IEC 61000-3-3:1994/AMD1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-3-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-01
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3-3:
Limites – Limitation des variations de tension,
des fluctuations de tension et du papillotement
dans les réseaux publics d'alimentation basse
tension, pour les matériels ayant un courant
assigné ≤16 A par phase et non soumis à un
raccordement conditionnel
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3-3:
Limits – Limitation of voltage changes, voltage
fluctuations and flicker in public low-voltage
supply systems, for equipment with rated
current ≤16 A per phase and not subject to

conditional connection
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été préparé par le sous-comité 77A: Phénomènes basse fréquence, du

Comité d’études n° 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est basé sur les documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77A/326/FDIS 77A/328/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Titre
Remplacer, sur la page couverture, la page titre, et les pages 6 et 10, le titre existant par le
nouveau titre suivant:
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 3-3: Limites –
Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension
et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension,
pour les matériels ayant un courant assigné ≤16 A par phase et
non soumis à un raccordement conditionnel

Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre de l’article 4 par le titre suivant:
4 Estimation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement
(flicker)
Ajouter le titre de la nouvelle annexe B, comme suit :
Annexe B (normative) Conditions et procédures d'essai pour la mesure des variations de
tension d dues à une commutation manuelle
max
61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77A: Low frequency phenomena, of IEC

technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77A/326/FDIS 77A/328/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Title
Replace the title of this standard on the cover page, the title page and on pages 7 and 11 as
follows:
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 3-3: Limits –
Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage
supply systems, for equipment with rated current ≤16 A per phase and not subject to
conditional connection
Page 3
CONTENTS
Replace the title of clause 4 by the following title:
4 Assessment of voltage changes, voltage fluctuations and flicker
Add the title of the new annex B as follows:
Annex B (normative) Test conditions and procedures for measuring d voltage changes
max
caused by manual switching
– 4 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

Page 6
AVANT-PROPOS
Remplacer le dernier alinéa par

Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.

Page 8
INTRODUCTION
Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin de l'introduction:
Les limites mentionnées dans la présente norme concernent les variations de tension rencon-
trées par les consommateurs connectés au point de raccordement entre le réseau public
d'alimentation basse tension et les matériels de l'installation de l'utilisateur. Par conséquent, il
est possible que des perturbations dépassant les limites aient lieu si l’impédance
d’alimentation aux bornes d’alimentation de l’appareil connecté à l’intérieur de l’installation de
l’utilisateur est supérieure à l’impédance d’essai.
Page 10
1 Domaine d'application
Remplacer, dans le premier alinéa, «La présente section de la CEI 1000-3» par «La présente
partie de la CEI 61000». Dans tout le texte, remplacer «section» par «partie».
Remplacer le troisième paragraphe par le suivant:
La présente partie de la CEI 61000 s'applique aux matériels électriques et électroniques ayant
un courant appelé inférieur ou égal à 16 A par phase et destinés à être raccordés à des
réseaux publics de distribution basse tension présentant une tension nominale phase-neutre
comprise entre 220 V et 250 V à 50 Hz et non soumis à un raccordement conditionnel.
Ajouter le paragraphe suivant après le troisième paragraphe:
Les matériels qui ne sont pas conformes aux limites indiquées dans cette partie de la

CEI 61000 lorsqu'ils sont testés sur l'impédance de référence Z de 6.4, et qui de ce fait ne
ref
peuvent vérifier cette partie, peuvent être à nouveau testés ou évalués pour satisfaire aux
prescriptions de la CEI 61000-3-11, qui s'applique aux matériels ayant un courant appelé ≤75 A
par phase et soumis à un raccordement conditionnel.
Remplacer les notes 1 et 2 par la note suivante:
NOTE Les limites de la présente partie de la CEI 61000 sont principalement fondées sur la sévérité subjective du
papillotement (flicker) provenant de la lumière émise par une lampe à filament bi-spiralé de 230 V/60 W soumise à
des fluctuations de la tension d'alimentation. Pour les réseaux dont la tension nominale phase-neutre est inférieure
à 220 V et/ou la fréquence est de 60 Hz, les limites et les valeurs de référence du circuit sont à l'étude.

