ISO 18889:2019
(Main)Protective gloves for pesticide operators and re-entry workers — Performance requirements
Protective gloves for pesticide operators and re-entry workers — Performance requirements
This document establishes minimum performance, classification, and labelling requirements for gloves worn by operators and re-entry workers handling pesticide products to protect the hands or hands and forearms against contact with those products. Gloves covered by this document include gloves made with elastomeric and polymeric materials in the areas that provide protection. This document does not address protection against fumigants. This document needs to be used in conjunction with ISO 21420.
Gant de protection pour les opérateurs manipulant des pesticides et les travailleurs de rentrée — Exigences de performances
Le présent document définit des exigences minimales de performances, de classification et d'étiquetage pour les gants portés par les opérateurs et les travailleurs en réentrée qui manipulent des produits pesticides afin de protéger leurs mains ou leurs mains et leurs avant-bras du contact avec ces produits. Les gants couverts par le présent document comprennent les gants dont les zones qui assurent la protection sont en matériaux élastomères et polymères. Le présent document ne couvre pas la protection contre les fumigants. Il est nécessaire d'utiliser le présent document conjointement à l'ISO 21420.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18889
First edition
2019-04
Protective gloves for pesticide
operators and re-entry workers —
Performance requirements
Gant de protection pour les opérateurs manipulant des pesticides et
les travailleurs de rentrée — Exigences de performances
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification and testing requirements . 3
4.1 General . 3
4.2 Performance requirements . 3
4.2.1 Penetration . 3
4.2.2 Permeation . 4
4.2.3 Glove design requirement . 5
4.2.4 Mechanical requirements . 5
5 Sampling . 5
5.1 Sampling for permeation . 5
5.2 Sampling for penetration . 6
6 Marking . 6
6.1 General . 6
6.2 Specific marking for protective gloves for pesticide operators and re-entry workers . 6
7 Information supplied by the manufacturer . 7
Annex A (informative) Risk assessment — PPE to mitigate risk . 9
Annex B (normative) Surrogate test chemical.10
Bibliography .12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
This document addresses the performance requirements for gloves worn by operators handling liquid
pesticide products as well as gloves worn by re-entry workers. It includes requirements for chemical
resistant gloves that provide protection to the whole hand as well as gloves used for certain re-entry
activities for which partial protection in the palm-side of the hand is sufficient.
This document classifies gloves into two categories: gloves that provide chemical protection to the
whole hand and gloves that provide protection only to the fingertips and palm-side of the hand (suitable
for certain re-entry tasks). Gloves that provide protection to the whole hand include two performance
levels (G1 and G2) and a single performance level (GR) for gloves suitable for certain re-entry tasks. A
brief description of the two categories is given below:
Chemical resistant gloves:
Material as well as whole glove testing is required for gloves classified as G1 and G2. In addition to tests
conducted for chemical resistant glove, these gloves are also tested with a pesticide surrogate. Since the
active ingredient of pesticides is typically a chemical with low vapour pressure and/or low solubility in
collection media, EN 16523-1:2015 cannot be used to measure permeation of active ingredient in most
pesticide products. Therefore, ISO 19918 is used to measure cumulative permeation with the pesticide
surrogate. G1 gloves provide lower level of protection than G2 gloves.
— G1 gloves are suitable when the potential risk is relatively low. These gloves are not suitable for use
with concentrated pesticide formulations and/or for scenarios where mechanical risks exist. G1
gloves are typically single use gloves.
— G2 gloves are suitable when the potential risk is higher. These gloves are suitable for use with
diluted as well as concentrated pesticides. G2 gloves also meet the minimum mechanical resistance
requirements and are therefore suitable for activities that require gloves with minimum mechanical
strength.
Chemical resistant gloves with partial protection:
GR gloves provide protection only to the palm-side of the hand for a re-entry worker who is in contact
with dry and partially dry pesticide residues that remain on the plant surface after pesticide application.
This glove category is suitable only for re-entry activities where it has been determined that protection
provided to the fingertips and palm-side of the hand is sufficient. They cannot be used in place of G1
and G2 gloves that protect the whole hand. GR gloves also have mechanical properties that are required
for several re-entry tasks. Breathable material in the back of the hand provides comfort.
