ISO 6107-6:1986

~ ~~ ~ ~~
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
@ 610716
MEXflYHAPOflHblÜl CTAHflAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXaYHAPO~HAR OPTAHHJAUMR no CTAHL1APTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
L Water quality - Vocabulary -
Part 6
First edition - 1986-12-15
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 6
Première édition - 1986-12-15
ilepeoe ~sdanile - 1986-12-15
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 6
-
Eh
UDC/CDU/YflK 614.777 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS06107/6-1986 (E/F/R)
LL?
I WO W
CCbinKâ No: HCO 6107/6-1986 (A/@/P)
Ha:
V' ?
' Descriptors : water, quality, vocabulary./Descripteurs : eau, qUalit.6. vocabulaire. /AecKpwniopbi : Boos, KaqecTBo, cnosapb
$lo
PI
60
5-
0s
Price based on 14 pages/Prix basé sur 14 pages/ueHa pacwmatia Ha 14 CTD
ES

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the mprnber
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council They
are approved in accordance with IS0 procedures requirinq at least 75 % approval bv the member
bodies votinq
International Standard IS0 6107/6 was prepared by Technical committee ISOiTC 147 Water
quality
Users should note that all International Standards underqo revision from time to time and that
any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition unless
otherwise stated
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de WO). L'élaboration des Normes inter-
nationales est normalement confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO partici-
pent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6107/6 a été élaborée par le comité technique ISOITC 147. Qualité
de l'eau.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre Norme internationale
dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication contraire, de la dernière édition.
li.
International Organization for Standardization, 1986
CC: Organisation internationale de normalisation, 1986
0
Mexaynapoanan Opra~waq~n no C~an,qaprn~aq~~. 1986 0
Printed in Switzerland/Imprimé en Suiçse/Llsqa~o B Wseüqapm

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 6107/6-1986 (E/F/R)
E I NTE R NAT1 ON A LE
NORM
MCO 6107/6-1986 (A/@/P)
MEXfiYHAPOAHblfi CTAHAAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 6
,L
Qualité de l'eau - Vocabulaire -
Partie 6
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 6
b
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F/R)
MCO 6107/6-1986 (A/@/P)
Qualité de l’eau -
Water quality -
Vocabulaire - Partie 6
Vocabulary - Part 6
O. 1 Introduction Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to pro- Les définitions contenues dans ce vocabulaire ont été formu-
vide standardized terminology for the characterization of water lées afin de constituer une terminologie normalisée dans le
domaine de la caractérisation de la qualité de l‘eau. Les termes
quality. Terms included in this vocabulary may be identical to
those contained in vocabularies published by other inter- inclus dans ce vocabulaire peuvent être identiques à ceux con-
national organizations but the definitions may differ because tenus dans des vocabulaires publiés par d’autres organisations
internationales, mais les définitions peuvent différer en raison
they have been drafted for different objectives.
des objectifs différents pour lesquels elles ont été établies.
0.2 Scope and field of application Objet et domaine d’application
This part of IS0 6107 defines a sixth list of terms used in certain La présente partie de I’ISO 6107 définit une sixième liste de
fields of water quality characterization. termes employés dans certains domaines de la caractérisation
de la qualité de l’eau.
NOTE - In addition to the terms and definitions in the three official
NOTE - En supplément aux termes et définitions donnés dans les trois
IS0 languages (English, French and Russian), this International Stan- langues officielles de I’ISO (anglais, francais. russe), la présente Norme
dard gives the equivalent terms and their definitions in the German internationale donne les termes équivalents et leurs définitions en alle-
language: these have been included at the request of IS0 Technical mand; ils ont été inclus à la demande du comité technique
Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of ISO/TC 147. et sont publiés sous la responsabilité des comités mem-
the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), Austria bres de la République fédérale d’Allemagne (DIN), d’Autriche (ON) et
(ON) and Switzerland (SNV) However, only the terms and definitions de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans
in the official lanquages can be considered as IS0 terms and defini- les lanques officielles peuvent être considérés comme termes et défini-
tions.
tions IS0
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F/R'
MCO 6107/6-1986 (A/O/P)
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 6
Vorbemerkung
0.1 BBeAeHHe
Die Definitionen dieser Begriffsnorrn wurden formuliert, urn
eine genorrnte Terminologie fue die Charakterisierung der Was-
serbeschaffenheit zu errnoglichen. Die Benennungen konnen
mit solchen übereinstirnrnen, die in Begriffsnorrnen anderer
internationaler Organisationen publiïiert worden sind. die Defi-
nitionen konnen jedoch abweichen, da Sie unter verschiedenen
Zielsetzunqen erstelt wurden.
