IEC 60227-1:1993/AMD2:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60227-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1998-02
Amendement 2
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 2
Polyvinyl chloride insulated cables of rated
voltages up to and including 450/750 V –
Part 1:
General requirements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60227-1 amend. 2 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 20B: Câbles de basse tension, du

comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
20B/254/FDIS 20B/262/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Cet amendement annule et remplace l'amendement 1 (1995).
–––––––––––
Page 12
3.1.1 Continuité des marques
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Chaque marque spécifiée est considérée comme continue si la distance entre la fin d'une
marque et le début de la marque identique suivante ne dépasse pas
– 550 mm si le marquage est sur la surface extérieure du câble;
– 275 mm si le marquage est
a) sur l'enveloppe isolante d'un câble sans gaine;
b) sur l'enveloppe isolante d'un câble sous gaine;
c) sur un ruban à l'intérieur d'un câble sous gaine.
Page 22
Tableau 1 – Prescriptions relatives aux essais non électriques des enveloppes isolantes en
polychlorure de vinyle (PVC)
Remplacer, dans ce tableau, les numéros de référence 3.1 et 3.2 par les nouveaux numéros
3.1 et 3.2 suivants:
Tableau 1 – Prescriptions relatives aux essais non électriques des enveloppes isolantes
en polychlorure de vinyle (PVC)

1 2 3 456 7
N° de Essai Unité Type de mélange Méthode d’essai
référence décrite dans
PVC/C PVC/D PVC/E CEI paragraphe
2)
3 Essai de compatibilité
3.1 Conditions de vieillissement °C 80 ± 2 80 ± 2 100 ± 2 60811-1-2 8.1.4
h
7 × 24 7 × 24 10 × 24
3.2 Propriétés mécaniques après
vieillissement
os
Comme aux n de référence
Valeurs à obtenir
1.2.2 et 1.2.3
1)
Variation: différence entre Ia valeur médiane après vieillissement et Ia valeur médiane en l'état de livraison,
exprimée en pourcentage de cette dernière.
2)
S'il est applicable, voir 5.3.1.

60227-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 20B: Low-voltage cables, of IEC

technical committee 20: Electric cables.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
20B/254/FDIS 20B/262/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This amendment cancels and replaces amendment 1 (1995).
––––––––––––
Page 13
3.1.1 Continuity of marks
Replace the existing text of this subclause by the following new text:
Each specified mark shall be regarded as continuous if the distance between the end of the
mark and the beginning of the next identical mark does not exceed
– 550 mm if the marking is on the outer sheath of the cable;
– 275 mm if the marking is
a) on the insulation of an unsheathed cable;
b) on the insulation of a sheathed cable;
c) on a tape within a sheathed cable.
Page 23
Table 1 – Requirements for the non-electrical tests for polyvinyl chloride (PVC) insulation
Replace in this table, reference numbers 3.1 and 3.2 by the following new numbers 3.1
and 3.2:
Table 1 – Requirements for the non-electrical tests for polyvinyl chloride
(PVC) insulation
1 2 3 456 7
Reference Test Unit Type of compound Test method
No. described in:
PVC/C PVC/D PVC/E IEC Subclause
2)
3 Compatibility test
3.1 Ageing conditions °C 60811-1-2 8.1.4
80 ± 2 80 ± 2 100 ± 2
h
7 × 24 7 × 24 10 × 24
3.2 Mechanical properties after
ageing
Values to be obtained As in references
Nos. 1.2.2 and 1.2.3
1)
Variation: difference between the median value after ageing and the median value without ageing, expressed as a
percentage of the latter.
2)
If applicable, see 5.3.1.
– 4 – 60227-1 amend. 2 © CEI:1998

Page 28
5.5.1 Matériaux constituants
Insérer, dans la liste existante, le nouveau tiret suivant:

– type PVC/ST10 dans le cas des câbles avec gaine en polychlorure de vinyle résistant à 90 °C.

