IEC 61481:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-02
Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs pour utilisation
à des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use on voltages
from 1 kV to 36 kV a.c.
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61481:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-02
Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs pour utilisation
à des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use on voltages
from 1 kV to 36 kV a.c.
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61481 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS.6
Articles
1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Prescriptions .18
4.1 Prescriptions générales.18
4.2 Prescriptions fonctionnelles.18
4.3 Prescriptions électriques .22
4.4 Prescriptions mécaniques.24
4.5 Marquages .28
5 Essais .28
5.1 Généralités.28
5.2 Essais de fonctionnement.32
5.3 Essais diélectriques .42
5.4 Essais mécaniques.54
6 Plan qualité et essais de réception .62
6.1 Généralités.62
6.2 Enregistrements .62
Annexe A (normative) Chronologie des essais .86
Annexe B (normative) Instructions d'emploi .88
Annexe C (normative) Procédure d'échantillonnage .90
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique – Méthode du pendule .94
Annexe E (normative) Symbole pour le marquage.98
Annexe F (informative) Essais de réception .100
Annexe G (informative) Entretien courant .102
Figure 1 – Eléments d’un comparateur de phase .64
Figure 2 – Montage d’essai pour vérification de l’indication indiscutable .66
Figure 3 – Montage d’essai pour l’influence d’un champ magnétique perturbateur .68
Figure 4 – Montage d’essai de la perceptibilité indiscutable de l’indication visuelle.70
Figure 5 – Montage d'essai de la perceptibilité indiscutable de l'indication sonore .72
Figure 6 – Montage d’essai pour la résistance à l’amorçage et la protection
de contournement .74
Figure 7 – Protection de contournement, essai 1 .76
Figure 8 – Disposition pour les essais de protection de contournement des comparateurs
de phase de type extérieur.76
Figure 9 – Protection de contournement, essai 2 .78

61481 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD.7
Clause
1 Scope.9
2 Normative references.9
3 Definitions .11
4 Requirements .19
4.1 General requirements .19
4.2 Functional requirements .19
4.3 Electrical requirements .23
4.4 Mechanical requirements .25
4.5 Markings .29
5 Tests .29
5.1 General .29
5.2 Function tests.33
5.3 Dielectric tests.43
5.4 Mechanical tests.55
6 Quality plan and acceptance tests.63
6.1 General .63
6.2 Records.63
Annex A (normative) Chronology of tests.87
Annex B (normative) Instructions for use .89
Annex C (normative) Sampling procedure.91
Annex D (normative) Mechanical shock test – Pendulum method.95
Annex E (normative) Symbol for marking.99
Annex F (informative) Acceptance tests. 101
Annex G (informative) In-service care. 103
Figure 1 – Elements of phase comparator .65
Figure 2 – Test set-up for clear indication.67
Figure 3 – Test set-up for the influence of magnetic interference field.69
Figure 4 – Test set-up for clear perceptibility of visual indication.71
Figure 5 – Test set-up for clear perceptibility of audible indication.73
Figure 6 – Test set-up for spark resistance and bridging protection.75
Figure 7 – Bridging protection, test run 1 .77
Figure 8 – Test set-up for testing bridging protection of outdoor-type phase comparator.77
Figure 9 – Bridging protection, test run 2 .79

– 4 – 61481 © CEI:2001
Pages
Figure 10 – Protection de contournement, essai 3 .78
Figure 11 – Essai pour la force de préhension .80
Figure 12 – Montage d’essai pour la solidité des conducteurs et des liaisons .82
Figure 13 – Courbe du cycle d’essai pour la résistance climatique.84
Figure D.1 – Détails du pendule pour l’essai de choc mécanique .96
Figure E.1 – Symbole pour le marquage .98
Tableau 1 – Plages de conditions climatiques.20
Tableau 2 – Longueurs minimales de la marque-limite à l'électrode de contact.26
Tableau 3 – Séquences et conditions d'essais .36
Tableau 4 – Ecartements étroits pour essais de protection de contournement .44
Tableau A.1 – Séquence des essais des comparateurs de phase .86
Tableau C.1 – Classification des défauts .90
Tableau C.2 – Plan d'échantillonnage pour défauts majeurs .92
Tableau C.3 – Plan d'échantillonnage pour défauts mineurs .92
Tableau G.1 – Essais de maintenance .102

61481 © IEC:2001 – 5 –
Page
Figure 10 – Bridging protection, test run 3 .79
Figure 11 – Test for grip force .81
Figure 12 – Test set-up for the robustness of the leads and connections.83
Figure 13 – Curve of test cycle for climatic resistance.85
Figure D.1 – Details of pendulum for shock test.97
Figure E.1 – Symbol for marking .99
Table 1 – Climatic condition ranges .21
Table 2 – Minimum lengths from the limit mark to the contact electrode.27
Table 3 – Test series and conditions .37
Table 4 – Narrow point spacings for testing of protection against bridging.45
Table A.1 – Sequence of tests for phase comparators .87
Table C.1 – Classification of defects.91
Table C.2 – Sampling plan for major defects .93
Table C.3 – Sampling plan for minor defects .93
Table G.1 – Maintenance tests . 103

– 6 – 61481 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
A DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV A 36 kV

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur
élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet
traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de
Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont
représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme
normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61481 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI: Travaux
sous tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
78/338/FDIS 78/358/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.
Les annexes F et G sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004-12.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu des corrigenda de novembre 2002 et de juillet 2005 a été pris en considération
dans cet exemplaire.
61481 © IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61481 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/338/FDIS 78/358/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.
Annexes F and G are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigenda of November 2002 and July 2005 have been included in this copy.

