IEC 60384-1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60384-1
INTERNATIONAL
QC 300000
STANDARD
Troisième édition
Third edition
1999-03
Condensateurs fixes utilisés
dans les équipements électroniques –
Partie 1:
Spécification générique
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 1:
Generic specification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60384-1:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60384-1
INTERNATIONAL
QC 300000
STANDARD
Troisième édition
Third edition
1999-03
Condensateurs fixes utilisés
dans les équipements électroniques –
Partie 1:
Spécification générique
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 1:
Generic specification
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60384-1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d’application. 8

1.2 Références normatives. 8
2 Caractéristiques techniques. 12
2.1 Unités et symboles. 12
2.2 Définitions. 12
2.3 Valeurs préférentielles. 22
2.4 Marquage. 24
3 Procédures d’assurance de la qualité . 24
3.1 Généralités. 24
3.2 Etape initiale de fabrication . 26
3.3 Sous-traitance. 26
3.4 Modèles associables. 26
3.5 Procédures d'homologation. 28
3.6 Procédures d'agrément de savoir-faire . 30
3.7 Retouche et réparation. 42
3.8 Acceptation pour livraison . 42
3.9 Rapports certifiés d'essais des lots acceptés. 42
3.10 Livraison différée. 44
3.11 Méthodes d'essai de remplacement. 44
3.12 Fabrication située en dehors des limites géographiques des inspections IECQ . 44
3.13 Valeurs intermédiaires à l'intérieur de la gamme approuvée. 44
3.14 Paramètres non vérifiés . 44
4 Méthodes d'essais et de mesures. 46
4.1 Généralités. 46
4.2 Conditions atmosphériques normales . 46
4.3 Séchage. 48

4.4 Examen visuel et vérification des dimensions . 48
4.5 Résistance d'isolement. 50
4.6 Tension de tenue . 54
4.7 Capacité. 60
4.8 Tangente de l'angle de pertes et résistance série équivalente (RSE) . 62
4.9 Courant de fuite . 62
4.10 Impédance. 64
4.11 Inductance et fréquence de résonance propre . 66
4.12 Sortie de l'armature extérieure . 72
4.13 Robustesse des sorties . 74
4.14 Résistance à la chaleur de brasage. 76

60384-1 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 General. 9

1.1 Scope. 9

1.2 Normative references. 9
2 Technical data. 13
2.1 Units and symbols. 13
2.2 Definitions. 13
2.3 Preferred values. 23
2.4 Marking. 25
3 Quality assessment procedures. 25
3.1 General. 25
3.2 Primary stage of manufacture. 27
3.3 Subcontracting. 27
3.4 Structurally similar components. 27
3.5 Qualification approval procedures . 29
3.6 Capability approval procedures. 31
3.7 Rework and repair. 43
3.8 Release for delivery . 43
3.9 Certified test records of released lots . 43
3.10 Delayed delivery. 45
3.11 Alternative test methods. 45
3.12 Manufacture outside the geographical limits of IECQ NSIs. 45
3.13 Intermediate values within an approved range . 45
3.14 Unchecked parameters. 45
4 Tests and measurement procedures. 47
4.1 General. 47
4.2 Standard atmospheric conditions. 47
4.3 Drying. 49

4.4 Visual examination and check of dimensions . 49
4.5 Insulation resistance. 51
4.6 Voltage proof. 55
4.7 Capacitance. 61
4.8 Tangent of loss angle and equivalent series resistance (ESR) . 63
4.9 Leakage current. 63
4.10 Impedance. 65
4.11 Inductance and self-resonant frequency . 67
4.12 Outer foil termination. 73
4.13 Robustness of terminations . 75
4.14 Resistance to soldering heat . 77

