IEC 60669-2-2:1996/AMD1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60669-2-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-06
Interrupteurs pour installations électriques
fixes domestiques et analogues –
Partie 2:
Prescriptions particulières –
Section 2: Interrupteurs à commande
électromagnétique à distance (télérupteurs)
Switches for household and similar
fixed electrical installations –
Part 2:
Particular requirements –
Section 2: Electromagnetic remote-control
switches (RCS)
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE E
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60669-2-2 amend. 1 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement été établi par le sous-comité 23B: Prises de courant et interrupteurs,

du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
23B/519/FDIS 23B/524/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
__________
Modifier le titre de cette norme sur la page de couverture, la page de titre et les pages 4 et 6
comme suit:
Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues – Partie 2:
Prescriptions particulières – Section 2: Interrupteurs à commande à distance (télérupteurs).
Page 8
1 Domaine d'application
Remplacer le texte existant de cet article par le texte suivant:
La présente norme s'applique aux interrupteurs à commande à distance (appelés ci-après
télérupteurs).
Cette norme s'applique aux télérupteurs électromagnétiques de tension assignée ne
dépassant pas 440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A, et aux télérupteurs
électroniques de tension assignée ne dépassant pas 250 V et de courant assigné ne
dépassant pas 16 A, destinés aux installations électrodomestiques fixes et similaires, soit
intérieures, soit extérieures.
Il convient que les télérupteurs électroniques comprenant des parties avec composants
électroniques dans les circuits de commande ou de coupure répondent aux prescriptions de
la CEI 60669-2-1 lorsqu'elles s'appliquent.

NOTE – Les contacteurs ne sont pas régis par cette norme.
Page 8
2 Références normatives
Insérer, dans la liste, les titres des normes suivantes:
CEI 60445: 1988, Identification des bornes de matériels et des extrémités de certains
conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique
CEI 60742: 1983, Transporteurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité – Règles

60669-2-2 Amend. 1 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-outlets and switches,

of IEC technical committee 23: Electrical accessories.

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
23B/519/FDIS 23B/524/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
__________
Amend the title of this standard on the cover page, title page and pages 5 and 7 as follows:
Switches for household and similar fixed electrical installations – Part 2: Particular
requirements – Section 2: Remote-control switches (RCS)
Page 9
1 Scope
Replace the existing text of this clause by the following:
This standard applies to remote-control switches (hereinafter referred to as RCS).
This standard applies to electromagnetic RCS with a rated voltage not exceeding 440 V and a
rated current not exceeding 63 A, and to electronic RCS with a rated voltage not exceeding
250 V and a rated current not exceeding 16 A, intended for household and similar fixed
electrical installations, either indoors or outdoors.
Electronic RCS which include parts with electronic components in the control or switching
circuits should fulfil the requirements, where applicable, of IEC 60669-2-1.

NOTE – Contactors are not covered by this standard.
Page 9
2 Normative references
Insert, in the list, the titles of the following standards:
IEC 60445: 1988, Identification of equipment terminals and of terminations of certain
designated conductors, including general rules for an alphanumeric system
IEC 60742: 1983, Isolating transformers and safety isolating transformers – Requirements

– 4 – 60669-2-2 amend. 1 © CEI:1997

Page 10
3 Définitions
Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant:
3.101
télérupteur: Interrupteur destiné à être commandé à distance.

Ajouter les nouvelles définitions suivantes:

3.101.1 télérupteur électromagnétique: Télérupteur pourvu d'une bobine qui est

commandée aux moyens d'impulsions ou qui peut être alimentée en permanence au moyen
d'un circuit de commande.
télérupteur électronique
3.101.2 : Télérupteur contenant des composants électroniques
et/ou une combinaison de composants électroniques et d'une ou de plusieurs bobines, qui est
manoeuvré au moyen d'une ou de plusieurs unités électroniques supplémentaires.
Remplacer le texte de ce paragraphe par:
3.106
commande manuelle incorporée: Dispositif qui permet de faire fonctionner le circuit de
coupure directement ou indirectement.
Ajouter les nouvelles définitions suivantes:
3.109 courant de commande assigné: Courant nécessaire pour l'excitation du télérupteur,
assigné par le fabricant à la bobine du circuit de commande (seulement pour les télérupteurs
pourvus d'une bobine de courant).
télérupteur bistable
3.110 : Télérupteur contenant un mécanisme de commande qui, en
l'absence d'excitation électrique ou manoeuvre mécanique, reste dans sa position de
fonctionnement et qui, sur excitation électrique ou manoeuvre mécanique, modifie sa position
de fonctionnement.
3.111 télérupteur monostable: Télérupteur contenant un mécanisme de commande qui,
sous une excitation électrique ou une manoeuvre mécanique, change la position de
fonctionnement de l'interrupteur qui reste dans cette condition tant que le télérupteur est excité
ou manoeuvré et qui retourne à la position initiale après que l'excitation ou la manoeuvre est
interrompue.
3.112 télérupteur prioritaire: Télérupteur utilisé pour faire fonctionner directement ou
indirectement un premier circuit de charge ou un groupe de circuits de charge dont l’utilisation
peut être arrêtée à certains moments, le circuit de commande du télérupteur étant influencé
par ou raccordé à un second circuit ou groupe de circuit (priorité ou circuits) qui, lorsqu’ils sont

mis sous tension, activent le circuit de commande du télérupteur qui coupe l'alimentation du
premier circuit de charge ou des premiers circuits pour une durée correspondant à la durée
d’alimentation du second circuit ou groupe de circuits.
NOTES
1 Le télérupteur peut disposer de moyens pour régler la sensibilité du circuit de commande du télérupteur en
fonction de la charge totale ou du courant fourni à tous les éléments des circuits (interrupteur prioritaire avec
bobine ampéremétrique) ou être sensible à la tension (interrupteur prioritaire avec bobine de tension) appliquée
à la seconde charge ou au groupe de charges.
2 D'autres essais sont à l'étude.
télérupteur à fonctionnement séquentiel
3.113 : Télérupteur qui inclut plusieurs contacts
interrupteurs ou inverseurs généralement mis en fonctionnement au moyen d'une came
permettant différentes combinaisons de circuit par impulsions successives. Le nombre
d'impulsions est donné par le nombre de bossages de la came.

60669-2-2 Amend. 1 © IEC:1997 – 5 –

Page 11
3 Definitions
3.101 Replace the text of this subclause by the following:

RCS: Switch intended to be operated from a distance.

Add the following new definitions:

3.101.1 electromagnetic RCS: RCS provided with a coil which is operated by means of
impulses or which may be permanently energized by means of a control circuit.
3.101.2 electronic RCS: RCS containing electronic components and/or a combination of
electronic components and a coil or coils, which is operated by means of an electronic
extension unit or units.
3.106 Replace the text of this subclause by the following:
incorporated hand-operated device: Device which allows the switching circuit to be
operated, directly or indirectly.
Add the following new definitions:
3.109 rated control current: Current required for initiation of the RCS assigned to the
current coil in the control circuit by the manufacturer (only for an RCS provided with a current
sensitive coil).
3.110 bistable RCS: RCS containing a control mechanism which, when not initiated
electrically or actuated mechanically, remains stable in its operating position and will change
its operating position on initiation or actuation.
3.111 monostable RCS: RCS containing a control mechanism which, on electrical initiation
or mechanical actuation, changes the operating position of the switch which remains in this
condition while the RCS is initiated or actuated, and returns to the position prior to initiation or
actuation of the RCS after initiation or actuation is discontinued.
3.112 priority RCS: RCS used to operate directly or indirectly a first load circuit or group of
load circuits the use of which at times can be dispensed with, and where the control circuit of
the RCS is influenced by or connected to a second circuit or group of circuits (priority or
circuits) which when energized will thus initiate the control circuit of the RCS to de-energize the

first load circuit or circuits for the time during which the second circuit or group of circuits is
energized.
NOTES
1 The RCS may have a means for adjusting the sensitivity of the RCS control circuit to initiate the RCS
depending on the total load or current delivered to any part of the circuits (priority switch with current coil) or be
sensitive to the voltage (priority switch with voltage coil) applied to the second load or group of loads.
2 Further tests are under consideration.
3.113 sequential operated RCS: RCS which includes several switching or reversing
contacts generally operated by means of a cam allowing different circuit combinations by
successive impulses. The number of impulses is given by the number of lobes.

