IEC 60695-5-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-5-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-11
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 5-1:
Effets des dommages de corrosion
des effluents du feu – Guide général
Fire hazard testing –
Part 5-1:
Corrosion damage effects of fire effluent –
General guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-5-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-5-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-11
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 5-1:
Effets des dommages de corrosion
des effluents du feu – Guide général
Fire hazard testing –
Part 5-1:
Corrosion damage effects of fire effluent –
General guidance
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-5-1  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d’application .10
2 Références normatives .10
3 Définitions.12
4 Scénarios et modèles de feu .14
5 Aspects généraux de la corrosivité des effluents du feu.16
5.1 Scénarios de dommages de corrosion.16
5.2 Types d’effets des dommages de corrosion.18
5.2.1 Perte de métal .18
5.2.2 Parties mobiles devenant immobiles.18
5.2.3 Pontage des circuits des conducteurs.18
5.2.4 Formation d’une couche non conductrice sur les surfaces de contact.18
5.3 Facteurs affectant la corrosivité .20
5.3.1 Nature des effluents du feu .20
5.3.2 Environnement de corrosion.22
6 Principes de mesure des dommages de corrosion .22
6.1 Introduction.22
6.2 Production des effluents du feu .24
6.2.1 Sélection de l’éprouvette qui subit la combustion .24
6.2.2 Sélection du modèle de feu .24
6.3 Evaluation du potentiel corrosif .24
6.3.1 Généralités .24
6.3.2 Evaluation indirecte.24
6.3.3 Essais simulés de produits .26
6.3.4 Essais de produits.26
6.4 Prise en compte des méthodes d’essai de la corrosivité .28
7 Pertinence des données concernant l’évaluation des risques .32
Bibliographie .34
Figure 1 – Différentes étapes de développement d’un feu à l’intérieur d’un compartiment.16
Figure 2 – Evaluation et prise en compte des méthodes d’essai des dommages de
corrosion.30
Tableau 1 – Classification générale des feux (ISO/TR 9122-1).16
Tableau 2 – Résumé des méthodes d’essai de la corrosivité.26

60695-5-1  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Definitions .13
4 Fire scenarios and fire models .15
5 General aspects of the corrosivity of fire effluent .17
5.1 Corrosion damage scenarios .17
5.2 Types of corrosion damage effects .19
5.2.1 Metal loss .19
5.2.2 Moving parts becoming immobile .19
5.2.3 Bridging of conductor circuits.19
5.2.4 Formation of a non-conducting layer on contact surfaces.19
5.3 Factors affecting corrosivity.21
5.3.1 The nature of fire effluent.21
5.3.2 The corrosion environment.23
6 Principles of corrosion damage measurement.23
6.1 Introduction .23
6.2 Generation of the fire effluent .25
6.2.1 Selection of the test specimen which is to be burned .25
6.2.2 Selection of the fire model .25
6.3 The assessment of corrosive potential .25
6.3.1 General.25
6.3.2 Indirect assessment .25
6.3.3 Simulated product testing .27
6.3.4 Product testing.27
6.4 Consideration of corrosivity test methods.29
7 Relevance of data to hazard assessment.33
Bibliography.35
Figure 1 – Different stages in the development of a fire within a compartment.17
Figure 2 – Evaluation and consideration of corrosion damage test methods .31
Table 1 – General classification of fires (ISO/TR 9122-1) .17
Table 2 – Summary of corrosivity test methods .27

– 4 – 60695-5-1  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 5-1: Effets des dommages de corrosion
des effluents du feu – Guide général
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-5-1 a été établie par le comité d’études 89 de la CEI:
Essais relatifs aux risques du feu.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, publiée en 1993, et constitue
une révision technique.
La structure de la présente Norme internationale demeure pratiquement inchangée, à
l’exception des éléments importants suivants qui ont été ajoutés:
– Information relative aux scénarios et aux modèles de feu ainsi qu’une mise à jour des
dernières avancées réalisées dans l’analyse des effluents du feu.
– Classification générale des feux selon l’ISO TR 9122-1.
– Nouvel article relatif aux aspects généraux de la corrosivité des effluents du feu, décrivant
les types d’effets des dommages de la corrosion et les facteurs affectant la corrosivité.