– 4 – 60384-1 © CEI:1999
Articles Pages
4.15 Brasabilité. 78

4.16 Variations rapides de température. 80

4.17 Vibrations. 80

4.18 Secousses. 80

4.19 Chocs. 82

4.20 Etanchéité des boîtiers. 82

4.21 Séquence climatique. 82

4.22 Essai continu de chaleur humide . 84
4.23 Endurance. 86
4.24 Variation de capacité en fonction de la température. 90
4.25 Stockage. 94
4.26 Surtension. 94
4.27 Essai de charge et décharge et de courant d’appel. 98
4.28 Essai de tenue à la pression interne (pour les condensateurs électrolytiques
à l’aluminium) . 100
4.29 Caractéristiques à hautes et basses températures. 102
4.30 Essai de stabilité thermique. 102
4.31 Résistance du composant aux solvants . 102
4.32 Résistance du marquage aux solvants. 104
4.33 Montage (pour les condensateurs pour montage en surface uniquement) . 104
4.34 Essai de cisaillement (auparavant adhérence) . 108
4.35 Essai de pliage du substrat (robustesse des extrémités métallisées) . 108
4.36 Absorption diélectrique. 110
4.37 Essai continu de chaleur humide accéléré (pour condensateurs céramiques
multicouches seulement). 112
4.38 Inflammabilité passive. 114
4.39 Essai aux surintensités . 114
4.40 Surtension transitoire (pour condensateurs électrolytiques à électrolyte non solide). 118
Annexe A (normative) Interprétation des plans et règles d’échantillonnage décrits dans
la CEI 60410 pour leur usage à l’intérieur du système CEI d’assurance de
la qualité des composants électroniques (IECQ) . 122
Annexe B (normative) Règles pour la préparation des spécifications particulières pour
des condensateurs et des résistances pour équipements électroniques. 124

Annexe C (normative) Disposition de la première page d’une spécification PCP/CQC. 126
Annexe D (normative) Exigences pour le rapport d’essai d’agrément de savoir-faire. 128
Annexe E (informative) Guide pour l’essai en impulsion des condensateurs . 130
Annexe F (informative) Guide pour l’extension des essais d’endurance sur
les condensateurs fixes . 136

60384-1 © IEC:1999 – 5 –
Clause Page
4.15 Solderability. 79

4.16 Rapid change of temperature . 81

4.17 Vibration. 81

4.18 Bump. 81

4.19 Shock. 83

4.20 Container sealing. 83

4.21 Climatic sequence. 83

4.22 Damp heat, steady state. 85
4.23 Endurance. 87
4.24 Variation of capacitance with temperature . 91
4.25 Storage. 95
4.26 Surge. 95
4.27 Charge and discharge tests and inrush current test . 99
4.28 Pressure relief (for aluminium electrolytic capacitors) . 101
4.29 Characteristics at high and low temperature . 103
4.30 Thermal stability test . 103
4.31 Component solvent resistance. 103
4.32 Solvent resistance of marking . 105
4.33 Mounting (for surface mount capacitors only). 105
4.34 Shear (formerly adhesion) test . 109
4.35 Substrate bending test (formerly bond strength of the end face plating) . 109
4.36 Dielectric absorption. 111
4.37 Accelerated damp heat, steady state (for multilayer ceramic capacitors only). 113
4.38 Passive flammability. 115
4.39 High surge current test. 115
4.40 Voltage transient overload (for aluminium electrolytic capacitors with
non-solid electrolyte) . 119
Annex A (normative) Interpretation of sampling plans and procedures as described
in IEC 60410 for use within the IEC quality assessment system for
electronic components (IECQ) . 123
Annex B (normative) Rules for the preparation of detail specifications for capacitors
and resistors for electronic equipment. 125
Annex C (normative) Layout of the first page of a PCP/CQC specification . 127

Annex D (normative) Requirements for capability approval test report . 129
Annex E (informative) Guide for pulse testing of capacitors . 131
Annex F (informative) Guidance for the extension of endurance tests on fixed capacitors . 137

– 6 – 60384-1 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES

ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –
Partie 1: Spécification générique

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60384-1 a été établie par le comité d'études 40 de la CEI:
Condensateurs et résistances pour équipements électroniques.
Cette troisième édition remplace la deuxième édition, parue en 1982.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
40/1057/FDIS 40/1108/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le numéro
spécification dans le Système CEI d'assurance de la qualité des composants électroniques
(IECQ).
Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.
Les annexes C et D sont données uniquement à titre d'information.

