incluso si se hacen esfuerzos para reforestar el área
dañada, la recuperación del equilibrio y el flujo natural del ecosistema pueden tomar un tiempo prolongado,
o incluso es posible que no regrese nunca a un nivel normal.
4.3 Elementos de salida
4.3.1 Generalidades
Los elementos de salida generados durante el ciclo de vida de un producto generalmente comprenden
productos intermedios y coproductos, emisiones al aire, vertidos al agua y al suelo, materiales residuales y
otros elementos que se liberan.
4.3.2 Emisiones al aire
Las emisiones al aire comprenden la liberación de gases, vapores o material en partículas al aire. Los
elementos que se liberan (por ejemplo, polvo y sustancias tóxicas, corrosivas, inflamables, explosivas, ácidas
u olorosas) pueden afectar adversamente la flora, la fauna y a los seres humanos. Además, la lluvia ácida
puede causar daño a los lugares de valor arquitectónico y arqueológico. Pueden contribuir a otros impactos
ambientales, tales como cambio climático, agotamiento del ozono de la estratosfera o formación de esmog
fotoquímico. Las emisiones al aire incluyen liberaciones de fuentes controladas y no controladas, tratadas y
no tratadas, y de operaciones normales así como liberaciones accidentales.
NOTA 1 Las liberaciones no controladas pueden ser fugas, vaporización, o las causadas por accidentes.
NOTA 2 Los gases de efecto invernadero causan el cambio climático. Los que más contribuyen al cambio climático
son: dióxido de carbono, metano, óxido nitroso, hexafluoruro de azufre, hidrofluorocarbonos (HFC) y perfluorocarbonos
(PFC).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
10 © ISO 2008 − Todos los derechos reservados

GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
4.3.3 Vertidos al agua
Los vertidos al agua comprenden el vertido de sustancias a un drenaje, al alcantarillado o a un curso de
agua. El vertido de nutrientes y de sustancias tóxicas, patógenas, corrosivas, radioactivas, persistentes,
que acumulan o agotan el oxígeno, pueden dar lugar a impactos ambientales adversos, incluidos diversos
efectos de contaminación sobre los ecosistemas acuáticos, y el deterioro de la calidad del agua. Los
vertidos al agua incluyen fuentes controladas y no controladas, vertidos tratados y no tratados, y de
operaciones normales así como de vertidos accidentales.
NOTA Los vertidos no controlados pueden ser fugas o por accidentes.
4.3.4 Vertidos al suelo
Todas las aplicaciones, vertidos y los desechos hacia el suelo, deberían considerarse por su potencial impacto
ambiental. Se incluyen los materiales peligrosos, al igual que los no peligrosos, dependiendo de su concentración
y uso. Sus impactos potenciales se deben considerar en relación con la calidad del suelo y las aguas
subterráneas.
Los vertidos al suelo incluyen las fuentes controladas y no controladas, las tratadas y no tratadas, y los de
operaciones normales así como los vertidos accidentales.
NOTA Los vertidos no controlados pueden ser fugas o por accidentes.
4.3.5 Residuos
Los materiales y productos residuales se pueden clasificar de forma general en las siguientes categorías:
⎯ los que se envían a disposición final, por ejemplo, incineración sin recuperación de energía, o relleno
sanitario;
⎯ los que se recolectan después de su uso y que pueden ser adecuados para su recuperación, incluido
el reciclaje;
⎯ los que se originan dentro de un proceso de producción y no se someten a procesamiento o uso
posterior antes de su recolección.
La existencia de reglamentación regional o nacional puede tener una gran influencia sobre el tratamiento
posterior de los productos y materiales residuales.
4.3.6 Productos intermedios y co-productos
Se deberían considerar otros elementos de salida, por ejemplo, energía recuperada de los residuos (residuos con
elevado poder calorífico), materiales reciclados, subproductos y agua reciclada.
4.3.7 Otras emisiones
Otras emisiones incluyen ruido, vibración, radiación y calor.
4.4 Otras cuestiones relevantes
4.4.1 Riesgos para el medio ambiente por accidentes o uso no intencionado
Existen muchos tipos de impactos ambientales que pueden ocurrir durante el ciclo de vida de un producto,
que resultan de explosiones, colisiones, caída de un contenedor y otros incidentes.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
GUÍA ISO 64:2008 (traducción oficial)
Los impactos ambientales también surgen de la mala utilización, deliberada o accidental, cuando, por
ejemplo, el producto no se usa de acuerdo con las instrucciones o su uso previsto, por ejemplo:
⎯ se exceden las dosis recomendadas de agroquímicos que podrían causar contaminación del suelo y
del agua;
⎯ los riesgos relacionados con la fuga de sustancias químicas por accidentes que involucran vehículos
de transporte;
⎯ las pérdidas de energía debido a la mala utilización de equipos de refrigeración y de aire
acondicionado, etc.
4.4.2 Información al cliente
Es importante suministrar a los clientes información confiable, comprensible, comparable y veraz acerca de los
aspectos ambientales significativos de un producto. Si es pertinente, los requisitos relacionados a esta información
se deberían suministrar en la norma, por ejemplo, qué información es necesaria (clasificación y
contenido/liberación de sustancias peligrosas, eficiencia energética, e
...