Zweck und Anwendungsbereich
Dieser Teil der IS0 6107 stelt die sechste Liste von Benennun-
gen auf, die in bestirnrnten Fachgebieten für die Charakterisie-
rung der Wasserbeschaffenheit benutzt werden.
- Zusatzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
ANMERKUNG
drei offiziellen Sprachen der IS0 (Englisch, Franzosisch und Russisch).
enthalt der vorliegende Teil der IS0 6107 die entsprechenden BegriffP
und Definitionen in deutscher Sorache: diese wurden zur Information
auf Wunsch des technischen Komitiees ISO/TC 147 aufgenommen
ihre Übereinstimmung wurde von den Mitgliedskorperschaften der
Bundesrepublik Deutschland (DIN), Osterreichs (ON) und der Schwev
(SNV) qepruft. Es konnen iedoch nur die in den offiziellen Sprachen
anqegebenen Beqriffe und Definitionen als ISO-Beqriffe iind
-Definitionen anqesehen werden.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F/R)
MCO 610716-1986 (A/@/PI
1 abiotic degradation; non-biological degradation : dégradation abiotique: dégradation non biologique:
Degradation of a substance by chemical or physical processes. Dégradation d'une substance par un processus physique ou
for example hydrolysis, photolysis, reduction and decompo- chimique, par exemple hydrolyse, photolyse, réduction,
décomposition par oxydation.
sition by oxidation
: Conversion bactérienne des composés con
ammonification
2 ammonification : Bacterial conversion of comnounds con-
tenant de l'azote organique en ions ammoniiim.
taining nitrogen to ammonium ions.
3 anaerobic sludge digestion: A controlled process of digestion anaérobie des boues: Processus contrôlé de la
bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions décomposition bactérienne des boues, dans des conditions
anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante,
which may be carried out at ambient temperature, at between
entre 25 et 40 "C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 OC
25 and 40 OC (mesophilic diqestion), or at between 45 and
60 OC (thermophilic diqestion). (digestion thermophile)
bassin de régulation : Bassin destiné à égaliser le régime d'un
4 balancing tank : A tank designed to equalize the rate of
courant, par exemple, d'eau de boisson ou résiduaire, vers une
flow of, for example, drinking or waste water to a treatment
v
works, process or sewer. installation de traitement, une usine ou un égout.
5 bioaccumulation: The process of accumulation of a bioaccumulation : Processus de l'accumulation d'une subs
substance in organisms or parts thereof. tance dans tout ou partie d'un organisme.
6 compartmentalization : The process whereby substances compartimentalisation : Processus par lequel des substanceq
in the environment migrate to various environmental compart- dans l'environnement migrent dans divers secteurs de l'envi-
ments such as water, air, biota, soil and sediments (see bio- ronnement tels que l'eau, le sol, la biote et les sédiments. (Voir
accumulation). bioaccurnulation. 1
7 conductivity; electrical conductivity: See IS0 31/5 : conductivité; conductivité électrique: Voir IS0 31 /5 :
5-36.1, conductivity. 5-36.1, conductivité.
8 equilibrium pH : The thermodynamically stable pH value of
pH d'équilibre: Valeur thermodynamiquement stable du pH
a solution, or body of water, when equilibrium is attained, not d'une solution ou d'une masse d'eau, quand l'équilibre est
only within the aqueous phase itself, but also between it and
atteint, non seulement dans la phase aqueuse elle-même, mais
any other phases with which it may be in contact. aussi entre celle-ci et toutes les autres phases avec lesquelles
elle peut être en contact.
4
9 flocculation aid: A substance, often a polyelectrolyte, : Substance, souvent un polyélec-
adjuvant de floculation
which is added in conjunction with a coagulant to increase the
trolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour
effectiveness of floc formation.
accroître l'efficacité de la formation du floc.
10 half-life period: The period of time after which the con-
période de demi-vie: Période de temps après laquelle la con-
centration or mass of a substance, undergoing degradation or centration ou la masse d'une substance, subissant une dégra-
of its initial value.
decay, has fallen to half dation 011 une désintégration, atteint la moitié de sa valeur ini-
tiale.
11 haloforms; triholomethanes (THM) : Compounds in haloformes; trihalométhanes ITHM) : Composés dans les-
which three of the hydrogen atoms of the methane molecule quels trois des atomes d'hydrogène de la molécule de méthane
have been substituted by chlorine, bromine or iodine atoms. ont été substitués par des atomes de chlore,
de brome et
d'iode.
