ISO 8434-1:1994

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8434-1:1997
01-februar-1997
.RYLQVNLFHYQLSULNOMXþNL]DIOXLGQRWHKQLNRLQVSORãQRXSRUDERGHOƒ]
]DUH]QLPREURþNRP
Metallic tube connections for fluid power and general use -- Part 1: 24 degree
compression fittings
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
applications générales -- Partie 1: Raccords à compression à 24 degrés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8434-1:1994
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 8434-1:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-05-15
Metallic tube connections for fluid power
and general use -
Part 1:
24” compression fittings
Ratcords de tubes m&alliques pour transmissions hydrauliques et
Pneuma tiques et applica tions g&&ales -
Partie 1: Ratcords 3 compression A 24”
Reference number
ISO 8434-1:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 843491:1994(E)
Contents
Page
1
1 Scope .
1
2 Normative references .
2
3 Definitions .
3
4 Requirements for materials .
3
5 Pressure/temperature requirements .
5
Designation of fittings .
6
6
............................................................
7 Requirements for tubes
6
............................................................
8 Across-flats dimensions
6
.......................................................................................
9 Design
......................................................................... 7
10 Screw threads
7
11 Manufacture .
............................................................... 7
12 Assembly instruction
8
13 Procurement information .
8
14 Marking of components .
8
Identification Statement (Reference to this part of ISO 8434)
15
.
Annexes
A Port and stud end pressure ratings and combination of tube outside
26
diameter and thread size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Bibliography
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
Q ISO ISO 8434=1:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8434-1 was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 5, Ferrous metal pipes and metalic fittings and
lSO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
This first edition, together with ISO 8432-2, cancels and replaces
ISO 8434:1986, which has been technically revised.
ISO 8434 consists of the following Parts, under the general title Metallic
tube connections for fluid power and general use:
- Part 7: 24 degree compression fittings
- Part 2: 37 degree flared fittings
- Part 3: O-ring face seal fittings
- Part 4: 24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipples
- Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connectors
Annex A forms an integral part of this part of ISO 8434. Annex B is for
information only.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E) Q ISO
Introduction
In fluid power Systems, power is transmitted and controlled through a fluid
(liquid or gas) under pressure within an enclosed circuit. In general appli-
cations, a fluid may be conveyed under pressure. Components may be
connected through their ports by connections (fittings), tubes and hoses.
Tubes are rigid conductors; hoses are flexible conductors.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8434=1:1994(E)
Metallic tube connections for fluid power and general
use -
Part 1:
24” compression fittings
to revision, and Parties to agreements based on this
1 Scope
part of ISO 8434 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
This part of ISO 8434 specifies general and dimen-
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
sional requirements for the design and performante
maintain registers of currently valid International
of 24” compression fittings which are suitable for use
Standards.
with ferrous and non-ferrous tubes with outside di-
ameters from 4 mm to 42 mm, inclusive. These fit-
ISO 228-1: 1994, Pipe threads where pressure-tight
tings are for use in fluid power and general
joints are not made on the threads - Part 7: Dimen-
applications within the limits of pressure and temper-
sions, tolerantes and designa tion.
ature specified in this part of ISO 8434.
They are intended for the connection of plain end ISO 261:-‘1, ISO general-purpose metric screw
tubes and hose fittings to ports in accordance with threads - General plan.
ISO 6149-1, ISO 1179-1 and ISO 9974-1.
ISO 27411975, Copper tubes of circular section - D[-
NOTES
mensions.
1 For new designs in hydraulic fluid power applications,
ISO 286-2: 1988, ISO System of limits and fits -
see the requirements given in 9.6.
Part 2: Tables of Standard tolerante grades and limit
deviations for holes and shafts.
2 For use under conditions outside the pressure and/or
temperature limits specified, see 5.4.
ISO 1127: 1992, Stainless steel tubes - Dimensions,
tolerantes and conventional masses per unit length.
2 Normative references
ISO 1179-1:
-*) Connections for general use and fluid
The following Standards contain provisions which, power -
Ports ’and stud ends with ISO 228-7 threads
through reference in this text, constitute provisions with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 7:
of this part of ISO 8434. At the time of publication, the Threaded ports.
editions indicated were valid. All Standards are subject
1) To be published. (Revision of ISO 261:1973)
2) To be published.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
0 ISO
ISO 8434=1:1994(E)
I
ISO 1179-2: -*) , Connections for general use and fluid with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 1:
power - Potts and stud ends with ISO 228-1 threads
Threaded ports.
with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 2:
-*)
Heavy-duty (S series) and light-duty (L series) stud I so 9974-2: Connections for general use and fluid
ends with elastomeric sealing (type E). power - Parts and stud ends with ISO 261 threads
with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 2:
ISO 1179-3: -2) Connections for general use and fluid Stud ends with elastomeric sealing (type E).
power - Ports ’and stud ends with ISO 228-1 threads
ISO 9974-3: -*) Connections for general use and fluid
with elas tomeric or metal-to-metal sealing - Part 3:
power - Po& and stud ends with ISO 261 threads
Light-duty (L series) stud ends with sealing by O-ring
with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 3:
with retaining ring (types G and H).
Stud ends with metal-to-metal sealing (type B).
ISO 1179-4:
-*) Connections for general use and fluid
power - Ports ’and stud ends with ISO 228-1 threads
3 Definitions
with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 4:
Stud ends for general use only with metal-to-metal
For the purposes of this part of ISO 8434, the defi-
sealing (type B).
nitions given in ISO 5598 and the following definitions
aPPlY l
ISO 3304: 1905, Plain end seamless precision steel
tubes - Technical conditions for delivery.
3.1 fluid power: Means whereby energy is trans-
mitted, controlled and distributed using a pressurized
ISO 3305:1985, Plain end welded precision steel
fluid as the medium.
tubes - Technical conditions for delivery.
[ISO 55981
ISO 4759-1 :1970, Tolerantes for fasteners - Part 1:
Bolts, screws and nuts with thread diameters be- 3.2 connection; fitting: Leakproof device to con-
tween 1,6 (inclusive) and 150 mm (inclusive) and
nett pipelines (conductors) to one another, or to
product grades A, B and C. equipment.
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and compo- 3.3 fastening thread: Terminal thread of a complete
nents - Vocabulary. fitting.
ISO 6149-1 :1993, Connections for fluid power and 3.4 run: Two principal, axially aligned outlets of a tee
general use - Ports and stud ends with ISO 261 or Cross.
threads and O-ring sealing - Part 1: Ports with O-ring
3.5 branch: Side outlet(s) of a tee or Cross.
seal in truncated housing.
3.6 chamfer: Removal of a conical portion at the
ISO 6149-211993, Connections for fluid power and
entrance of a thread to assist assembly and prevent
general use - Ports and stud ends with ISO 261
darnage to the statt of the thread.
threads and O-ring sealing - Part 2: Heavy-duty (S
series) stud ends - Dimensions, design, tes t meth-
3.7 face-to-face dimension: Distance between the
ods and requiremen ts.
two parallel faces of axially aligned outlets of a fitting.
ISO 6149-311993, Connections for fluid power and
3.8 face-to-centre dimension: Distance from the
general use - Potts and stud ends with ISO 261
face of an outlet to the central axis of an angularly
threads and O-ring sealing - Part 3: Light-duty (L
disposed outlet.
series) stud ends - Dimensions, design, tes t me th-
ods and requirements.
3.9 assembly torque: The torque to be applied in
Order to achieve a satisfactoty final assembly.
ISO 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmos-
pheres - Salt spra y tests.
3.10 working pressure: Pressure at which the ap-
paratus is being operated in a given application.
ISO 9974-1: -2) Connections for general use and fluid
power - Parts and stud ends with ISO 261 threads
[ISO 5598-9

