ISO/TR 2721:1975

RAPPORT TECHNIQUE 2721
Publié 1975-02-01
Les Rapports Techniques IS0 sont réexaminés tous les trois ans B
partir de la date de leur publication. afin de parvenir à l'accord
nécessaire pour la publication d'une Norme Internationale,
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *MEXLIvHAPOLIHAII OPiAHMJAUMII il0 CïAHLlAPTM3AUMM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Appareils de prise de vues - Commande automatique de l'exposition
Photography - Cameras - Automatic control of exposure
Bien qu'ayant été à l'origine élaboré, puis proposé, en juillet 1971 par le Comité Technique ISO/TC 42, Photographie, en I
vue de sa publication en tant que Recommandation ISO, le présent document fut distribué en octobre 1972 en tant que
projet de Norme Internationale ISO/DIS 2721. Les commentaires des comités membres sur le projet conduisirent à son
réexamen et à la décision unanime, lors de la septième réunion plénière (décembre 19731, d'entreprendre et de le publier en
tant que Rapport Technique.
Les raisons qui conduisirent à la publication du présent document sous la forme d'un Rapport Technique sont les suivantes :
- l'absence d'accord sur I'applicabilité, dans la pratique, des méthodes décrites pour l'étalonnage et l'essai 'des
commandes automatiques de l'exposition;
- la décision par I'ISO/TC 42 d'entreprendre, en tant que nouveau sujet de travail, l'étude de la mesure de la lumination
dans le plan focal pour les appareils de prise de vues à commande automatique.
SOMMAIRE Page
O Introduction. . 2
1 Objet et domaine d'application . 2
2 Références. . 2
3 Définitions . 3
4 Spécifications générales . 4
5 Étalonnage . 6
Annexes
A Mesurage de l'éclairement et de la lumination dans le plan focal, et de la luminance du champ . 9
B Sources de lumière . 13
C Détermination de la réponse spectrale . 15
17
D Mesurage des angles utiles .
E Lumination . 19
F Contrôle photographique de la précision de la lumination . 21
CDU 771.376.355
Réf. NO : ISO/TR 2721 -1975 (F)
Descripteurs : photographie, appareil de prise de vues, exposition, commande automatique, spécification.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1975
Prix basé sur 21 pages
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 IF)
O INTRODUCTION
Dans un appareil photographique automatique, on utilise un système photo-électrique muni d'un récepteur de lumière
approprié, pour mesurer la luminance moyenne du sujet. L'appareil est pourvu d'un mécanisme qui commande l'ouverture
relative ou la durée d'exposition effective, ou les deux, afin de réaliser une exposition correcte en fonction de la luminance
mesurée du sujet. Sur tous les appareils automatiques, sauf les plus simples, il existe des commandes de pré-réglage, et le
mécanisme tient compte de leur position. Ces commandes sont
a) le pré-réglage selon la sensibilité du film,
b) le pré-réglage de la durée d'exposition effective ou celui de l'ouverture relative, l'un des deux n'étant pas réglé
automatiquement.
Les appareils photographiques automatiques sont étalonnés
a) par référence à un sujet normalisé, qui consiste en une aire de luminance uniforme connue, couvrant complètement le
champ de l'objectif et du récepteur photo-électrique,
b) par le mesurage de l'une des grandeurs suivantes :
7) l'éclairement d'image correspondant à une valeur donnée de la luminance du sujet normalisé, pour un réglage
d'ouverture donné,
2) la lumination correspondant à la luminance donnée et pour les pré-réglages de sensibilité du film et d'ouverture
relative,
3) la lumination correspondant à la luminance donnée et pour les pré-réglages de la sensibilité du film et de la durée
d'explosion,
la lumination correspondant à la luminance donnée pour les pré-réglages de sensibilité du film, dans le cas
4)
d'appareils à obturateur programmé.
Les appareils automatiques étalonnés de cette manière doivent répondre à l'équation dont la forme et le mode de calcul sont
donnés dans l'annexe E.