Guide 64
Руководство по включению
экологических вопросов в
стандарты на продукцию
Guide for addressing environmental issues in product
standards
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1
Устава ISO
Второе издание 2008
©
ISO 2008
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты, и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственность в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Все права сохраняются. Если не оговорено другое, никакая часть этой публикации не может быть
воспроизведена или использована в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими,
включая фотокопирование и микрофильмирование, без предварительного письменного разрешения либо от ISO
по нижеприведенному адресу, либо от комитета-члена ISO страны запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
©
ii  ISO 2008 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1  Область применения .1
2  Термины и определения .2
3  Основные принципы и подходы.4
3.1  Общие положения .4
3.2  Принципы.4
3.3  Подходы .7
4  Экологические аспекты, которые подлежат рассмотрению для систематического
включения экологических вопросов в стандарты на продукцию.9
4.1  Общие соображения .9
4.2  Входы.10
4.3  Выходы .10
4.4  Другие релевантные вопросы.12
5  Идентификация экологических аспектов продукции с помощью системного подхода.12
5.1  Общие положения .12
5.2  Сбор данных для идентификации экологических аспектов продукции и их
воздействий на окружающую среду.13
5.3  Экологический контрольный перечень .13
5.4  Связь между экологическим контрольным перечнем и руководящими указаниями
по разработке .16
6  Руководство по включению экологических положений в стандарт на продукцию .16
6.1  Общие положения .16
6.2  Приобретение.16
6.3  Производство.18
6.4  Использование продукции .18
6.5  Конец жизненного цикла .21
6.6  Транспортировка .21
Приложение А (информативное) Разработка отраслевых руководств по экологическим
аспектам продукции.23
Приложение В (информативное) Примеры включения в экологических положений в
стандарты .26
Библиография.35

©
ISO 2008 – Все права сохраняются iii

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Проекты руководств, принятые ответственным комитетом или группой, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их публикация в качестве руководств требует одобрения не менее 75 %
комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Руководство ISO 64 подготовил Технический комитет ISO/TC 207, Экологический менеджмент.
Это второе издание отменяет и заменяет первое издание, которое было технически пересмотрено.

©
iv  ISO 2008 – Все права сохраняются

Введение
Любая продукция воздействует на окружающую среду на всех стадиях своего жизненного цикла, а
именно: добыча ресурсов, приобретение сырья, производство, распределение, использование
(применение), многократное использование, переработка в конце жизненного цикла, включая
окончательное удаление. Эти воздействия могут быть незначительными и значительными,
краткосрочными и долгосрочными, глобальными, региональными или местными. Положения,
содержащиеся в стандартах на продукцию, в свою очередь влияют на воздействия продукции на
окружающую среду.
Необходимость снижения потенциально отрицательных воздействий продукции на окружающую среду,
которые могут произойти на всех стадиях ее жизненного цикла, признана во всем мире.
Потенциальные экологические воздействия продукции можно снизить путем включения экологических
вопросов в стандарты на продукцию.
Это руководство предназначено для использования всеми сторонами, занимающимися разработкой
стандартов на продукцию. Его цель – привлечь внимание этих сторон к вопросам экологии в поддержку
устойчивой международной торговле. Стандарт не должен ставить нетарифные барьеры перед
торговлей. От разработчиков стандартов не требуется быть специалистами в области экологии. Им
рекомендуется применять это руководство для того, чтобы они могли:
⎯ идентифицировать и понимать основные экологические аспекты и воздействия, связанные с
рассматриваемой продукцией; и
⎯ определять, когда возможно, а когда невозможно решить экологический вопрос с помощью
стандарта на продукцию.
На протяжении жизненного цикла данной продукции можно установить различные экологические
аспекты. Однако идентификация таких аспектов и прогнозирование их воздействий является
процессом сложным. При разработке стандарта на продукцию существенно уже на самой ранней
стадии обеспечить выполнение оценки возможного воздействия продукции на окружающую среду на
различных стадиях ее жизненного цикла. Результаты этой оценки важны для формулирования
положений стандарта. Предполагается, что разработчики стандартов обязательно учитывают
соответствие всем применяемым национальным региональным или местным регламентам, связанным
с данной продукцией.
Руководство предлагает использовать пошаговый подход, основанный на принципе рассмотрения
воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла (см. также
3.2.1), чтобы способствовать снижению потенциально отрицательных воздействий, вызываемых
продукцией, как показано на Рисунке 1.