Registration of pesticide products, such as insecticides, herbicides, and fungicides, involves the
assessment of operator and re-entry worker exposures and risks, which determines the need for PPE
(including gloves) required for risk mitigation. See Annex A for information on risk assessment and
use of PPE (including gloves) for risk mitigation. Protection should correspond to the identified risks
in order to avoid a loss of comfort due to overprotection. Actual field trials are used to determine the
operator risk while handling concentrates during mixing/loading, and applying diluted pesticides
under different scenarios, as well as risks to re-entry workers exposed to dry, partially dry and wet
residues. Since protective clothing can be contaminated in various ways, laboratory test methods used
in the document rate materials and gloves rather than simulate the various field conditions. Laboratory
tests are often accelerated tests and therefore laboratory data cannot be used for direct comparison
with field data.
This document is intended for glove manufacturers, pesticide product manufacturers, trainers,
regulators, and other individuals or organizations that make decisions regarding PPE for protection
against pesticide products.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18889:2019(E)
Protective gloves for pesticide operators and re-entry
workers — Performance requirements
1 Scope
This document establishes minimum performance, classification, and labelling requirements for gloves
worn by operators and re-entry workers handling pesticide products to protect the hands or hands and
forearms against contact with those products. Gloves covered by this document include gloves made
with elastomeric and polymeric materials in the areas that provide protection.
This document does not address protection against fumigants.
This document needs to be used in conjunction with ISO 21420.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 374-1, Protective gloves against dangerous chemicals and micro-organisms — Part 1: Terminology and
performance requirements for chemical risks
ISO 19918, Protective clothing — Protection against chemicals — Measurement of cumulative permeation
of chemicals with low vapour pressure through materials
1)
ISO 21420:— , Protective gloves — General requirements and test methods
ISO 23388:2018, Protective gloves against mechanical risks
2)
EN 374-2:2014 , Protective gloves against dangerous chemicals and micro-organisms — Part 2:
Determination of resistance to penetration
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
active ingredient
component of a pesticide formulation, which is an active substance present in sufficient quantity that
relates to an intended phytosanitarian purpose
1) To be published. Stage at the time of publication ISO/FDIS 21420:2019.
2) Once published, EN 374-2:2014 will be replaced with ISO 374-2 which is under preparation. Stage at the time
of publication ISO/DIS 374-2:2018.
3.2
decontamination
removal of a contaminant or contaminants from the surface or matrix, or both, of chemical protective
materials to the extent necessary for its next intended use
Note 1 to entry: For this document, materials are limited to those used for chemical resistant gloves.
3.3
degradation
deleterious change in one or more mechanical properties of a material due to contact with a
chemical or heat
Note 1 to entry: Indications of degradation may include flaking, swelling, disintegration, embrittlement,
discoloration, dimensional change, appearance, hardening, softening, etc.
3.4
fumigant
pesticide in the form of gas
3.5
penetration
process by which a chemical moves through porous materials, seams, pinholes, or other imperfections
in a material on a non-molecular level
3.6
permeation
process by which a chemical moves through a material on a molecular level, involving
— sorption of the molecules of the chemical into the contacted (outside) surface of a material,
— diffusion of the absorbed molecules in the material, and
— desorption of the molecules from the opposite (inner) surface of the material
3.7
pesticide
substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or mitigating any
pest or weeds
Note 1 to entry: Pesticides (plant protection products) approved for use in one country may not be approved in
another country.
3.8
pesticide operator
person handling pesticides in agricultural settings, green spaces, roadsides, etc.
Note 1 to entry: Handling includes tasks such as mixing, loading, transferring, or applying pesticides; cleaning,
adjusting, or repairing the parts of mixing, loading, or application equipment that may contain pesticide residues;
assisting with the application of pesticides; and disposing of pesticides or pesticide containers.
Note 2 to entry: Farm, forest, nursery, and greenhouse are examples of agricultural settings.
3.10
re-entry worker
person who can be in contact with a partially or fully dried pesticide product, as part of their work/
employment, in an area that has previously been treated
3.11
test chemical
liquid that is used to challenge the specimen of glove material
2 © ISO 2019 – All rights reserved
4 Classification and testing requirements
4.1 General
All gloves complying with this document shall fulfil the requirements of ISO 21420:—, Clauses 4, 5 and
7 with the exception of the minimum glove length. In addition, each type of glove shall be tested and
classified by level of performance in accordance with the requirements as stated in Clause 4.