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
Q ISO
ISO 8434=1:1994(E)
5 Pressureltemperature requirements
4 Requirements for materials
Figure 1 Shows the Cross-section and component
Parts of a typical 24” compression fitting.
5.1 Fittings made of carbon steel complying with
this part of ISO 8434 shall be suitable for use at the
working pressures given in table 1 when used at fluid
Compr ession ring
temperatures between - 20 “C and + 120 “C.
?
Nut
Body
5.2 Fittings made of stainless steel complying with
7
this patt of ISO 8434 shall be suitable for use at the
working pressures given in table 1 when used at
temperatures between - 60 “C and + 200 “C. See
table2 for pressure deratings of fittings made from
stainless steel and used at temperatures of + 50 “C
and hig her.
5.3 Copper alloy fittings shall be suitable for use at
i
Tube
the working pressures given in table 1 when used at
temperatures between - 40 “C and + 175 “C.
Figure 1 - Cross-section of a typical
compression fitting
5.4 For applications under conditions outside the
pressure and/or temperature limits given in table 1
and in 5.1 to 5.3, the manufacturer shall be consulted.
4.1 Fitting bodies
Bodies shall be manufactured from carbon steel,
5.5 According to different applications and different
stainless steels or topper alloys which will provide the
pressure ratings, there are three series of fittings. The
minimum requirements for the pressure/temperature
series are referred to as
ratings specified in clause 5. They shall have charac-
teristics which make them suitable for use with the
LL: extra-light duty
fluid to be conveyed and to provide an effective joint.
Weld fitting types shall be made of materials classi-
L: light duty
fied as suitable for welding.
S: heavy duty
4.2 Nuts
Ranges of the tube outside diameters and pressure
Nuts to be used with carbon steel bodies shall be
requirements are shown in table 1.
made of carbon steel and those for use with stainless
steel bodies shall be made of stainless steel, unless
otherwise specified. Nuts to be used with topper al-
5.6 The fitting assembly shall not leak or fail when
loy bodies shall be made of a material similar to the hydrostatically tested at four times the applicable
bodies.
recommended working pressure specified in table 1.
Testing shall be conducted at room temperature.
4.3 Compression rings
The material of compression rings shall be similar to 5.7 The pressure/temperature requirements given
that of the body and shall be selected by the manu- in table 1 and in 5.1 to 5.6 are for tube and hose con-
nections and fitting bodies only. For port and stud end
facturer to suit the design and method of manufac-
ture, unless otherwise specified. The ring material pressure/temperature requirements, the values spec-
shall be compatible with the fluid to be conveyed and ified in the respective port and stud end Standards and
provide an effective joint. in annex A of this part of ISO 8434 shall apply.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434-1: 1994(E)
Table 1
- Working pressure ratings for 24” compression fittings
Tube outside
Series Working pressure
diameter
I
Carbon and stainless steel Copper alloy
mm MPa (bar ’)) MPa
(bar)
(63)
LL 4 to 8 incl. IO (100) 63
6 to 15 incl. 25 (250) 16 (160)
L 18 to 22 incl. 16 (160) IO (100)
28 to 42 incl. IO UOO) 63 (63)
6 to 12 incl. 63 (630) 40 (400)
16 to 25 incl. 40 (400) 25 (250)
S
30 to 38 incl. 25 (250) 16 (160)
NOTE - For higher pressure ratings and for dynamic conditions, the manufacturer shall be consulted.
=105N/m2= IO5 Pa = 0,l MPa
1) 1 bar
I I
Table 2 - Pressure deratings for fittings made from stainless steel and used at temperatures outside the
range given in 5.2
Working pressure for temperature range
- 35 “C to + 50 “C + 100 “C + 200 “C
MPa MPa MPa (bar)
(bar) (bar)
63 630) 56,l 50,4 (504)
(561)
40 (400) 35,6 32 WO)
(356)
31,5 28 25 (250)
(315) (280)
25 (250) 22,3 20 (200)
(223)
16 (160) 14,2 12,8 (128)
(142)
IO (100) 8 030)
89 (89)
NOTE - Intermediate values may be interpolated.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
0 ISO ISO 8434=1:1994(E)
6.9 The following Ietter Symbols shall be used:
6 Designation of fittings
Connection end type Letter
6.1 Fittings shall be designated by an alphanumeric
BH
Bulkhead
code to facilitate ordering. They shall be designated
Swivel SW
by ISO 8434-1, followed by a spaced hyphen, then the
WD
Weld-on
fitting style letter Symbols (see 6.2), followed by a
BR
Braze-on
spaced hyphen, and, for the ends, the outside diam-
eter of the tube with which they are to be connected, Port P
preceded by a series letter (see 5.5). For stud ends
SD
Stud
(connector ends), a multiplication sign followed by the
RE
Reducing
thread designation of the stud end and the sealing
type shall be added.
Shape Letter
EXAMPLE
Straight S
Elbow E
A fitting with a heavy-duty stud connection end with
45” elbow E45
a G 3/8 A thread in accordance with ISO 1179-4 to be
connected to a 12 mm OD tube is designated as fol- T
Tee
lows:
RT
Run tee
Branch tee BT
ISO 8434-1 - SDS - SI2 x G 3/8 A, type B
K
Cross
6.2 The letter Symbol designation of the fitting style
Letter
Component type
shall have two Parts: the connection end type, im-
N
Nut
mediately followed by the shape of the fitting.
SL
Sleeve
CR
Cutting ring
6.3 Tube ends are assumed to be male and thus do
LN
Locknut
not need to be included in the Code. However, if an-
other type of end is involved, it shall be designated.
of compression fittings and des ignations
Examples
are given in figures 2 to 6.
6.4 Reducing fittings (figure2) and reducing elbows
(figure3) shall be designated by specifying the larger
tube end first.
6.5 Stud fittings (figure4) shall be designated by
specifying the tube end first, then the thread size for
the stud end.
6.6 For tee fittings (figures 5 and 6), the Order of
designation of the connection ends shall be from
larger to smaller on the run, followed by the branch
end.
6.7 For Cross fittings, the Order of designation of the
ISO 8434-1 - RES - S20 x S12
connection ends shall be from left to right, followed
by top to bottom, with the larger ends on the left and
Figure 2 - Reducing fitting
at the top.
6.8 If the fitting has a tube Union connection, it shall
be designated first, then the designation shall proceed
clockwise.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
ISO 8434-1 - REBT - L22 x L22 x L12
ISO 8434-1 - REE - S20 x SI2
Figure 6 - Reducing branch tee
Figure 3 - Reducing elbow
7 Requirements for tubes
Carbon steel tubes shall comply with delivery con-
dition R37 NBK as specified in ISO 3304 (cold-drawn
and normalized) or ISO 3305 (cold-drawn and normal-
ized). Stainless steel tubes shall comply with
ISO 1127 (annealed). Copper alloy tubes shall comply
with ISO 274 (as-drawn and half-hard).
ISO 8434-1 - SDS - S20 x G 3/4 A
8 Across-flats dimensions
Figure 4 - Stud fitting
8.1 The dimensions across flats for nuts and on the
bodies of the fittings shall be those given in tables 4
to 11 and tables 13 to 17. For sizes up to and includ-
ing 24 mm, tolerantes for across-flats dimensions
shall be & mm, and for sizes larger than 24 mm
mm.
they shall be -7
8.2 Hex tolerantes across flats shall be in accord-
ante with ISO 4759-1:1978, product grade C. Mini-
mum across-corner hex dimensions are 1,092 times
the width across flats. The minimum side flat is 0,43
times the nominal width across flats. Unless other-
wise specified or shown, hex corners shall be
chamfered 15” to 30” to a diameter equal to the width
across flats, with a tolerante of -i4 mm.
I
9 Design
ISO 8434-1 - RERT - L22 x t.12 x L22
9.1 Fittings
- Reducing run tee
Figure 5
The fittings shall conform to the requirements given
in figures 7 to 21 and tables 3 to 17. They shall be
designed so that resistance to flow is reduced to a
minimum.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
0 ISO
ISO 8434=1:1994(E)
9.2 Dimensions chamfer shall be equal to the minor diameter of the
thread, with a tolerante of -E4 mm.
,
Dimensions specified apply to finished Parts, including
any plating or other treatments. The tolerante value
10.2 Stud ends (connection ends)
for all dimensions not otherwise limited shall be
+ 0,4 mm. The sealing seats of fittings shall be con-
-
The thread for stud ends (connection ends) of fittings
centric with straight thread pitch diameters within
shall be Chosen from ISO 228-1 (Class A) or ISO 261.
0,25 mm full indicator movement (FIM).
The dimensions of the stud ends shall comply with
the requirements given in tables 7 to 9.
9.3 Passage tolerantes
NOTE 3
Parallel threads require an undercut with a seal-
ing washer, O-ring or similar device to ensure a leakproof
Where passages in straight fittings are machined from
joint, unless the stud end undercut is designed for metal-
opposite ends, the offset at the meeting Point shall
to-metal sealing.
not exceed 0,4 mm. No Cross-sectional area at a
junction of passages shall be less than that of the
smallest passage.
11 Manufacture
9.4 Angular tolerantes
11.1 The fittings shall be free from defects such as
Cracks and porosity and shall be deburred. Sharp
Angular tolerantes on axis of ends of elbows, tees
edges shall be removed on the outside. All machined
and crosses shall be & 2,5” for fittings for tube sizes
surfaces shall have a surface roughness value of
10 mm and less, and + 1,5” for all larger sizes.
Ra< 6,3 Pm, except where otherwise noted in the
figures.
9.5 Contour details
11.2 Unless otherwise specified, carbon steel
Details of contour shall be Chosen by the manufac-
coupling bodies, rings and nuts shall be treated or
turer provided the dimensions given in tables 3 to 17
protected to prevent corrosion during storage. The
are maintained. Wrench flats on elbows and tees shall
extemal surface and threads on all fittings except
conform to the dimensions given in the relevant ta-
weld components shall be protected with an appro-
bles. Abrupt reduction of a section shall be avoided.
priate coating to pass a minimum 18-h salt Spray test
Junctions of small external sections and adjoining
in accordance with ISO 9227, unless otherwise
sections that are relatively heavy shall be blended by
agreed by the manufacturer and User. Any appearance
means of ample fillets.
of red rust during the salt Spray test shall be consid-
ered failure. Fluid passages shall be excluded from the
9.6 Ports and stud ends
plating or coating requirements but shall be protected
from rust. Weld components shall be protected from
These fittings are intended for the connection of plain
corrosion by an oil film or Phosphate coating.
end tubes and hose fittings to ports in accordance
with ISO 6149-1, ISO 1179-1 or ISO 9974-1. For new
11.3 Shaped fittings for tubes of outside diameters
designs in hydraulic fluid power applications, only
up to and including 12 mm may be machined from
ports and stud ends in accordance with the relevant
forgings or bars. Shaped fittings for tubes of outside
Parts of ISO 6149 shall be used. Potts and stud ends
diameter greater than 12 mm shall be made from
in accordance with the relevant Parts of ISO 1179 and
forgings.
ISO 9974 shall not be used for new designs in hy-
draulic fluid power applications.
11.4 Unless otherwise noted, all sharp corners shall
be broken to 0,15 mm max.
10 Screw threads
10.1 Compression ends 12 Assembly instruction
The screw threads on the compression ends of the The assembly of the fittings with the connecting
fittings shall be ISO metric in accordance with tubes shall be carried out without extemal loads.
ISO 261.
The manufacturer shall draw up assembly instructions
Threads shall be chamfered at the face of the coupling for the use of the fittings. These instructions shall in-
to an included angle of 45 ”. The diameter of the clude at least the following:

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
- details relating to the material and quality of suit-
- working pressure;
able tubes;
- working temperature.
- details concerning the preparation of the selected
tube;
14 Marking of components
- instructions regarding the assembly of the coup-
Fitting bodies, compression rings and nuts shall be
ling, such as the number of wrenching turns or
permanently marked with the manufacturer ’s name,
assembly torque;
trademark or code identifier, unless otherwise agreed
- recommendations
regarding the tools to be used by the user and manufacturer. Nuts shall also be
for assembly. marked with the fitting size and series.
13 Procurement information
15 Identification Statement (Reference to
The following information should be supplied by the this part of ISO 8434)
purchaser when making an inquiry or placing an Order:
Use the following Statement in test reports, cata-
logues and sales Iiterature when electing to comply
- description of fitting;
with this part of ISO 8434:
- material of fitting;
“Dimensions and design for 24” compression metallic
fittings in accordance with ISO 8434-1 :1994, Metallic
- material and size of tube;
tube connections for fluid power and general use -
- fluid to be conveyed; Part 1: 24 degree compression fittings. It
Surface roughness in micrometres
0
m
“0
ti
0
z
:I
a
C
H
NOTE - Interface is as Chosen by the manufacturer.
Figure 7 -
Compression end and ring details