– 8 – 61481 © CEI:2001
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
À DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV À 36 kV
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est applicable aux comparateurs de phase portatifs avec ou
sans alimentation incorporée pour utilisation sur réseaux électriques de tensions alternatives
de 1 kV à 36 kV et pour des fréquences comprises entre 50 Hz et 60 Hz.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase bipolaires ayant un conducteur
de raccordement, aux comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une connexion
sans fil et aux comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un système de
mémoire.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase utilisés au contact avec la
pièce à essayer, en une seule partie ou en dispositif séparé complété par un perche isolante
adaptable couverte par la CEI 60855 ou la CEI 61235.
Quelques restrictions sur leur utilisation sont applicables aux appareillages préassemblés et
aux réseaux aériens de voies ferrées électrifiées (voir annexe B).
Les dispositifs qui peuvent être utilisés comme détecteurs de tension et comparateurs de
phase ne sont pas couverts par cette norme.
NOTE A l'exception de prescriptions particulières, toutes les tensions définies dans cette norme se réfèrent aux
valeurs de tensions entre phases des réseaux triphasés. Il est admis que les comparateurs de phase soient utilisés
dans des réseaux autres que les réseaux triphasés, mais il faut que la tension entre phases ou phase/terre
applicable soit utilisée pour déterminer la tension de fonctionnement.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de
la CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60050(651):1999, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 651: Travaux
sous tension
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Essais – Essai Fc et guide: Vibrations
sinusoïdales
61481 © IEC:2001 – 9 –
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC
1 Scope
This International Standard is applicable to portable phase comparators with or without a built-
in power source to be used on electrical systems for voltages from 1 kV to 36 kV a.c. and
frequencies from 50 Hz to 60 Hz.
This standard is applicable to two-pole phase comparators having a connecting lead between
them, two-pole phase comparators operating with a wireless connection and single-pole phase
comparators operating with a memory system.
This standard is applicable to phase comparators used in contact with the part to be tested,
as a single unit or as a separate device completed by an adaptable insulating pole covered
in IEC 60855 or IEC 61235.
Some restrictions on their use are applicable in the case of factory-assembled switchgear and
on overhead systems of electrified railways (see annex B).
Devices which can be used as voltage detector and phase comparator are not covered by this
standard.
NOTE Except when otherwise specified, all the voltages defined in this standard refer to phase-to-phase voltages
of three-phase systems. Phase comparators may be used in other than three-phase systems, but the applicable
phase-to-phase or phase-to-earth (ground) voltage must be used to determine the operating voltage.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO
and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 60050(651):1999, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 651: Live working
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Tests – Test Fc and guidance: Vibration
sinusoidal
– 10 – 61481 © CEI:2001
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:
Variations de température
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute
libre (Méthode 1)
Modification 2 (1990)
CEI 60071-1:1993, Coordination de l'isolement – Partie 1: définitions, principes et règles
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60855:1985, Tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines pour travaux
sous tension
CEI 61235:1993, Travaux sous tension – Tubes creux isolants pour travaux électriques
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – Guide pour les plans d'assurance de la qualité
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-
anéchoïque
ISO 8402:1994, Management de la qualité et assurance de la qualité – Vocabulaire
ISO 9000 (toutes les parties), Normes pour le management de la qualité et l'assurance de
la qualité
ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle de l'assurance de la qualité en production,
installation et prestations associées
ISO 9004 (toutes les parties), Management de la qualité et éléments de système qualité
CIE 15.2:1986, Colorimétrie
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
comparateur de phase
dispositif portatif utilisé pour détecter et indiquer la présence ou l'absence de relation de
phase correcte entre deux pièces de même tension nominale et de même fréquence
3.2
comparateur de phase capacitif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse la capacité parasite vers la terre. Les comparateurs de
phase capacitifs sont des comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une
connexion sans fil et des comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un
système de mémoire
NOTE Les comparateurs de phase capacitifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure d'angle (en
fonction de la fréquence).
61481 © IEC:2001 – 11 –
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1)
Amendment 2 (1990)
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60855:1985, Insulating foam-filled tubes and solid rods for live working
IEC 61235:1993, Live working – Insulating hollow tubes for electrical purposes
IEC 61318:1994, Live working – Guidelines for quality assurance plans
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance – Vocabulary
ISO 9000 (all parts), Quality management and quality assurance standards
ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
ISO 9004 (all parts), Quality management and quality system elements
CIE 15.2:1986, Colorimetry
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
phase comparator
portable device used to detect and indicate the presence or absence of the correct phase
relationship between two energized parts at the same nominal voltage and frequency
3.2
capacitive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through the stray capacitance to earth (ground). Capacitive phase comparators
are two-pole phase comparators operating with wireless connection and single-pole phase
comparators operating with memory system
NOTE Capacitive phase comparators mainly work on the basis of angle measurement (frequency-based).

– 12 – 61481 © CEI:2001
3.3
comparateur de phase résistif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse une résistance située dans l'élément résistif. Les
comparateurs de phase résistifs sont toujours des comparateurs de phase bipolaires
NOTE Les comparateurs de phase résistifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure de la tension (en
fonction de la tension).
3.4
types de comparateurs de phase
dispositif en une seule partie comprenant ses éléments isolants et dispositif séparé complété
par une perche isolante; les deux dispositifs avec ou sans allonge d'électrode de contact
3.5
électrode de contact
partie conductrice nue qui établit la connexion électrique avec la pièce à vérifier
[VEI 651-10-09, modifiée]
3.6
allonge d'électrode de contact
section conductrice extérieurement isolée entre l'élément résistif et l'électrode de contact ou
entre l'indicateur et l'électrode de contact permettant de parvenir à la mise en place correcte
de l'indicateur en fonction de la pièce à vérifier
3.7
élément résistif
élément qui contient la résistance de limitation de courant et des parties conductrices
NOTE D’autres dispositifs limitant le courant peuvent être utilisés.
3.8
indicateur
partie du comparateur de phase qui indique la présence ou l'absence de la relation de phase
correcte entre deux pièces. Dans le cas des comparateurs de phase unipolaires, il contient
l'électronique et l'indication que le comparateur de phase est disponible pour la mesure
suivante sur la seconde pièce à vérifier («mémoire prête»)
3.9
conducteur de raccordement
conducteur qui relie électriquement les deux perches
3.10
système de connexion
montage électronique utilisé pour envoyer des informations entre les deux perches
3.11
conducteur de terre
conducteur qui relie le comparateur de phase à la terre. Il comprend un collier ou une borne
de mise à la terre ou un autre dispositif adapté pour établir un contact permanent ou semi-
permanent
3.12
embout
partie permettant l'assemblage du comparateur de phase

61481 © IEC:2001 – 13 –
3.3
resistive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through a resistor located in the resistive element. Resistive phase
comparators are always two-pole phase comparators
NOTE Resistive phase comparators mainly work on the basis of voltage measurement (voltage-based).
3.4
types of phase comparators
single unit including its insulating elements and separate unit completed with an insulating
pole; both devices with or without contact electrode extension
3.5
contact electrode
bare conductive part which makes the electrical connection to the part to be tested
[IEV 651-10-09, modified]
3.6
contact electrode extension
externally insulated conductive section between the resistive element and the contact electrode
or between the indicator and the contact electrode intended to achieve the correct position of
the indicator relative to the part to be tested
3.7
resistive element
element which contains the current-limiting resistor and conductive parts
NOTE Other current limiting components may be used.
3.8
indicator
part of the phase comparator which indicates the presence or absence of the correct phase
relationship between two parts. In the case of single-pole phase comparators, it contains the
electronics and the indication that the phase comparator is ready for the next measurement on
the second part to be tested ("memory ready")
3.9
connecting lead
lead that connects the two poles electrically
3.10
connecting system
electronic arrangement used to send information between the two poles
3.11
earth lead
lead that connects the phase comparator to earth (ground). It includes an earth clip or clamp or
another device suitable for establishing a permanent or semi-permanent contact
3.12
adaptor
part allowing the assembly of the phase comparator