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Le présent Rapport Technique est applicable aux dispositifs photo-électriques intégrés aux appareils photographiques et
couplés à un mécanisme de réglage de la lumination. Ce mécanisme peut fonctionner en faisant varier la quantité de lumière
transmise par l'objectif ou la durée d'ouverture de l'obturateur, ou par une combinaison de ces deux actions, et il tient
compte des différentes sensibilités de films. Les systèmes qui font intervenir l'usager pour la lecture des données ou leur
transfert d'un système à un autre n'entrent pas dans le cadre du présent Rapport Technique.
Sont l'objet d'une spécification, dans le présent Rapport Technique, les systèmes de commande automatique de l'exposition
ci-dessous :
a) Systèmes de réglage par coïncidence d'aiguille, par lesquels l'opérateur ajuste les commandes de lumination jusqu'à ce
qu'une aiguille mobile se trouve en coïncidence avec un repère fixe ou mobile. L'ouverture relative ou la durée
d'exposition effective, ou les deux, peuvent être réglables manuellement ou automatiquement.
à armement, par lesquels le mécanisme photo-électrique détecte l'ouverture relative ou la durée
b) Systèmes de réglage
d'exposition effective, ou les deux, et ajuste automatiquement les commandes, pour obtenir une lumination correcte en
fonction d'un programme fixé ou choisi, lorsque l'opérateur fournit l'énergie mécanique en actionnant le déclencheur.
c) Les systèmes automatiques, par lesquels le mécanisme photo-électrique ajuste de façon continue et automatique
l'ouverture relative ou la durée d'exposition effective, ou les deux, suivant un programme fixé ou choisi.
2 RÉFÉRENCES
IS0 6, Photographie - Détermination de la sensibilité IS0 des émulsions photographiques négatives achromes (noir et blanc),
à modelé continu pour la photographie picturale.
IS0 2240, Photographie - Détermination de la sensibilité IS0 de pellicules photographiques inversibles en couleurs pour la
photographie - Exposition sènsitométrique et méthode d'évaluation.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (F)
IS0 2720, Photographie - Posemètres photographiques pour usage général (type photoélectrique) - Base de spécification.
Pub1 ication CE I 68-2-6, Essais fondamentaux climatiques, Essai Fc : Vibrations (sinusoïdales).
Publication CE1 68-2-27, Essais fondamentaux climatiques, Essai Ea : Chocs.
3 DÉFINITIONS
Dans le cadre du présent Rapport Technique les définitions suivantes sont applicables :
3.1 lumination de base : Lumination définie par le produit de l'éclairement d'image dans le plan focal par la durée
d'exposition effective, calculée d'après les équations données dans 'annexe E, pour un appareil photographique ayant une
constante de fabrication donnée.
3.2 lumination mesurée : Lumination définie par le produit de l'éclairement d'image dans le plan focal par la durée
d'exposition effective, mesurée par l'une des méthodes données dans 'annexe A.
3.3 indice de lumination : Indice désigné par E,, défini par l'équation
A2/t = 2EV
où
A est l'indice d'ouverture de l'objectif;
t est la durée d'exposition effective.
La variation d'une unité de l'indice de lumination entraîne une variation de la lumination selon un facteur 2. Cette unité est
appelée un ((échelon)).
3.4 erreur de lumination : Différence entre la lumination mesurée et la lumination de base. L'erreur est positive si la
lumination mesurée est la plus grande. Cette différence est exprimée en échelons.
3.5 erreur spécifique de lumination : Erreur de lumination, exprimée en échelons, que l'on mesure lorsque l'appareil est
essayé dans les conditions données en 5.4.
3.6 intervalle nominal de commande : Intervalle de luminance dans lequel le système doit fonctionner, calculé d'après
l'équation E (1 I), en utilisant les valeurs nominales des facteurs pré-réglés et les limites des valeurs réglées automatiquement
en fonction de la luminance du sujet.
e I
3.7 erreur de pré-réglage de la sensibilité du film : Variation de l'erreur de lumination qui se produit lorsqu'on change le
pré-réglage de sensibilité du film à une valeur autre que celle qui a été utilisée pour mesurer l'erreur spécifique de lumination.
3.8 erreur de réglage de la durée d'exposition : Variation de la lumination mesurée qui se produit lorsque l'on change le
réglage de la durée d'exposition à une valeur autre que celle pour laquelle on a mesuré l'erreur spécifique de lumination.