©
ISO 2008 – Все права сохраняются v

Рисунок 1 — Пошаговый подход для включения экологических положений в стандарты на
продукцию, на основе принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с
точки зрения стадии ее жизненного цикла
Подходы, приведенные в Разделе 3, помогают разработчикам стандартов понять, как можно внести
эффективный вклад в улучшение окружающей среды посредством разработки стандарта на
продукцию и как сократить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую
среду.
Необходимо понять, как продукция взаимодействует с окружающей средой на протяжении своего
жизненного цикла, чтобы определить, возможно и уместно ли принять во внимание экологические
вопросы в стандарте на продукцию. Эти проблемы рассматриваются в Разделе 4, где поясняется,
какие экологические аспекты имеют отношение к разработке стандартов (“ЧТО”).
С помощью полезного инструмента (контрольного перечня экологических вопросов) разработчики
стандартов на продукцию могут оценить соответствующие экологические аспекты продукции, на
основе наличия экологической информации, знания продукции и окружающей среды, а также
применения принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения
стадии ее жизненного цикла. Все это рассматривается в Разделах 5 and 6, которые содержат способы,
“КАК” идентифицировать экологические аспекты и воздействия и разработать экологические
положения в стандартах на продукцию. Некоторые полезные примеры, взятые из действующих
стандартов, включены в Приложение B.
В результате, на основании этой информации и дополнительной инструкции можно разрабатывать
экологические положения в стандартах на продукцию.

©
vi  ISO 2008 – Все права сохраняются

Руководство по включению экологических вопросов в
стандарты на продукцию
1 Область применения
Это руководство содержит инструкции по включению экологических вопросов в стандарты на
продукцию. В его цели входит:
⎯ обрисовать взаимосвязь между положениями стандарта и экологическими аспектами и
воздействиями продукции на окружающую среду;
⎯ оказать помощь при разработке или пересмотре положений в стандартах на продукцию, чтобы
снизить потенциально отрицательные воздействия продукции на окружающую среду на различных
стадиях всего ее жизненного цикла;
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Примеры см. Приложение B.
⎯ подчеркнуть, что учет экологических требований в стандартах на продукцию представляет собой
сложный процесс, который требует уравновешивания разных приоритетов;
⎯ рекомендовать использование принципа рассмотрения воздействий продукции на окружающую
среду с точки зрения стадии ее жизненного цикла при определении экологических положений,
касающихся продукции, на которую разрабатывается стандарт; и
⎯ способствовать дальнейшему созданию разработчиками соответствующих отраслевых руководств
по включению экологических вопросов в стандарты на продукцию в соответствии с принципами и
подходами, содержащимися в этом руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 См. Приложение A.
Когда бы ни разрабатывался новый стандарт или ни пересматривался или ни готовился к пересмотру
действующий стандарт на продукцию, руководителям проекта и председателям/координаторам их
технических комитетов рекомендуется активно продвигать применение этого руководства. Более того,
специалистам рекомендуется на каждой стадии процесса разработки стандарта включать
экологические требования в свои замечания.
С тем, чтобы учесть разнообразие продукции и ее специфические воздействия на окружающую среду,
а также необходимость знания соответствующих экологических проблем, разработчикам стандартов
полезно включать в свою работу экологические аспекты. Руководители проекта и
председатели/координаторы их технических комитетов могут захотеть принять во внимание и другие
действующие, специальные отраслевые, руководства и экологические требования,
идентифицированные в соответствующих стандартах.
В этом руководстве не рассматриваются вопросы профессиональной гигиены и безопасности и
безопасности потребителя как отдельные или специфические аспекты жизненного цикла продукции,
если только они не привязаны к экологическим вопросам.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 См. другие руководства, приведенные в Библиографии.

©
ISO 2008 – Все права сохраняются 1

2 Термины и определения
Применительно к этому стандарту используются следующие ниже термины и определения.
2.1
окружающая среда
environment
окружающие условия, в которых функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные
ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие
ПРИМЕЧАНИЕ В данном контексте понятие «окружающие условия» распространяется от среды в пределах
организации и до глобальной системы.
1)
[ISO 14050:— , определение 3.1]
2.2
экологический вопрос
environmental issue
любые интересы, касающиеся экологических аспектов и воздействий
2.3
экологическое положение
environmental provision
любое требование, рекомендация или заявление в стандарте, которое затрагивает экологические
вопросы
2.4
заинтересованная сторона
interested party
лицо или группа лиц, заинтересованные в экологической результативности организации или
испытывающие ее воздействие
[ISO 14001:2004, определение 3.13]
2.5
жизненный цикл
life-cycle
последовательные и взаимосвязанные стадии системы продукции от приобретения сырья или добычи
природных ресурсов до окончательного удаления
1)
[ISO 14050:— , определение 7.1]
ПРИМЕЧАНИЕ Термин “система продукции” определяется и далее поясняется в ISO 14040.
2.6
рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения стадий ее
жизненного цикла
life-cycle thinking
LCT
соображения, касающиеся всех соответствующих экологических аспектов (продукции) на протяжении
всего жизненного цикла (продукции)
[Руководство IEC 109:2003, определение 3.10]

1) Готовится к публикации. (Пересмотр ISO 14050:2002.)

