CISPR 16-2-2:2003/AMD1:2004

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2004-05
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 2-2:
Méthodes de mesure des perturbations
et de l'immunité – Mesure de la puissance
perturbatrice
Amendment 1
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 2-2:
Methods of measurement of disturbances and
immunity – Measurement of disturbance power

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2-2 Amend.1  CEI:2004

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations

radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CIS/A/506/FDIS CIS/A/524/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 14
3 Définitions
Modifier le titre du présent article comme suit :
3 Termes et définitions
Ajouter, après la définition 3.23, les nouvelles définitions et abréviations suivantes:
3.24
câble en essai
LUT
câble, associé à un appareil en essai, qui est soumis à un essai d’émission ou d’immunité
NOTE En général, un appareil en essai peut avoir un ou plusieurs câbles utilisés pour le raccordement à
l’alimentation ou à d’autres réseaux, ou pour l’interconnexion avec des appareils auxiliaires. Ces câbles sont en

général des câbles électriques tels que des câbles d’alimentation, des câbles coaxiaux, des câbles de bus de
données, etc.
3.25
méthode de mesure par pince absorbante
ACMM
méthode pour la mesure de la puissance perturbatrice d’un appareil en essai (EUT), en
utilisant une pince absorbante, qui est positionnée autour du ou des câbles de l’EUT
3.26
site d’essai au moyen d'une pince absorbante
ACTS
site d’essai validé pour effectuer la mesure de la puissance perturbatrice en utilisant la
méthode de mesure par pince absorbante (ACMM)

CISPR 16-2-2 Amend.1  IEC:2004 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio-interference measure-

ments and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CIS/A/506/FDIS CIS/A/524/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 15
3 Definitions
Change the title of this clause as follows:
3 Terms and definitions
Add, after definition 3.23, the following new definitions and abbreviations:
3.24
lead under test
LUT
lead, associated with a EUT, that is the subject of an emission or an immunity test
NOTE In general, a EUT may have one or more leads that are used for interconnections to the mains supply, or

other networks, or for interconnection to auxiliary equipment. These leads are generally electrical cables such as
mains cables, coaxial cables, data bus cables, etc.
3.25
absorbing clamp measurement method
ACMM
method for measurement of disturbance power of an equipment under test (EUT) by using an
absorbing clamp device that is clamped around the lead(s) of the EUT
3.26
absorbing clamp test site
ACTS
test site that is validated to perform disturbance power measurements by using the absorbing
clamp measurement method (ACMM)

– 4 – CISPR 16-2-2 Amend.1  CEI:2004

3.27
facteur de pince
CF
rapport entre la puissance perturbatrice de l’appareil en essai et la tension reçue à la sortie

de la pince absorbante
NOTE Le facteur de pince est un facteur transducteur de la pince absorbante.

3.28
point de référence de la pince

CRP
indication sur l’extérieur du boîtier de la pince absorbante, qui se rapporte à la position