– Nouvel article relatif aux principes de mesure des dommages de la corrosion, décrivant
l’évolution du potentiel corrosif et la prise en compte des méthodes d’essai de la
corrosivité.
– Nouveau tableau résumant les méthodes d’essai de la corrosivité.
– Nouvel organigramme présentant en détail l’évaluation et la prise en compte des méthodes
d’essai des dommages de la corrosion.
– Elargissement de la bibliographie.

60695-5-1  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 5-1: Corrosion damage effects of fire effluent –
General guidance
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-5-1 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1993, and constitutes
a technical revision.
The structure of this International standard remains essentially the same with some major new
changes added:
– Information on fire scenarios and fire models has been added along with an update on the
latest advances in the analysis of the fire effluent.
– The general classification of fires from ISO TR 9122-1 has been added.
– A new clause on the general aspects of the corrosivity of fire effluent which describes the
types of corrosion damage effects and the factors affecting corrosivity.
– A new clause on the principles of corrosion damage measurement has been added
describing the assessment of the corrosive potential and the consideration of the
corrosivity test methods.
– A new table describing a summary of corrosion test methods.
– A new flowchart detailing the evaluation and consideration of corrosion damage test
methods.
– The bibliography has been expanded.

– 6 – 60695-5-1  CEI:2002
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
89/556/FDIS 89/566/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La présente norme doit être lue conjointement avec la CEI 60695-5-2 et la CEI 60695-5-3.
Cette norme forme la partie 5-1 de la CEI 60695, publiée sous le titre général Essais relatifs
aux risques du feu. La partie 5 est composée des parties suivantes:
Partie 5-1: Effets des dommages de corrosion des effluents du feu – Guide général
Partie 5-2: Effets des dommages de corrosion des effluents du feu – Résumé et pertinence
des méthodes d’essai
Partie 5-3: Effets des dommages de corrosion des effluents du feu – Méthode d’essai du
courant de fuite et de la perte de métal
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60695-5-1  IEC:2002 – 7 –
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
89/556/FDIS 89/566/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This standard should be read in conjunction with IEC 60695-5-2 and IEC 60695-5-3.
This standard forms part 5-1 of IEC 60695, which is published under the general heading Fire
hazard testing. Part 5 consists of the following parts:
Part 5-1: Corrosion damage effects of fire effluent – General guidance
Part 5-2: Corrosion damage effects of fire effluent – Summary and relevance of test methods
Part 5-3: Corrosion damage effects of fire effluent – Leakage current and metal loss test
method
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2008. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60695-5-1  CEI:2002
INTRODUCTION
Il convient que le risque de feu soit envisagé pour tout circuit électrique. En ce qui concerne ce
risque, il convient que la conception du circuit et des équipements, la sélection des
composants et le choix des matériaux réduisent la probabilité de feu même lors d'une
utilisation anormale prévisible, d'un mauvais fonctionnement ou d'une défaillance. Il convient
que l'objectif pratique soit d'empêcher un allumage causé par un dysfonctionnement d’origine
électrique mais, si l'allumage et le feu se produisent, de circonscrire l'incendie si possible
à l'intérieur des limites de l'enceinte du produit électrotechnique.
Tous les effluents du feu sont corrosifs à un certain degré et le niveau de leur potentiel de
corrosion dépend de la nature du feu, de la combinaison des matériaux combustibles
concernés par le feu, de la nature du substrat touché et de la température et de l’humidité
relative de l’environnement dans lequel les dommages liés à la corrosion se manifestent.
Il n'est pas démontré que les effluents du feu des produits électrotechniques présentent un
risque de dommages corrosifs plus important que ceux d'autres produits, tels que les
matériaux d’ameublement, de construction, etc.
Les performances des composants électriques et électroniques peuvent être sérieusement
affectées par les dommages provoqués par la corrosion quand ils sont soumis aux effluents du
feu. Une grande variété de combinaisons de faibles quantités d’effluents de gaz, de particules
de fumée, d'humidité et de température sont autant d'éléments susceptibles de créer les
conditions de la défaillance d'un composant électrique ou d'un système par rupture, surchauffe
ou court-circuit.
Il est particulièrement important d'évaluer un dommage potentiel de corrosion pour les produits
et les installations électrotechniques de prix élevé et liés à la sécurité.