3.9 erreur de réglage de l'ouverture relative : Variation de la lumination mesurée qui se produit lorsque l'on change le réglage
d'ouverture relative à une valeur autre que celle qui a été utilisée pour mesurer l'erreur spécifique de lumination.
3.10 récepteur de lumière : Ensemble composé de la cellule photo-électrique et de lentilles, d'une enceinte et/ou de lames
translucides ou transparentes, à travers lesquelles passe la lumière reçue par la cellule.
3.11 axe de l'objectif : Axe normal au plan focal, et passant par le centre de l'objectif.
3.12 axe du récepteur de lumière : Axe passant par le centre géométrique du récepteur de lumière et par rapport auquel les
directions qui définissent les angles utiles spécifiques (4.1 5.1 ) sont symétriques.
3.13 angle de divergence : Angle que font l'axe de l'objectif et l'axe du récepteur de lumière.
3.14 caractéristique angulaire : C'est le mode de réceptiori de la lumière par le récepteur, à partir du sujet ou de la source
lumineuse décrits dans l'annexe B.
3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (FI
4 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
4.1 Échelle de sensibilité I
Lorsqu'une échelle de sensibilité existe, elle doit comporter des valeurs choisies dans l'échelle de sensibilité donnée en IS0 6
et/ou IS0 2240 et, si nécessaire, des valeurs correspondant à d'autres systèmes, qui doivent être indiqués. Si le réglage ne peut
être effectué que sur des échelons distincts, on doit prévoir une position pour chaque sensibilité marquée dans l'intervalle
couvert.
Si le système automatique n'est prévu que pour une seule sensibilité, celle-ci doit être marquée de préférence à l'extérieur de
l'appareil, ou à l'intérieur pourvu qu'elle soit visible lors du chargement du film.
Pour les appareils dans lesquels la sensibilité est affichée automatiquement lorsque l'on introduit le chargeur, si le système
n'est prévu que pour un intervalle de sensibilité plus petit que celui que permettent les chargeurs, les sensibilités permises
doivent être marquées sur l'appareil et être indiquées sur les instructions fournies avec celui-ci.
4.2 Échelle de durée d'exposition effective
L'échelle de durée d'exposition effective, en secondes, doit porter des valeurs choisies dans la série suivante :
1 11 11 11111
- -- --- ----
30 15 8 4 2
1000 500 250 125 60
1 2 4 8 15 30 60
Les durées inférieures à 1 s peuvent être représentées par le dénominateur de ieur expression, seul. On doit les faire ressortir
en utilisant une couleur différente, ou tout autre moyen.
NOTE - La valeur Supérieure de l'échelle ne doit pas nécessairement être choisie dans cette série, mais elle doit être suivie de valeurs choisies
dans la série en commençant par la valeur immédiatement inférieure lorsque c'est possible, et en progressant aussi loin qu'il est nécessaire pour
le cas particulier.
4.3 Échelle d'ouverture relative
L'échelle d'ouverture relative, en indices d'ouverture, doit porter des valeurs choisies dans la série suivante :
1 1.4 2 2.8 4 5,6 8 11 16 22 32
NOTE - L'ouverture relative maximale marquée sur un objectif n'est pas nécessairement choisie dans la série ci-dessus, mais elle doit être suivie
par des valeurs de cette série, en commençant par la valeur la plus grande consécutive lorsque c'est possible, et en progressant aussi loin qu'il est
nécessaire pour le cas particulier.
Exemple : Un objectif 1:1,9 peut porter le marquage 1.9 2.8 4 5.6 8 etc., si l'on estime que le marquage 1.9 2,O 2.8 4,O 5.6
etc., rendrait la lecture difficile au début de l'échelle.
4.4 Échelle des indices de lumination
La série des indices de lumination doit être constituée de nombres entiers obtenus en arrondissant les valeurs calculées
de log2 (A2/t) pour les valeurs de A et mentionnées en 4.2 et 4.3.
4.5 Indication de dépassement des limites
Sauf dans le cas des systèmes à coïncidence d'aiguille, on doit prévoir un moyen pour indiquer que les conditions d'éclairage
sont en dehors de l'intervalle nominal de fonctionnement du système. Cette indication doit prendre la forme d'un signal
visible dans le viseur ou ailleurs, ou d'un verrouillage bloquant le déclencheur de l'obturateur, ou les deux. Le dispositif doit
comprendre :
a) un sign81 d'insuffisance de lumière qui doit intervenir à un niveau compris entre un demi et un diaphragme en dessous
de la luminance correspondant à la limite inférieure de l'intervalle nominal de fonctionnement.