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
Table 3 - Dimensions of compression end and ring
Dimensions in millimetres
a 2,
Series Tube ?- c 2)
4 G f5 43 41 4 g f
OD ’)
+0,3 +O,l +O,l 0 +0,3
f 02 0 BI 13) 0 0 max.
-0,2 0 z
4 M8xl 8 4 4 - 5
6,5 3,5 6,4 2 0,8 5,5
LL 5 MIO x 1 8 5,5 5 - 6,5 8,5 4 +l 0 8,4
2 0,8 6
6 MIO x 1 8 5,5
6 - 7,5 8,5 4 8,4 2 0,8 6
8 M12 XI
9 5,5 8 - 9,5 IO,5 4 IO,4 2 0,8 6
6 M12 x 1,5 10 7 6
- 8,l 10 5 +l 9,7 3 1 7,5
8 M14 x 1,5 10 7 8 - IO,1 12 5 0 11,7
3 1 7,5
10 M16 x 1,5 11 7 10
- 12,3 14 5 13,7 3 1 7,5
12 M18 x 1,5 11 7 12 - 14,3 16 5 +1,5 15,7
3 1 7,5
L 15 M22 x 1,5 12 7 15 - 17 ‘3 20 5 0
19,7 3 1 8
18 M26 x 1,5 12 7,5
18 - 20,3 24 5,5 23,7 3 1 85
22 M30x2 14 7,5 22 - 24,3 27 6 27
4 1,2 8,5
28
M35x2 14 7,5 28 - 30,3 33 6 +2 33 4 1,2 9
35 M45x2 16 IO,5 - 35,3 38 42 7
0 42 4 1,2 11
42
M52x2 16 11 - 42,3 45 49 7 49 4 1,2 11,5
6 M14 x 1,5 12 7 6 - 8,l 12 5 11,7 3 1
7,5
8
M16 x 1,5 12 7 8 - IO,1 14 5 13,7 3 1 7,5
10 M18 x 1,5 12 7,5 10 - 12,3
16 5 +1,5 0 15,7 3 1 85
12 M20 x 1,5 12 7,5 12 - 14,3 18 5 17,7
3 1 83
S 16
M24 x 1,5 14 8,5 16 - 18,3 22 5 Zl,7 3 1 9,5
20 M30x2 16 IO,5 20 - 22,9 27 6,5 27
4 1,2 11
25 M36x2 18 12 25 - 27,9 33 6,5 +2 33
4 1,2 12
30 M42 x2
20 13,5 30 - 33 39 7 0 39 4 1,2 13
38 M52x2 22 16 - 38,3 41 49 7,5 49
4 1,2 14,5
1) OD = outside diameter.
2) a and c are measured when fully tightened.
3) Tolerante as per ISO 286-2.

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
0 ISO
ISO 8434=1:1994(E)
Dimensions in millimetres
X
1 max? 1
h
r-
1) Internal chamfer angle.
2) Permitted for cold-formed nuts.
3) Alternative futlchamfer.
Figure 8 - Tube nuts (N)
Table 4
- Dimensions of tube nuts
Dimensions in millimetres
1)
Series Tube OD b h m l) S
d7 d2 *1 *2
4
+o, 1 +0,2 +0,2
BI1 min.
0 0
0
- 9,8 5 11 3,5 10 7,5 8
4 M8xl 4
-
11,8 5,5 11,5 3,5 12 7,8 85
LL 5 MlOxl 5
- 11,8 5,5 11,5 3,5 12 8,2 83
6 MlOx 1 6
M12 XI 8 - 13,8 6 12 3,5 14 8,7 9
8
14 10 IO,5
6 MlZx1,5 6 - 13,8 7 14,5 4
17 10 IO,5
8 M14x1,5 8 - 16,8 7 14,5 4
- l8,8 8 15,5 4 19 11 11,5
IO M16x1,5 10
Ml8x1,5 12 - Zl,8 8 15,5 5 22 11 11,5
12
M22x1,5 15 - 26,8 8,5 17 5 27 11,5 12,5
L 15
18 - 31,8 8,5 18 5 32 11,5 13
18 M26x1,5
22 M30x2 22 - 35,8 9,5 20 7 36 13,5 14,5
28 M36x2 28 - 40,8 10 21 7 41 74 15
17
35 M45x2 - 35,3 49,8 12 24 8 50 16
60 16 17
42 M52x2 - 42,3 59,6 12 24 8
1) d3 and m are for optional machining of shoulders.
10

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
Figure 9 - Straight Union fitting (S)
Table 5 - Dimensions of straight Union fittings
Dimensions in millimetres
Series Tube OD d L S l
10
ref.
* 0,3
3 20 9 12
20 11 9
3,5
LL
20 11 9
4,5
12 12
6 23
6 4 24 12 10
25 14 11
8 6
10 8 27 17 13
12 28 14
10 19
15 30 24 16
12
L
18 15 31 27 16
22 19 35 32 20
28 24 36 41 21
35 41 46 20
30
42 36 43 55 21
6 4 30 14 16
8 5 32 17 18
17
10 7 32 19
12 8 34 22 19
S
16 12 38 27 21
44
20 16 32 23
25 20 50 41 26
30 25 54 46 27
38 32 61 55 29
11

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
L
1
Y-i
b--l
Fittings machined from barstock
Elbow (E), tee (T) and Cross (K) Union fittings (see table6)
Figure 10 -
12

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 843491:1994( E)
Table 6 Dimensions of elbow, tee and Cross Union fittings
Dimensions in millimetres
.
14 L
Series Tube OD S 1
dl0
Fitting machined
min. Forged f itting
zk 013 ref.
from barstock
4 3 6 15 9
9 11
LL
5 3,5 6 15 9 11
95
6 4,5 6 15 9 11
93
8
6 7 17 12 12
11,5
6 4 7 19 12
12 12
8 6 7 21 12
14 14
10 8 8 22 14
17 15
12 10 8 24 17
19 17
L 15 12 19
9 28 21
18
15 9 31 24
23,5
22 19
10 35 27 27,5
28 24
10 38 36 30,5
35
30 12 45 41 34,5
42 36
12 51 50 40
6
4 9 23 12 14
16
8 5
9 24 14 17
17
10
7 9 25 17 19
17,5
12 8 9 29 17 22
Zl,5
S 16 12
11 33 24
24,5
20 16
12 37 27
26,5
25 20
14 42 36 30
30 25
16 49 41
35,5
38 32 18 57
50 41
13

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST ISO 8434-1:1997
ISO 8434=1:1994(E)
1) Details perISO6149-2 andISO6149-3
Figure 11 - Stud fittings (SDS) for ports in accordance with ISO 6149-1
Tabl
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8434-l
Première édition
1994-05-15
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 1:
Raccords à compression à 24”
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 1: 24” compression fittings
Numéro de référence
ISO 8434-1:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8434-l : 1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Exigences pour les matériaux . 3
Exigences pression/température . 3
5
6 Désignation des raccords . 5
7 Exigences pour les tubes . 6
...........................................................................
8 Cotes surplats 6
9 Conception . 6
10 Filetages . 7
11 Fabrication . 7
12 Instructions de montage . 8
Informations à fournir par l’acheteur . 8
13
14 Marquage des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
8
I’ISO 8434) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Pressions de travail au niveau des orifices et éléments mâles et
combinaisons de diamètre exterieur de tube et de dimension de
f iletage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 28
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Q ISO
ISQ 8434-l :1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-l a eté elaboree conjointement par les
comites techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques et I SO/TC 13 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comite SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette première édition de I’ISO 8434-1, avec I’ISO 8434-2, annule et
remplace I’ISO 8434:1986, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneuma tiques et applications générales:
- Partie 1: Raccords a compression a 24 degrés
- Partie 2: Raccords evasés a 37 degrés
- Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: Méthodes d’essai pour raccords filetes pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 8434.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=1:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par I’intermediaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être véhiculé sous pression. Les organes peuvent
être raccordes par des raccords, tubes et tuyaux reliés a leurs orifices. Les
tubes sont des conduites rigides; les tuyaux sont des conduites souples.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 8434=1:1994(F)
Raccords de tubes métalliques pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications
générales -
Partie 1:
Raccords à compression à 24”
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
La présente partie de I’ISO 8434 fixe les exigences
sujette à révision et les parties prenantes des accords
générales et dimensionnelles pour la conception et la
fondés sur la présente pa’rtie de I’ISO 8434 sont invi-
performance des raccords à compression à 24”, utili-
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
sables avec des tubes en métaux ferreux et non fer-
les plus recentes des normes indiquées ci-aprés. Les
reux de diamètre extérieur de 4 mm à 42 mm inclus.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Ces raccords sont utilisés dans les transmissions hy-
des Normes internationales en vigueur à un moment
drauliques et pneumatiques et les applications géné-
donné.
rales, dans les limites de pression et de température
spécifiées dans la présente partie de I’ISO 8434.
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
Ils permettent le raccordement de tubes et de tuyaux dement sans étancheite dans le filet - Partie 1: Di-
à extrémités lisses à des orifices conformes à mensions, tojerances et désignation.
I’ISO 6149-1, I’ISO 1179-l et I’ISO 9974-l.
ISO 261:
-lb, Filetages me triques /SO pour usages
NOTES
généraux - Vue d’ensemble.
1 Pour les nouveaux types de raccordement utilisés dans
ISO 274: 1975, Tubes en cuivre de section circulaire
les transmissions hydrauliques, voir les exigences données
- Dimensions.
en 9.6.
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tojerances et
2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression
- Partie 2: Tables des degrés de to-
et/ou de température spécifiées, voir 5.4. d’ajustements
lerance normalises et des écarts limites des alesages
et des arbres.
2 Références normatives
ISO 1127:1992, Tubes en acier inoxydable - Dimen-
Les normes suivantes contiennent des dispositions sions, tolérances et masses linéiques convention-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- nelles.
1) À publier. (Révision de I’ISO 261:1973)