©
2  ISO 2008 – Все права сохраняются

2.7
предотвращение загрязнения
prevention of pollution
использование процессов, методик, методов, практических решений, материалов, продукции, услуг и
энергии для того, чтобы предотвратить, сократить или контролировать (отдельно или в сочетании)
образование, выбросы или сбросы любых видов загрязняющих веществ или образование отходов с
целью сокращения отрицательных воздействий (2.10)
ПРИМЕЧАНИЕ Предотвращение загрязнения может включать сокращение или устранение его источника,
изменения процесса, продукции или услуг, эффективное использование ресурсов, замену материала и
энергоносителей, многократное использование, рециклинг, использование в качестве вторичных материальных
ресурсов, переработку и обработку отходов.
1)
[ISO 14050:— , определение 3.11]
2.8
продукция
product
все товары и услуги
1)
[ISO 14050:— , определение 6.2]
2.9
экологический аспект продукции
product environmental aspect
элемент продукции, который на протяжении жизненного цикла может взаимодействовать с
окружающей средой
2.10
воздействие продукции на окружающую среду
product environmental impact
любое изменение в окружающей среде, полностью или частично являющееся результатом
экологического аспекта продукции
2.11
стандарт на продукцию
product standard
стандарт, устанавливающий требования, которым должна удовлетворять продукция или группа
однородной продукции, с тем, чтобы обеспечить ее соответствие своему назначению
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Стандарт на продукцию может включать, кроме требования соответствия своему назначению,
непосредственно или с помощью ссылки, такие аспекты, как терминология, отбор проб, проведение испытаний,
упаковывание и маркирование, и, иногда, технологические требования.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Стандарт на продукцию может быть полным или неполным в зависимости от того,
устанавливает он все или только часть необходимых требований. В этом смысле различают стандарты на
размеры, стандарты на материалы и стандарты на правила поставки.
[Руководство ISO/IEC 2:2004, определение 5.4]
2.12
разработчик стандартов
standards writer
любое лицо, принимающее участие в подготовке стандартов

©
ISO 2008 – Все права сохраняются 3

3 Основные принципы и подходы
3.1 Общие положения
Этот раздел содержит основные принципы и подходы, которые следует рассмотреть разработчикам
стандартов.
3.2 Принципы
3.2.1 Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее
жизненного цикла
3.2.1.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует рассматривать соответствующие экологические аспекты и
воздействия на всех стадиях жизненного цикла продукции (см. Рисунок 2).
3.2.1.2 Пояснение
Рисунок 2 иллюстрирует четыре основные (но не исключительные) стадии жизненного цикла
продукции:
⎯ приобретение (материала);
⎯ производство;
⎯ использование;
⎯ окончание жизненного цикла.
Такие процессы как транспортировка, энергоснабжение и другие услуги находятся в центре
диаграммы, так как они не принадлежат конкретной стадии жизненного цикла продукции. Скорее они
включаются между стадиями. Входы и выходы могут потенциально относиться ко всем стадиям и
процессам.
“Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее жизненного цикла”
означает рассмотрение всех экологических аспектов продукции на всех стадиях ее жизненного цикла.
Конкретные целевые улучшения на одной стадии жизненного цикла могут отрицательно сказаться на
других стадиях. Разработчикам стандартов следует убедиться в том, что соображения, касающиеся
экологического воздействия на отдельно взятой стадии, не окажут отрицательного воздействия и
ничего не изменят в худшую сторону:
⎯ общая нагрузка экологических воздействий, связанных с продукцией;
⎯ другие аспекты местной, региональной и глобальной окружающей среды.
ПРИМЕР Замена очистки растворителем горячей водой и обдуванием воздухом привела в результате к
увеличению использования энергии на стадии производства.
Это особенно важно в случаях, когда область применения стандарта на продукцию ограничена, и
рассмотреть можно только определенные стадии.
С помощью этого принципа можно идентифицировать существенные стадии и существенные
экологические аспекты продукции. Их следует охватить экологическими требованиями в стандарте.
Они сильно зависят от характера продукции.
Рассмотреть вопрос о включении следует на ранней стадии разработки стандарта на продукцию.

©
4  ISO 2008 – Все права сохраняются

Рисунок 2 — Рассмотрение воздействий продукции на окружающую среду с точки зрения ее
жизненного цикла
3.2.2 Эффективное использование природных ресурсов
3.2.2.1 Принцип
При разработке стандартов на продукцию разработчикам следует обдумать меры, особо принимая во
внимание их нехватку.
3.2.2.2 Пояснение
Этот принцип означает улучшение результативного и эффективного использования ресурсов на всех
стадиях жизненного цикла продукции. Сюда входит, например, выбор и использование сырья, воды,
энергии и земли, а также утилизация других материалов и энергии, восстановленных из отходов.
Кроме экологических воздействий, связанных с добычей и использованием ресурсов, неприемлемым
является истощение не возобновляемых ресурсов, обычно, это минеральных отложений и
ископаемого топлива. Понятие «истощение ресурсов» применимо и к возобновляемым ресурсам,
которые истощаются с большей скоростью, чем возобновляются.
Человеческая деятельность может негативно сказаться на биологическом разнообразии и скорости
восполнения биологических популяций, приводя, со всей вероятностью, к серьезному сокращению или
окончательному исчезновению некоторых видов.
Чтобы относиться благожелательно к окружающей среде, разработчикам стандартов следует отдавать
предпочтение возобновляемым ресурсам. Также из разных вариантов можно выбрать наиболее
благоприятный метод переработки продукции в конце ее жизненного цикла.
Есть также некоторые соображения, связанные с энергией. Среди них - коэффициент нейтрализации
отработавших газов из выбранного источника и результативное использование энергии.