NOTE - They may be formed from organic matter in water which has
NOTE
been treated or disinfected by halogens (excluding fluorinel or oxidants ~ Ils peuvent être formés à partir de la matière orqanique de
capable of releasinq haloqms.
l'eau qui a été traitée ou désinfectée par des haloqènes (à I'excliision du
fluor) ou des oxydants capables 'le céder des haloqènes.
12
lysimeter: A bed or columnar container of soil adamed lysimètre : Lit ou colonne de sol adaptés à la mesure des pertes
for measurement of evapo-transpiration, percolation and par évapo-transpiration, par percolation et par lessivaqe dans
leaching losses under controlled conditions
des conditions contr0lées
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F/R)
MCO 6107/6-1986 (A/@/PI
abiotischer Abbau; nichtbiologischer Abbau : Abbau einer
Substanz durch chernische Oder physikalische Vorgange, 2.6.
Hydrolyse, Photolyse, Reduktion, oxidativen Abbau.
Ammonifikation : Mikrobiologische Umwandlung von Stick-
stoffverbindungen zu Ammoniumionen.
anaerobe Schlarnrnfaulung : Gesteuerter ProzeB des rnikro-
biologischen Abbaus von Schlarnrn unter anaeroben Bedingun-
gen. der bei Raurnternperatur, bei einer Ternperatur zwischen
25 und 40 OC (mesophile Faulungi Oder zwischen 45 und 60 OC
(thermophile Faulung) durchgeführt werden kann.
Ausgleichsbehalter: Tank, der den ZufluR von 2.6. Trink-
wasser Oder Abwasser zu einer Aufbereitungsanlage, einern
ProzeR Oder einern Kana1 vergleichrnaBigt.
: ProzeR der Anreicherung einer Substanz
Bioakkurnulation
in Organisrnen Oder Teilen von Organisrnen.
Kompartirnentierung : Vorgang, bei dern in der Urnwelt vor-
handene Substanzen in verschiedene Urnweltbereiche, wie
2.6. Wasser, Luft, Lebewesen, Boden. Sediment usw, wan-
dern (sieche auch Bioakkumulation).
Leitfahigkeit; elektrische Leitfahigkeit : Siehe IS0 31 /5 :
5-36.1 I Leitfahigkeit.
Gleichgewichts-pH-Wert: Therrnodynarnisch stabiler pH-
Wert einer Losung Oder eines Wasserkorpers, wenn sich
diese(r) nicht nur innerhalb der waBrigen Phase, sondern sich
auch mit den jeweils angrenzenden Phasen irn Gleichgewicht
KOHTaKTMDVeT
befindet.
L
9 +noKKynHpymqHh areHi : BeqecTeo. clam0 non~sne~~po- Flockungshilfsrnittel : Substanz, oft Polyelektrolyt, der ge-
nklT. KOTODOe ~06aBnflioT COBMeCTHO C KOarVllflHTOM. CIT06bl rneinsarn mit einern Koagulationsrnittel eingesetzt wird, um die
YBenM'4MT b 3@@eKTMBHOCT b 06pa30BaHMfl XnOn beB.
Wirksarnkeit der Flockenbildung zu steigern.
10 nepnoa nonypacnaaa: 6DeMR. nocne KoToporo KoHqeH- Halbwertszeit : Zeitabschnitt, nach dem die Konzentration
TDauMR MnM ~arca seqec~sa. no,qseDraioqerocn ~a3no~e~~io Oder die Masse einer Substanz durch Abbau Oder Zerfall auf die
içt.
Mnu pacna,qv. yMeHbuaeTc9 B aqea pasa Halfte der ursprünqliche Konzentration gesunken
11 rannowasbie npon3~o~\~bie MeTasa : CoeqMHeHviR MeTa-
Haloforrne; Trihalornethane (THM) : Verbindungen, in de
Ha B Koi-ophix TDM aToMa sn4oDoO.a B MoneKvne 3a~eqe~bi nen drei der Wasserstoffatome des Methans durch Chlor, Brom
aToMaMM xnopa. 6oo~a vinu t7oO.a
Oder lod ersetzt wurden.
ANMERKUNG - Sie konnen aus organischen Substanzen in Wasspr
das mit Haloqenen Oder Haiogene abgebenden Oxidationsmitteln lauç
ser Fluor) behandelt Oder desinfiziert werden. entstehen.