Ce signal n'est à prévoir que s'il est possible de régler les commandes de l'appareil, y compris le réglage de sensibilité, à une
position pour laquelle la limite inférieure de l'intervalle nominal de fonctionnement est supérieure à 5 cd/m2.
b) un signal d'excès de lumière qui doit intervenir à un niveau compris entre la limite supérieure de l'intervalle nominal de
fonctionnement et un demi-échelon au-dessus de cette limite.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (FI
Ce signal n'est à prévoir que s'il est possible de régler les commandes de l'appareil, y compris le réglage de sensibilité, à une
position pour laquelle la limite supérieure de l'intervalle nominal de fonctionnement est inférieure à 4 O00 cd/m*.
c) un signal de pose de longue durée qui doit intervenir pour les durées d'exposition supérieures à 1/30 s. II n'est à prévoir
si l'appareil peut réaliser une durée d'exposition supérieure à 1/30 s sans que l'opérateur en soit averti.
que
4.6 Réponses spectrales
On utilise le rapport des luminations mesurées données par le système, pour un éclairement aux deux températures de
couleurs équivalentes 2 855,6 K et 4 700 K, comme mesure de l'effet de la réponse spectrale du système. Ce rapport est
évalué en comparant, suivant l'annexe C, la transmittance d'un filtre de conversion de température de couleur, mesurée par :
a) l'observateur photométrique normal C.I.E., c'est-à-dire la transmittance lumineuse 7";
b) le système photo-électrique de l'appareil, c'est-à-dire la transmittance de la cellule 7,.
La sensibilité spectrale de l'élément photosensible de l'appareil doit être continue, c'est-à-dire sans trous ni pointes dans tout
l'intervalle de longueurs d'onde de 400 à 700 nm.
4.7 Durée de vie de la batterie
Sauf dans le cas où un indicateur de durée de vie est prévu sur un appareil à entraînement électrique dans lequel la puissance
nécessaire au système de réglage automatique de la lumination est fournie par la batterie qui sert à l'entraînement de
l'appareil, la tension minimale de fonctionnement correct du système de réglage ne doit pas être supérieure à la tension
minimale nécessaire à l'entraînement de l'appareil. Si on utilise une batterie séparée pour fournir la puissance au système
automatique de commande, et qu'aucun système n'est prévu pour indiquer la défaillance de la batterie, les instructions
fournies avec l'appareil ou inscrites sur celui-ci doivent donner des indications sur la durée de vie à attendre de la batterie. Si
cette durée de vie est susceptible d'être diminuée lorsque l'appareil est laissé exposé à la lumière en dehors de son emploi, ce
fait doit être signalé.
4.8 Effet des charges électrostatiques
L'effet des charges électrostatiques doit être exprimé sous forme de variation de l'erreur de lumination relevée une minute
après qu'une charge électrostatique ait été appliquée sur une partie extérieure de l'appareil, par frottement avec une matière
qui produit la charge la plus élevée possible.
L'appareil doit être conditionné à une humidité relative inférieure ou égale à 20 %, 8 h avant l'essai, qui est effectue à
cette même humidité relative.
4.9 Résistance aux chocs
et d'équilibrage,
La résistance aux chocs doit être exprimée sous forme de variation des erreurs de lumination, de frottement
après que le système ait été soumis à un choc dont l'onde a la forme d'une demi-sinusoïde, d'accélération de crête 75 get de
durée 3,5 ms, conformément à la publication CE1 68-2-27, (1972), essai Ea, sur chacun des six côtés (au total six chocs).
4.10 Effet des vibrations
L'effet des vibrations doit être exprimé sous forme de variation des erreurs de lumination, de frottement et d'équilibrage, qui
se produisent après que le système de commande ait été soumis à une vibration, en conformité avec la publication CE1 68-2-6,
(1970), deuxième partie, essai Fc, selon le mode opératoire ci-dessous.