61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 5 –

Page 7
FOREWORD
Replace the last paragraph by
Annexes A and B form an integral part of this standard.

Page 9
INTRODUCTION
Add the following new paragraph at the end of the introduction:
The limits in this standard relate to the voltage changes experienced by consumers connected
at the interface between the public supply low-voltage network and the equipment user’s
installation. Consequently, if the actual impedance of the supply at the supply terminals of
equipment connected within the equipment user’s installation exceeds the test impedance, it is
possible that supply disturbance exceeding the limits may occur.
Page 11
1 Scope
Replace, in the first paragraph, “This section of IEC 1000-3” by “This part of IEC 61000”.
Throughout the text replace all references to “section” by “part”.
Replace the third paragraph by the following:
This part of IEC 61000 is applicable to electrical and electronic equipment having an input
current equal to or less than 16 A per phase, intended to be connected to public low-voltage
distribution systems of between 220 V and 250 V line to neutral at 50 Hz, and not subject to
conditional connection.
Add the following new paragraph after the third paragraph:
Equipment which does not comply with the limits of this part of IEC 61000 when tested with the

reference impedance Z of 6.4, and which therefore cannot be declared compliant with this
ref
part, may be retested or evaluated to show conformity with IEC 61000-3-11. Part 3-11 is
applicable to equipment with rated input current ≤75 A per phase and subject to conditional
connection.
Replace notes 1 and 2 by the following note:
NOTE The limits in this part of IEC 61000 are based mainly on the subjective severity of flicker imposed on the
light from 230 V/60 W coiled-coil filament lamps by fluctuations of the supply voltage. For systems with nominal
voltage less than 220 V line to neutral and/or frequency of 60 Hz, the limits and reference circuit values are under
consideration.
– 6 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

2 Références normatives
Supprimer la référence à la norme CEI 60335-2-7.

Ajouter à la fin de la référence normative à la CEI 60868, la note de bas de page suivante:

La CEI 60868 sera supprimée et remplacée par la CEI 61000-4-15 en 2003. Les flickermètres conformes à la

CEI 61000-4-15 peuvent également être utilisés pour les mesures de papillotement associées à la présente partie

de la CEI 61000-3.
Ajouter à la liste existante les nouvelles références suivantes:
CEI 61000-3-2: Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites pour les
émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
CEI 61000-3-11: Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-11: Limites – Limitations
des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux
publics d'alimentation basse tension, pour les équipements ayant un courant appelé ≤75 A et
soumis à un raccordement conditionnel
CEI 60974-1: Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour soudage
Page 12
3 Définitions
Remplacer les définitions existantes suivantes par les nouvelles définitions ci-dessous:
3.1
forme de la tension efficace
U(t)
fonction temporelle de la tension efficace, évaluée comme valeur unique pour chaque demi-
période consécutive comprise entre les passages par zéro de la tension source (voir la
figure 2)
3.2
caractéristique de la variation de tension
ΔU(t)
fonction temporelle de la variation de tension efficace évaluée comme valeur unique pour
chaque demi-période consécutive comprise entre les passages par zéro de la tension source,
comportant des intervalles de temps dont la tension est en régime permanent pendant au
moins 1 s (voir figure 2)
NOTE Cette caractéristique étant seulement utilisée par l’évaluation de la mesure, la tension en régime
permanent est considérée comme étant constante pour la précision de cette mesure (voir 6.2).
3.3
caractéristique de la variation maximale de tension
ΔU
max
différence entre les valeurs de tension efficace maximale et minimale d'une caractéristique de
variation de tension (voir figure 2)

61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 7 –

2 Normative references
Delete the reference to IEC 60335-2-7.

Add the following new footnote to the end of the normative reference to IEC 60868:

IEC 60868 will be withdrawn and replaced by IEC 61000-4-15 in 2003. Flickermeters complying with IEC 61000-4-15

may also be used for flicker measurements associated with this part of IEC 61000-3.