longitudinale du bord avant du transformateur de courant situé à l’intérieur de la pince et est
utilisé pour définir la position horizontale de la pince pendant la mesure
3.29
point de référence de la glissière
SRP
extrémité du côté de la pince duquel est situé l’appareil en essai, et est utilisé pour définir la
distance horizontale jusqu’au point de référence de pince (CRP) de la pince absorbante
pendant la procédure de mesure
Page 40
7 Mesure à l’aide d’une pince absorbante (entre 30 MHz et 1 000 MHz)
Remplacer le titre et le texte de l’Article 7 par le suivant:
7 Mesures à l’aide d’une pince absorbante
7.1 Introduction
Pour les petits appareils en essai (EUTs) raccordés uniquement par un cordon d’alimentation
ou un autre type de câble, la méthode de mesure par pince absorbante (ACMM) offre une
alternative à la méthode de mesure des émissions rayonnées. L’ACMM détermine la
puissance perturbatrice en utilisant une pince absorbante. Les avantages de l’ACMM par
rapport à l’essai d’émission rayonnée sont principalement la réduction du temps de mesure et
la réduction du coût du site d’essai.
L’ACMM se base sur la reconnaissance du fait que les émissions rayonnées provenant
d’appareils de faible puissance électrique (voir 7.2.2) peuvent essentiellement être attribuées
aux courants de mode commun circulant par exemple dans le cordon d’alimentation fixé à
l’appareil. Le pouvoir perturbateur d’un appareil en essai ayant un câble externe peut être
assimilé à la puissance qu’il pourrait fournir au câble se comportant comme une antenne
rayonnante. Cette puissance est supposée être presque équivalente à celle fournie par
l’appareil en essai à la pince absorbante placée autour du câble en essai (LUT) à l’endroit où
le courant de mode commun mesuré est maximal. Il n’existe pas de modèle exact de l’ACMM.
Cela rend difficiles les considérations d’incertitude et la comparaison entre la méthode de
mesure des émissions rayonnées et l’ACMM. Le contexte historique de la pince absorbante
est décrit en détail à l’Annexe A.
Le présent article établit les exigences générales relatives à la mesure de la puissance
perturbatrice produite au niveau des câbles d’un appareil en essai. Pour des produits
spécifiques, des procédures de mesure et des conditions de mise en œuvre plus spécifiques
peuvent être nécessaires. Les limitations de l’ACMM sont indiquées en 7.2. Les méthodes
d’étalonnage et de validation relatives à l’ACMM sont données à l’Article 4 de la
CISPR 16-1-3. Les considérations d'incertitude de mesure instrumentale de l’ACMM sont
décrites dans la CISPR 16-4-2.

CISPR 16-2-2 Amend.1  IEC:2004 – 5 –

3.27
clamp factor
CF
ratio of the disturbance power of an EUT to the received voltage at the output of the

absorbing clamp
NOTE The clamp factor is a transducer factor of the absorbing clamp.

3.28
clamp reference point
CRP
indication on the outside of the absorbing clamp that is related to the longitudinal position of

the front edge of the current transformer within the clamp and is used to define the horizontal
position of the clamp during the measurement
3.29
slide reference point
SRP
end of the clamp slide where the EUT is located and which is used to define the horizontal
distance to the clamp reference point (CRP) of the absorbing clamp during the measurement
procedure
Page 41
7 Measurements using the absorbing clamp, 30 MHz to 1 000 MHz
Replace the existing title and text of Clause 7 by the following:
7 Measurements using the absorbing clamp
7.1 Introduction
For small equipments under test (EUTs) connected only by one mains lead, or another type of
lead, the absorbing clamp measurement method (ACMM) offers an alternative to the radiated
emission measurement method. The ACMM determines the disturbance power by using an
absorbing clamp. The advantages of the ACMM with respect to the radiated emission test are
mainly the reduced measurement time and reduced cost of the test site.
The basis of the ACMM is the recognition that radiated emissions from electrically small
equipment (see 7.2.2) can primarily be attributed to common mode currents flowing on e.g.,

the mains lead attached to the equipment. The disturbance potential of an EUT having one
external lead may be taken as the power it could supply to its lead acting as a radiating
antenna. This power is assumed to be nearly equal to that supplied by the EUT to the
absorbing clamp placed around the lead under test (LUT) at the position where the measured
common mode current is maximum. An exact model of the ACMM is not available. This makes
the uncertainty considerations and the comparison between the radiated emission
measurement method and the ACMM difficult. The historical background of the absorbing
clamp is described in detail in Annex A.
This clause establishes the general requirements for the measurement of disturbance power
produced at the leads of a EUT. For specific products, more specific measurement
procedures and operating conditions may be necessary. The limitations of the ACMM are
stated in 7.2. The calibration and validation methods related to the ACMM are given in
Clause 4 of CISPR 16-1-3. Measurement instrumentation uncertainty considerations on the
ACMM are described in CISPR 16-4-2.