Page 30
Tableau 2 – Prescriptions relatives aux essais non électriques des gaines en polychlorure de

vinyle (PVC)
Remplacer le tableau 2 existant par le nouveau tableau 2 suivant:
Tableau 2 – Prescriptions relatives aux essais non électriques des gaines
en polychlorure de vinyle (PVC)
1 2 34 567 8
N° de Essai Unité Méthode d'essai
Type de mélange
référence décrite dans
PVC/ PVC/ PVC/ PVC/ CEI article/
ST4 ST5 ST9 ST10 paragraphe
1 Résistance à Ia traction et allongement 60811-1-1 9.2
à Ia rupture
1.1 Propriétés en l'état de livraison
1.1.1 Valeurs à obtenir pour Ia résistance
à Ia traction:
– médiane, min. N/mm 12,5 10,0 10,0 10,0
1.1.2 Valeurs à obtenir pour l'allongement
à Ia rupture
– médiane, min. % 125 150 150 150
1.2 Propriétés après vieillissement dans une 60811-1-2 8.1
étuve à air
1.2.1 Conditions de vieillissement:
– température °C 80 ± 2 80 ± 2 80 ± 2 135 ± 2
– durée du traitement h 7 × 24 7 × 24 7 × 24 10 × 24
1.2.2 Valeurs à obtenir pour Ia résistance
à Ia traction:
– médiane, min. N/mm 12,5 10,0 10,0 10,0
1)
– variation , max. % ±20 ±20 ±20 ±25
1.2.3 Valeurs à obtenir pour l'allongement
à Ia rupture:
– médiane, min. % 125 150 150 150
1)
20 20 25
– variation , max. % ±20 ± ± ±
60811-3-2 8.2
2 Essai de perte de masse
2.1 Conditions de vieillissement:
– température °C Comme dans n° de 115 ± 2
– durée du traitement h référence 1.2.1 10 × 24

2.2 Valeurs à obtenir pour Ia perte de masse, mg/cm 2,0 2,0 2,0 2,0
max.
2)
3 Essai de compatibilité 60811-1-2 8.1.4
3.1 Conditions de vieillissement:
– température °C Comme dans n° de 100 ± 2
– durée du traitement h référence 1.2.1 10 × 24
3.2 Propriétés mécaniques après
os
vieillissement Comme dans n de référence
Valeurs à obtenir 1.2.2 et 1.2.3
4 Essai de choc thermique 60811-3-1 9.2
4.1 Conditions d’essai:
– température °C 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2
– durée du traitement h 1 1 1 1
Résultats à obtenir Absence de craquelures
4.2
1)
Variation: différence entre Ia valeur médiane après vieillissement et Ia valeur médiane en l'état de livraison, exprimée
en pourcentage de cette dernière.
2)
Applicable uniquement lorsque Ia norme particulière le spécifie; voir également 5.3.1.

60227-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 5 –

Page 29
5.5.1 Material
Insert, in the existing list, the following new dash:

– type PVC/ST10 in the case of cables sheathed with a 90 °C polyvinyl chloride compound.

Page 31
Table 2 – Requirements for the non-electrical test for polyvinyl chloride (PVC) sheath