©
ISO 2008 – Все права сохраняются 5

3.2.3 Предотвращение загрязнения
3.2.3.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует принять во внимание необходимость предотвращения загрязнения
окружающей среды на всех стадиях жизненного цикла продукции.
3.2.3.2 Пояснение
Положения стандартов на продукцию могут помочь предотвратить загрязнение окружающей среды.
Предотвращение может принимать разные формы и может быть внедрено на всех стадиях жизненного
цикла продукции. Например, опасные, токсичные или другие подобные вредные вещества и
материалы, предписанные в стандартах на продукцию, следует всегда, когда это возможно и реально,
заменять на менее вредные вещества и материалы.
Сюда входит также продвижение иерархического подхода к предотвращению загрязнения. Это
означает, что предпочтительно начать борьбу с загрязнением в самом его источнике. В результате
сокращения или уничтожения источника производство будет свободно от отходов и выбросов (включая
экологически безвредные проектирование и разработку, замену материалов, изменения процессов,
продукции или технологии и эффективное использование или консервацию энергетических и
материальных ресурсов).
Кроме того, следует рассмотреть следующие варианты предотвращения загрязнения:
⎯ внутреннее многократное использование или рециклинг (многократное использование или
рециклинг материалов в рамках процесса или помещения);
⎯ наружное многократное использование или рециклинг (передача материалов другим
предприятиям для многократного использования или рециклинга); или
⎯ восстановление и переработка (восстановление энергии из потоков отходов на своем или другом
предприятии, переработка выбросов и сбросов отходов на своем или другом предприятии для
сокращения их экологического воздействия).
3.2.4 Предотвращение и минимизация экологических рисков
3.2.4.1 Принцип
Разработчикам стандартов следует рассмотреть необходимость снижения рисков для окружающей
среды, принимая во внимание последствия и вероятность случайностей и аварий.
3.2.4.2 Пояснение
В контексте этого руководства риск измеряется в терминах сочетания вероятности события
(случайность или авария) и его последствий.
За идентификацией вредных последствий производства, использования и утилизации продукции на
окружающую среду должны следовать инициативы по предотвращению случайностей и аварий и по
минимизации их последствий для окружающей среды, включая здоровье людей.
Предотвращение и минимизация экологических рисков связаны с идентификацией потенциальных
отклонений от того, что запланировано или желательно, и управлением этими рисками с целью
повышения эффективности решений и улучшения результатов. Принципы и методы, используемые
организацией для предотвращения и минимизации рисков, могут внести ценный вклад в разработку
мер по предотвращению и минимизации рисков, связанных с применением стандартов на продукцию.
При разработке стандартов на продукцию, предотвращение и минимизацию экологических рисков
следует рассматривать вместе с экологическими аспектами.

©
6  ISO 2008 – Все права сохраняются

Это, к примеру, включает:
⎯ снижение рисков для здоровья людей, связанных с непрофессиональными случайностями
авариями;
⎯ сокращение и неиспользование опасных веществ, как компонентов продукции, или как
катализаторов и дополнительных веществ при ее производстве;
⎯ идентификацию и надлежащее управление неизбежным, связанным с технологией, риском; или
⎯ возможность контролируемого или неконтролируемого выпуска опасного материала в процессе
использования или разборки.
3.2.5 Принцип предупреждения
3.2.5.1 Принцип
При подготовке стандартов разработчикам следует принимать во внимание принцип предупреждения.
3.2.5.2 Пояснение
Когда существуют серьезные угрозы значительного и невосполнимого ущерба для окружающей среды
или для здоровья людей, отсутствие полной научной определенности не следует использовать в
качестве повода отложить включение экологического положения в стандарт, если это возможно.
По сути дела, принцип предупреждения обеспечивает обоснование для принятия мер
предосторожности в отношении метода или вещества в отсутствие научной определенности, и
позволяет не пользоваться ненадежным методом, пока он еще на стадии изучения или не даже не
начал изучаться.
Применяя предупреждения подход не надо спрашивать, какой уровень ущерба приемлем, а надо
задать следующие вопросы:
⎯ Какое количество загрязнения можно избежать?
⎯ Какие есть альтернативы данной продукции или данному виду деятельности, и являются ли они
более безопасными?
⎯ Нужна ли вообще эта продукция, или нужен ли вообще этот вид деятельности?
Принцип предупреждения фокусируется на вариантах и решениях, а не на рисках.
3.3 Подходы
3.3.1 Проектирование продукции
3.3.1.1 Подход
Разработчикам стандартов следует как можно больше обращать внимание на экологические аспекты
проектирования продукции, так как оно является важнейшим инструментом, помогающим избежать
потенциальных экологических воздействий на всех стадиях жизненного цикла продукции.
3.3.1.2 Пояснение
Есть несколько подходов к проектированию продукции, которые рассматривают элементы консервации
источников и предотвращения загрязнения (см. 3.2). Они применимы к различным производственным