G1 gloves shall pass the penetration test and demonstrate a minimum level of liquid permeation
resistance. G1 gloves are not suitable for use with concentrated pesticide formulations and/or for
scenarios where mechanical risks exist.
G2 gloves shall pass the penetration test, and the glove material shall meet the liquid permeation
requirements. G2 glove is suitable for use with concentrated as well as diluted pesticide formulations
and for activities where mechanical risk exists.
GR gloves shall meet the permeation requirements in the palm area as well as mechanical requirements.
GR gloves are not suitable for use by pesticide operators or for re-entry tasks for which partial
protection to the fingertips and palm-side of the hand is not sufficient.
Table 1 provides a summary of the tests to be conducted for gloves for pesticide operators and re-entry
workers. The stringency in the testing requirements to determine protection is higher for G2 gloves.
Therefore, any G2 glove necessarily meets G1 requirements.
To be classified in either G1 or G2 or GR, all the applicable requirements shall be satisfied.
Table 1 — Testing requirements for G1, G2, and GR gloves
Requirements
Performance/Design
Subclause Standard; Clause
Requirement
G1 G2 GR
4.1 General requirements ISO 21420 fulfilled fulfilled fulfilled
4.2.1 Penetration test EN 374-2:2014, 7.2 and 7.3 pass pass
≥Level 2 with
4.2.2.1 Resistance to permeation ISO 374-1 ≥Type C ≥Type B
chemical K
2 2 2
4.2.2.2 Resistance to permeation ISO 19918 ≤10 µg/cm ≤1 µg/cm ≤1 µg/cm
4.2.3.1 Glove length fulfilled fulfilled
4.2.3.2 Coated area fulfilled
ISO 23388:2018, 6.1 ≥Level 2 ≥Level 2
ISO 23388:2018, 6.2 ≥Level 1 ≥Level 1
or or
4.2.4 Mechanical requirements ISO 23388:2018, 6.3
≥Level A ≥Level A
ISO 23388:2018, 6.4 ≥Level 1
ISO 23388:2018, 6.5 ≥Level 1 ≥Level 1
NOTE Once the ISO/EN standards are published, the clauses equivalent to the EN standards stated in the table shall be
required.
4.2 Performance requirements
4.2.1 Penetration
Tests shall be performed on three gloves to measure glove integrity in accordance with EN
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18889
Première édition
2019-04
Gant de protection pour les
opérateurs manipulant des pesticides
et les travailleurs de rentrée —
Exigences de performances
Protective gloves for pesticide operators and re-entry workers —
Performance requirements
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives à la classification et aux essais . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Exigences de performances . 4
4.2.1 Pénétration . 4
4.2.2 Perméation . 4
4.2.3 Exigences de conception des gants . 5
4.2.4 Exigences mécaniques . 6
5 Échantillonnage . 6
5.1 Échantillonnage pour l’essai de perméation . 6
5.2 Échantillonnage pour l’essai de pénétration. 7
6 Marquage . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Marquage spécifique aux gants de protection pour opérateurs appliquant des
pesticides et travailleurs en réentrée . 7
7 Informations fournies par le fabricant . 8
Annexe A (informative) Évaluation du risque — EPI pour l’atténuation des risques.10
Annexe B (normative) Produit chimique de substitution d’essai .12
Bibliographie .15
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document couvre les exigences de performances des gants portés par les opérateurs qui
manipulent des produits pesticides liquides ainsi que les gants portés par les travailleurs en réentrée.
Il comprend des exigences pour les gants résistant aux produits chimiques qui assurent une protection
à l’ensemble de la main, ainsi que pour les gants utilisés dans certaines activités de réentrée et pour
lesquelles une protection partielle de la paume de la main est suffisante.