---------------------- Page: 5 ----------------------
/
ISO 8434=1:1994(F) 0 ISO
ISO 1179-I: -2) Raccordements pour applications gé- rales - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 26 1
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
et joint torique - Partie 2: Éléments mâles de série
ques - Orifices et éléments mâles a filetage /SO
lourde (série S) - Dimensions, conception, méthodes
228-1 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur
d’essai et prescriptions.
métal - Partie 1: Orifices filet&.
I SO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
ISO 1179-2: -2) Raccordements pour applications gé- hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati- rales - Orifices et éléments mâles à file tage ISO 26 1
ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
228-l et joint en elastomère ou etancheite métal sur
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
- Partie 2: Élements mâles de séries legere
me ta/ d’essai et prescriptions.
(série L) et lourde (série S) avec joint en elastomere
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
(type Eh
artificielles - Essais aux brouillards salins.
ISO 1179-3: -2) Raccordements pour applications gé-
ISO 9974-l : -2) Raccordements pour applications gé-
nerales et transmissions hydrauliques et pneumati-
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
ques - Orifices et elemen ts mâles à filetage /SO
ques - Orifices et éléments mâles a fietage ISO 26 1
228-l et joint en elastomère ou étanchéite métal sur
- Partie 3: Élements mâles de serie legère et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal
métal
- Partie 7: Orifices filetés.
(série L) avec étanchéité par joint torique avec bague
de retenue (types G et H).
I SO 9974-2: -2) Raccordements pour applications gé-
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
ISO 11 79-4*-2) Raccordements pour applications gé-
ques - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 26 1
nérales et ‘transmissions hydrauliques et pneumati-
et joint en élastomére ou étanchéité métal sur métal
- Orifices et éléments mâles à filetage /SO
ques
- Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère
228-1 et joint en elastomere ou etancheite métal sur
mé ta/ - Partie 4: Éléments mâles pour applications (type E).
générales uniquement avec étanchéité métal sur mé-
I SO 9974-3: -2) Raccordements pour applications gé-
tal (type B).
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
ques - Orifices et éléments mâles à filetage /SO 261
ISO 3304: 1985, Tubes de précision en acier, sans
et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal
soudure, à extrémités lisses - Conditions techniques
- Partie 3: Éléments mâles avec étanchéité métal
de livraison.
sur métal (type B).
ISO 3305: 1985, Tubes de précision en acier, soudés,
à extrémités lisses - Conditions techniques de li-
vraison.
3 Définitions
ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8434,
fixation - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diame-
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défini-
tre de filetage compris entre 1,6 (inclus) et 150 mm
tions suivantes s’appliquent.
(inclus) et de niveaux de finition A, B et C.
3.1 transmissions hydrauliques et pneu-
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
matiques: Mode de transport, de régulation ou de
ma tiques - Vocabulaire.
distribution d’énergie à l’aide d’un fluide sous pres-
sion.
ISO 6149-l : 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
[ISO 55981
rales - Orifices et éléments mâles à filetage /SO 26 1
et joint torique - Partie 1: Orifices à joint torique
32 . raccord: Élément de jonction étanche de plu-
dans un logement tronconique.
sieurs tuyauteries (conducteurs) les unes aux autres
ou à l’équipement.
ISO 6149-2: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
3.3 filetage de raccordement: Filetage situé en
bout d’un raccord complet.
2) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8434-l :1994(F)
3.4 passage: Alignement des deux orifices de sortie cifiées dans l’article 5. Leurs caractéristiques doivent
principaux d’un raccord en te ou en croix. les rendre aptes à l’usage avec le fluide a transporter
et à assurer une etancheité effective. Les raccords
. 5 embranchement: 0 rifice de sortie. latérale d’un
3 soudes doivent être en un matériau convenant au
ra ccord en te ou en croix. soudage.
3.6 chanfrein: Enlèvement d’une portion conique a
4.2 Écrous
l’entrée d’un filetage pour aider a l’assemblage et
eviter de deteriorer le début du filetage.
Sauf indication contraire, les ecrous utilises avec les
corps en acier au carbone doivent être en acier au
3.7 dimension face-à-face: Distance entre les deux
carbone et ceux utilisés avec les corps en acier
faces parallèles des sorties alignées dans l’axe d’un
inoxydable doivent être en acier inoxydable. Les
raccord.
écrous utilisés avec les corps en alliage de cuivre
doivent être en un matériau similaire à celui des
3.8 dimension face-à-axe: Distance entre la face
corps.
d’une sortie et l’axe de la sortie disposée perpendi-
culairement à celle-ci.
4.3 Bagues de compression
3.9 couple d’assemblage: Couple a appliquer au
Sauf indication contraire, le matériau des bagues de
montage pour obtenir un assemblage final satisfai-
compression doit être similaire à celui du corps et
sant.
choisi par le fabricant en fonction de ses méthodes
de conception et de fabrication. Le matériau des ba-
3.10 pression de trava il: Pression à laquelle fonc-
gues doit être compatible avec le fluide à transporter
l’appareil pour une application do nnée.
tionne
et doit assurer une étanchéite effective.
[ISO 55981
5 Exigences pressionltempérature
4 Exigences pour les matériaux
5.1 Les raccords en acier au carbone conformes à
La figure 1 représente la coupe transversale des dif-
la présente partie de I’ISO 8434 doivent être utili-
férents éléments d’un raccord à compression à 24".
sables aux pressions de travail indiquées dans le ta-
bleau 1 lorsque la température de service est
20 OC et + 120 OC.
comprise entre -
Baguedecompression
7
Écrou
5.2 Les raccords en acier inoxydable conformes à la
présente partie de I’ISO 8434 doivent être utilisables
Corps
7 \\ aux pressions de travail indiquées dans le tableau 1
lorsque la température de service est comprise entre
- 60 “C et + 200 OC. Pour les diminutions de pression
des raccords en acier inoxydable utilisés à des tem-
pératures de + 50 OC et au-dessus, voir le tableau 2.
5.3 Les raccords en alliage de cuivre doivent être
utilisables aux pressions de travail indiquées dans le
tableau 1 lorsque la température de service est com-
_1
Tube
prise entre - 40 OC et + 175 OC.
Figure 1 - Coupe transversale d’un raccord à
5.4 Pour des applications se situant en dehors des
compression type
limites de pression et/ou de température données
dans le tableau 1 et de 5.1 à 5.3, consulter le fabricant.
4.1 Corps de raccords 5.5 Selon les utilisations et les pressions nominales,
on peut utiliser trois séries de raccords. Ces séries
Les corps doivent être en acier au carbone, en acier
sont les suivantes:
inoxydable ou en alliage de cuivre satisfaisant au mi-
nimum aux exigences de pression/température spé- LL: extrêmement légère
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8434~1:1994( F)
L: legère travail recommandee spécifiée dans le tableau 1.
L’essai doit avoir lieu a température ambiante.
S: lourde
Les plages de diamètres extérieurs de tubes et les
5.7 Les exigences pression/température données
exigences pression/température correspondantes
dans le tableau 1 et de 5.1 a 5.6 ne valent que pour les
sont indiquées dans le tableau 1.
raccordements de tubes et de tuyaux et les corps de
raccords. Les exigences pression/température appli-
5.6 L’assemblage de tubes ou tuyaux ne doit ni fuir tables aux orifices et éléments mâles doivent être
ni se rompre lorsqu’il est soumis à une pression hy- reprises des normes correspondantes et de
drostatique correspondant à quatre fois la pression de l’annexe A de la présente partie de I’ISO 8434.
Tableau 1 - Pressions de travail des raccords à compression à 24”
Diamétre
Série Pression de travail
extérieur de tube
Acier au carbone et acier inoxydable Alliage de cuivre
mm
MPa (bar’)) MPa (bar)
4 à 8 inclus 10 (100) 63 (63)
LL
(160)
6 à 15 inclus 25 (250) 16
10 (100)
L 18 à 22 inclus 16 (160)
63 63)
28 à 42 inclus 10 (‘100)
(400)
6 à 12 inclus 63 (630) 40
S 16 à 25 inclus 40 (400) 25 (250)
(160)
30 à 38 inclus 25 (250) 16
- Pour des pressions de travail plus élevées et des conditions dynamiques, consulter le fabricant.
NOTE
1) 1 bar= 105N/m2= 105Pa=0,1 MPa
Iat~Ieau z - ulmmutions ae pression pour les raccoras en acier inoxydable utilisës a ues temperatures
extérieures à la plage donnée en 5.2
Pression de travail pour plage de temperatures
- 35 “C à + 50 “C + 100 “C + 200 “C
MPa MPa MPa
bar) (bar) bar)
63 56,l 50,4 (504)
630) (561)
40 35,6 32
(400) (356) (320)
31,5 28 25 (250)
(315) (280)
25 22,3 20
(250) (223) (200)
16 14,2 12,8 (128)
(160) (142)
10 8 (80)
(100) 69 (89)
NOTE - Les valeurs intermédiaires peuvent être obtenues par interpolation.