– 14 – 61481 © CEI:2001
3.13
élément isolant
section de matériau isolant qui fournit à l'utilisateur une distance et une isolation adéquates
3.14
marque-limite
emplacement distinctif ou marque indiquant à l'utilisateur la limite physique jusqu'où le
comparateur de phase peut être inséré entre des pièces sous tension ou peut les toucher
3.15
garde-main
garde physique distinctive séparant la poignée de l'élément isolant
3.16
perche isolante
perche faite en matériau isolant
3.17
dispositif de contrôle
dispositif intégré ou non, au moyen duquel l'utilisateur peut vérifier le fonctionnement du
comparateur de phase
3.18
accessoires
pièces utilisées pour allonger l'électrode de contact afin d'améliorer son efficacité ou lui
permettre d'atteindre la partie d'installation à vérifier. Des accessoires peuvent aussi être
utilisés pour allonger la poignée
3.19
tension nominale, U
n
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour identifier un réseau ou une installation
[VEI 601-01-21, modifiée]
La tension nominale d'un comparateur de phase est le paramètre associé à son indication
indiscutable. Un comparateur de phase peut avoir plus d'une tension nominale ou une plage
de tensions nominales. Les valeurs limites de la plage de tensions nominales sont désignées
U et U
n min n max
3.20
tension de seuil
tension minimale entre deux pièces à comparer pour donner une variation de l'état du signal
qui indique une relation de phase incorrecte (non applicable au comparateur de phase
capacitif)
3.21
angle de seuil
angle de phase minimal entre les deux pièces à comparer qui donne une variation de l'état
d'un signal qui indique une relation de phase incorrecte
3.22
temps de mesure
temps disponible entre l'indication «mémoire prête» et le contact avec la deuxième pièce à
vérifier
61481 © IEC:2001 – 15 –
3.13
insulating element
section of insulating material which provides adequate distance and insulation to the user
3.14
limit mark
distinctive location or mark to indicate to the user the physical limit to which the phase
comparator may be inserted between live parts or may touch them
3.15
hand guard
distinctive physical guard separating the handle from the insulating element
3.16
insulating pole
pole made of insulating material
3.17
testing element
built-in or external device, by means of which the functioning of the phase comparator can be
checked by the user
3.18
accessories
items used to lengthen the contact electrode in order to improve its efficiency or to enable it to
reach the part to be tested. Accessories may also be used to lengthen the handle
3.19
nominal voltage, U
n
suitable approximate value of voltage used to identify a system or device
[IEV 601-01-21, modified]
The nominal voltage of the phase comparator is the parameter associated with its clear
indication. A phase comparator may have more than one nominal voltage, or a nominal voltage
range. Limit values of the nominal voltage range are named U and U
n min n max
3.20
threshold voltage
minimum voltage between the two parts to be compared to give a change of signal state which
indicates incorrect phase relationship (not applicable for capacitive phase comparator)
3.21
threshold angle
minimum phase angle between the two parts to be compared which gives a change of signal
state which indicates incorrect phase relationship
3.22
measurement time
available time between indication "memory ready" and contact to the second part to be tested

– 16 – 61481 © CEI:2001
3.23
tension assignée, U
r
valeur de tension fixée généralement par le fabricant et le client à laquelle certaines spéci-
fications de fonctionnement font référence. La tension assignée du comparateur de phase est
la tension choisie dans le tableau 2, colonne 1 de la CEI 60071-1; il convient que celle-ci soit
égale soit à la tension nominale (ou à la tension nominale la plus élevée de sa plage de
tensions) soit à la tension immédiatement supérieure indiquée dans ces tableaux
3.24
champ perturbateur
champ électrique ou magnétique pouvant affecter l'indication. Il peut résulter de la pièce à
vérifier ou d'autres composants voisins
3.25
indication indiscutable
détection et indication non ambiguës d'une relation de phase incorrecte entre les pièces à
vérifier
3.26
perceptibilité indiscutable
état quand l'indication est discernable sans erreur par l'utilisateur dans des conditions
d'environnement spécifiques quand le comparateur de phase est dans sa position de
fonctionnement
3.27
protection de contournement
protection contre les amorçages ou les claquages, quand l'isolation entre les pièces de
l'installation à vérifier, à différents potentiels, est diminuée par la présence du comparateur de
phase
3.28
type intérieur
comparateur de phase conçu pour une utilisation dans des conditions sèches, normalement à
l'intérieur
3.29
type extérieur
comparateur de phase conçu pour une utilisation dans des conditions humides, soit à
l'intérieur, soit à l'extérieur
3.30
essai de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification
[VEI 151-04-20]
3.31
essai de maintenance
essai effectué périodiquement sur un dispositif ou un équipement et destiné à vérifier que ses
caractéristiques de fonctionnement se maintiennent dans les limites spécifiées, après avoir
procédé, le cas échéant, aux ajustements nécessaires
[VEI 151-04-22]
61481 © IEC:2001 – 17 –
3.23
rated voltage, U
r
value of voltage generally agreed upon by manufacturer and customer, to which certain
operating specifications are referred. The rated voltage of the phase comparator is the voltage
selected from IEC 60071-1, table 2, column 1, which should either be equal to the nominal
voltage (or the highest nominal voltage of its nominal range), or the next higher voltage
selected from those tables
3.24
interference field
electric or magnetic field capable of affecting the indication. It may result from the part to be
tested or other adjacent parts
3.25
clear indication
unambiguous detection and indication of incorrect phase relationship between the parts to be
tested
3.26
clear perceptibility
case when the indication is unmistakably discernible by the user under specific environmental
conditions when the phase comparator is in its operating position
3.27
protection against bridging
protection against flashover or breakdown, when the insulation between the parts of the
installation t
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2004-06
Edition 1:2001 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2004
Edition 1:2001 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2004

Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs
pour utilisation à des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use
on voltages from 1 kV to 36 kV a.c.

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61481:2001+A1:2002+A2:2004

Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2004-06
Edition 1:2001 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2004
Edition 1:2001 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2004

Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs
pour utilisation à des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use
on voltages from 1 kV to 36 kV a.c.

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CQ
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Définitions .12
4 Prescriptions .20
4.1 Prescriptions générales.20
4.2 Prescriptions fonctionnelles.20
4.3 Prescriptions électriques .24
4.4 Prescriptions mécaniques.26
4.5 Marquages .30
5 Essais .30
5.1 Généralités.30
5.2 Essais de fonctionnement.34
5.3 Essais diélectriques .44
5.4 Essais mécaniques.56
6 Plan qualité et essais de réception .64
6.1 Généralités.64
6.2 Enregistrements .64

Annexe A (normative) Chronologie des essais .88
Annexe B (normative) Instructions d'emploi .90
Annexe C (normative) Procédure d'échantillonnage .92
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique – Méthode du pendule .96
Annexe E (normative) Symbole pour le marquage .100
Annexe F (informative) Essais de réception .102
Annexe G (informative) Entretien courant .104

Figure 1 – Eléments d’un comparateur de phase .66
Figure 2 – Montage d’essai pour vérification de l’indication indiscutable .68
Figure 3 – Montage d’essai pour l’influence d’un champ magnétique perturbateur .70
Figure 4 – Montage d’essai de la perceptibilité indiscutable de l’indication visuelle.72
Figure 5 – Montage d'essai de la perceptibilité indiscutable de l'indication sonore .74
Figure 6 – Montage d’essai pour la résistance à l’amorçage et la protection
de contournement .76
Figure 7 – Protection de contournement, essai 1 .78
Figure 8 – Disposition pour les essais de protection de contournement des comparateurs
de phase de type extérieur .78
Figure 9 – Protection de contournement, essai 2 .80
Figure 10 – Protection de contournement, essai 3 .80
Figure 11 – Essai pour la force de préhension .82