Add the following new normative references to the existing list:

IEC 61000-3-2: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic
current emissions (equipment input current <16 A per phase)
IEC 61000-3-11: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-11: Limits – Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems – Equipment with
rated current <75 A and subject to conditional connection
IEC 60974-1: Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
Page 13
3 Definitions
Replace the following existing definitions as follows:
3.1
r.m.s. voltage shape
U(t)
the time function of r.m.s. voltage, evaluated as a single value for each successive half period
between zero-crossings of the source voltage (see figure 2)
3.2
voltage change characteristic
ΔU(t)
the time function of the r.m.s. voltage change evaluated as a single value for each successive
half period between zero-crossings of the source voltage between time intervals in which the
voltage is in a steady-state condition for at least 1 s (see figure 2)

NOTE Since this characteristic is only used for assessments using calculations, the voltage in the steady-state
condition is assumed to be constant within the measurement accuracy (see 6.2).
3.3
maximum voltage change characteristic
ΔU
max
the difference between maximum and minimum r.m.s. values of a voltage change characteristic
(see figure 2)
– 8 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

3.5
fluctuation de tension
série de variations de la tension efficace évaluée comme valeur unique pour chaque demi-

période consécutive entre les passages par zéro de la tension source

3.10
temps d'impression de flicker
t
f
valeur dont la dimension temporelle définit l'impression de papillotement d'une caractéristique

de variation de tension
Ajouter, page 14, les nouvelles définitions suivantes:
3.11
raccordement conditionnel
disposition requérant que l'alimentation de l'utilisateur au point de raccordement présente une
impédance inférieure à l'impédance de référence Z , afin que les émissions provenant de ces
ref
matériels soient conformes aux limites énoncées dans la présente partie.
NOTE Le respect des limites de variation de tension peut ne pas constituer la seule condition posée pour le
raccordement. Il peut également s'avérer nécessaire de respecter les limites d'émission pour d'autres phénomènes,
tels que les harmoniques.
3.12
point de raccordement
interface entre un réseau public d'alimentation et l'installation électrique d'un utilisateur
Page 14
4 Evaluation des fluctuations de tension et du flicker
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
4 Estimation des variations de tension, des fluctuations de tension et du
papillotement (flicker)
4.1  Evaluation en valeur relative d’une variation de tension « d »
Dans la première phrase, remplacer «la variation de l’onde de tension» par «la caractéristique
de la variation de tension».
Remplacer les deux premières lignes de la note 3 par:
3 Pour des matériels monophasés et triphasés symétriques, et à condition que X soit positif (inductif), la variation
de tension peut être d'environ:
Remplacer «Variation de l’onde de tension» par «caractéristiques de la variation de tension»
en particulier aux paragraphes 4.2.2, 4.2.3, 4.2.3.1, 4.2.3.2 et dans le tableau 1.

61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 9 –

3.5
voltage fluctuation
series of changes of r.m.s. voltage evaluated as a single value for each successive half-period

between zero-crossings of the source voltage

3.10
flicker impression time
t
f
value with a time dimension which describes the flicker impression of a voltage change

characteristic
Add, on page 15, the following new definitions:
3.11
conditional connection
connection of equipment requiring the user’s supply at the interface point to have an
impedance lower than the reference impedance Z in order that the equipment emissions
ref
comply with the limits in this part.
NOTE Meeting the voltage change limits may not be the only condition for connection; emission limits for other
phenomena such as harmonics, may also have to be satisfied.
3.12
interface point
interface between a public supply network and a user’s installation
Page 15
4 Assessment of voltage fluctuations and flicker
Replace the existing title by the following new title:
4 Assessment of voltage changes, voltage fluctuations and flicker
4.1  Assessment of voltage fluctuations and flicker
Replace "waveform" in the first sentence by "characteristic".
Replace the first line of note 3 by the following:

3 For single-phase and symmetrical three-phase equipment the voltage change can, provided X is positive
(inductive), be approximated to:
Replace “waveform” by “characteristic” and “waveforms” by “characteristics” specifically in
subclauses 4.2.2, 4.2.3, 4.2.3.1, 4.2.3.2 and in table 1.