Le présent document classe les gants en deux catégories: les gants qui assurent une protection contre les
produits chimiques à la totalité de la main et les gants qui offrent une protection limitée aux extrémités
des doigts et à la paume de la main (et qui conviennent pour certaines tâches de réentrée). Les gants qui
assurent une protection à la totalité de la main sont répartis en deux niveaux de performances (G1 et
G2) contre un unique niveau de performances (GR) pour les gants qui conviennent à certaines tâches de
réentrée. Une brève description des niveaux est donnée ci-dessous:
Gants résistants aux produits chimiques
Pour les gants des classes G1 et G2, il est nécessaire de soumettre à l’essai les matériaux ainsi que la
totalité du gant. En plus des essais menés sur le gant résistant aux produits chimiques, ces gants sont
également soumis à l’essai avec un substituant de pesticide. Sachant que l’ingrédient actif d’un pesticide
est le plus souvent un produit chimique à faible pression de vapeur et/ou à faible solubilité dans un
milieu collecteur, EN 16523-1:2015 ne peut pas servir à mesurer la perméation de l’ingrédient actif
présent dans la plupart des produits pesticides. Ainsi, l’ISO 19918 est utilisé pour mesurer la perméation
cumulée avec le substituant de pesticide. Les gants de classe G1 offrent un niveau de protection moins
élevé que les gants de classe G2.
— Les gants de classe G1 conviennent lorsque le risque potentiel est relativement faible. Ces gants ne
sont pas adaptés à une utilisation avec des pesticides de formulation concentrée, ni en cas de risque
mécanique. Les gants de classe G1 sont le plus souvent à usage unique.
— Les gants de classe G2 conviennent lorsque le risque potentiel est plus élevé. Ils sont adaptés à
un usage avec des pesticides dilués et des pesticides concentrés. Les gants de classe G2 satisfont
également aux exigences minimales de résistance mécanique et sont ainsi adaptés à des activités
qui exigent des gants offrant une résistance mécanique minimale.
Gants résistants aux produits chimiques avec protection partielle
Les gants de classe GR ne protègent que la paume de la main et sont destinés aux travailleurs en réentrée
en contact avec des résidus de pesticide secs ou partiellement secs présents à la surface de la plante
après application de pesticides. Cette catégorie de gants ne convient qu’aux activités de réentrée lorsqu’il
a été établi qu’une protection pour les extrémités des doigts et la paume de la main était suffisante. Ces
gants ne peuvent pas se substituer aux gants des catégories G1 et G2 qui protègent la totalité de la main.
Les gants de classe GR présentent par ailleurs des propriétés mécaniques indispensables à diverses
tâches de réentrée. Le matériau respirant qui recouvre le dos de la main est un élément de confort.
L’enregistrement des produits pesticides, qu’il s’agisse d’insecticides, d’herbicides, de fongicides ou
autres, implique l’évaluation de l’exposition et des risques auxquels l’opérateur et le travailleur en
réentrée sont soumis et qui rendent indispensables le port d’un équipement de protection individuelle
(EPI) et de gants afin d’atténuer ces risques. L’Annexe A fournit des informations sur l’évaluation
des risques et l’utilisation des EPI (avec des gants) pour l’atténuation des risques. Il convient que la
protection corresponde aux risques identifiés afin d’éviter la perte de confort liée à une surprotection.
Des essais en conditions réelles sont utilisés pour déterminer le risque auquel est exposé l’opérateur
lors de la manipulation de concentrés pour le mélange et le remplissage, et de l’application de pesticides
dilués dans différents scénarios, ainsi que le risque pour les travailleurs en réentrée exposés aux résidus
secs, partiellement secs et humides. Sachant que les vêtements de protection peuvent être contaminés
de différentes façons, les méthodes d’essai de laboratoire employées dans le présent document évaluent
les matériaux et les gants sans chercher à simuler les différentes conditions de terrain. Les essais
de laboratoire sont souvent accélérés et les données de laboratoire ne peuvent donc pas servir à une
comparaison directe avec les données de terrain.
Le présent document est destiné aux fabricants de gants, de produits pesticides, aux organismes de
régulation et autres personnes et organisations qui prennent des décisions relatives aux EPI pour la
protection contre les produits pesticides.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 18889:2019(F)
Gant de protection pour les opérateurs manipulant des
pesticides et les travailleurs de rentrée — Exigences de
performances
1 Domaine d’application
Le présent document définit des exigences minimales de performances, de classification et d’étiquetage
pour les gants portés par les opérateurs et les travailleurs en réentrée qui manipulent des produits
pesticides afin de protéger leurs mains ou leurs mains et leurs avant-bras du contact avec ces produits.