12 iiH3HMeTp: nnin60~ anR M3MeDPHMR ROD,OO6MeHa TDVHTO- Lysimeter : Bett- Oder saulenforrniger Erdbehalter für die Mes-
Bbix BOO. c 30~0~4 a3oauviu M M?M~DPCIMR MrnaneHMR c noReDx- sung von Evapotranspirations-, Perkolations- und Auswasch-
HQCTI.1 CVUM verlusten unter kontrollierten Bedingungen.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F!R)
MCO 6107/6-1986 (A/O/P)
métalimnion: Voir IS0 610711. thermoche
13 metahnion: see Is0 6107'1, thermociitJe
migration: Mouvement spontané ou induit de matières dis
migration: Spontaneous or induced movement of dis-
14
soutes ou particulaires ou d'orqanismes dans une masse d'eau.
solved or particulate matter or organisms in a body of water.
source non ponctuelle: source diffuse: Source de pollution
15 non-point source: diffuse source: A source of pollution
des eaiix de surface ou souterraines ne provenant pas d'un seul
of surface or groundwaters which does not arise from a single
point mais plutôt d'une manière étendue, par exemple par lessi-
point but rather in a widespread manner, for example leaching
vage du sol.
from the land.
perméabilité : Propriété d'une membrane ou d'un autre maté-
16 permeability: The property of a membrane or other
riau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des subs-
material characterizing its ability selectively to permit
tances de la traverser.
substances to pass through it.
pond: A shallow, inland bodv of fresh water of small étang: Masse d'eau douce peu profonde. de petites dimen
17
sions, à l'intérieur des terres.
dimensions.
v
18 primary degradation : Degradation of the molecular dégradation primaire : Dégradation de la structure molé-
structure of a substance to an extent sufficient to remove some culaire d'une substance à un stade suffisamment avancé pour
en éliminer une propriété caractéristique.
characteristic property.
19 primary production: Ecologically, the rate of photo- production primaire: Au sens écologique, vitesse de la pho-
synthesis of algae or plants in a community. tosynthèse d'algues ou de plantes d'une population.
20 raw sludge: Sludge removed from primary sedimentation boues brutes: Boues retirées de réservoirs de sédimentation
tanks. It may include primary sludge, co-settled with recycled primaire. Cela peut inclure les boues primaires, codécantées
secondary sludge. avec des boues secondaires recvclées.
21 readily biodegradable substances: Substances which substances facilement dégradables: Substances qui peu-
can be degraded biologically to a specified degree according to vent être dégradées biologiquement à un degré spécifié selon
specified tests for ultimate biodegradability. des essais codifiés de biodégradabilité totale.
22 returned activated sludge: Activated sludge which has
boues activées recyclées: Boues activées qrii ont été sépa-
been separated from mixed liquor by settlement and is returned rées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées
-
to the aeration tanks for further use in treatment of sewaqe.
dans les bassins d'aération pour une autre utilisation dans le
traitement d'eau usée.
23 salmonid (fish) : Fish belonging to the familv Salmonidae, salmonida; poisson salmonidé : Poisson appartenant à la
for example Atlantic salmon, brown trout and char, often used famille des Salmonidae, par exemp!e le saumon atlantique, la
as biological indicators of water quality. truite et l'omble, souvent utilisés comme indicateurs bio-
logiques de la qualité de l'eau.
24 screen: Device for removing solids from a flow of water or
tamis: Dispositif pour éliminer les matières solides d'un cou-
sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or
rant d'eau ou d'eau usée par des Orilles à nettoyage manuel ou
on moving bands, or rotating discs or drums of perforated
mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle per-
metal sheet or of wire. or wire mesh. forée. ou des tamis métalliques.
25 secondary treatment: Treatment of sewage by
traitement secondaire: Traitement d'eau usée par des pro-
biological processes, such as biological filtration and settle- cessus biologiques tels que la filtration biologique et la décanta-
ment, or activated sludge, as distinct from preliminary treat- tion, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire
ment (grit separation, comminution, etc.), primary treatment (désensablage, dilaciration, etc.) du traitement primaire (sédi-
(primary Sedimentation) and tertiary treatment (effluent mentation primaire) et du traitement tertiaire (polissaqe des
polishing by sand filtration, micro-straining, etc. ). effluents par filtration sur sable, microfiltration. etc.).
L . .- - . , . . . . -. -

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6107/6-1986 (E/F/RI
MCO 6107/6-1986 (A /O /P 1
Metalimnion : Siehe IS0 6107/2, Thermokline
Migration : Spontane Oder induzierte Wanderung von ge
Iosten Stoffen, Organisrnen Oder Feststoffen in einern Wasçer-
korper.
diffuse Quelle : Verunreinigunqsquelle des Oberflachenwas-
sers Oder Grundwassers, die nicht von einern Punkt, sondern
eher weitraumig eintritt, z. B. Auswaschen aus Boden.
Durchlaçsigkeit; Permeabilitat : Eigenschaft einer Mernb
...