– 10 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

Page 18
4.2.3.2 Facteur de forme
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:

La caractéristique de la variation relative de tension doit être obtenue à partir d'un

histogramme de U(t) (voir figure 3).

5 Limites
Remplacer l'article existant par le nouveau texte suivant:
Les limites doivent pouvoir s'appliquer aux fluctuations de tension et au papillotement aux
bornes d'alimentation de matériel soumis à essai, et doivent être mesurées ou calculées
conformément à l'article 4 dans les conditions d'essai définies à l'article 6 et à l'annexe A. Les
essais, effectués pour s'assurer de la conformité aux limites, sont considérés comme des
essais de type.
Les limites suivantes s'appliquent:
– la valeur de P ne doit pas être supérieure à 1,0;
st
– la valeur de P ne doit pas être supérieure à 0,65;
lt
– la valeur de d(t) lors d'une variation de tension ne doit pas dépasser 3,3 % pour une durée
de plus de 500 ms;
– la variation relative de la tension permanente d ne doit pas dépasser 3,3 %;
c
– la variation relative maximale de la tension d , ne doit pas dépasser
max
a) 4 % s'il n'y a pas de condition supplémentaire;
b) 6 % pour les matériels
− commutés manuellement,
− commutés automatiquement plus de deux fois par jour, et dont le démarrage est
retardé (le délai étant au minimum de plusieurs dizaines de secondes) ou
manuellement, suite à l'interruption de l'alimentation.
NOTE La fréquence de cyclage est également limitée par la valeur de P et de P . Par exemple, avec une valeur
st lt
d
max de 6 % produisant une variation de tension rectangulaire d'une fréquence de deux par heure, on obtient une
valeur P d'environ 0,65.
lt
c) 7 % pour les matériels
– qui sont sous surveillance pendant leur utilisation (par exemple sèche-cheveux,
aspirateurs, matériels de cuisine comme les mixeurs, matériels de jardinage comme
les tondeuses à gazon, outils portables comme les perceuses électriques) ou
– qui sont mis sous tension automatiquement ou sont destinés à être mis sous tension
manuellement deux fois par jour au maximum et dont le redémarrage est retardé (le
délai étant au minimum de plusieurs dizaines de secondes) ou manuel, suite à
l'interruption de l'alimentation.
Dans le cas d’un matériel ayant plusieurs circuits de contrôles séparés, en accord avec 6.6, les
limites b) et c) doivent s’appliquer uniquement s’il existe un redémarrage avec retard ou
manuel suite à une coupure d’alimentation; pour tout matériel mis sous tension immédiatement
après une interruption d’alimentation, la limite a) doit s’appliquer; pour tout matériel avec
redémarrage manuel, les limites b) et c) doivent s’appliquer suivant le taux de commutation.

61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 11 –

Page 19
4.2.3.2 Shape factor
Replace the existing second paragraph as follows:

The relative voltage change characteristic shall be obtained from a histogram of U(t) (see

figure 3).
5 Limits
Replace the existing text of the clause by the following new text:
The limits shall be applicable to voltage fluctuations and flicker at the supply terminals of the
equipment under test, measured or calculated according to clause 4 under test conditions
described in clause 6 and annex A. Tests made to prove compliance with the limits are
considered to be type tests.
The following limits apply:
– the value of P shall not be greater than 1,0;
st
– the value of P shall not be greater than 0,65;
lt
– the value of d(t) during a voltage change shall not exceed 3,3 % for more than 500 ms;
– the relative steady-state voltage change, d , shall not exceed 3,3 %;
c
– the maximum relative voltage change d , shall not exceed
max
a) 4 % without additional conditions;
b) 6 % for equipment which is:
– switched manually, or
– switched automatically more frequently than twice per day, and also has either a
delayed restart (the delay being not less than a few tens of seconds), or manual
restart, after a power supply interruption.
NOTE The cycling frequency will be further limited by the P and P limit. For example: a d of 6 % producing a
st lt max
rectangular voltage change characteristic twice per hour will give a P of about 0,65.
lt
c) 7 % for equipment which is
– attended whilst in use (for example: hair dryers, vacuum cleaners, kitchen
equipment such as mixers, garden equipment such as lawn mowers, portable tools
such as electric drills), or
– switched on automatically, or is intended to be switched on manually, no more than
twice per day, and also has either a delayed restart (the delay being not less than a
few tens of seconds) or manual restart, after a power supply interruption.
In the case of equipment having several separately controlled circuits in accordance with 6.6,
limits b) and c) shall apply only if there is delayed or manual restart after a power supply
interruption; for all equipment with automatic switching which is energised immediately on
restoration of supply after a power supply interruption, limits a) shall apply; for all equipment
with manual switching, limits b) or c) shall apply depending on the rate of switching.