Les gants couverts par le présent document comprennent les gants dont les zones qui assurent la
protection sont en matériaux élastomères et polymères.
Le présent document ne couvre pas la protection contre les fumigants.
Il est nécessaire d’utiliser le présent document conjointement à l’ISO 21420.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 374-1, Gants de protection contre les produits chimiques dangereux et les micro-organismes — Partie 1:
Terminologie et exigences de performance pour les risques chimiques
ISO 19918, Habillement de protection — Protection contre les produits chimiques — Mesure de la
perméation cumulée à travers des matériaux des produits chimiques ayant une faible pression de vapeur
1)
ISO 21420:— , Gants de protection — Exigences générales et méthodes d’essai
ISO 23388:2018, Gants de protection contre les risques mécaniques
2)
EN 374-2:2014 , Gants de protection contre les produits chimiques et les micro-organismes dangereux —
Partie 2: Détermination de la résistance à la pénétration
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
1) À publier. Stade au moment de la publication ISO/FDIS 21420:2019.
2) Une fois publiée, l’ISO 374-2, actuellement en préparation, remplacera l’EN 374-2:2014. Stade au moment de
la publication ISO/DIS 374-2:2018.
3.1
ingrédient actif
composant d’une formulation de pesticide qui est une substance active présente en quantité suffisante
à des fins phytosanitaires
3.2
décontamination
élimination d’un ou de plusieurs contaminants de la surface ou de la matrice de matériaux de protection
contre les produits chimiques dans la mesure nécessaire à la réutilisation de ces matériaux
Note 1 à l'article: Pour les besoins du présent document, les matériaux se limitent à ceux utilisés dans la
fabrication de gants résistants aux produits chimiques.
3.3
dégradation
changement délétère d’une ou de plusieurs propriétés mécaniques d’un matériau en raison du contact
avec un produit chimique ou de la chaleur
Note 1 à l'article: L’écaillage, la dilatation, la désintégration, la fragilisation, la décoloration, les modifications
dimensionnelles, le changement d’aspect, le durcissement, le ramollissement, etc., peuvent être des signes de
dégradation.
3.4
fumigant
pesticide sous forme de gaz
3.5
pénétration
processus par lequel un produit chimique progresse, à un niveau non moléculaire, à travers des
matériaux poreux, des coutures, des piqûres ou toute autre imperfection dans un matériau
3.6
perméation
processus par lequel un produit chimique progresse au niveau moléculaire à travers un matériau,
notamment par
— sorption des molécules du produit chimique à l’intérieur de la surface de contact (extérieure) d’un
matériau,
— diffusion des molécules absorbées dans le matériau, et
— désorption des molécules depuis la surface opposée (intérieure) du matériau
3.7
pesticide
substance ou mélange de substances destinées à repousser, réduire ou détruire les nuisibles ou les
mauvaises herbes ou à en prévenir l’apparition
Note 1 à l'article: Les pesticides (produits de protection des plantes) dont l’emploi est autorisé dans un pays
peuvent ne pas être approuvés dans un autre.
3.8
opérateur appliquant des pesticides
toute personne qui manipule des pesticides dans un contexte agricole, en espaces verts, en bord de
route, etc
Note 1 à l'article: La manipulation comprend des tâches comme le mélange, le remplissage ou le transvasement
ou l’application de pesticides, le nettoyage, le réglage ou la réparation des pièces des équipements de mélange, de
remplissage ou d’application qui sont susceptibles de contenir des résidus de pesticides, l’aide à l’application de
pesticides et la mise au rebut de pesticides ou de conteneurs de pesticides.