Les comités d'études responsables des produits choisiront le ou les essai(s) et spécifieront
leur niveau de sévérité.
L'étude des dommages provoqués par la corrosion requiert une approche pluridisciplinaire
qui englobe la chimie, l'électricité, la physique, l'ingénierie mécanique, la métallurgie et
l'électrochimie. Toutes ces disciplines ont été prises en compte dans la préparation de la
présente partie de la CEI 60695-5.
La CEI 60695-5-1 définit le domaine d'application du guide et en indique les limites.
La CEI 60695-5-2 donne un résumé des méthodes d’essai y compris leur pertinence
et leur utilité.
La CEI 60695-5-3 donne les informations détaillées concernant une méthode d’essai
à petite échelle pour la mesure du courant de fuite et de la perte de métal causés par
les effluents du feu.
60695-5-1  IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
The risk of fire should be considered in any electrical circuit. With regard to this risk, the
circuit and equipment design, the selection of components and the choice of materials should
contribute towards reducing the likelihood of fire even in the event of foreseeable abnormal
use, malfunction or failure. The practical aim should be to prevent ignition caused by electrical
malfunction but, if ignition and fire occur, to control the fire preferably within the bounds of the
enclosure of the electrotechnical product.
All fire effluent is corrosive to some degree and the level of potential to corrode depends on
the nature of the fire, the combination of combustible materials involved in the fire, the nature
of the substrate under attack, and the temperature and relative humidity of the environment in
which the corrosion damage is taking place. There is no evidence that fire effluent from
electrotechnical products offers greater risk of corrosion damage than the fire effluent from other
products such as furnishings, building materials, etc.
The performance of electrical and electronic components can be adversely affected by
corrosion damage when subjected to fire effluent. A wide variety of combinations of small
quantities of effluent gases, smoke particles, moisture and temperature may provide
conditions for electrical component or system failures from breakage, overheating or shorting.
Evaluation of potential corrosion damage is particularly important for high value and safety-
related electrotechnical products and installations.
Technical committees responsible for the products will choose the test(s) and specify the level
of severity.
The study of corrosion damage requires an interdisciplinary approach involving chemistry,
electricity, physics, mechanical engineering, metallurgy and electrochemistry. In the pre-
paration of this part of IEC 60695-5, all of the above have been considered.
IEC 60695-5-1 defines the scope of the guidance and indicates the field of application.
IEC 60695-5-2 provides a summary of test methods including relevance and usefulness.
IEC 60695-5-3 provides details of a small-scale test method for the measurement of leakage
current and metal loss caused by fire effluent.

– 10 – 60695-5-1  CEI:2002
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –
Partie 5-1: Effets des dommages de corrosion
des effluents du feu – Guide général
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60695 fournit un guide concernant:
a) les aspects généraux des méthodes d’essai des dommages provoqués par la corrosion;
b) les méthodes de mesure des dommages provoqués par la corrosion;
c) la prise en compte des méthodes d’essai;
d) la pertinence des données concernant les dommages de corrosion pour l’évaluation
des risques.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les publi-
cations fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-1-1:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 1-1: Guide pour l’évaluation
des risques du feu des produits électrotechniques – Directives générales
CEI/TS 60695-5-2:2002, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 5-2: Effets des dommages
de corrosion des effluents du feu – Résumé et pertinence des méthodes d’essai
CEI/TS 60695-5-3, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 5-3: Effets des dommages de
corrosion des effluents du feu – Méthode d’essai du courant de fuite et de la perte de métal
CEI 60754-1:1994, Essai sur les gaz émis lors de la combustion de matériaux prélevés sur
câbles – Partie 1: Détermination de la quantité de gaz acide halogéné
CEI 60754-2:1991, Essais sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 2: Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériau prélevé
sur un câble par mesurage du pH et de la conductivité
CEI 60754-2, Amendement 1 (1997)
ISO/TR 9122-1:1989, Essais de toxicité des effluents de feu – Partie 1: Généralités
ISO 11907-2:1995, Plastiques – Production de fumées – Détermination de la corrosivité
des effluents du feu – Partie 2: Méthode statique
ISO 11907-3:1998, Plastiques – Production de fumées – Détermination de la corrosivité des
effluents du feu – Partie 3: Méthode dynamique de décomposition utilisant un four mobile
___________
A publier.