61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 Requirements .21
4.1 General requirements .21
4.2 Functional requirements .21
4.3 Electrical requirements .25
4.4 Mechanical requirements .27
4.5 Markings .31
5 Tests .31
5.1 General .31
5.2 Function tests.35
5.3 Dielectric tests.45
5.4 Mechanical tests.57
6 Quality plan and acceptance tests.65
6.1 General .65
6.2 Records.65

Annex A (normative) Chronology of tests.89
Annex B (normative) Instructions for use .91
Annex C (normative) Sampling procedure .93
Annex D (normative) Mechanical shock test – Pendulum method.97
Annex E (normative) Symbol for marking. 101
Annex F (informative) Acceptance tests . 103
Annex G (informative) In-service care . 105

Figure 1 – Elements of phase comparator .67
Figure 2 – Test set-up for clear indication.69
Figure 3 – Test set-up for the influence of magnetic interference field.71
Figure 4 – Test set-up for clear perceptibility of visual indication.73
Figure 5 – Test set-up for clear perceptibility of audible indication.75
Figure 6 – Test set-up for spark resistance and bridging protection.77
Figure 7 – Bridging protection, test run 1 .79
Figure 8 – Test set-up for testing bridging protection of outdoor-type phase comparator.79
Figure 9 – Bridging protection, test run 2 .81
Figure 10 – Bridging protection, test run 3 .81
Figure 11 – Test for grip force .83

– 4 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
Figure 12 – Montage d’essai pour la solidité des conducteurs et des liaisons .84
Figure 13 – Courbe du cycle d’essai pour la résistance climatique.86
Figure D.1 – Détails du pendule pour l’essai de choc mécanique .98
Figure E.1 – Symbole pour le marquage .100

Tableau 1 – Plages de conditions climatiques.22
Tableau 2 – Longueurs minimales de la marque-limite à l'électrode de contact.28
Tableau 3 – Séquences et conditions d'essais .38
Tableau 4 – Ecartements étroits pour essais de protection de contournement .46
Tableau A.1 – Séquence des essais des comparateurs de phase .88
Tableau C.1 – Classification des défauts .92
Tableau C.2 – Plan d'échantillonnage pour défauts majeurs .94
Tableau C.3 – Plan d'échantillonnage pour défauts mineurs .94
Tableau G.1 – Essais de maintenance .104

61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 5 –
Figure 12 – Test set-up for the robustness of the leads and connections.85
Figure 13 – Curve of test cycle for climatic resistance.87
Figure D.1 – Details of pendulum for shock test.99
Figure E.1 – Symbol for marking . 101

Table 1 – Climatic condition ranges .23
Table 2 – Minimum lengths from the limit mark to the contact electrode.29
Table 3 – Test series and conditions .39
Table 4 – Narrow point spacings for testing of protection against bridging.47
Table A.1 – Sequence of tests for phase comparators .89
Table C.1 – Classification of defects.93
Table C.2 – Sampling plan for major defects .95
Table C.3 – Sampling plan for minor defects .95
Table G.1 – Maintenance tests . 105

– 6 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
A DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV A 36 kV

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61481 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI: Travaux
sous tension.
La présente version consolidée de la CEI 61481 comprend la première édition (2001)
[documents 78/338/FDIS et 78/358/RVD], son amendement 1 (2002) [documents 78/427/FDIS
et 78/453/RVD], son amendement 2 (2004) [documents 78/574/FDIS et 78/581/RVD] et ses
corrigenda de novembre 2002 et de juillet 2005.
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à ses amendements; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61481 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
This consolidated version of IEC 61481 consists of the first edition (2001) [documents
78/338/FDIS and 78/358/RVD], its amendment 1 (2002) [documents 78/427/FDIS and
78/453/RVD], its amendment 2 (2004) [documents 78/574/FDIS and 78/581/RVD] and its
corrigenda of Nomvember 2002 and July 2005.
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendments and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
– 8 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.
Les annexes F et G sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 9 –
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.
Annexes F and G are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
À DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV À 36 kV

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est applicable aux comparateurs de phase portatifs avec ou
sans alimentation incorporée pour utilisation sur réseaux électriques de tensions alternatives
de 1 kV à 36 kV et pour des fréquences comprises entre 50 Hz et 60 Hz.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase bipolaires ayant un conducteur
de raccordement, aux comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une connexion
sans fil et aux comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un système de
mémoire.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase utilisés au contact avec la
pièce à essayer, en une seule partie ou en dispositif séparé complété par un perche isolante
adaptable couverte par la CEI 60855 ou la CEI 61235.
Quelques restrictions sur leur utilisation sont applicables aux appareillages préassemblés et
aux réseaux aériens de voies ferrées électrifiées (voir annexe B).
Les dispositifs qui peuvent être utilisés comme détecteurs de tension et comparateurs de
phase ne sont pas couverts par cette norme.
NOTE A l'exception de prescriptions particulières, toutes les tensions définies dans cette norme se réfèrent aux
valeurs de tensions entre phases des réseaux triphasés. Il est admis que les comparateurs de phase soient utilisés
dans des réseaux autres que les réseaux triphasés, mais il faut que la tension entre phases ou phase/terre
applicable soit utilisée pour déterminer la tension de fonctionnement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60050(651):1999, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 651: Travaux
sous tension
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Essais – Essai Fc et guide: Vibrations
sinusoïdales
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:
Variations de température
61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 11 –
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC

1 Scope
This International Standard is applicable to portable phase comparators with or without a built-
in power source to be used on electrical systems for voltages from 1 kV to 36 kV a.c. and
frequencies from 50 Hz to 60 Hz.
This standard is applicable to two-pole phase comparators having a connecting lead between
them, two-pole phase comparators operating with a wireless connection and single-pole phase
comparators operating with a memory system.
This standard is applicable to phase comparators used in contact with the part to be tested,
as a single unit or as a separate device completed by an adaptable insulating pole covered
in IEC 60855 or IEC 61235.
Some restrictions on their use are applicable in the case of factory-assembled switchgear and
on overhead systems of electrified railways (see annex B).
Devices which can be used as voltage detector and phase comparator are not covered by this
standard.
NOTE Except when otherwise specified, all the voltages defined in this standard refer to phase-to-phase voltages
of three-phase systems. Phase comparators may be used in other than three-phase systems, but the applicable
phase-to-phase or phase-to-earth (ground) voltage must be used to determine the operating voltage.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 60050(651):1999, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 651: Live working
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Tests – Test Fc and guidance: Vibration
sinusoidal
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature

– 12 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute
libre (Méthode 1)
Modification 2 (1990)
CEI 60071-1:1993, Coordination de l'isolement – Partie 1: définitions, principes et règles
CEI 60417-DB:2002 , Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60855:1985, Tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines pour travaux
sous tension
CEI 61235:1993, Travaux sous tension – Tubes creux isolants pour travaux électriques
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – Guide pour les plans d'assurance de la qualité
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-
anéchoïque
ISO 8402:1994, Management de la qualité et assurance de la qualité – Vocabulaire
ISO 9000 (toutes les parties), Normes pour le management de la qualité et l'assurance de
la qualité
ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle de l'assurance de la qualité en production,
installation et prestations associées
ISO 9004 (toutes les parties), Management de la qualité et éléments de système qualité
CIE 15.2:1986, Colorimétrie
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
comparateur de phase
dispositif portatif utilisé pour détecter et indiquer la présence ou l'absence de relation de
phase correcte entre deux pièces de même tension nominale et de même fréquence
3.2
comparateur de phase capacitif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse la capacité parasite vers la terre. Les comparateurs de
phase capacitifs sont des comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une
connexion sans fil et des comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un
système de mémoire
NOTE Les comparateurs de phase capacitifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure d'angle (en
fonction de la fréquence).
__________
« DB » se réfère à la base de données « on-line » de la CEI.