– 6 – CISPR 16-2-2 Amend.1  CEI:2004

7.2 Application de la méthode de mesure par pince absorbante

L’applicabilité (domaine d’application) de cette ACMM est limitée. Il appartient aux comités de

produits de décider de l’applicabilité de l’ACMM à certaines catégories de produits, en

prenant en compte les limitations données dans les paragraphes suivants. La procédure

précise de mesure et son applicabilité doivent être spécifiées pour chaque catégorie de

produits dans la norme de produit.

7.2.1 Gamme de fréquences
L’ACMM décrite dans le présent article peut être appliquée pour mesurer la puissance

perturbatrice d’un appareil en essai entre 30 MHz et 1 000 MHz.
7.2.2 Dimensions d'un module d'un équipement en essai
Le module d'un équipement en essai est constitué du boîtier de l’équipement en essai sans
ses câbles d'interconnexion. L’ACMM est plus précise pour les modules dont les dimensions
sont typiquement inférieures au quart de la longueur d’onde de la fréquence mesurée la plus
élevée et dont un ou plusieurs câbles constituent la source principale du rayonnement
perturbateur. Si les dimensions du module en essai se rapprochent du quart de la longueur
d’onde de la fréquence de mesure la plus élevée, alors il est possible que le module en essai
produise un rayonnement direct. Dans ce cas, l’ACMM peut ne pas être adaptée à l’évaluation
de l’ensemble des propriétés de rayonnement de l’appareil en essai. En général, cette
méthode est surtout utile pour les appareils en essai de petite taille, et dans la gamme de
fréquences comprise entre 30 MHz et 300 MHz. L’ACMM est applicable à la fois aux appareils
portatifs et à ceux destinés à reposer sur le sol.
7.2.3 Exigences relatives au LUT
Initialement, l’ACMM s'applique aux appareils en essai munis d'un cordon d’alimentation
unique (voir Annexe A). Lorsque l’appareil en essai a des câbles externes autres que le
cordon d’alimentation, ces câbles peuvent également rayonner des perturbations. Ces câbles
auxiliaires peuvent être raccordés à un module auxiliaire. L’ACMM peut également être
utilisée pour mesurer ces câbles. La contribution perturbatrice de tels câbles auxiliaires
raccordés à un matériel auxiliaire dépend de la longueur du câble auxiliaire par rapport à la
longueur d’onde. Si la longueur du câble auxiliaire est supérieure à une demi-longueur d’onde
de la fréquence de mesure la plus élevée, la contribution de ce câble auxiliaire doit alors être
prise en compte dans la procédure de mesure. Les normes de produits doivent donner des
informations spécifiques sur le traitement des câbles auxiliaires (comme l’extension en
longueur de ces câbles), ainsi que le montage de ces câbles auxiliaires et du matériel
auxiliaire, afin de permettre la reproductibilité de la mesure des perturbations.
Si le câble auxiliaire est fixé en permanence à l’appareil et au matériel auxiliaire et si la

longueur du câble auxiliaire est inférieure à une demi-longueur d’onde de la fréquence la plus
élevée, alors les mesures sur ces câbles ne sont pas nécessaires.
7.3 Exigences relatives à l’instrumentation de mesure et au site d’essai
Un schéma de l’ACMM est donné à la Figure 5. Les exigences suivantes s’appliquent aux
différents éléments de l’instrumentation et au site d’essai.
7.3.1 Récepteur de mesure
Le récepteur de mesure doit être conforme aux exigences de la CISPR 16-1-1. Dans le cas
d'utilisation d'analyseurs de spectre ou de récepteurs à balayage, les recommandations
données à l’Annexe B doivent être prises en considération.

CISPR 16-2-2 Amend.1  IEC:2004 – 7 –

7.2 Application of the absorbing clamp measurement method

The applicability (scope) of this ACMM is limited. The applicability of the ACMM for certain

categories of products shall be decided by the product committees, by taking into account the

limitations given in the following subclauses. The precise measuring procedure and its

applicability has to be specified for each category of products in the product standard.

7.2.1 Frequency range
The ACMM as described in this clause may be applied to measure the distur
...