©
ISO 2008 – Все права сохраняются 7

секторам. При создании стандартов на продукцию разработчикам следует изучить эти подходы,
например, подход под названием “Проектирование для Окружающей Среды” (DFE).
ПРИМЕЧАНИЕ Введение экологических аспектов в проектирование и разработку продукции может также быть
названо “Экологически Сознательное Проектирование” (ECD), эко-проектированием, экологической частью
управления продукцией, и т.д.
Рассмотрению подлежат:
⎯ выбор материала;
⎯ эффективность материала и энергии;
⎯ многократное использование, рециклинг и восстановление материалов;
⎯ производство;
⎯ использование и техническое обслуживание продукции; и
⎯ переработка в конце жизненного цикла.
Следует обратить внимание на отчет ISO/TR 14062, в котором содержится информация по введению
экологических аспектов в процесс проектирования продукции. Им можно воспользоваться как
инструкцией по применению этой информации в стандартизации.
3.3.2 Использование продукции
3.3.2.1 Подход
Разработчикам стандартов следует рассматривать потенциальные требования к техническому
обслуживанию и к применению продукции в употреблении, а также ее непредназначенное
использование, и влияние такого использования на окружающую среду.
3.3.2.2 Пояснения
Потребление воды или энергии на «стадии использования» приборов может оказывать наибольшие
воздействие на окружающую среду. Для многих приборов, использующих воду и энергию, эти
воздействия на стадии их использования являются доминирующими. Установление требований к
эффективности использования воды или энергии как часть стандартизации продукции может снизить
воздействия этой продукции на окружающую среду, но часто улучшения не бесследны.
3.3.3 Обмен экологической информацией о продукции
3.3.3.1 Подход
Разработчикам стандартов следует внести свой вклад в обеспечение обмена экологической
информацией в рамках этого стандарта.
3.3.3.2 Пояснение
Сообщения для клиентов (частные или профессиональные) относительно преднамеренного
использования продукции все в большей мере включают экологические аспекты. Международные
стандарты ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 и ISO 14025 содержат принципы, примеры и требования к
экологическому этикетированию, например, к декларациям об экологически чистой продукции. Частью
таких сообщений обычно признаются рекомендации по надлежащему использованию, включающие
техническое обслуживание и ремонт, а также переработку продукции в конце е жизненного цикла.

©
8  ISO 2008 – Все права сохраняются

При разработке стандартов необходимо ознакомиться с разными национальными и международными
стандартами, которые можно использовать для сообщений об экологических свойствах продукции.
4 Экологические аспекты, которые подлежат рассмотрению для
систематического включения экологических вопросов в стандарты на
продукцию
4.1 Общие соображения
Для того чтобы определить, каким образом разработчикам стандартов на продукцию следует
идентифицировать ее экологические аспекты, необходимо понять, как продукция взаимодействует с
окружающей средой на протяжении своего жизненного цикла. Примеры экологических аспектов
продукции приведены ниже:
⎯ выбросы в воздух;
⎯ сбросы в воду и землю;
⎯ использование сырья;
⎯ потребление энергии и воды; и
⎯ использование земли.
Каждый идентифицированный экологический аспект продукции оказывает определенные воздействия
на окружающую среду. Связь между экологическими аспектами и воздействиями на окружающую
среду является причинно-следственной. Примеры экологических воздействий, на которые могут
положительно или отрицательно влиять положения в стандартах на продукцию, включают в себя:
a) климатическое изменение (посредством выбрасываемых и парниковых газов);
b) загрязнение воздуха (посредством неуправляемых/непереработанных или аварийных выбросов
частиц и токсичных газов в воздух), and
c) истощение не возобновляемых ресурсов (потребление ископаемых топлив, минералов).
Для того чтобы адекватно включать экологические вопросы в стандарты, их разработчикам следует
разработать общую терминологию для соответствующих экологических аспектов. Руководство по
рекомендуемому подходу содержится в Разделе 5.
Воздействия продукции на окружающую среду связаны с входами, которые используются и
потребляются, применяемыми процессами и выходами, которые создаются на каждой стадии
жизненного цикла продукции. Применение основных принципов и подходов, описанных в Разделе 3,
могут благоприятно сказаться на этих выходах.
Все экологические аспекты в этом разделе применимы к услугам. Для некоторых услуг принцип
рассмотрения воздействий продукции на окружающую среду на всех стадиях ее жизненного цикла
нельзя применить непосредственно.