61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 13 –
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1)
Amendment 2 (1990)
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60855:1985, Insulating foam-filled tubes and solid rods for live working
IEC 61235:1993, Live working – Insulating hollow tubes for electrical purposes
IEC 61318:1994, Live working – Guidelines for quality assurance plans
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance – Vocabulary
ISO 9000 (all parts), Quality management and quality assurance standards
ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
ISO 9004 (all parts), Quality management and quality system elements
CIE 15.2:1986, Colorimetry
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
phase comparator
portable device used to detect and indicate the presence or absence of the correct phase
relationship between two energized parts at the same nominal voltage and frequency
3.2
capacitive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through the stray capacitance to earth (ground). Capacitive phase comparators
are two-pole phase comparators operating with wireless connection and single-pole phase
comparators operating with memory system
NOTE Capacitive phase comparators mainly work on the basis of angle measurement (frequency-based).
__________
“DB” refers to the IEC on-line database.

– 14 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
3.3
comparateur de phase résistif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse une résistance située dans l'élément résistif. Les
comparateurs de phase résistifs sont toujours des comparateurs de phase bipolaires
NOTE Les comparateurs de phase résistifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure de la tension
(en fonction de la tension).
3.4
types de comparateurs de phase
dispositif en une seule partie comprenant ses éléments isolants et dispositif séparé complété
par une perche isolante; les deux dispositifs avec ou sans allonge d'électrode de contact
3.5
électrode de contact
partie conductrice nue qui établit la connexion électrique avec la pièce à vérifier
[VEI 651-10-09, modifiée]
3.6
allonge d'électrode de contact
section conductrice extérieurement isolée entre l'élément résistif et l'électrode de contact ou
entre l'indicateur et l'électrode de contact permettant de parvenir à la mise en place correcte
de l'indicateur en fonction de la pièce à vérifier
3.7
élément résistif
élément qui contient la résistance de limitation de courant et des parties conductrices
NOTE D’autres dispositifs limitant le courant peuvent être utilisés.
3.8
indicateur
partie du comparateur de phase qui indique la présence ou l'absence de la relation de phase
correcte entre deux pièces. Dans le cas des comparateurs de phase unipolaires, il contient
l'électronique et l'indication que le comparateur de phase est disponible pour la mesure
suivante sur la seconde pièce à vérifier («mémoire prête»)
3.9
conducteur de raccordement
conducteur qui relie électriquement les deux perches
3.10
système de connexion
montage électronique utilisé pour envoyer des informations entre les deux perches
3.11
conducteur de terre
conducteur qui relie le comparateur de phase à la terre. Il comprend un collier ou une borne
de mise à la terre ou un autre dispositif adapté pour établir un contact permanent ou semi-
permanent
3.12
embout
partie permettant l'assemblage du comparateur de phase

61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 15 –
3.3
resistive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through a resistor located in the resistive element. Resistive phase
comparators are always two-pole phase comparators
NOTE Resistive phase comparators mainly work on the basis of voltage measurement (voltage-based).
3.4
types of phase comparators
single unit including its insulating elements and separate unit completed with an insulating
pole; both devices with or without contact electrode extension
3.5
contact electrode
bare conductive part which makes the electrical connection to the part to be tested
[IEV 651-10-09, modified]
3.6
contact electrode extension
externally insulated conductive section between the resistive element and the contact electrode
or between the indicator and the contact electrode intended to achieve the correct position of
the indicator relative to the part to be tested
3.7
resistive element
element which contains the current-limiting resistor and conductive parts
NOTE Other current limiting components may be used.
3.8
indicator
part of the phase comparator which indicates the presence or absence of the correct phase
relationship between two parts. In the case of single-pole phase comparators, it contains the
electronics and the indication that the phase comparator is ready for the next measurement on
the second part to be tested ("memory ready")
3.9
connecting lead
lead that connects the two poles electrically
3.10
connecting system
electronic arrangement used to send information between the two poles
3.11
earth lead
lead that connects the phase comparator to earth (ground). It includes an earth clip or clamp or
another device suitable for establishing a permanent or semi-permanent contact
3.12
adaptor
part allowing the assembly of the phase comparator