Le système doit être soumis successivement à des vibrations dans trois directions perpendiculaires, dont l'une sera parallèle à
l'axe du pivot de l'appareil de lecture. La fréquence doit varier de façon continue, de 30 à 100 puis à 30 Hz en cinq minutes.
Les vibrations doivent être appliquées pendant vingt minutes dans chacune des trois directions. L'amplitude crête à crête doit
être réglée pour obtenir une accélération maximale de 2 g.
4.1 1 Effet des températures extrêmes
L'effet des températures extrêmes doit être exprimé sous forme de variation de l'erreur de lumination, à 20 f 2 OC et à
65 1: 20 % d'humidité relative, par rapport à la même valeur avant l'essai mesurée, pour n'importe quel point de l'intervalle
nominal de fonctionnement, après que le système de réglage ait été soumis aux températures - 35 et 4- 50 OC.
Le système doit être placé dans une atmosphère maintenue à la température prescrite, à +: 2 OC près, au moins 2 h avant les
mesurages.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (FI
4.12 Effet de l'humidité
L'effet de l'humidité doit être exprimé sous forme de variation de l'erreur de lumination, à 20 * 2 "C et à 65 f 20 %
d'humidité relative, après que le système de réglage ait été maintenu durant 40 h à une température ambiante de 35 f 2 "C et
à une humidité relative de 90 f 5 %.
Les mesurages de l'erreur de lumination doivent être effectués après que le système ait été maintenu, durant au moins 2 h
avant l'essai et 2 h après l'essai, à une température de 20 f 2 "C et à une humidité relative de 65 f 20 %.
4.13 Fatigue de la cellule photosensible
La fatigue de la cellule photosensible doit être exprimée sous forme de variation de l'erreur de lumination, après que le
système de contrôle ait été soumis aux traitements ci-dessous.
Le système doit être maintenu dans l'obscurité durant au moins 24 h, puis être brusquement exposé à une source de lumière
de température de couleur équivalente comprise entre 2 650 K et 2 900 K, de luminance de champ de 2 O00 cd/m2. L'erreur
de lumination doit être déterminée après des périodes de 5 s et de 3 min ou toute autre période inférieure à 1 h, à condition
que la fatigue mesurée ne soit pas réduite de ce fait.
4.14 Temps de réponse
Le temps de réponse est mesuré en exposant le système de réglage 6 une luminance de 200 cd/m2 durant au moins 10 min,
puis en l'exposant brusquement à une luminance de 2 O00 cd/m*. Le temps de réponse est le temps nécessaire pour obtenir
une indication stable de luminance qui diffère de moins de 0,3 échelon de l'indication obtenue en 15 s.
4.15 Angles utiles
la lumination destiné à la prise de vue
On considère habituellement comme optimal, pour un système de réglage de
photographique usuelle, un angle utile égal à celui d'un objectif normal. II n'est pas indispensable de se limiter à cette valeur,
car un grand nombre de sujets présentent une luminance presque uniforme, et la moyenne ne dépend pas de l'angle utile
employé. On peut admettre un angle utile inférieur à celui de l'objectif, si on prend particulièrement soin de s'assurer que
l'hypothèse précédente est valable; on considère généralement qu'un angle utile plus grand n'est pas désirable.
La caractéristique angulaire d'un système de réglage de la lumination peut être définie par les angles utiles spécifiques et
obliques ou par l'angle utile moyen.
Des méthodes de mesurage de ces angles utiles sont donnés en annexe D.
4.15.1 angles utiles spécifiques : Angles ayant leur sommet au centre de l'objectif de l'appareil, formés par l'axe de l'objectif
et les directions pour lesquelles la sensibilité du récepteur de lumière est réduite à la moitié de sa valeur maximale.
4.15.2 angles utiles obliques : Angles ayant leur sommet au centre de l'objectif de l'appareil, formés par l'axe de l'objectif et
les directions pour lesquelles la sensibilité du récepteur de lumière est réduite à un seizième de sa valeur maximale.
NOTE - Les angles utiles spécifiques et obliques sont définis par la direction des mesurages par rapport à l'axe de l'objectif, ((gauche)), «droit>),
«en haut)) ou (ten bas)). L'angle utile est dit «en haut)) lorsque la source lumineuse est placée au-dessus de l'axe optique de l'appareil, etc.