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 8434-l :1994(F)
6.8 Si le raccord a une extrémité de type union, la
6 Désignation des raccords
désignation de celle-ci doit être donnée en premier,
les autres étant ensuite données dans le sens d’hor-
6.1 Les raccords doivent être désignés par un code
loge .
alphanumérique ,pour faciliter la commande. Ils doi-
vent être désignés par la référence de la présente
partie de I’ISO 8434, c’est-a-dire ISO 8434-1, suivi
d’un trait d’union, des symboles littéraux de type de
raccord (voir 6.2), d’un autre trait d’union et, pour les
6.9 Les lettres symboles à utiliser sont les sui-
extrémités, du diametre extérieur des tubes auxquels
vantes:
ils doivent être assemblés précédé de la (des) lettre(s)
caractérisant la série (voir 5.5). Pour les éléments
Symbole
Extrémité du raccord
mâles (extrémités de raccords), la dimension du file-
BH
Traversée de cloison
tage de l’élément mâle suivi du type d’étanchéité,
SW
Pivotant
avec le signe de multiplication (x) les séparant de ce
WD
Posé soudé
qui les précède, doivent être ajoutés.
BR
Posé brasé
EXEMPLE
P
Orifice
SD
Un raccord avec un élément mâle de série lourde, de Élément mâle
filetage G 3/8 A, conforme a I’ISO 1179-4, prévu pour.
RE
Réducteur
être raccordé à un tube de diametre extérieur
12 mm, est désigné comme suit:
Forme du raccord Symbole
ISO 8434-1 - SDS - SI2 x G 3/8 A, type B
Droit S
Coude E
6.2 La désignation par lettres symboles du type de
raccord doit comporter deux parties: le type de I’ex- Coude à 45” E45
trémité du raccord immédiatement suivi de la forme
Té T
du raccord.
Té à passage réduit RT
Té à embranchement réduit BT
6.3 Les extrémités mâles des tubes étant implici-
Croix K
tes, il n’est pas nécessaire de les inclure dans le code.
Par contre, si un autre type est prévu, il faut le dési-
gner.
ÉMments Symbole
Ecrou N
6.4 La désignation des raccords à passage réduit
Manchon SL
(voir figure2) et des coudes a passage réduit (voir fi-
gure3) doit donner le diamètre du plus gros tube en Bague de compression CR
premier.
Écrou de blocage LN
Des exemples de raccords à compression avec leur
6.5 La désignation des raccords goujonnés (voir fi-
désignation sont donnés aux figures 2 à 6.
gure4) doit donner le diametre de tube en premier
puis le diametre de filetage de l’élément mâle.
6.6 La désignation des raccords en té (voir figures
5 et 6) doit donner les extrémités de raccordements
de la plus grande à la plus petite sur le passage, sui-
vies de l’embranchement.
6.7 Pour les raccords en croix, l’ordre de dési-
gnation des extrémités doit se faire de gauche a ISO 8434-l - RES - S20 x S12
droite, puis de haut en bas, les extrémités les plus
grandes a gauche et en haut. Figure 2 - Raccord à passage réduit
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8434=1:1994(F)
ISO 8434-l - REBT - L22 x L22 x L12
ISO 8434-l - REE - S20 x SI2
Figure 6 - Raccord en té à embranchement
réduit
Figure 3 - Coude à passage réduit
7 Exigences pour les tubes
Les tubes en acier au carbone doivent être livrés à
l’état R37 NBK comme spécifié dans I’ISO 3304 (étiré
à froid et normalisé) ou dans I’ISO 3305 (étiré à froid
et normalisé). Les tubes en acier inoxydable doivent
être conformes à I’ISO 1127 (recuit). Les tubes en al-
liage de cuivre doivent être conformes à I’ISO 274
(brut d’étirage et demi-dur).
ISO 8434-l - SDS - S20 x G 3/4 A
8 Cotes surplats
Figure 4 - Raccord goujonné
8.1 Les cotes surplats des écrous et des corps de
raccords doivent être telles que données dans les ta-
bleaux 4 à 11 et tableaux 13 à 17. Les tolérances sur
les cotes surplats des pièces forgées doivent être de
-& mm pour les dimensions inférieures ou égales à
24 ‘mm et de -1 mm pour les dimensions supérieu-
\
I res à 24 mm.
--< --- -- a--
8.2 Les tolérances sur les cotes surplats des élé-
J
ments hexagonaux doivent être conformes à
I’ISO 4759-1:1978, niveau de finition C. Les cotes
surangles minimales sont de 1,092 fois la cote sur-
plats nominale. La largeur minimale d’un plat est de
0,43 fois la cote surplats. Sauf indication contraire, les
angles doivent être chanfreinés entre 15” et 30” jus-
qu’à un diamètre correspondant à la cote surplats,
avec une tolérance de -04 mm.
,
ISO 8434-l - RERT - L22 x L12 x L22
9 Conception
Figure 5 - Raccord en té à passage réduit
9.1 Raccords
Les raccords doivent satisfaire aux exigences don-
nées aux figures 7 à 21 et dans les tableaux 3 à 17.

---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 8434~1:1994( F)
Ils do ivent être conçus de maniére à ce que la résis-
10 Filetages
tance à l’écoulement soit minimale.
10.1 Extrémités comprimées
9.2 Dimensions
Les filetages des extrémités comprimées des rac-
cords doivent être des filetages métriques ISO
Les dimensions spécifiées s’appliquent aux parties fi-
conformément à I’ISO 261.
nies, y compris tout revêtement et autres traitements.
La valeur de tolérance pour toutes les dimensions non
Ils doivent être chanfreinés à 45” par rapport à la face
tolérancées doit être de rt: 0,4 mm. Les portées de
du raccord. Le diametre du chanfrein doit être égal au
joint des raccords doivent être concentriques au dia-
diamètre intérieur du filetage avec une tolérance de
mètre sur flancs des filetages à 0,25 mm près (lecture
0
-04 mm.
,
à pleine échelle).
10.2 Éléments mâles
9.3 Tolérances de passage
Les filetages des éléments mâles des raccords doi-
Lorsque les passages dans les raccords droits sont vent être choisis dans I’ISO 228-l (classe A) ou dans
I’ISO 261. Les dimensions des éléments mâles doi-
usinés en sens contraire, le décalage au point de
rencontre ne doit pas dépasser 0,4 mm. La section vent satisfaire aux exigences données dans les ta-
transversale au point de jonction ne doit pas être in- bleaux 7 à 9.
férieure à celle du passage le plus petit.
NOTE 3 Les filetages cylindriques requiérent une gorge
où loger la rondelle, le joint torique ou autre moyen similaire
permettant d’assurer l’étanchéité du joint si la gorge n’est
9.4 Tolérances angulaires
pas conçue pour assurer l’étanchéité métal sur métal.
La tolérance angulaire sur l’axe des extrémités des
coudes, tés et croix doit être de + 2,5” pour les di-
11 Fabrication
mensions de tube inférieures ou égales à 10 mm et
de &- 1,5O pour toutes les dimensions supérieures.
11.1 Les raccords doivent être exempts de tout
défaut du type fissure ou porosité et doivent être
ébarbés. Les arêtes doivent être arrondies à I’exté-
9.5 Détails du contour
rieur. Toutes les surfaces usinées doivent, sauf indi-
Les détails du contour seront laissés au choix du fa- cation contraire sur les figures, avoir une rugosité de
bricant dans la mesure où les dimensions données surface R,b 6,3 prn.
dans les tableaux 3 à 17 sont respectées. Les cotes
surplats sur les coudes et les tés doivent être
11.2 Sauf spécification contraire, les corps, bagues
conformes aux dimensions données dans les tableaux
et écrous de raccords en acier au carbone doivent être
correspondants. Éviter toute réduction brutale d’une
traités ou revêtus d’une protection contre la corrosion
section. Les raccordements extérieurs entre de pe-
pendant le stockage. Les surfaces extérieures et les
tites sections et des sections adjacentes relativement
filetages de tous les raccords, sauf éléments soudés,
plus grandes doivent se faire par de larges congés.
doivent être protégés par un revêtement capable de
résister, sauf accord contraire entre le fabricant et
l’utilisateur, à un essai de 18 h au minimum aux
9.6 Orifices et éléments mâles
brouillards salins conformément à I’ISO 9227. Toute
apparition de rouille rouge pendant l’essai aux
Ces raccords permettent le raccordement de tubes
brouillards salins est considérée comme une dé-
et tuyaux à extrémités lisses à des orifices conformes
faillance. Les passages pour fluides ne doivent pas
à I’ISO 6149-1, à I’ISO 1179-I et à I’ISO 9974-l. Pour
être revêtus mais doivent être protégés contre la
les nouveaux types de raccordement utilisés dans les
rouille. Les éléments soudés doivent être protégés
transmissions hydrauliques, seuls les orifices et élé-
contre la corrosion par film d’huile ou phosphatation.
ments mâles conformes à la partie de I’ISO 6149 ap-
propriée doivent être utilisés. Les orifices et éléments
mâles conformes aux parties de I’ISO 1179 et de 11.3 Les raccords profilés pour tubes de diamètre
I’ISO 9974 appropriées ne doivent pas être utilisés extérieur inférieur ou égal à 12 mm peuvent être usi-
pour de nouveaux types de raccordement à réaliser nés à partir de pièces forgées ou de barres. Les rac-
dans les transmissions hydrauliques. cords profilés pour tubes de diamètre extérieur

---------------------- Page: 11 ----------------------
0 ISO
ISO 8434~1:1994( F)
supérieur à 12 mm doivent être usines à partir de - materiau et dimensions du tube;
pièces forgées.
- fluide à transporter;
11.4 Sauf indication contraire, tous les angles vifs
- pression de travail;
doivent être cassés à O,l5 mm max.
- température de travail.
12 Instructions de montage
L’assemblage des raccords et des tubes de raccor-
14 Marquage des éléments
dement doit se faire sans engendrer de contraintes
externes. Le fabricant doit rédiger des instructions de
Les corps des raccords, les bagues de compression
montage pour l’utilisation des raccords. Ces instruc-
et les écrous doivent être marques en permanence
tions doivent comprendre au moins les précisions du nom du fabricant, de la marque de fabrique ou de
suivantes: l’identificateur a code, sauf accord contraire entre
l’utilisateur et le fabricant. Les écrous doivent en outre
- détails relatifs au matériau et à la qualité du tube;
être marqués de la dimension et de la série du rac-
cord.
- détails relatifs à la préparation du tube choisi;
- instructions concernant le montage du raccord: 15 Phrase d’identification (Référence à la
nombre de tours de serrage ou couple de mon-
présente partie de NS0 8434)
tage;
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
- recommandations relatives aux outils à utiliser
choisi de se conformer a la présente partie de
pour le montage.
I’ISO 8434 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, cata-
logues et documentation commerciale, la phrase
d’identification suivante:
13 Informations à fournir par l’acheteur
((Dimensions et conception des raccords de tubes
Les informations suivantes doivent être fournies par
métalliques a compression à 24” conformes a
I’ach eteur pour u n appel d’offres ou une commande:
I ’ I SO 8434-l : 1994, Raccords de tubes métalliques
pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
- description du raccord;
applications générales - Partie 1: Raccords à com-
- matériau du raccord; pression à 24 degrés.»