– 16 – 61481 © CEI:2001+A1:2002+A2:2004
3.13
élément isolant
section de matériau isolant qui fournit à l'utilisateur une distance et une isolation adéquates
3.14
marque-limite
emplacement distinctif ou marque indiquant à l'utilisateur la limite physique jusqu'où le
comparateur de phase peut être inséré entre des pièces sous tension ou peut les toucher
3.15
garde-main
garde physique distinctive séparant la poignée de l'élément isolant
3.16
perche isolante
perche faite en matériau isolant
3.17
dispositif de contrôle
dispositif intégré ou non, au moyen duquel l'utilisateur peut vérifier le fonctionnement du
comparateur de phase
3.18
accessoires
pièces utilisées pour allonger l'électrode de contact afin d'améliorer son efficacité ou lui
permettre d'atteindre la partie d'installation à vérifier. Des accessoires peuvent aussi être
utilisés pour allonger la poignée
3.19
tension nominale, U
n
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour identifier un réseau ou une installation
[VEI 601-01-21, modifiée]
La tension nominale d'un comparateur de phase est le paramètre associé à son indication
indiscutable. Un comparateur de phase peut avoir plus d'une tension nominale ou une plage
de tensions nominales. Les valeurs limites de la plage de tensions nominales sont désignées
U et U
n min n max
3.20
tension de seuil
tension minimale entre deux pièces à comparer pour donner une variation de l'état du signal
qui indique une relation de phase incorrecte (non applicable au comparateur de phase
capacitif)
3.21
angle de seuil
angle de phase minimal entre les deux pièces à comparer qui donne une variation de l'état
d'un signal qui indique une relation de phase incorrecte
3.22
temps de mesure
temps disponible entre l'indication «mémoire prête» et le contact avec la deuxième pièce à
vérifier
61481 © IEC:2001+A1:2002+A2:2004 – 17 –
3.13
insulating element
section of insulating material which provides adequate distance and insulation to the user
3.14
limit mark
distinctive location or mark to indicate to the user the physical limit to which the phase
comparator may be inserted between live parts or may touch them
3.15
hand guard
distinctive physical guard separating the handle from the insulating element
3.16
insulating pole
pole made of insulating material
3.17
testing element
built-in or external device, by means of which the functioning of the phase comparator can be
checked by the user
3.18
accessories
items used to lengthen the contact electrode in order to improve its efficiency or to enable it to
reach the part to be tested. Accessories may also be used to lengthen the handle
3.19
nominal voltage, U
n
suitable approximate value of voltage used to identify a system or device
[IEV 601-01-21, modified]
The nominal voltage of the phase comparator is the parameter associated with its clear
indication. A phase comparator may have more than one nom
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-06
Edition 1:2001 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2001 consolidated with amendment 1:2002
Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs
pour utilisation à des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use
on voltages from 1 kV to 36 kV a.c.
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61481:2001+A1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-06
Edition 1:2001 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2001 consolidated with amendment 1:2002
Travaux sous tension –
Comparateurs de phase portatifs
pour utilisation à des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Portable phase comparators for use
on voltages from 1 kV to 36 kV a.c.
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE  CP
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Prescriptions .18
4.1 Prescriptions générales.18
4.2 Prescriptions fonctionnelles.18
4.3 Prescriptions électriques .22
4.4 Prescriptions mécaniques.24
4.5 Marquages .28
5 Essais .28
5.1 Généralités.28
5.2 Essais de fonctionnement.32
5.3 Essais diélectriques .42
5.4 Essais mécaniques.54
6 Plan qualité et essais de réception .62
6.1 Généralités.62
6.2 Enregistrements .62
Annexe A (normative) Chronologie des essais .86
Annexe B (normative) Instructions d'emploi .88
Annexe C (normative) Procédure d'échantillonnage .90
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique – Méthode du pendule .94
Annexe E (normative) Symbole pour le marquage.98
Annexe F (informative) Essais de réception .100
Annexe G (informative) Entretien courant .102
Figure 1 – Eléments d’un comparateur de phase .64
Figure 2 – Montage d’essai pour vérification de l’indication indiscutable .66
Figure 3 – Montage d’essai pour l’influence d’un champ magnétique perturbateur .68
Figure 4 – Montage d’essai de la perceptibilité indiscutable de l’indication visuelle.70
Figure 5 – Montage d'essai de la perceptibilité indiscutable de l'indication sonore .72
Figure 6 – Montage d’essai pour la résistance à l’amorçage et la protection
de contournement .74
Figure 7 – Protection de contournement, essai 1 .76
Figure 8 – Disposition pour les essais de protection de contournement des comparateurs
de phase de type extérieur.76
Figure 9 – Protection de contournement, essai 2 .78

61481 © IEC:2001+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope.9
2 Normative references.9
3 Definitions .11
4 Requirements .19
4.1 General requirements .19
4.2 Functional requirements .19
4.3 Electrical requirements .23
4.4 Mechanical requirements .25
4.5 Markings .29
5 Tests .29
5.1 General .29
5.2 Function tests.33
5.3 Dielectric tests.43
5.4 Mechanical tests.55
6 Quality plan and acceptance tests.63
6.1 General .63
6.2 Records.63
Annex A (normative) Chronology of tests.87
Annex B (normative) Instructions for use .89
Annex C (normative) Sampling procedure.91
Annex D (normative) Mechanical shock test – Pendulum method.95
Annex E (normative) Symbol for marking.99
Annex F (informative) Acceptance tests. 101
Annex G (informative) In-service care. 103
Figure 1 – Elements of phase comparator .65
Figure 2 – Test set-up for clear indication.67
Figure 3 – Test set-up for the influence of magnetic interference field.69
Figure 4 – Test set-up for clear perceptibility of visual indication.71
Figure 5 – Test set-up for clear perceptibility of audible indication.73
Figure 6 – Test set-up for spark resistance and bridging protection.75
Figure 7 – Bridging protection, test run 1 .77
Figure 8 – Test set-up for testing bridging protection of outdoor-type phase comparator.77
Figure 9 – Bridging protection, test run 2 .79

– 4 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
Figure 10 – Protection de contournement, essai 3 .78
Figure 11 – Essai pour la force de préhension .80
Figure 12 – Montage d’essai pour la solidité des conducteurs et des liaisons .82
Figure 13 – Courbe du cycle d’essai pour la résistance climatique.84
Figure D.1 – Détails du pendule pour l’essai de choc mécanique .96
Figure E.1 – Symbole pour le marquage .98
Tableau 1 – Plages de conditions climatiques.20
Tableau 2 – Longueurs minimales de la marque-limite à l'électrode de contact.26
Tableau 3 – Séquences et conditions d'essais .36
Tableau 4 – Ecartements étroits pour essais de protection de contournement .44
Tableau A.1 – Séquence des essais des comparateurs de phase .86
Tableau C.1 – Classification des défauts .90
Tableau C.2 – Plan d'échantillonnage pour défauts majeurs .92
Tableau C.3 – Plan d'échantillonnage pour défauts mineurs .92
Tableau G.1 – Essais de maintenance .102

61481 © IEC:2001+A1:2002 – 5 –
Figure 10 – Bridging protection, test run 3 .79
Figure 11 – Test for grip force .81
Figure 12 – Test set-up for the robustness of the leads and connections.83
Figure 13 – Curve of test cycle for climatic resistance.85
Figure D.1 – Details of pendulum for shock test.97
Figure E.1 – Symbol for marking .99
Table 1 – Climatic condition ranges .21
Table 2 – Minimum lengths from the limit mark to the contact electrode.27
Table 3 – Test series and conditions .37
Table 4 – Narrow point spacings for testing of protection against bridging.45
Table A.1 – Sequence of tests for phase comparators .87
Table C.1 – Classification of defects.91
Table C.2 – Sampling plan for major defects .93
Table C.3 – Sampling plan for minor defects .93
Table G.1 – Maintenance tests . 103

– 6 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
À DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV À 36 kV
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61481 a été établie par le comité d'études 78 de la CEI: Travaux
sous tension.
La présente version consolidée de la CEI 61481 est issue de la première édition (2001)
[documents 78/338/FDIS et 78/358/RVD] et de son amendement 1 (2002) [documents
78/427/FDIS et 78/453/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de cette norme.
Les annexes F et G sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de novembre 2002 a été pris en considération dans cet exemplaire.

61481 © IEC:2001+A1:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61481 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
This consolidated version of IEC 61481 is based on the first edition (2001) [documents
78/338/FDIS and 78/358/RVD] and its amendment 1 (2002) [documents 78/427/FDIS and
78/453/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this standard.
Annexes F and G are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of November 2002 have been included in this copy.