4.15.3 angle utile moyen : Angle ayant son sommet au centre du récepteur de lumière monté de telle sorte que son axe de
sensibilité maximale coïncide avec l'axe d'une source plane circulaire, de luminance uniforme, ayant de préférence un
diamètre non inférieur à 200 mm, et de laquelle le récepteur de lumière reçoit un flux lumineux correspondant à une
déviation inférieure de un tiers d'échelon à celle qui serait obtenue avec une source d'aire infinie ayant la même luminance
uniforme,
5 ÉTALONNAGE
La précision du réglage de la lumination doit être exprimée sous forme d'écart de lumination mesurée par rapport à la
lumination de base. L'erreur est positive lorsque la lumination mesurée est supérieure à la lumination de base. Les erreurs
d'étalonnage s'expriment en échelons. La lumination mesurée pour une caméra automatique donnée doit être déterminée
lorsque son objectif et son récepteur de lumière reçoivent la lumière d'une source étendue de luminance uniforme pendant
l'exposition.
On peut mesurer la précision du réglage de lumination au moyen de l'éclairement du plan focal au lieu de la lumination, si on
connaît de facon précise la durée de pose effective.
6

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (F)
5.1 Température de couleur équivalente de la source lumineuse pour l'étalonnage
La source lumineuse utilisée pour étalonner les appareils photographiques doit fonctionner à une température de couleur
équivalente telle qu'elle constitue un compromis raisonnable entre les exigences de la photographie en lumière artificielle et
de celles en lumière naturelle et doit reproduire avec précision la distribution énergétique spectrale relative du corps noir à
cette température.
La température de couleur équivalente 4 700 K convient pour cet usage. La température de couleur équivalente choisie peut
être réalisée en utilisant une lampe claire à filament de tungstène, porté à la température de couleur équivalente donnée,
associée à un filtre convenable en verre ou liquide.
NOTE - Si un système de réglage de la lumination, ayant donné des résultats satisfaisants pour des essais photographiques, est étalonné au
moyen de sources lumineuses de diverses températures de couleur équivalente, on constatera que la valeur de la constante d'étalonnage K'
dépend de la température de couleur équivalente de la source utilisée. Cela est dû à ce que les courbes de réponse spectrale du film utilisé et
celles de l'élément photosensible du système ne sont pas semblables, et sont différentes de la courbe de réponse de l'observateur photométrique
normal de la CIE. Il est donc nécessaire de s'assurer que, quelle que soit la température de couleur équivalente de la source utilisée pour
l'étalonnage d'un système de réglage de la lumination, des essais photographiques (voir annexe FI montreront que le choix de K' donne une
correspondance correcte entre la méthode d'étalonnage et les spécifications photographiques. Ceci implique que la valeur de la température de
couleur équivalente de la source lumineuse utilisée pour l'étalonnage n'est pas imposée.
5.2 Équation de lumination
La relation entre les paramètres de lumination de la caméra doit être déterminée d'après l'équation donnée dans l'annexe E.
5.3 Constantes d'étalonnage
Lorsqu'elle est déterminée à la température de couleur équivalente 4 700 K, la valeur de la constante d'étalonnage K'
(équation E (1 1 )), la luminance étant mesurée en candélas par mètre carre et la durée d'exposition effective étant mesurée en
secondes, doit normalement être située dans l'intervalle :
K' = 10,6 à 17.0. dans tous les cas, sauf pour les caméras cinématographiques 8 mm, mais peut avoir des valeurs nettement
plus élevées (jusqu'à 30 ou davantage) pour certains appareils spéciaux;
K' = 13,4 à 21 pour les caméras cinématographiques 8 mm, mais peut avoir des valeurs nettement plus élevées (jusqu'à 30 et
davantage) pour certains appareils spéciaux.
5.4 Erreurs de lumination
Les erreurs de lumination doivent être mesurées dans tout l'intervalle nominal de réglage de la caméra. Les luminances
utilisées pendant les mesurages doivent être déterminées d'après l'équation E (1 I), en prenant les valeurs nominales des
paramètres.