60695-5-1  IEC:2002 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 5-1: Corrosion damage effects of fire effluent –
General guidance
1 Scope
This part of IEC 60695 provides guidance on the following:
a) general aspects of corrosion damage test methods;
b) methods of measurement of corrosion damage;
c) consideration of test methods;
d) relevance of corrosion damage data to hazard assessment.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-1-1:1999, Fire hazard testing – Part 1-1: Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products – General guidelines
IEC/TS 60695-5-2:2002, Fire hazard testing – Part 5-2: Corrosion damage effects of fire
effluent – Summary and relevance of test methods
IEC/TS 60695-5-3, Fire hazard testing – Part 5-3: Corrosion damage effects of fire effluent –
Leakage current and metal loss test method
IEC 60754-1:1994, Test on gases evolved during combustion of materials from cables –
Part 1: Determination of the amount of halogen acid gas
IEC 60754-2:1991, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC 60754-2, Amendment 1 (1997)
ISO/TR 9122-1:1989, Toxicity testing of fire effluents – Part 1: General
ISO 11907-2:1995, Plastics – Smoke generation – Determination of the corrosivity of fire
effluents – Part 2: Static method
ISO 11907-3:1998, Plastics – Smoke generation – Determination of the corrosivity of fire
effluents – Part 3: Dynamic decomposition method using a travelling furnace
___________
To be published.
– 12 – 60695-5-1  CEI:2002
ISO 11907-4:1998, Plastiques – Production de fumées – Détermination de la corrosivité
des effluents du feu – Partie 4: Méthode dynamique de décomposition utilisant un corrosi-
mètre conique
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ASTM D 2671 – 00, Standard Test Methods for Heat-Shrinkable Tubing for Electrical Use
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60695, les définitions suivantes dont
quelques-unes sont extraites de l’ISO/CEI 13943, s’appliquent.
3.1
dommage de corrosion
dommage physique et/ou chimique, ou détérioration de fonctions produit par action chimique
[ISO/CEI 13943, définition 25]
3.2
cible de corrosion
élément sensible utilisé pour déterminer le degré du dommage de corrosion, dans des
conditions d’essai spécifiées
NOTE Cet élément peut être un produit, un composant ou un matériau de référence utilisé pour simuler ces
derniers.
[ISO/CEI 13943, définition 26]
3.3
humidité relative critique
niveau d’humidité relative conduisant le courant de fuite à dépasser une valeur définie dans la
spécification de produit
3.4
effluents du feu
ensemble des gaz et/ou aérosols (incluant les particules en suspension) dégagés par
combustion ou pyrolyse
[ISO/CEI 13943, définition 45]
3.5
caractéristiques de déclin des effluents du feu
changements physiques et/ou chimiques, dans les effluents du feu, dus au temps et au
transport
3.6
transport des effluents du feu
mouvement des effluents du feu hors de l'emplacement du feu
3.7
scénario feu
description détaillée des conditions, y compris de l’environnement, dans lesquelles se
déroulent une ou plusieurs des étapes d'un feu réel à un emplacement spécifique ou d'une
simulation d'un essai en vraie grandeur, depuis la situation avant le début jusqu'à la fin de
la combustion
[ISO/CEI 13943, définition 58]

60695-5-1  IEC:2002 – 13 –
ISO 11907-4:1998, Plastics – Smoke generation – Determination of the corrosivity of fire
effluents – Part 4: Dynamic decomposition method using a conical radiant heater
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
ASTM D 2671 – 00, Standard Test Methods for Heat-Shrinkable Tubing for Electrical Use
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of IEC 60695, the following definitions, some of which have been
taken from ISO/IEC 13943, apply.
3.1
corrosion damage
physical and/or chemical damage or impaired function caused by chemical action
[ISO/IEC 13943, definition 25]
3.2
corrosion target
sensor used to determine the degree of corrosion damage, under specified conditions
NOTE This sensor may be a product, a component, or a reference material used to simulate them.