60384-1 © IEC:1999 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 1: Generic specification
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60384-1 has been prepared by IEC technical committee 40:
Capacitors and resistors for electronic equipment.
This third edition replaces the second edition published in 1982.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
40/1057/FDIS 40/1108/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification number
in the IECQ Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ).
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annexes C and D are for information only.

– 8 – 60384-1 © CEI:1999
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES

ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –
Partie 1: Spécification générique

1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60384 est une spécification générique, qui s'applique aux

condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques.
Elle établit des définitions, des procédures de contrôle et des méthodes d'essai normalisées à
utiliser dans les spécifications intermédiaires et particulières des composants électroniques,
pour les systèmes d'assurance de la qualité ou pour tout autre usage.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sons invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
Dans le cas de la CEI 60068, l’édition de référence doit être utilisée, indépendamment de toute
nouvelle édition.
CEI 60027-1:1992, Symboles littéraux à utiliser en électronique – Partie 1: Généralités
CEI 60050: Vocabulaire électrotechnique international (VEI)
CEI 60062:1992, Codes pour le marquage des résistances et des condensateurs
CEI 60063:1963, Séries de valeurs normales pour résistances et condensateurs (comprenant
les modifications 1 (1967) et 2 (1977))
CEI 60068-1:1988, Essais d’environnement – Partie 1: Généralités et guide
Amendement 1 (1992)
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais A: Froid
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
CEI 60068-2-3:1969, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Ca: Essai continu de
chaleur humide (comprenant la modification 1 (1984))
CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-13:1983, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai M: Basse pression
atmosphérique
CEI 60068-2-14:1984, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai N: Variations de
température
Amendement 1 (1986)
60384-1 © IEC:1999 – 9 –
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 1: Generic specification
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 60384 is a generic specification and is applicable to fixed capacitors for use in

electronic equipment.
It establishes standard terms, inspection procedures and methods of test for use in sectional
and detail specifications of electronic components for quality assessment or any other purpose.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document rerrerd to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
In the case of IEC 60068 publications, the referenced edition shall be used, regardless of any
subsequent new edition(s) and amendment(s).
IEC 60027-1:1992, Letter symbols to be used in electrical technology – Part 1: General
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
IEC 60062:1992, Marking codes for resistors and capacitors
IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors
(incorporating Amendment 1 (1967) and Amendment 2 (1977))
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
Amendment 1 (1992)
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry Heat
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
IEC 60068-2-3:1969, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ca: Damp heat, steady state
(incorporating Amendment 1 (1984))
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-13:1983, Environmental testing – Part 2: Tests – Test M: Low air pressure
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
Amendment 1 (1986)
– 10 – 60384-1 © CEI:1999
CEI 60068-2-17:1994, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Q: Etanchéité

CEI 60068-2-20:1979, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai T: Soudure

Amendement 2 (1987)
CEI 60068-2-21:1983, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai U: Robustesse des

sorties et des dispositifs de fixation

Amendement 2 (1991)
Amendement 3 (1992)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Ea et guide: Chocs