©
ISO 2008 – Все права сохраняются 9

4.2 Входы
4.2.1 Общие положения
Входы включают использование ресурсов, которые могут быть природными материалами (например,
минералы, вода, газ, нефть, уголь, древесина), материалами, полученными в результате
промышленной переработки (например, рециклированные материалы, побочные продукты,
промежуточные продукты, энергия) или использования земли.
По практическим соображениям эти различные источники можно разделить на “материалы”, “воду”,
“энергию” и “землепользование”.
4.2.2 Материалы
Материальные входы играют важную роль на всех стадиях жизненного цикла, от добычи сырья до
окончательного удаления. Они могут вызвать разнообразные воздействия на окружающую среду. Эти
воздействия включают истощение ресурсов, губительное землепользование и влияние опасных
материалов на окружающую среду и здоровье людей. Материальные входы вносят также свой вклад в
образование отходов, выбросы в воздух и сбросы в землю и воду.
4.2.3 Вода
Недостаток воды, особенно свежей, в поверхностных и подземных источниках во многих регионах
мира является критичным. На эффективность использования воды на разных стадиях жизненного
цикла продукции необходимо обратить внимание там, где это имеет значение. К тому же, наличие
воды там, где она нужна, требует энергии для ее транспортировки.
Сохранение естественных мест обитания и биологического разнообразия также важно в океанах,
озерах и реках. Загрязнение воды, выпрямление рек, и преобразование побережий может разрушить
естественную водную флору и фауну.
ПРИМЕЧАНИЕ Загрязнение нитратами и фосфором (например, из-за чрезмерного применения удобрений в
странах без выхода к водным бассейнам) может вызвать эвтрофикацию в водных бассейнах, что ставит под
угрозу организмы в данном месте обитания.
4.2.4 Энергия
Энергетические входы нужны на большинстве стадий жизненного цикла продукции. Источниками
энергии, в основном, являются ископаемые виды топлива, ядерные виды топлива, восстановленные
отходы, а также гидроэлектрические, геотермальные виды топлива, биомасса, солнечная и ветровая
виды энергии. Каждый источник энергии имеет свой комплект воздействий на окружающую среду.
4.2.5 Земля
Землепользование может привести к уменьшению биологического разнообразия видов и к ухудшению
качества почвы. Восстановление занимает долгое время. Даже если усилия для засаживания
поврежденной зоны предпринимаются, возврат нормального уровня природного баланса и потока
экосистемы может занять слишком много времени, а, возможно, этот уровень никогда не будет
достигнут.
4.3 Выходы
4.3.1 Общие положения
Выходы, получаемые на протяжении жизненного цикла продукции, обычно состоят из промежуточных и
побочных продуктов, выбросов в воздух, сбросов в воду и землю, отходов и других выпусков.

©
10  ISO 2008 – Все права сохраняются

4.3.2 Выбросы в воздух
Выбросы в воздух состоят из выпуска газов, паров или частиц в воздух. Выпуски (например, дуст и
токсины, коррозийные, воспламеняющиеся, взрывчатые, кислотные или пахучие вещества) могут
отрицательно повлиять на флору, фауну и людей. К тому же, кислотный дождь может повредить
ценные архитектурные и археологически объекты. Они могу внести свою долю в другие воздействия
на окружающую среду, например, изменение климата, истощение стратосферного озона или
образование фотохимического смога. Выбросы в воздух включают выпуски как из контролируемых, так
и не контролируемых источников, очищенные и не очищенные выпуски, выпуски после обычных
операций, и аварийные выпуски.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Неконтролируемыми выпусками могут быть утечки, испарения, или результаты аварий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Изменение климата вызывается парниковыми газами. Парниковые газы, доля которых здесь
наибольшая – это углекислый газ, метан, закись азота, элегаз, гидрофторуглероды (HFCs) и перфторуглероды
(PFCs).
4.3.3 Сбросы в воду
Сбросы в воду состоят из сбросов веществ или в водосток, канализацию, или в какой-либо поток.
Сброс питательных веществ и токсичных, патогенных, коррозийных, радиоактивных, стабильных,
накапливающихся или поглощающих кислород веществ может привести к отрицательным
воздействиям на окружающую среду, включая различные виды загрязнения водных экосистем и
ухудшение качества воды. Сбросы в воду включают контролируемые и не контролируемые источники,
а также очищенные и не очищенные сбросы и сбросы после обычных операций, и аварийные сбросы.
ПРИМЕЧАНИЕ Неконтролируемыми выпусками могут быть утечки или результаты аварий.
4.3.4 Сбросы в землю
Все сбросы и захоронения в землю, а также использование земли следует рассматривать с точки
зрения их потенциального воздействия на окружающую среду. Это относится как к опасным, так и не
опасным материалам, в зависимости от их концентрации и способа применения. Их потенциальные
воздействия необходимо рассматривать в связи с качеством почвы и поземных вод.
Сбросы в землю включают контролируемые и не контролируемые источники, а также очищенные и не
очищенные сбросы и сбросы после обычных операций, и аварийные сбросы.
ПРИМЕЧАНИЕ Неконтролируемыми выпусками могут быть утечки или результаты аварий.
4.3.5 Отходы
Отходы от материалов и продуктов можно разделить на следующие широкие категории:
⎯ те, которые отправлены на окончательное удаление, например, сожжение без восстановления
энергии или укладки в землю;
⎯ те, которые собраны после использования и могут быть пригодны для восстановления, включая
рециклинг;
⎯ те, которые накапливаются в процессе производства и не подлежат дальнейшей переработке или
использованию перед сбором.
Наличие региональных и национальных стандартов могло иметь влияние на последующую
переработку отходов.
©
ISO 2008 – Все права сохраняются 11