[ISO/IEC 13943, definition 26]
3.3
critical relative humidity
level of relative humidity that causes leakage current to exceed a value defined in the product
specification
3.4
fire effluent
totality of gases and/or aerosols (including suspended particles) created by combustion or
pyrolysis
[ISO/IEC 13943, definition 45]
3.5
fire effluent decay characteristics
physical and/or chemical changes in fire effluent due to time and transport
3.6
fire effluent transport
movement of fire effluent away from the location of the fire
3.7
fire scenario
detailed description of conditions, including environmental, of one or more stages from before
ignition to after completion of combustion in an actual fire at a specific location or in a real-
scale simulation
[ISO/IEC 13943, definition 58]

– 14 – 60695-5-1  CEI:2002
3.8
source d’allumage
source d’énergie qui provoque une combustion
[ISO/CEI 13943, définition 97]
3.9
courant de fuite
courant électrique qui s’écoule vers un circuit non désiré
3.10
fumée
partie visible des effluents du feu
[ISO/CEI 13943, définition 150]
4 Scénarios et modèles de feu
Au cours des dernières années, des avancées majeures ont été réalisées dans l’analyse des
effluents du feu. Il est reconnu que la composition du mélange des produits de combustion
dépend en particulier de la nature des matériaux qui se consument, des températures et des
conditions de ventilation présentes, en particulier l’arrivée d’oxygène au siège du feu. Le
Tableau 1 montre comment les différentes étapes d’un feu sont liées aux changements de
l’atmosphère. Les conditions d’utilisation dans les essais de laboratoire peuvent être tirées du
tableau de manière à correspondre, dans la mesure du possible, à des feux à pleine échelle.
Le feu met en jeu une matrice complexe avec des interdépendances de phénomènes
physiques et chimiques. Il en résulte qu’il est difficile de simuler tous les aspects d’un feu réel
avec un appareillage de laboratoire. Ce problème de validité des modèles de feu est peut-être
le problème technique individuel le plus compliqué associé à tous les essais de feu.
Un guide général pour l’évaluation des risques du feu des produits électrotechniques est donné
par la CEI 60695-1-1.
Après allumage, le développement du feu peut intervenir de différentes façons en fonction des
conditions d’environnement, ainsi que de la disposition physique des matériaux combustibles.
Cependant, on peut établir un modèle général pour le développement du feu à l’intérieur d’un
compartiment, dans lequel la courbe générale température-temps montre trois étapes, plus
une étape de déclin (voir Figure 1).
L’étape 1 (décomposition sans flamme) est l’étape initiale du feu avant qu’il n’y ait des
flammes soutenues, avec une légère augmentation de la température de la pièce où se produit
le feu. L’allumage et la production de fumées constituent les deux risques principaux au cours
de cette étape.
L’étape 2 (feu en développement) commence à l’allumage et se termine par une augmentation
rapide de la température de la pièce où se produit le feu. Au cours de cette étape, la
progression des flammes et le dégagement de chaleur constituent les risques principaux en
plus des fumées.
L’étape 3 (feu complètement développé) commence lorsque la surface de tous les éléments
combustibles de la pièce se sont décomposés dans des proportions telles qu’un allumage
soudain se produit dans toute la pièce, avec une augmentation rapide et importante de
température (embrasement éclair).
A la fin de l’Etape 3, les produits combustibles et/ou l’oxygène ont été largement consumés et
la température diminue selon une vitesse qui dépend de la ventilation et des caractéristiques
de transfert de chaleur et de masse du système. Cela est connu comme étant l’étape de déclin.

60695-5-1  IEC:2002 – 15 –
3.8
ignition source
source of energy that initiates combustion
([SO/IEC 13943, definition 97]
3.9
leakage current
electrical current flowing in an undesired circuit
3.10
smoke
visible part of fire effluent
[ISO/IEC 13943, definition 150]
4 Fire scenarios and fire models
During recent years, major advances have been made in the analysis of fire effluents. It is
recognized that the composition of the mixture of combustion products is particularly
dependent upon the nature of the combusting materials, the prevailing temperatures and the
ventilation conditions, especially access of oxygen to the seat of the fire. Table 1 shows how
the different stages of a fire relate to the changing atmosphere. Conditions for use in
laboratory scale tests can be derived from the table in order to correspond, as far as possible,
to full scale fires.