5.4.1 Erreurs spécifiques de lumination
Les erreurs spécifiques de lumination doivent être mesurées :
a) pour les appareils photographiques dont l'ouverture relative est commandée automatiquement, avec l'obturateur réglé
à 1 /I 25 s, et avec le réglage de sensibilité S = 1 O0 ou So = 21 ;
b) pour un appareil photographique dont la durée d'exposition est commandée automatiquement, avec une ouverture
relative f/8, et le réglage de sensibilités = 100 ouSo = 21;
c) pour une caméra cinématographique, avec une vitesse de défilement réglée à sa valeur normale, et le réglage de
sensibilité S = 25 ou So = 15.
S'il n'est pas possible d'obtenir ce réglage, on adoptera les réglages les plus proches.
5.4.2 Erreur de réglage de la sensibilité du film
L'erreur de réglage de la sensibilité du film doit être mesurée dans tout l'intervalle de réglage de la caméra.
Si le mécanisme de réglage de sensibilité fonctionne en modifiant 17 sensibilité du système de mesurage, ou électriquement,
ou en faisant varier la quantité de lumière qui frappe la cellule photoélectrique, la luminance du sujet doit étre réglée de façon
inversement proportionnelle à la valeur nominale de la sensibilité du film, afin que le système de mesurage fonctionne
toujours dans la même zone de sa caractéristique.
7

---------------------- Page: 7 ----------------------
iSO/TR 2721 -1975 (FI
5.4.3 Erreur de réglage de la durée d'exposition effective
L'erreur de réglage de la durée d'exposition effective se mesure dans tout l'intervalle de réglage de la caméra. Lorsque
l'ouverture relative est commandée par la luminance du sujet, si le mécanisme de compensation fonctionne en modifiant la
sensibilité du système de mesurage, ou électriquement, ou en faisant varier la quantité de lumière qui frappe la cellule
photoélectrique, la luminance du sujet doit être réglée de façon inversement proportionnelle à la durée d'exposition nominale.
5.4.4 Erreur de réglage de l'ouverture relative
L'erreur de réglage de l'ouverture relative doit être mesurée dans tout l'intervalle de réglage de la caméra.
Lorsque la durée d'exposition est commandée par la luminance du sujet, si le mécanisme de compensation fonctionne en
modifiant la sensibilité de l'appareil de mesure électriquement ou en faisant varier la quantité de lumière qui frappe la cellule
photoélectrique, la luminance du sujet doit être réglée de façon proportionnelle au carré de l'indice d'ouverture nominale, f.
5.5 Erreur d'équilibrage
est incliné, vers
L'erreur d'équilibrage doit être exprimée sous forme de variation d'erreur de lumination lorsque l'appareil
l'avant ou vers l'arrière, de 45", ou vers le côté, de go", lorsque l'appareil est prévu pour être utilisé dans ces positions.
5.6 Erreur de température
L'erreur de température doit être exprimée sous forme de variation d'erreur de lumination, lorsque la température du système
est modifiée de 20 OC à partir de la température de 20 OC.
5.7 Erreur de frottement
L'erreur de frottement doit être exprimée sous la forme de variation d'erreur de lumination, lorsque l'on fait vibrer
doucement le système après exposition à une luminance de 1 O00 cd/m2 obtenue par une variation lente à partir de
500 cd/m2, en l'absence de toute vibration.
8

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 2721 -1975 (F)
ANNEXE A
MESURAGE DE L'ÉCLAIREMENT ET DE LA LUMINATION DANS LE PLAN FOCAL,
I
ET DE LA LUMINANCE DU CHAMP
A.I CONDITIONS GÉNÉRALES D'ESSAI
Sauf spécifications contraires, tous les essais doivent être effectués dans les conditions suivantes :
A.l.l L'appareil doit être dans sa position normale de fonctionnement, l'axe de l'objectif étant horizontal. Si on utilise
l'appareil dans une position perpendiculaire à sa position normale, on peut introduire une erreur additionnelle, qui doit être
mesurée.
A.1.2 Toutes les lectures, sauf celles qui correspondent au paragraphe 5.7, doivent être effectuées après avoir légèrement fait
vibrer l'appareil, pour éliminer l'influence du frottement des pivots.
A.1.3 Tous les essais, sauf ceux qui correspondent aux paragraphes 4.
...