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8434-l : 1994(F)
Rugosité de surface en micromètres
a
C
u I
NOTE - Interface aux choix du fabricant.
Figure 7 -
Extrémité comprimée et bague de compression
Tableau 3 - Dimensions de l’extrémité comprimée et de la bague de compression
Dimensions en millimètres
Diambtre
d a l) r c 1)
4 b *5 4 11 4 g f
Série exthieur
+0,3 +O,l +O,l 0 +0,3
0 0
B112) max. -02 0 x
du tube k-02 0
4 M8xl 8 4 4 - 5 6,5 3,5 6,4
2 0,8 5,5
LL 5 MlOxl 8 5,5 5 - 6,5 8,5 4 +l 8,4
2 0,8 6
6
MlOxl 8 5,5 6 - 75 8,5 4 0 8,4 2 0,8 6
8 M12xl 9 5,5
8 - 9,5 10,5 4 10,4 2 0,8 6
6
Ml2 x 1,5 10 7 6 - 8,l 10 5 +l 9,7 3 1 7,5
8 Ml4 x 1,5 10 7 8 - 10,l 12 5 0 Il,7
3 1 7,5
10 Ml6 x 1,5 11
7 10 - 12,3 14 5 13,7 3 1 7,5
12 Ml8 x 1,5 11 7 12 - 14,3 16 5 +1,5 15,7 3 1 7,5
0
L 15 M22 x 1,5 12 7 15 - 17,3 20 5 19,7 1 8
3
18
M26 x 1,5 12 7,5 18 - 20,3 24 5,5 23,7 3 1 0
I
22
M30 x 2 14 7,5 22 - 24,3 27 6 27 4 1,2 8,5
28 M35 x 2 14 7,5 28 - 30,3 33 6 +2 33 4 1,2 9
35 M45x2 16 10,5 - 35,3 38 42
7 0 42 4 1,2 11
42 M52x2 16 11 - 42,3 45 49 7 49
4 1,2 Il,5
6 Ml4 x 1,5 12 7 6 - 8,l 12 5 Il,7 3 1 7,5
8
Ml6 x 1,5 12 7 8 - 10,l 14 5 13,7 3 1 7,5
10
Ml8 x 1,5 12 7,5 10 - 12,3 16 5 +1,5 15,7 3 1 83
0
12 M20 x 1,5 12 7,5 12 - 14,3 18 5 17,7
3 1 83
S 16 M24 x 1,5 14 8,5 16 - 18,3 22 5 21,7 3 1 9,5
1
20 M30x2 16 10,5
20 - 22,Q 27 6,5 27 4 1,2 11
25 M36x2 18 12 25 - 27,Q 33 6,5 +2 33 4 1,2 12
30 M42 x 2 20 13,5 30 - 33 39 7 0 39 4 1*2 13
38 M52x2 22 16 - 38,3 41 49 7,5 49 4 1,2 14,5
1) a et c sont mesurés à I'Rtat de serrage maximal.
2) Voir ISO 286-2.

---------------------- Page: 13 ----------------------
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8434-l
Première édition
1994-05-15
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 1:
Raccords à compression à 24”
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 1: 24” compression fittings
Numéro de référence
ISO 8434-1:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8434-l : 1994(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Exigences pour les matériaux . 3
Exigences pression/température . 3
5
6 Désignation des raccords . 5
7 Exigences pour les tubes . 6
...........................................................................
8 Cotes surplats 6
9 Conception . 6
10 Filetages . 7
11 Fabrication . 7
12 Instructions de montage . 8
Informations à fournir par l’acheteur . 8
13
14 Marquage des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
8
I’ISO 8434) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Pressions de travail au niveau des orifices et éléments mâles et
combinaisons de diamètre exterieur de tube et de dimension de
f iletage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 28
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Q ISO
ISQ 8434-l :1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-l a eté elaboree conjointement par les
comites techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques et I SO/TC 13 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comite SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette première édition de I’ISO 8434-1, avec I’ISO 8434-2, annule et
remplace I’ISO 8434:1986, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneuma tiques et applications générales:
- Partie 1: Raccords a compression a 24 degrés
- Partie 2: Raccords evasés a 37 degrés
- Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: Méthodes d’essai pour raccords filetes pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 8434.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=1:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par I’intermediaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être véhiculé sous pression. Les organes peuvent
être raccordes par des raccords, tubes et tuyaux reliés a leurs orifices. Les
tubes sont des conduites rigides; les tuyaux sont des conduites souples.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 8434=1:1994(F)
Raccords de tubes métalliques pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications
générales -
Partie 1:
Raccords à compression à 24”
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les édi-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
La présente partie de I’ISO 8434 fixe les exigences
sujette à révision et les parties prenantes des accords
générales et dimensionnelles pour la conception et la
fondés sur la présente pa’rtie de I’ISO 8434 sont invi-
performance des raccords à compression à 24”, utili-
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
sables avec des tubes en métaux ferreux et non fer-
les plus recentes des normes indiquées ci-aprés. Les
reux de diamètre extérieur de 4 mm à 42 mm inclus.
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Ces raccords sont utilisés dans les transmissions hy-
des Normes internationales en vigueur à un moment
drauliques et pneumatiques et les applications géné-
donné.
rales, dans les limites de pression et de température
spécifiées dans la présente partie de I’ISO 8434.
ISO 228-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
Ils permettent le raccordement de tubes et de tuyaux dement sans étancheite dans le filet - Partie 1: Di-
à extrémités lisses à des orifices conformes à mensions, tojerances et désignation.
I’ISO 6149-1, I’ISO 1179-l et I’ISO 9974-l.
ISO 261:
-lb, Filetages me triques /SO pour usages
NOTES
généraux - Vue d’ensemble.
1 Pour les nouveaux types de raccordement utilisés dans
ISO 274: 1975, Tubes en cuivre de section circulaire
les transmissions hydrauliques, voir les exigences données
- Dimensions.
en 9.6.
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tojerances et
2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression
- Partie 2: Tables des degrés de to-
et/ou de température spécifiées, voir 5.4. d’ajustements
lerance normalises et des écarts limites des alesages
et des arbres.
2 Références normatives
ISO 1127:1992, Tubes en acier inoxydable - Dimen-
Les normes suivantes contiennent des dispositions sions, tolérances et masses linéiques convention-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- nelles.
1) À publier. (Révision de I’ISO 261:1973)