Note 2 à l'article: Les fermes, les forêts, les pépinières et les serres sont des exemples de contextes agricoles.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
3.10
travailleur en réentrée
personne qui, dans le cadre de son travail ou de son emploi, est susceptible d’entrer en contact avec un
produit pesticide partiellement ou totalement séché dans une zone préalablement traitée
3.11
produit chimique d’essai
liquide utilisé pour mettre à l’épreuve l’éprouvette de matériau de gant
4 Exigences relatives à la classification et aux essais
4.1 Généralités
Tous les gants conformes au présent document doivent satisfaire aux exigences des Articles 4, 5 et 7 de
l’ISO 21420:—, à l’exception de la longueur minimale des gants. De plus, chaque type de gant doit être
soumis à l’essai et classé par niveau de performances conformément aux exigences de l’Article 4.
Les gants de classe G1 doivent réussir l’essai de pénétration et présenter un niveau minimal de
résistance à la perméation des liquides. Les gants de classe G1 ne sont pas adaptés à une utilisation avec
des pesticides de formulation concentrée ni en cas de risque mécanique.
Les gants de classe G2 doivent réussir l’essai de pénétration et le matériau du gant doit satisfaire aux
exigences en matière de perméation des liquides. Les gants de classe G2 sont adaptés à une utilisation
avec des pesticides de formulation concentrée ou diluée ainsi qu’aux activités qui présentent un risque
mécanique.
Les gants de classe GR doivent satisfaire aux exigences de perméation dans la zone de la paume de la
main ainsi qu’aux exigences mécaniques. Les gants de classe GR ne sont pas adaptés à une utilisation
par des opérateurs appliquant des pesticides ni à des tâches de réentrée pour lesquelles une protection
partielle de l’extrémité des doigts ou de la paume de la main est insuffisante.
Le Tableau 1 donne un résumé des essais à réaliser sur les gants pour opérateurs appliquant des
pesticides et travailleurs en réentrée. Les exigences d’essai pour la détermination de la protection
sont plus sévères pour les gants de classe G2. Ainsi, les gants de classe G2 satisfont nécessairement aux
exigences de la classe G1.
Pour l’attribution du classement G1 ou G2 ou GR, toutes les exigences correspondantes doivent être
satisfaites.
Tableau 1 — Exigences d’essai pour les gants de niveaux G1, G2 et GR
Exigences de perfor- Exigences
Para-
mances ou de concep- Norme; Article
graphe
G1 G2 GR
tion
4.1 Exigences générales ISO 21420 satisfaites satisfaites satisfaites
4.2.1 Essai de pénétration EN 374-2:2014, 7.2 et 7.3 conforme conforme
≥ Niveau 2
Résistance à la perméa-
4.2.2.1 ISO 374-1 ≥ Type C ≥ Type B avec produit
tion
chimique K
Résistance à la perméa-
2 2 2
4.2.2.2 ISO 19918 ≤ 10 µg/cm ≤ 1 µg/cm ≤ 1 µg/cm
tion
4.2.3.1 Longueur du gant satisfaites satisfaites
4.2.3.2 Zone revêtue satisfaites
NOTE Une fois les normes ISO/EN publiées, les articles équivalents à ceux des normes EN du tableau deviendront exigibles.
Tableau 1 (suite)
Exigences de perfor- Exigences
Para-
mances ou de concep- Norme; Article
graphe
G1 G2 GR
tion
ISO 23388:2018, 6.1 ≥ Niveau 2 ≥ Niveau 2
ISO 23388:2018, 6.2 ≥ Niveau 1 ≥ Niveau 1
ou ou
4.2.4 Exigences mécaniques ISO 23388:2018, 6.3
≥ Niveau A ≥ Niveau A
ISO 23388:2018, 6.4 ≥ Niveau 1
ISO 23388:2018, 6.5 ≥ Niveau 1 ≥ Niveau 1
NOTE Une fois les normes ISO/EN publiées, les articles équivalents à ceux des normes EN du tableau deviendront exigibles.
4.2 Exigences de performances
4.2.1 Pénétration
Les essais de mesure de l’intégrité du gant doivent être réalisés sur trois gants conformément à
l’EN 374-2. Les trois gants doivent satisfaire aux deux essais. Les gants soumis à l’essai d’étanchéité à
l’air peuvent ensuite servir à l’essai d’étanchéité à l’eau.
4.2.2 Perméation
4.2.2.1 Les matériaux des gants de classes G1, G2 et GR doivent être conditionnés et le temps de
passage mesuré conformément à l’ISO 374
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...