Fire involves a complex and interrelated array of physical and chemical phenomena. As a
result, it is difficult to simulate all aspects of a real fire in laboratory scale apparatus. This
problem of fire model validity is perhaps the single most perplexing technical problem
associated with all fire testing.
General guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products is given in
IEC 60695-1-1.
After ignition, fire development may occur in different ways depending on the environmental
conditions, as well as on the physical arrangement of the combustible materials. However, a
general pattern can be established for fire development within a compartment, where the
general temperature-time curve shows three stages, plus a decay stage (see Figure 1).
Stage 1 (non-flaming decomposition) is the incipient stage of the fire prior to sustained
flaming, with little rise in the fire room temperature. Ignition and smoke generation are the
main hazards during this stage.
Stage 2 (developing fire) starts with ignition and ends with a rapid rise in fire room
temperature. Spread of flame and heat release are the main hazards in addition to smoke
during this stage.
Stage 3 (fully developed fire) starts when the surface of all of the combustible contents of the
room has decomposed to such an extent that sudden ignition occurs all over the room, with a
rapid and large increase in temperature (flashover).
At the end of Stage 3, the combustibles and/or oxygen have been largely consumed and
hence the temperature decreases at a rate which depends on the ventilation and the heat and
mass transfer characteristics of the system. This is known as the decay stage.

– 16 – 60695-5-1  CEI:2002
Dans chacune de ces étapes, un mélange différent de produits de décomposition peut se
former et cela influence le potentiel corrosif des effluents du feu produits pendant cette étape.
Etape 1
Etape 2 Etape 3
Etape de
Décomposition Feu en Feu entièrement
déclin
sans flamme développement
développé
0 Contournement
Allumage Temps  t
IEC  2767/02
Figure 1 – Différentes étapes de développement d’un feu à l’intérieur d’un compartiment
Tableau 1 – Classification générale des feux (ISO/TR 9122-1)
Oxygène * Rapport Température * Irradiation ***
Stades de feu
CO /CO **
° −2
% C kW⋅m
Stade 1 Décomposition sans flammes
a) Feux couvants 21 Non applicable <100 Non applicable
(auto-entretenus)
b) Sans flammes (par oxydation) 5 à 21 Non applicable <500 <25
c) Sans flammes (par pyrolyse) <5 Non applicable <1 000 Non applicable
Stade 2 Feu en développement 10 à 15 100 à 200 400 à 600 20 à 40
(avec flammes)
Stade 3 Feu complètement développé
(avec flammes)
a) Ventilation relativement faible 1 à 5 <10 600 à 900 40 à 70
b) Ventilation relativement forte 5 à 10 <100 600 à 1 200 50 à 150
* Situation d’environnement général (moyenne) à l’intérieur du local.
** Valeur moyenne dans la «plume» du feu.
*** Irradiation incidente sur l’éprouvette (moyenne).
5 Aspects généraux de la corrosivité des effluents du feu
5.1 Scénarios de dommages de corrosion
En ce qui concerne les équipements et les systèmes électrotechniques, il existe trois scénarios
de dommages provoqués par la corrosion qui sont préoccupants. Ils existent là où les
dommages provoqués par la corrosion sont causés par des effluents du feu dans les situations
suivantes:
a) à l'intérieur des équipements et des systèmes électrotechniques lorsqu’ils sont exposés à
des effluents du feu causés par des sources de chaleur internes, inhabituelles, localisées
de chaleur excessive et d'allumage;
Température du
compartiment
60695-5-1  IEC:2002 – 17 –
In each of these stages, a different mixture of decomposition products may be formed and
this, in turn, influences the corrosive potential of the fire effluent produced during that stage.
Stage 1 Stage 2 Stage 3
Decay
Non-flaming Developing Full developed
stage
fire
decomposition fire
0 Ignition Flashover Time  t
IEC  2767/02
Figure 1 – Different stages in the development of a fire within a compartment
Table 1 – General classification of fires (ISO/TR 9122-1)
Oxygen * CO2/CO Temperature * Irradiance ***
Stages of fire
ratio **
°
−2
% C
kW⋅m
Stage 1 Non-flaming decomposition
a) Smouldering (self-sustaining) 21 Not applicable <100 Not applicable
b) Non-flaming (oxidative) 5 to 21 Not applicable
...