– 8 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
TRAVAUX SOUS TENSION –
COMPARATEURS DE PHASE PORTATIFS POUR UTILISATION
À DES TENSIONS ALTERNATIVES DE 1 kV À 36 kV
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est applicable aux comparateurs de phase portatifs avec ou
sans alimentation incorporée pour utilisation sur réseaux électriques de tensions alternatives
de 1 kV à 36 kV et pour des fréquences comprises entre 50 Hz et 60 Hz.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase bipolaires ayant un conducteur
de raccordement, aux comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une connexion
sans fil et aux comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un système de
mémoire.
La présente norme est applicable aux comparateurs de phase utilisés au contact avec la
pièce à essayer, en une seule partie ou en dispositif séparé complété par un perche isolante
adaptable couverte par la CEI 60855 ou la CEI 61235.
Quelques restrictions sur leur utilisation sont applicables aux appareillages préassemblés et
aux réseaux aériens de voies ferrées électrifiées (voir annexe B).
Les dispositifs qui peuvent être utilisés comme détecteurs de tension et comparateurs de
phase ne sont pas couverts par cette norme.
NOTE A l'exception de prescriptions particulières, toutes les tensions définies dans cette norme se réfèrent aux
valeurs de tensions entre phases des réseaux triphasés. Il est admis que les comparateurs de phase soient utilisés
dans des réseaux autres que les réseaux triphasés, mais il faut que la tension entre phases ou phase/terre
applicable soit utilisée pour déterminer la tension de fonctionnement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60050(651):1999, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 651: Travaux
sous tension
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Essais – Essai Fc et guide: Vibrations
sinusoïdales
61481 © IEC:2001+A1:2002 – 9 –
LIVE WORKING –
PORTABLE PHASE COMPARATORS FOR USE
ON VOLTAGES FROM 1 kV TO 36 kV AC
1 Scope
This International Standard is applicable to portable phase comparators with or without a built-
in power source to be used on electrical systems for voltages from 1 kV to 36 kV a.c. and
frequencies from 50 Hz to 60 Hz.
This standard is applicable to two-pole phase comparators having a connecting lead between
them, two-pole phase comparators operating with a wireless connection and single-pole phase
comparators operating with a memory system.
This standard is applicable to phase comparators used in contact with the part to be tested,
as a single unit or as a separate device completed by an adaptable insulating pole covered
in IEC 60855 or IEC 61235.
Some restrictions on their use are applicable in the case of factory-assembled switchgear and
on overhead systems of electrified railways (see annex B).
Devices which can be used as voltage detector and phase comparator are not covered by this
standard.
NOTE Except when otherwise specified, all the voltages defined in this standard refer to phase-to-phase voltages
of three-phase systems. Phase comparators may be used in other than three-phase systems, but the applicable
phase-to-phase or phase-to-earth (ground) voltage must be used to determine the operating voltage.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 60050(651):1999, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 651: Live working
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Tests – Test Fc and guidance: Vibration
sinusoidal
– 10 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:
Variations de température
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute
libre (Méthode 1)
Modification 2 (1990)
CEI 60071-1:1993, Coordination de l'isolement – Partie 1: définitions, principes et règles
CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60855:1985, Tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines pour travaux
sous tension
CEI 61235:1993, Travaux sous tension – Tubes creux isolants pour travaux électriques
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – Guide pour les plans d'assurance de la qualité
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-
anéchoïque
ISO 8402:1994, Management de la qualité et assurance de la qualité – Vocabulaire
ISO 9000 (toutes les parties), Normes pour le management de la qualité et l'assurance de
la qualité
ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle de l'assurance de la qualité en production,
installation et prestations associées
ISO 9004 (toutes les parties), Management de la qualité et éléments de système qualité
CIE 15.2:1986, Colorimétrie
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
comparateur de phase
dispositif portatif utilisé pour détecter et indiquer la présence ou l'absence de relation de
phase correcte entre deux pièces de même tension nominale et de même fréquence
3.2
comparateur de phase capacitif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse la capacité parasite vers la terre. Les comparateurs de
phase capacitifs sont des comparateurs de phase bipolaires qui fonctionnent avec une
connexion sans fil et des comparateurs de phase unipolaires qui fonctionnent avec un
système de mémoire
NOTE Les comparateurs de phase capacitifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure d'angle (en
fonction de la fréquence).
61481 © IEC:2001+A1:2002 – 11 –
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1)
Amendment 2 (1990)
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60417 (all parts), Graphical symbols for use on equipment
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60855:1985, Insulating foam-filled tubes and solid rods for live working
IEC 61235:1993, Live working – Insulating hollow tubes for electrical purposes
IEC 61318:1994, Live working – Guidelines for quality assurance plans
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance – Vocabulary
ISO 9000 (all parts), Quality management and quality assurance standards
ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
ISO 9004 (all parts), Quality management and quality system elements
CIE 15.2:1986, Colorimetry
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
phase comparator
portable device used to detect and indicate the presence or absence of the correct phase
relationship between two energized parts at the same nominal voltage and frequency
3.2
capacitive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through the stray capacitance to earth (ground). Capacitive phase comparators
are two-pole phase comparators operating with wireless connection and single-pole phase
comparators operating with memory system
NOTE Capacitive phase comparators mainly work on the basis of angle measurement (frequency-based).

– 12 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
3.3
comparateur de phase résistif
dispositif utilisé pour détecter et indiquer la relation de phase dont le fonctionnement est
fondé sur le courant qui traverse une résistance située dans l'élément résistif. Les
comparateurs de phase résistifs sont toujours des comparateurs de phase bipolaires
NOTE Les comparateurs de phase résistifs fonctionnent principalement sur la base de la mesure de la tension
(en fonction de la tension).
3.4
types de comparateurs de phase
dispositif en une seule partie comprenant ses éléments isolants et dispositif séparé complété
par une perche isolante; les deux dispositifs avec ou sans allonge d'électrode de contact
3.5
électrode de contact
partie conductrice nue qui établit la connexion électrique avec la pièce à vérifier
[VEI 651-10-09, modifiée]
3.6
allonge d'électrode de contact
section conductrice extérieurement isolée entre l'élément résistif et l'électrode de contact ou
entre l'indicateur et l'électrode de contact permettant de parvenir à la mise en place correcte
de l'indicateur en fonction de la pièce à vérifier
3.7
élément résistif
élément qui contient la résistance de limitation de courant et des parties conductrices
NOTE D’autres dispositifs limitant le courant peuvent être utilisés.
3.8
indicateur
partie du comparateur de phase qui indique la présence ou l'absence de la relation de phase
correcte entre deux pièces. Dans le cas des comparateurs de phase unipolaires, il contient
l'électronique et l'indication que le comparateur de phase est disponible pour la mesure
suivante sur la seconde pièce à vérifier («mémoire prête»)
3.9
conducteur de raccordement
conducteur qui relie électriquement les deux perches
3.10
système de connexion
montage électronique utilisé pour envoyer des informations entre les deux perches
3.11
conducteur de terre
conducteur qui relie le comparateur de phase à la terre. Il comprend un collier ou une borne
de mise à la terre ou un autre dispositif adapté pour établir un contact permanent ou semi-
permanent
3.12
embout
partie permettant l'assemblage du comparateur de phase