4.3.6 Промежуточные и побочные продукты
Следует рассмотреть и другие выходы, например, восстановленную энергию из отходов (отходы с
высшей теплотой сгорания), рециклированные материалы, побочные продукты и рециклированную
воду.
4.3.7 Другие выпуски
Другие выпуски включают шум и вибрацию, радиацию и тепло.
4.4 Другие релевантные вопросы
4.4.1 Риски для окружающей среды в случае аварий или непредназначенного использования
Есть много видов воздействий на окружающую среду, которые могут возникнуть на протяжении
жизненного цикла продукции. Их вызывают взрывы, столкновения, падения контейнеров и другие
события.
Воздействия на окружающую среду возникают из-за намеренного или случайного неправильного
использования, когда продукция не применяется в соответствии с инструкциями, и т.д.:
⎯ превышение рекомендованной дозы сельскохозяйственных химических удобрений, что может
вызвать загрязнение воды и почвы;
⎯ риски, связанные с утечкой химикатов в результате аварий транспортных средств;
⎯ потерь энергии из-за неправильного использования холодильников, кондиционеров и т.д.
4.4.2 Информация для потребителей
Надежные, понятные, сопоставимые и правдивые данные могут информировать потребителя о
существенных экологических аспектах продукции. Если применимо, требования, относящиеся к такой
информации, следует внести в стандарт. Например, информация, которая необходима: классификация
и содержание/выпуск опасных веществ, энергетический кпд и т.д. Если применимо, нужно рассмотреть
законные требования, касающиеся формата такой информации.
Информация должна быть доступна перед поступлением продукции в продажу.
ПРИМЕЧАНИЕ ISO 14021, ISO 14024 и ISO 14025 содержат требования к экологическому этикетированию и
декларациям. На эти стандарты могут быть даны ссылки в разделах стандартов, касающихся информации для
потребителей.
5 Идентификация экологических аспектов продукции с помощью системного
подхода
5.1 Общие положения
Разработчикам стандартов на продукцию следует, на базе принципа рассмотрения воздействий
продукции на окружающую среду с точки зрения ее жизненного цикла, установить процедуру
систематической оценки экологических аспектов соответствующей продукции.
Хорошим инструментом для решения этой задачи является экологический контрольный перечень,
составленный на основании наличия экологической информации, продукции и экологической
экспертизы, а также на опыте применения вышеуказанного подхода.

©
12  ISO 2008 – Все права сохраняются

Полный контрольный перечень позволяет идентифицировать стадии жизненного цикла продукции, на
которых обнаруживаются соответствующие экологические аспекты, и можно внести в стандарт на
продукцию соответствующие положения.
Контрольный перечень можно также использовать для проверки того, следует ли пересмотреть
стандарт, особенно если имеются экологические причины для такого пересмотра.
5.2 Сбор данных для идентификации экологических аспектов продукции и их
воздействий на окружающую среду
Определение экологических аспектов продукции и их воздействий на окружающую среду, связанных с
ее жизненным циклом, и того, как стандарт на продукцию может на них повлиять, является делом
сложным и часто требующим консультации экспертов в области экологии. По мере возможности, для
такого определения и оценки соответствующих аспектов и воздействий следует использовать
имеющуюся экологическую информацию.
Источниками полезной информации являются (в порядке предпочтения):
a) руководства для соответствующего сектора (см. Приложение A);
b) изучение оценок жизненного цикла (LCA): следует применять LCA согласно ISO 14040 и ISO 14044;
ПРИМЕЧАНИЕ LCA представляет собой способ оценивания экологических аспектов продукции и связанных с
ними потенциальных воздействий на окружающую среду путем
⎯ проведения инвентарного анализа соответствующих аспектов и воздействий системы,
⎯ оценивания потенциальных воздействий на окружающую среду, связанных с входами и выходами, и
⎯ правильной интерпретации результатов инвентарного анализа и фаз оценки воздействий в связи с
целями изучения.
c) результаты исследований воздействий на окружающую среду или рисков, отчеты с техническими
данными, опубликованные результаты анализов или исследований, связанных с экологией или
перечни токсичных веществ, связанных с продукцией; данные мониторинга;
d) технические требования к продукции, данные о разработке продукции, Листы данных о
безопасности материалов/химикатов (M/CSDS) или данные о балансе энергии и материалов;
Декларации о экологической безопасности продукции;
e) экологические и другие, связанные с экологией, законные требования;
f) специальные кодексы установившейся практики, национальная и международная политика в
области экологии, руководящие указания и программы;
g) отчеты о чрезвычайных положениях и авариях.
5.3 Экологический контрольный перечень
Экологический контрольный перечень (см. Таблицу 1) следует составлять, актуализировать, и
прилагать к проектам на всех стадиях разработки стандарта. Матрица в Таблице 1 особенно подходит
для стандартов на продукцию. В некоторых случаях, к примеру, для услуг или для включения
конкретных региональных или отраслевых вопросов более пригодными являются другие средства или
другая форма контрольного перечн
...