– 6 – 60669-2-2 amend. 1 © CEI:1997

Page 12
7 Classification
Ajouter ce qui suit:
7.1.5
– bobine de courant (pour télérupteur à priorité);

– bobine de tension (pour télérupteur à priorité).

7.1.6 Supprimer l'addition
7.1.7  Ne concerne pas le texte français.
7.101
Ajouter les deux tirets suivants:
– mécanisme bistable;
– mécanisme monostable.
Supprimer la note 5.
Page 14
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
7.103 Selon la conception de l'interrupteur:
– télérupteur électromagnétique;
– télérupteur électronique.
8 Marques et indications
Insérer le paragraphe suivant:
8.2 Ajouter ce qui suit:
Mécanisme de commande . ou
M
or
Interrupteur . ou ou ou
or or
or
Mécanisme monostable .
Mécanisme bistable.
Télérupteur à priorité . >>
I orU
ou
A utiliser en position verticale .
A utiliser en position horizontale .
A utiliser en position inclinée, par exemple 60° .
60°
60669-2-2 Amend. 1 © IEC:1997 – 7 –

Page 13
7 Classification
7.1.5 Add the following:
– current coil (for priority RCS);

– voltage coil (for priority RCS).

7.1.6
Delete the addition
7.1.7 Replace "disconnectable" by "plug-in"
7.101
Add the following two dashes:
– bistable mechanism;
– monostable mechanism.
Delete note 5.
Page 15
Add the following subclause:
7. 103 According to the design of the switch:
– electromagnetic RCS;
– electronic RCS.
8 Marking
Add the following subclause:
8.2 Add the following:
Control mechanism. or
M
or
Switch . or or or
or or
or
Monostable mechanism .
Bistable mechanism .
>>
Priority RCS . I U
or
or
To be used in a vertical position .
To be used in a horizontal position.
To be used in an inclined position, for example 60°.
60°
– 8 – 60669-2-2 amend. 1 © CEI:1997

8.4 Ajouter le texte suivant:

Les bornes du circuit de commande doivent être marquées selon la CEI 60445 et/ou avec les
symboles selon 8.2.
Les bornes du circuit de commande d'interrupteurs à priorité à bobine de courant ou à bobine
de tension doivent être marquées du symbole approprié indiqué en 8.2.

8.7 N'est pas applicable.
Page 14
13 Prescriptions constructives
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
13.101 Les transformateurs destinés aux circuits TBTS doivent être des transformateurs de
sécurité et doivent répondre aux prescriptions correspondantes de la CEI 60742.
NOTE - Pour l'utilisation de la TBTS ou de la TBTP, voir la CEI 60364-4-41.
Page 16
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique
Remplacer le point 9 du tableau 13 par ce qui suit:
16.2
9Entre le(s) circuit(s) de coupure et le(s)
circuit(s) de commande:
– s'ils sont séparés 5 2 000 3 000
– s’ils sont séparés et si le circuit de
commande convient pour être connecté 7 2 500 4 000
à une alimentation TBTS ou TBTP
Page 20
23 Lignes de fuites, distances d'isolement dans l'air et distances à travers la matière
de remplissage
Ajouter la note suivante après le tableau 19:
23.1
NOTE - Les valeurs de lignes de fuite et de distances dans l'air, lorsque la tension associée aux lignes de fuite
et distances dans l'air est inférieure ou égale à 50 V, sont à l'étude.
__________
60669-2-2 Amend. 1 © IEC:1997 – 9 –

8.4 Add the following:
The terminals for the control circuit shall be marked according to IEC 60445 and/or with the
symbols according to 8.2.
The terminals for the control circuit of a priority RCS with a current sensitive coil or voltage
sensitive coil shall be marked with the appropriate symbols indicated in 8.2.