---------------------- Page: 5 ----------------------
/
ISO 8434=1:1994(F) 0 ISO
ISO 1179-I: -2) Raccordements pour applications gé- rales - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 26 1
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
et joint torique - Partie 2: Éléments mâles de série
ques - Orifices et éléments mâles a filetage /SO
lourde (série S) - Dimensions, conception, méthodes
228-1 et joint en élastomère ou étanchéité métal sur
d’essai et prescriptions.
métal - Partie 1: Orifices filet&.
I SO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
ISO 1179-2: -2) Raccordements pour applications gé- hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati- rales - Orifices et éléments mâles à file tage ISO 26 1
ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
228-l et joint en elastomère ou etancheite métal sur
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
- Partie 2: Élements mâles de séries legere
me ta/ d’essai et prescriptions.
(série L) et lourde (série S) avec joint en elastomere
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
(type Eh
artificielles - Essais aux brouillards salins.
ISO 1179-3: -2) Raccordements pour applications gé-
ISO 9974-l : -2) Raccordements pour applications gé-
nerales et transmissions hydrauliques et pneumati-
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
ques - Orifices et elemen ts mâles à filetage /SO
ques - Orifices et éléments mâles a fietage ISO 26 1
228-l et joint en elastomère ou étanchéite métal sur
- Partie 3: Élements mâles de serie legère et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal
métal
- Partie 7: Orifices filetés.
(série L) avec étanchéité par joint torique avec bague
de retenue (types G et H).
I SO 9974-2: -2) Raccordements pour applications gé-
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
ISO 11 79-4*-2) Raccordements pour applications gé-
ques - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 26 1
nérales et ‘transmissions hydrauliques et pneumati-
et joint en élastomére ou étanchéité métal sur métal
- Orifices et éléments mâles à filetage /SO
ques
- Partie 2: Éléments mâles avec joint en élastomère
228-1 et joint en elastomere ou etancheite métal sur
mé ta/ - Partie 4: Éléments mâles pour applications (type E).
générales uniquement avec étanchéité métal sur mé-
I SO 9974-3: -2) Raccordements pour applications gé-
tal (type B).
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
ques - Orifices et éléments mâles à filetage /SO 261
ISO 3304: 1985, Tubes de précision en acier, sans
et joint en élastomère ou étanchéité métal sur métal
soudure, à extrémités lisses - Conditions techniques
- Partie 3: Éléments mâles avec étanchéité métal
de livraison.
sur métal (type B).
ISO 3305: 1985, Tubes de précision en acier, soudés,
à extrémités lisses - Conditions techniques de li-
vraison.
3 Définitions
ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8434,
fixation - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diame-
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défini-
tre de filetage compris entre 1,6 (inclus) et 150 mm
tions suivantes s’appliquent.
(inclus) et de niveaux de finition A, B et C.
3.1 transmissions hydrauliques et pneu-
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
matiques: Mode de transport, de régulation ou de
ma tiques - Vocabulaire.
distribution d’énergie à l’aide d’un fluide sous pres-
sion.
ISO 6149-l : 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
[ISO 55981
rales - Orifices et éléments mâles à filetage /SO 26 1
et joint torique - Partie 1: Orifices à joint torique
32 . raccord: Élément de jonction étanche de plu-
dans un logement tronconique.
sieurs tuyauteries (conducteurs) les unes aux autres
ou à l’équipement.
ISO 6149-2: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
3.3 filetage de raccordement: Filetage situé en
bout d’un raccord complet.
2) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8434-l :1994(F)
3.4 passage: Alignement des deux orifices de sortie cifiées dans l’article 5. Leurs caractéristiques doivent
principaux d’un raccord en te ou en croix. les rendre aptes à l’usage avec le fluide a transporter
et à assurer une etancheité effective. Les raccords
. 5 embranchement: 0 rifice de sortie. latérale d’un
3 soudes doivent être en un matériau convenant au
ra ccord en te ou en croix. soudage.
3.6 chanfrein: Enlèvement d’une portion conique a
4.2 Écrous
l’entrée d’un filetage pour aider a l’assemblage et
eviter de deteriorer le début du filetage.
Sauf indication contraire, les ecrous utilises avec les
corps en acier au carbone doivent être en acier au
3.7 dimension face-à-face: Distance entre les deux
carbone et ceux utilisés avec les corps en acier
faces parallèles des sorties alignées dans l’axe d’un
inoxydable doivent être en acier inoxydable. Les
raccord.
écrous utilisés avec les corps en alliage de cuivre
doivent être en un matériau similaire à celui des
3.8 dimension face-à-axe: Distance entre la face
corps.
d’une sortie et l’axe de la sortie disposée perpendi-
culairement à celle-ci.
4.3 Bagues de compression
3.9 couple d’assemblage: Couple a appliquer au
Sauf indication contraire, le matériau des bagues de
montage pour obtenir un assemblage final satisfai-
compression doit être similaire à celui du corps et
sant.
choisi par le fabricant en fonction de ses méthodes
de conception et de fabrication. Le matériau des ba-
3.10 pression de trava il: Pression à laquelle fonc-
gues doit être compatible avec le fluide à transporter
l’appareil pour une application do nnée.
tionne
et doit assurer une étanchéite effective.
[ISO 55981
5 Exigences pressionltempérature
4 Exigences pour les matériaux
5.1 Les raccords en acier au carbone conformes à
La figure 1 représente la coupe transversale des dif-
la présente partie de I’ISO 8434 doivent être utili-
férents éléments d’un raccord à compression à 24".
sables aux pressions de travail indiquées dans le ta-
bleau 1 lorsque la température de service est
20 OC et + 120 OC.
comprise entre -
Baguedecompression
7
Écrou
5.2 Les raccords en acier inoxydable conformes à la
présente partie de I’ISO 8434 doivent être utilisables
Corps
7 \\ aux pressions de travail indiquées dans le tableau 1
lorsque la température de service est comprise entre
- 60 “C et + 200 OC. Pour les diminutions de pression
des raccords en acier inoxydable utilisés à des tem-
pératures de + 50 OC et au-dessus, voir le tableau 2.
5.3 Les raccords en alliage de cuivre doivent être
utilisables aux pressions de travail indiquées dans le
tableau 1 lorsque la température de service est com-
_1
Tube
prise entre - 40 OC et + 175 OC.
Figure 1 - Coupe transversale d’un raccord à
5.4 Pour des applications se situant en dehors des
compression type
limites de pression et/ou de température données
dans le tableau 1 et de 5.1 à 5.3, consulter le fabricant.
4.1 Corps de raccords 5.5 Selon les utilisations et les pressions nominales,
on peut utiliser trois séries de raccords. Ces séries
Les corps doivent être en acier au carbone, en acier
sont les suivantes:
inoxydable ou en alliage de cuivre satisfaisant au mi-
nimum aux exigences de pression/température spé- LL: extrêmement légère
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8434~1:1994( F)
L: legère travail recommandee spécifiée dans le tableau 1.
L’essai doit avoir lieu a température ambiante.
S: lourde
Les plages de diamètres extérieurs de tubes et les
5.7 Les exigences pression/température données
exigences pression/température correspondantes
dans le tableau 1 et de 5.1 a 5.6 ne valent que pour les
sont indiquées dans le tableau 1.
raccordements de tubes et de tuyaux et les corps de
raccords. Les exigences pression/température appli-
5.6 L’assemblage de tubes ou tuyaux ne doit ni fuir tables aux orifices et éléments mâles doivent être
ni se rompre lorsqu’il est soumis à une pression hy- reprises des normes correspondantes et de
drostatique correspondant à quatre fois la pression de l’annexe A de la présente partie de I’ISO 8434.
Tableau 1 - Pressions de travail des raccords à compression à 24”
Diamétre
Série Pression de travail
extérieur de tube
Acier au carbone et acier inoxydable Alliage de cuivre
mm
MPa (bar’)) MPa (bar)
4 à 8 inclus 10 (100) 63 (63)
LL
(160)
6 à 15 inclus 25 (250) 16
10 (100)
L 18 à 22 inclus 16 (160)
63 63)
28 à 42 inclus 10 (‘100)
(400)
6 à 12 inclus 63 (630) 40
S 16 à 25 inclus 40 (400) 25 (250)
(160)
30 à 38 inclus 25 (250) 16
- Pour des pressions de travail plus élevées et des conditions dynamiques, consulter le fabricant.
NOTE
1) 1 bar= 105N/m2= 105Pa=0,1 MPa
Iat~Ieau z - ulmmutions ae pression pour les raccoras en acier inoxydable utilisës a ues temperatures
extérieures à la plage donnée en 5.2
Pression de travail pour plage de temperatures
- 35 “C à + 50 “C + 100 “C + 200 “C
MPa MPa MPa
bar) (bar) bar)
63 56,l 50,4 (504)
630) (561)
40 35,6 32
(400) (356) (320)
31,5 28 25 (250)
(315) (280)
25 22,3 20
(250) (223) (200)
16 14,2 12,8 (128)
(160) (142)
10 8 (80)
(100) 69 (89)
NOTE - Les valeurs intermédiaires peuvent être obtenues par interpolation.

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 8434-l :1994(F)
6.8 Si le raccord a une extrémité de type union, la
6 Désignation des raccords
désignation de celle-ci doit être donnée en premier,
les autres étant ensuite données dans le sens d’hor-
6.1 Les raccords doivent être désignés par un code
loge .
alphanumérique ,pour faciliter la commande. Ils doi-
vent être désignés par la référence de la présente
partie de I’ISO 8434, c’est-a-dire ISO 8434-1, suivi
d’un trait d’union, des symboles littéraux de type de
raccord (voir 6.2), d’un autre trait d’union et, pour les
6.9 Les lettres symboles à utiliser sont les sui-
extrémités, du diametre extérieur des tubes auxquels
vantes:
ils doivent être assemblés précédé de la (des) lettre(s)
caractérisant la série (voir 5.5). Pour les éléments
Symbole
Extrémité du raccord
mâles (extrémités de raccords), la dimension du file-
BH
Traversée de cloison
tage de l’élément mâle suivi du type d’étanchéité,
SW
Pivotant
avec le signe de multiplication (x) les séparant de ce
WD
Posé soudé
qui les précède, doivent être ajoutés.
BR
Posé brasé
EXEMPLE
P
Orifice
SD
Un raccord avec un élément mâle de série lourde, de Élément mâle
filetage G 3/8 A, conforme a I’ISO 1179-4, prévu pour.
RE
Réducteur
être raccordé à un tube de diametre extérieur
12 mm, est désigné comme suit:
Forme du raccord Symbole
ISO 8434-1 - SDS - SI2 x G 3/8 A, type B
Droit S
Coude E
6.2 La désignation par lettres symboles du type de
raccord doit comporter deux parties: le type de I’ex- Coude à 45” E45
trémité du raccord immédiatement suivi de la forme
Té T
du raccord.
Té à passage réduit RT
Té à embranchement réduit BT
6.3 Les extrémités mâles des tubes étant implici-
Croix K
tes, il n’est pas nécessaire de les inclure dans le code.
Par contre, si un autre type est prévu, il faut le dési-
gner.
ÉMments Symbole
Ecrou N
6.4 La désignation des raccords à passage réduit
Manchon SL
(voir figure2) et des coudes a passage réduit (voir fi-
gure3) doit donner le diamètre du plus gros tube en Bague de compression CR
premier.
Écrou de blocage LN
Des exemples de raccords à compression avec leur
6.5 La désignation des raccords goujonnés (voir fi-
désignation sont donnés aux figures 2 à 6.
gure4) doit donner le diametre de tube en premier
puis le diametre de filetage de l’élément mâle.
6.6 La désignation des raccords en té (voir figures
5 et 6) doit donner les extrémités de raccordements
de la plus grande à la plus petite sur le passage, sui-
vies de l’embranchement.
6.7 Pour les raccords en croix, l’ordre de dési-
gnation des extrémités doit se faire de gauche a ISO 8434-l - RES - S20 x S12
droite, puis de haut en bas, les extrémités les plus
grandes a gauche et en haut. Figure 2 - Raccord à passage réduit
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8434=1:1994(F)
ISO 8434-l - REBT - L22 x L22 x L12
ISO 8434-l - REE - S20 x SI2
Figure 6 - Raccord en té à embranchement
réduit
Figure 3 - Coude à passage réduit
7 Exigences pour les tubes
Les tubes en acier au carbone doivent être livrés à
l’état R37 NBK comme spécifié dans I’ISO 3304 (étiré
à froid et normalisé) ou dans I’ISO 3305 (étiré à froid
et normalisé). Les tubes en acier inoxydable doivent
être conformes à I’ISO 1127 (recuit). Les tubes en al-
liage de cuivre doivent être conformes à I’ISO 274
(brut d’étirage et demi-dur).
ISO 8434-l - SDS - S20 x G 3/4 A
8 Cotes surplats
Figure 4 - Raccord goujonné
8.1 Les cotes surplats des écrous et des corps de
raccords doivent être telles que données dans les ta-
bleaux 4 à 11 et tableaux 13 à 17. Les tolérances sur
les cotes surplats des pièces forgées doivent être de
-& mm pour les dimensions inférieures ou égales à
24 ‘mm et de -1 mm pour les dimensions supérieu-
\
I res à 24 mm.
--< --- -- a--
8.2 Les tolérances sur les cotes surplats des élé-
J
ments hexagonaux doivent être conformes à
I’ISO 4759-1:1978, niveau de finition C. Les cotes
surangles minimales sont de 1,092 fois la cote sur-
plats nominale. La largeur minimale d’un plat est de
0,43 fois la cote surplats. Sauf indication contraire, les
angles doivent être chanfreinés entre 15” et 30” jus-
qu’à un diamètre correspondant à la cote surplats,
avec une tolérance de -04 mm.
,
ISO 8434-l - RERT - L22 x L12 x L22
9 Conception
Figure 5 - Raccord en té à passage réduit
9.1 Raccords
Les raccords doivent satisfaire aux exigences don-
nées aux figures 7 à 21 et dans les tableaux 3 à 17.