– 12 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

Les prescriptions relatives à P et P ne doivent pas s'appliquer aux variations de tension dues
st lt
à une commutation manuelle.
Ces limites ne doivent pas s'appliquer aux commutations d'urgence ni aux interruptions
d'urgence.
Page 20
6 Conditions d'essai
6.1 Généralités
Remplacer «Les essais ne doivent pas être effectués» par «Il n’est pas nécessaire d’effectuer
les essais» dans le premier alinéa.
Ajouter, après le premier alinéa, les nouveaux alinéas suivants:
Il peut s'avérer nécessaire de déterminer si d'importantes fluctuations de tension sont
susceptibles de se produire, par un examen du diagramme du circuit et des spécifications des
matériels et par un essai fonctionnel sommaire.
Pour les variations de tension dues à une commutation manuelle, on estime que les matériels
sont conformes et qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres essais si le courant appelé
efficace maximal (comprenant l'appel de courant) évalué toutes les demi-périodes de 10 ms
entre les passages par zéro ne dépasse pas 20 A et si le courant d'alimentation après
enclenchement varie avec une fluctuation de 1,5 A.
Si des méthodes de mesure sont utilisées, la variation relative maximale de tension d due à
max
une commutation manuelle doit être mesurée conformément à l'annexe B.
Page 24
6.6 Conditions générales d'essai
L’amendement au premier alinéa concerne seulement le texte anglais.
Ajouter la note suivante après le deuxième alinéa:
NOTE Les conditions de fonctionnement comprennent les conditions de chargement mécanique et/ou électrique.

Page 28
Figure 2 – Histogramme d’évaluation de U(t)
Remplacer la figure 2 existante par la figure suivante:

61000-3-3 Amend. 1  IEC:2001 – 13 –

P and P requirements shall not be applied to voltage changes caused by manual switching.

st lt
The limits shall not be applied to voltage changes associated with emergency switching or

emergency interruptions.
Page 21
6 Test conditions
6.1 General
Replace “shall” by “need” in the first paragraph.
Add after the first paragraph the following new paragraphs:
It may be necessary to determine, by examination of the circuit diagram and specification of
the equipment and by a short functional test, whether significant voltage fluctuations are likely
to be produced.
For voltage changes caused by manual switching, equipment is deemed to comply without
further testing if the maximum r.m.s. input current (including inrush current) evaluated over
each 10 ms half-period between zero-crossings does not exceed 20 A, and the supply current
after inrush is within a variation band of 1,5 A.
If measurement methods are used, the maximum relative voltage change d caused by
max
manual switching shall be measured in accordance with annex B.
Page 25
6.6 General test conditions
In the first paragraph replace “programmes” by “programs”.
Add the following note after the second paragraph.
NOTE Operating conditions include mechanical and/or electrical loading conditions.
Page 29
Figure 2 – Histogram evaluation of U(t)
Replace figure 2 by the following figure:

– 14 – 61000-3-3 amend. 1  CEI:2001

( )
U t
ΔU
c
ΔU(t)
ΔU
max
t t
1 t t
2 3
10 ms
IEC  047/01
Figure 2 – Evaluation à partir de l’histogramme de U(t)
Figure 3 – Caractéristique d’un
...