8.7 This subclause of part 1 does not apply.

Page 15
13 Constructional requirements
Add the following new subclause:
13.101 Transformers intended for SELV circuits shall be of the safety isolating type and shall
comply with the relevant requirements of IEC 60742.
NOTE - For the use of SELV and PELV see IEC 60364-4-41.
Page 17
16 Insulation resistance and dielectric strength
16.2 Replace item 9 in table 13 by the following:
9 Between switching circuit(s) and control
circuit(s):
– if they are separated 5 2 000 3 000
– if they are separated and the control
circuit is suitable for connection to a 7 2 500 4 000
SELV/PELV supply
Page 21
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound
23.1 Add the following note after table 19:

NOTE - Values for creepage distances and clearances where the associated voltage across the creepage
distances and clearances is less than or equal to 50 V are under consideration.
__________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 23 by Technical Committee No. 23

60083 (1975) Prises de courant pour usage domestique et 60083 (1975) Plugs and socket-outlets for domestic and similar
usage général similaire. Normes. general use. Standards.
Modification n° l (1979). Amendment No. 1 (1979).

60131:— Interrupteurs à levier. 60131:— Lever switches.

60131-1 (1984) Première partie: Prescriptions générales et règles 60131-1 (1984) Part 1: General requirements and rules for the

pour la préparation des spécifications preparation of detail specifications.
particulières.
60131-4 (1987) Quatrième partie: Prescriptions pour les 60131-4 (1987) Part 4: Requirements for miniature toggle

interrupteurs miniatures à bascule. switches.

60158-3 (1985) Appareillage de commande à basse tension – 60158-3 (1985) Low-voltage controlgear – Part 3: Additional

Troisième partie: Prescriptions complémentaires requirements for contactors subject to
pour contacteurs sujets à certification. certification.

60241 (1968) Coupe-circuit à fusibles pour usages 60241 (1968) Fuses for domestic and similar purposes.
domestiques et analogues.
60309:— Prises de courant pour usages industriels. 60309:— Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes.
60309-1 (1988) Première partie : Règles générales. 60309-1 (1988) Part l : General requirements.
60309-2 (1989) Deuxième partie: Règles d'interchangeabilité 60309-2 (1989) Part 2: Dimensional interchangeability
dimensionnelle pour les appareils à broches et requirements for pin and contact-tube
alvéoles. accessories.
60309-3 (1994) Part 3: Règles particulières pour prises de 60309-3 (1994) Part 3: Particular requirements for plugs, socket-
courant, prises mobiles et socles de connecteurs outlets, connectors and appliance inlets for use
pour utilisation en atmosphères explosives in explosive gas atmospheres.
gazeuses.
60320-1 (1994) Connecteurs pour usages domestiques et usages 60320-1 (1994) Appliance couplers for household and similar
généraux analogues. Partie 1: Prescriptions general purposes. Part 1: General requirements.
générales. Amendment 1 (1995).
Amendement 1 (1995).
Amendment 2 (1996).
Amendement 2 (1996).
60320-2-1 (1984) Deuxième partie: Connecteurs pour machines à 60320-2-1 (1984) Part 2: Sewing machine couplers.
coudre.
60320-2-2 (1990) Deuxième partie: Connecteurs d'interconnexion 60320-2-2 (1990) Part 2: Interconnection couplers for household
pour matériels électriques domestiques et and similar equipment.
analogues. Amendment 1 (1994).
Amendement 1 (1994).
Amendment 2 (1997).
Amendement 2 (1997)
60388:— Interrupteurs temporisés à retard thermique pour 60388:— Thermal time delay switches for use in equipment for
l'utilisation dans les matériels de telecommunication and in electronic applications
télécommunications et dans les applications employing similar techniques.
électroniques basées sur des techniques
analogues.
60388-1 (1972) Première partie: Règles générales et méthodes de 60388-1 (1972) Part 1: General requirements and measuring
mesure. methods.
60389:— Interrupteurs thermostatiques principalement utilisés pour 60389:— Thermostatic switches primarily for use in equipment for
les équipements de télécommunications et dans telecommunications and in electronic
les applications électroniques basées sur des applications employing similar techniques.
techniques analogues.
60389-1 (1972) Première partie: Règles générales et méthodes de 60389-1 (1972) Part 1: General requirements and measuring
mesure. methods.
Modification n° 1 (1976). Amendment No. 1 (1976).

60390 (1972) Dimensions des terminaisons des axes de 60390 (1972) Dimensions of spindle ends for manually
composants électroniques pour commande operated electronic components.
manuelle. Amendment No. 1 (1976).
Modification n
...