61481 © IEC:2001+A1:2002 – 13 –
3.3
resistive phase comparator
device used to detect and indicate the phase relationship whose operation is based on the
current passing through a resistor located in the resistive element. Resistive phase
comparators are always two-pole phase comparators
NOTE Resistive phase comparators mainly work on the basis of voltage measurement (voltage-based).
3.4
types of phase comparators
single unit including its insulating elements and separate unit completed with an insulating
pole; both devices with or without contact electrode extension
3.5
contact electrode
bare conductive part which makes the electrical connection to the part to be tested
[IEV 651-10-09, modified]
3.6
contact electrode extension
externally insulated conductive section between the resistive element and the contact electrode
or between the indicator and the contact electrode intended to achieve the correct position of
the indicator relative to the part to be tested
3.7
resistive element
element which contains the current-limiting resistor and conductive parts
NOTE Other current limiting components may be used.
3.8
indicator
part of the phase comparator which indicates the presence or absence of the correct phase
relationship between two parts. In the case of single-pole phase comparators, it contains the
electronics and the indication that the phase comparator is ready for the next measurement on
the second part to be tested ("memory ready")
3.9
connecting lead
lead that connects the two poles electrically
3.10
connecting system
electronic arrangement used to send information between the two poles
3.11
earth lead
lead that connects the phase comparator to earth (ground). It includes an earth clip or clamp or
another device suitable for establishing a permanent or semi-permanent contact
3.12
adaptor
part allowing the assembly of the phase comparator

– 14 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
3.13
élément isolant
section de matériau isolant qui fournit à l'utilisateur une distance et une isolation adéquates
3.14
marque-limite
emplacement distinctif ou marque indiquant à l'utilisateur la limite physique jusqu'où le
comparateur de phase peut être inséré entre des pièces sous tension ou peut les toucher
3.15
garde-main
garde physique distinctive séparant la poignée de l'élément isolant
3.16
perche isolante
perche faite en matériau isolant
3.17
dispositif de contrôle
dispositif intégré ou non, au moyen duquel l'utilisateur peut vérifier le fonctionnement du
comparateur de phase
3.18
accessoires
pièces utilisées pour allonger l'électrode de contact afin d'améliorer son efficacité ou lui
permettre d'atteindre la partie d'installation à vérifier. Des accessoires peuvent aussi être
utilisés pour allonger la poignée
3.19
tension nominale, U
n
valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour identifier un réseau ou une installation
[VEI 601-01-21, modifiée]
La tension nominale d'un comparateur de phase est le paramètre associé à son indication
indiscutable. Un comparateur de phase peut avoir plus d'une tension nominale ou une plage
de tensions nominales. Les valeurs limites de la plage de tensions nominales sont désignées
U et U
n min n max
3.20
tension de seuil
tension minimale entre deux pièces à comparer pour donner une variation de l'état du signal
qui indique une relation de phase incorrecte (non applicable au comparateur de phase
capacitif)
3.21
angle de seuil
angle de phase minimal entre les deux pièces à comparer qui donne une variation de l'état
d'un signal qui indique une relation de phase incorrecte
3.22
temps de mesure
temps disponible entre l'indication «mémoire prête» et le contact avec la deuxième pièce à
vérifier
61481 © IEC:2001+A1:2002 – 15 –
3.13
insulating element
section of insulating material which provides adequate distance and insulation to the user
3.14
limit mark
distinctive location or mark to indicate to the user the physical limit to which the phase
comparator may be inserted between live parts or may touch them
3.15
hand guard
distinctive physical guard separating the handle from the insulating element
3.16
insulating pole
pole made of insulating material
3.17
testing element
built-in or external device, by means of which the functioning of the phase comparator can be
checked by the user
3.18
accessories
items used to lengthen the contact electrode in order to improve its efficiency or to enable it to
reach the part to be tested. Accessories may also be used to lengthen the handle
3.19
nominal voltage, U
n
suitable approximate value of voltage used to identify a system or device
[IEV 601-01-21, modified]
The nominal voltage of the phase comparator is the parameter associated with its clear
indication. A phase comparator may have more than one nominal voltage, or a nominal voltage
range. Limit values of the nominal voltage range are named U and U
n min n max
3.20
threshold voltage
minimum voltage between the two parts to be compared to give a change of signal state which
indicates incorrect phase relationship (not applicable for capacitive phase comparator)
3.21
threshold angle
minimum phase angle between the two parts to be compared which gives a change of signal
state which indicates incorrect phase relationship
3.22
measurement time
available time between indication "memory ready" and contact to the second part to be tested

– 16 – 61481 © CEI:2001+A1:2002
3.23
tension assignée, U
r
valeur de tension fixée généralement par le fabricant et le client à laquelle certaines spéci-
fications de fonctionnement font référence. La tension assignée du comparateur de phase est
la tension choisie dans le tableau 2, colonne 1 de la CEI 60071-1; il convient que celle-ci soit
égale soit à la tension nominale (ou à la tension nominale la plus élevée de sa plage de
tensions) soit à la tension immédiatement supérieure indiquée dans ces tableaux
3.24
champ perturbateur
champ électrique ou magnétique pouvant affecter l'indication. Il peut résulter de la pièce à
vérifier ou d'autres composants voisins
3.25
indication indiscutable
détection et indication non ambiguës d'une relation de phase incorrecte entre les pièces à
vérifier
3.26
perceptibilité indiscutable
état quand l'indication est discernable sans erreur par l'utilisateur dans des conditions
d'environnement spécifiques quand le comparateur de phase est dans sa position de
fonctionnement
3.27
protection de contournement
protection contre les amorçages ou les claquages, quand l'isolation entre les pièces de
l'installation à vérifier, à différents potentiels, est diminuée par la présence du comparateur de
phase
3.28
type intérieur
comparateur de phase conçu pour une utilisation dans des conditions sèches, normalement à
l'intérieur
3.29
type extérieur
comparateur de phase conçu pour une utilisation dans des conditions humides, soit à
l'intérieur, soit à l'extérieur
3.30
essai de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification
[VEI 151-04-20]
3.31
essai de maintenance
essai effectué périodiquement sur un dispositif ou un équipement et destiné à vérifier que ses
caractéristiques de fonctionnement se maintiennent dans les limites spécifiées, après avoir
procédé, le cas échéant, aux ajustements nécessaires
[VEI 151-04-22]
61481 © IEC:2001+A1:2002 – 17 –
3.23
rated voltage, U
r
value of voltage generally agreed upon by manufacturer and customer, to which certain
operating specifications are referred. The rated voltage of the phase comparator is the voltage
selected from IEC 60071-1, table 2, column 1, which should either be equal to the nominal
voltage (or the highest nominal voltage of its nominal range), or the next higher voltage
selected from those tables
3.24
interference field
electric or magnetic field capable of affecting the indication. It may result from the part to be
tested or other adjacent parts
3.25
clear indication
unambiguous detection and indication of incorrect phase relationship between the parts to be
tested
3.26
clear perceptibility
case when the indication is unmistakably discernible by the user under specific environmental
conditions when the phase comparator is in its operating position
3.27
protection against bridging
protection against flashover or breakdown, when the insulation between the parts of the
installation to be tested, at different potentials, is reduced by the presence of the phase
comparator
3.28
indoor type
phase comparator designed for use in dry conditions, normally indoors
3.29
outdoor type
phase comparator designed for use in wet conditions, either indoors or outdoors
3.30
acceptance test
contractual test to prov
...