CEI 60068-2-29:1987, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Eb et guide:
Secousses
CEI 60068-2-30:1980, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Db et guide: Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
Amendement 1 (1985)
CEI 60068-2-45:1980, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai XA et guide:
Immersion dans les solvants de nettoyage
Amendement 1 (1993)
CEI 60068-2-47:1982, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Fixation de composants,
matériels et autres articles pour les essais dynamiques tels que chocs (Ea), secousses (Eb),
vibrations (Fc et Fd) et accélération constante (Ga) et guide
CEI 60068-2-58:1989, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Td: Soudabilité,
résistance de la métallisation à la dissolution et résistance à la chaleur de soudage des
composants pour montage en surface (CMS)
CEI 60249-2-4:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications –
Spécification no 4: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre, de qualité courante
CEI 60294:1969, Mesure des dimensions d'un composant cylindrique à deux sorties axiales
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60469-1:1987, Techniques des impulsions et appareils – Partie 1: Termes et définitions
concernant les impulsions
CEI 60469-2:1987, Techniques des impulsions et appareils – Partie 2: Mesure et analyse des
impulsions, considérations générales
CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d’essai – Section 2:
Essai au brûleur-aiguille
Amendement 1 (1994)
CEI 60717:1981, Méthode pour la détermination de l’encombrement des condensateurs et
résistances à sorties unilatérales
CEI 61760-1:1998, Technique de montage en surface – Partie 1: Méthode de normalisation
pour la spécification des composants montés en surface (CMS)
CEI QC 001002-3:1998, Règles de procédure du Système CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques (IECQ) – Partie 3: Procédures d’homologation
CEI QC 001003: Documents-guides
CEI QC 001005: Registre des firmes, produits et services agréés dans le système IECQ, avec
maintenant ISO 9000
ISO 1000:1992, Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines
autres unités
ISO 9000: Normes pour le management de la qualité et l’assurance de la qualité

60384-1 © IEC:1999 – 11 –
IEC 60068-2-17:1994, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Q: Sealing

IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
Amendment 2 (1987)
IEC 60068-2-21:1983, Environmental testing – Part 2: Tests – Test U: Robustness of

terminations and integral mounting devices

Amendment 2 (1991)
Amendment 3 (1992)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-29:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eb and guidance: Bump
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12 + 12-hour cycle)
Amendment 1 (1985)
IEC 60068-2-45:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test XA and guidance:
Immersion in cleaning solvents
Amendment 1 (1993)
IEC 60068-2-47:1982, Environmental testing – Part 2: Mounting of components, equipment and
other articles for dynamic tests, including shock (Ea), bump (Eb), vibration (Fc and Fd) and
steady-state acceleration (Ga) and guidance
IEC 60068-2-58:1989, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Td: Solderability, resistance
to dissolution of metallization and to soldering heat of surface mounting devices (SMD)
IEC 60249-2-4:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications – Specification
No. 4: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet, general purpose grade
IEC 60294:1969, Measurement of the dimensions of a cylindrical component having two axial
terminations
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60469-1:1987, Pulse techniques and apparatus – Part 1: Pulse terms and definitions
IEC 60469-2:1987, Pulse techniques and apparatus – Part 2: Pulse measurement and analysis,
general considerations
IEC 60617: Graphical symbols for diagrams
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
Amendment 1 (1994)
IEC 60717:1981, Method of the determination of the space required by capacitors and resistors
with unidirectional terminations
IEC 61760-1:1998, Surface mounting technology – Part 1: Standard method for the
specification of surface mounting components (SMDS)
IEC QC 001002-3:1998, Rules of Procedure of the IEC Quality Assessment System for
Electronic Components (IECQ) – Part 3: Approval procedures
IEC QC 001003: Guidance Documents
IEC QC 001005: Register of Firms, Products and Services approved under the IECQ system,
including ISO 9000
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
ISO 9000: Quality management and quality assurance standards

– 12 – 60384-1 © CEI:1999
2 Caractéristiques techniques
2.1 Unités et symboles
Les unités, les symboles graphiques, les symboles littéraux et la terminologie doivent être,

lorsque ceci est possible, pris dans les normes suivantes:

– CEI 60027;
– CEI 60050;
– CEI 60617;
– ISO 1000.
Si d'autres rubriques sont requises, il est recommandé qu’elles soient établies conformément
aux principes énoncés dans les normes référencées ci-dessus.
2.2 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent:
2.2.1
type
ensemble de composants de conception identique et dont la similitude des techniques de
fabrication permet de les regrouper soit en vue de procéder à une homologation, soit dans le
cadre d'un contrôle de la conformité de la qualité
Ils font généralement l'objet d'une seule spécification particulière.
NOTE – Des composants décrits dans plusieurs spécifications particulières peuvent, dans certains cas, être
considérés comme appartenant à un même type.
2.2.2
modèle
subdivision d'un type, établie généralement à partir de critères dimensionnels. Un modèle peut
comporter plusieurs variantes, généralement d'ordre mécanique
2.2.3
classe
terme servant à préciser des caractéristiques générales complémentaires concernant l'appli-
cation projetée du composant lequel ne peut être utilisé que complété par d'autres mots le
qualifiant (par exemple: classe à longue durée de vie), mais non en tant que tel, accompagné
seulement d’une lettre ou d’un numéro

2.2.4
(de composants électroniques)
famille
groupe de composants présentant une propriété physique prédominante et/ou remplissant une
fonction définie
2.2.5
sous-famille (de composants électroniques)
groupe de composants d'une même famille dont les technologies de fabrication sont similaires
2.2.6
condensateur pour courant continu
condensateur conçu essentiellement pour fonctionner sous une tension continue
NOTE – Un condensateur pour courant continu peut ne pas convenir pour l'utilisation sur des sources de courant
alternatif.
60384-1 © IEC:1999 – 13 –
2 Technical data
2.1 Units and symbols
Units, graphical symbols and letter symbols should, whenever possible, be taken from the

following publications:
– IEC 60027;
– IEC 60050;
– IEC 60617;
– ISO 1000.
When further items are required they should be derived in accordance with the principles of the
publications listed above.
2.2 Definitions
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
2.2.1
type
a group of components having similar design features and the similarity of whose
manufacturing techniques enables them to be grouped together either for qualification approval
or for quality conformance inspection
They are generally covered by a single detail specification
NOTE – Components described in several detail specifications, may, in some cases, be considered as belonging to
the same type.
2.2.2
style
a subdivision of a type, generally based on dimensional factors. Which may include several
variants, generally of a mechanical order
2.2.3
grade
a term to indicate an additional general characteristic concerning the intended application of
the component which may only be used in combination with one or more words (e.g. long life
grade) and not by a single letter or number
2.2.4
family (of electronic components)
a group of components which predominantly displays a particular physical attribute and/or
fulfils a defined function
2.2.5
(of electronic components)
subfamily
a group of components within a family manufactured by similar technological methods
2.2.6
d.c. capacitor
a capacitor designed essentially for application with direct voltage
NOTE – A d.c. capacitor may not be suitable for use on a.c. supplies.

– 14 – 60384-1 © CEI:1999
2.2.7
condensateur polarisé (pour les condensateurs électrolytiques)

condensateur conçu pour être utilisé sous une tension unidirectionnelle reliée conformément à

la polarité indiquée
2.2.8
condensateur non polarisé (pour les condensateurs électrolytiques)

condensateur électrolytique prévu pour supporter une tension alternative et/ou une inversion

de la polarité de la tension continue appliquée

2.2.9
condensateur pour courant alternatif
condensateur conçu essentiellement pour fonctionner sous des tensions alternatives
2.2.10
condensateur pour impulsions
condensateur pour utilisation avec des impulsions de courant ou de tension
NOTE – Les définitions données dans la CEI 60469-1 et dans la CEI 60469-2 sont applicables.
2.2.11
capacité nominale (C ou C )
N R
valeur de capacité pour laquelle a été conçu le condensateur et qui est habituellement
marquée sur celui-ci
2.2.12
plage des températures de catégorie
plage des températures ambiantes pour laquelle le condensateur a été conçu en vue d'un
fonctionnement permanent; cette plage est donnée par la température minimale et la
température maximale de catégorie
2.2.13
température minimale de catégorie
température ambiante minimale pour laquelle un condensateur a été conçu en vue d'un
fonctionnement permanent
2.2.14
température maximale de catégorie
température ambiante maximale pour laquelle un condensateur a été conçu en vue d'un
fonctionnement permanent
2.2.15
températ
...