---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 8434~1:1994( F)
Ils do ivent être conçus de maniére à ce que la résis-
10 Filetages
tance à l’écoulement soit minimale.
10.1 Extrémités comprimées
9.2 Dimensions
Les filetages des extrémités comprimées des rac-
cords doivent être des filetages métriques ISO
Les dimensions spécifiées s’appliquent aux parties fi-
conformément à I’ISO 261.
nies, y compris tout revêtement et autres traitements.
La valeur de tolérance pour toutes les dimensions non
Ils doivent être chanfreinés à 45” par rapport à la face
tolérancées doit être de rt: 0,4 mm. Les portées de
du raccord. Le diametre du chanfrein doit être égal au
joint des raccords doivent être concentriques au dia-
diamètre intérieur du filetage avec une tolérance de
mètre sur flancs des filetages à 0,25 mm près (lecture
0
-04 mm.
,
à pleine échelle).
10.2 Éléments mâles
9.3 Tolérances de passage
Les filetages des éléments mâles des raccords doi-
Lorsque les passages dans les raccords droits sont vent être choisis dans I’ISO 228-l (classe A) ou dans
I’ISO 261. Les dimensions des éléments mâles doi-
usinés en sens contraire, le décalage au point de
rencontre ne doit pas dépasser 0,4 mm. La section vent satisfaire aux exigences données dans les ta-
transversale au point de jonction ne doit pas être in- bleaux 7 à 9.
férieure à celle du passage le plus petit.
NOTE 3 Les filetages cylindriques requiérent une gorge
où loger la rondelle, le joint torique ou autre moyen similaire
permettant d’assurer l’étanchéité du joint si la gorge n’est
9.4 Tolérances angulaires
pas conçue pour assurer l’étanchéité métal sur métal.
La tolérance angulaire sur l’axe des extrémités des
coudes, tés et croix doit être de + 2,5” pour les di-
11 Fabrication
mensions de tube inférieures ou égales à 10 mm et
de &- 1,5O pour toutes les dimensions supérieures.
11.1 Les raccords doivent être exempts de tout
défaut du type fissure ou porosité et doivent être
ébarbés. Les arêtes doivent être arrondies à I’exté-
9.5 Détails du contour
rieur. Toutes les surfaces usinées doivent, sauf indi-
Les détails du contour seront laissés au choix du fa- cation contraire sur les figures, avoir une rugosité de
bricant dans la mesure où les dimensions données surface R,b 6,3 prn.
dans les tableaux 3 à 17 sont respectées. Les cotes
surplats sur les coudes et les tés doivent être
11.2 Sauf spécification contraire, les corps, bagues
conformes aux dimensions données dans les tableaux
et écrous de raccords en acier au carbone doivent être
correspondants. Éviter toute réduction brutale d’une
traités ou revêtus d’une protection contre la corrosion
section. Les raccordements extérieurs entre de pe-
pendant le stockage. Les surfaces extérieures et les
tites sections et des sections adjacentes relativement
filetages de tous les raccords, sauf éléments soudés,
plus grandes doivent se faire par de larges congés.
doivent être protégés par un revêtement capable de
résister, sauf accord contraire entre le fabricant et
l’utilisateur, à un essai de 18 h au minimum aux
9.6 Orifices et éléments mâles
brouillards salins conformément à I’ISO 9227. Toute
apparition de rouille rouge pendant l’essai aux
Ces raccords permettent le raccordement de tubes
brouillards salins est considérée comme une dé-
et tuyaux à extrémités lisses à des orifices conformes
faillance. Les passages pour fluides ne doivent pas
à I’ISO 6149-1, à I’ISO 1179-I et à I’ISO 9974-l. Pour
être revêtus mais doivent être protégés contre la
les nouveaux types de raccordement utilisés dans les
rouille. Les éléments soudés doivent être protégés
transmissions hydrauliques, seuls les orifices et élé-
contre la corrosion par film d’huile ou phosphatation.
ments mâles conformes à la partie de I’ISO 6149 ap-
propriée doivent être utilisés. Les orifices et éléments
mâles conformes aux parties de I’ISO 1179 et de 11.3 Les raccords profilés pour tubes de diamètre
I’ISO 9974 appropriées ne doivent pas être utilisés extérieur inférieur ou égal à 12 mm peuvent être usi-
pour de nouveaux types de raccordement à réaliser nés à partir de pièces forgées ou de barres. Les rac-
dans les transmissions hydrauliques. cords profilés pour tubes de diamètre extérieur

---------------------- Page: 11 ----------------------
0 ISO
ISO 8434~1:1994( F)
supérieur à 12 mm doivent être usines à partir de - materiau et dimensions du tube;
pièces forgées.
- fluide à transporter;
11.4 Sauf indication contraire, tous les angles vifs
- pression de travail;
doivent être cassés à O,l5 mm max.
- température de travail.
12 Instructions de montage
L’assemblage des raccords et des tubes de raccor-
14 Marquage des éléments
dement doit se faire sans engendrer de contraintes
externes. Le fabricant doit rédiger des instructions de
Les corps des raccords, les bagues de compression
montage pour l’utilisation des raccords. Ces instruc-
et les écrous doivent être marques en permanence
tions doivent comprendre au moins les précisions du nom du fabricant, de la marque de fabrique ou de
suivantes: l’identificateur a code, sauf accord contraire entre
l’utilisateur et le fabricant. Les écrous doivent en outre
- détails relatifs au matériau et à la qualité du tube;
être marqués de la dimension et de la série du rac-
cord.
- détails relatifs à la préparation du tube choisi;
- instructions concernant le montage du raccord: 15 Phrase d’identification (Référence à la
nombre de tours de serrage ou couple de mon-
présente partie de NS0 8434)
tage;
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
- recommandations relatives aux outils à utiliser
choisi de se conformer a la présente partie de
pour le montage.
I’ISO 8434 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, cata-
logues et documentation commerciale, la phrase
d’identification suivante:
13 Informations à fournir par l’acheteur
((Dimensions et conception des raccords de tubes
Les informations suivantes doivent être fournies par
métalliques a compression à 24” conformes a
I’ach eteur pour u n appel d’offres ou une commande:
I ’ I SO 8434-l : 1994, Raccords de tubes métalliques
pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
- description du raccord;
applications générales - Partie 1: Raccords à com-
- matériau du raccord; pression à 24 degrés.»

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8434-l : 1994(F)
Rugosité de surface en micromètres
a
C
u I
NOTE - Interface aux choix du fabricant.
Figure 7 -
Extrémité comprimée et bague de compression
Tableau 3 - Dimensions de l’extrémité comprimée et de la bague de compression
Dimensions en millimètres
Diambtre
d a l) r c 1)
4 b *5 4 11 4 g f
Série exthieur
+0,3 +O,l +O,l 0 +0,3
0 0
B112) max. -02 0 x
du tube k-02 0
4 M8xl 8 4 4 - 5 6,5 3,5 6,4
2 0,8 5,5
LL 5 MlOxl 8 5,5 5 - 6,5 8,5 4 +l 8,4
2 0,8 6
6
MlOxl 8 5,5 6 - 75 8,5 4 0 8,4 2 0,8 6
8 M12xl 9 5,5
8 - 9,5 10,5 4 10,4 2 0,8 6
6
Ml2 x 1,5 10 7 6 - 8,l 10 5 +l 9,7 3 1 7,5
8 Ml4 x 1,5 10 7 8 - 10,l 12 5 0 Il,7
3 1 7,5
10 Ml6 x 1,5 11
7 10 - 12,3 14 5 13,7 3 1 7,5
12 Ml8 x 1,5 11 7 12 - 14,3 16 5 +1,5 15,7 3 1 7,5
0
L 15 M22 x 1,5 12 7 15 - 17,3 20 5 19,7 1 8
3
18
M26 x 1,5 12 7,5 18 - 20,3 24 5,5 23,7 3 1 0
I
22
M30 x 2 14 7,5 22 - 24,3 27 6 27 4 1,2 8,5
28 M35 x 2 14 7,5 28 - 30,3 33 6 +2 33 4 1,2 9
35 M45x2 16 10,5 - 35,3 38 42
7 0 42 4 1,2 11
42 M52x2 16 11 - 42,3 45 49 7 49
4 1,2 Il,5
6 Ml4 x 1,5 12 7 6 - 8,l 12 5 Il,7 3 1 7,5
8
Ml6 x 1,5 12 7 8 - 10,l 14 5 13,7 3 1 7,5
10
Ml8 x 1,5 12 7,5 10 - 12,3 16 5 +1,5 15,7 3 1 83
0
12 M20 x 1,5 12 7,5 12 - 14,3 18 5 17,7
3 1 83
S 16 M24 x 1,5 14 8,5 16 - 18,3 22 5 21,7 3 1 9,5
1
20 M30x2 16 10,5
20 - 22,Q 27 6,5 27 4 1,2 11
25 M36x2 18 12 25 - 27,Q 33 6,5 +2 33 4 1,2 12
30 M42 x 2 20 13,5 30 - 33 39 7 0 39 4 1*2 13
38 M52x2 22 16 - 38,3 41 49 7,5 49 4 1,2 14,5
1) a et c sont mesurés à I'Rtat de serrage maximal.
2) Voir ISO 286-2.

---------------------- Page: 13 ----------------------
...