Replace the existing table 2 by the following new table 2.
Table 2 – Requirements for the non-electrical test for polyvinyl chloride (PVC) sheaths
1 2 34 567 8
Reference Test Unit Test method
Type of compound
No. described in
PVC/ PVC/ PVC/ PVC/ IEC clause/
ST4 ST5 ST9 ST10 subclause
1 Tensile strength and elongation 60811-1-1 9.2
at break
1.1 Properties in the state as delivered
1.1.1 Values to be obtained for the tensile
strength:
– median, min. N/mm 12,5 10,0 10,0 10, 0
1.1.2 Values to be obtained for the elongation
at break
– median, min. % 125 150 150 150
1.2 Properties after ageing in the air oven 60811-1-2 8.1
1.2.1 Ageing conditions:
– temperature °C 80 ± 2 80 ± 2 80 ± 2 135 ± 2
– duration of treatment h 7 × 24 7 × 24 7 × 24 10 × 24
1.2.2 Values to be obtained for the tensile
strength:
– median, min. N/mm 12,5 10,0 10,0 10,0
1)
– variation , max. % 20 20 ±20 ±25
± ±
1.2.3 Values to be obtained for the
elongation at break:
150 150 150
– median, min. % 125
1)
– variation , max. % ±20 ±20 ±20 ±
2 Loss of mass test 60811-3-2 8.2
2.1 Ageing conditions:
– temperature °C As in reference No. 1.2.1 115 ± 2
– duration of treatment h 10 × 24
2.2 Values to be obtained for the loss of mg/cm 2,0 2,0 2,0 2,0
mass, max.
2)
3 Compatibility test 60811-1-2 8.1.4
3.1 Ageing conditions:
– temperature °C As in reference No. 1.2.1 100 ± 2
– duration of treatment h 10 × 24
3.2 Mechanical properties after ageing As in references Nos. 1.2.2
Values to be obtained and 1.2.3
4 Heat shock test 60811-3-1 9.2
4.1 Test conditions:
– temperature °C 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2 150 ± 2
– duration of treatment h 1 1 1 1
Result to be obtained Absence of cracks
4.2
1)
Variation: difference between the median value after ageing and the median value without ageing, expressed as a
percentage of the latter.
2)
Only applicable when called up by the particular cable standard, see also 5.3.1.

– 6 – 60227-1 amend. 2 © CEI:1998

Tableau 2 (fin)
1 2 34 567 8
N° de Essai Unité Méthode d'essai
Type de mélange
référence décrite dans
PVC/ PVC/ PVC/ PVC/ CEI article/

ST4 ST5 ST9 ST10 paragraphe
5 Essai de pression à température élevée 60811-3-1 8.2

5.1 Conditions d’essai:
– force exercée par Ia lame 60811-3-1 8.2.4

– durée d’échauffement sous charge h 60811-3-1 8.2.5

– température °C 80 ± 2 70 ± 2 70 ± 2 90 ± 2
5.2 Résultat à obtenir:
– médiane de Ia profondeur de % 50 50 50 50
pénétration, au plus
6 Essai de pliage à basse température 60811-1-4 8.2
6.1 Conditions d'essai:
1)
– température °C –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– durée d'application de Ia basse h 60811-1-4 8.2.3
température
6.2 Résultat à obtenir Absence de craquelures
7 Essai d’allongement à basse 60811-1-4 8.4
température
7.1 Conditions d'essai:
1)
– température °C –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– durée d'application de Ia basse h 60811-1-4 8.4.4 et
température 8.4.5
7.2 Résultat à obtenir:
– allongement sans rupture, min. % 20 20 20 20
8 Essai de choc à basse température 60811-1-4 8.5
8.1 Conditions d'essai:
1)
– température °C –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– durée d'application de Ia basse h 60811-1-4 8.5.5
température
– masse du marteau 60811-1-4 8.5.4
8.2 Résultat à obtenir 60811-1-4 8.5.6
9 Propriétés mécaniques après immersion 60811-2-1 10
dans l'huile minérale
9.1 Conditions d'essai:
– température de l'huile °C – – 90 ± 2 –
– durée d'immersion dans l'huile h – – 24 –
9.1.1 Valeur à obtenir pour la résistance
à la traction:
2)
– variation max. % – – 30 –
±
9.1.2 Valeur à obtenir pour l'allongement
à la rupture:
2)
– variation max. % – – 30 –
±
10 Stabilité thermique minimale à 200 °C min – – – 180
60811-3-2  9
1)
En raison des conditions climatiques, les normes nationales peuvent prescrire l'emploi d'une température d'essai plus basse.
2)
Variation: différence entre Ia valeur médiane après vieillissement et Ia valeur médiane sans vieillissement, exprimée en
pourcentage de cette dernière.

60227-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 7 –

Table 2 (concluded)
1 2 34 567 8
Reference Test Unit Test method
Type of compound
No. described in
PVC/ PVC/ PVC/ PVC/ IEC clause/

ST4 ST5 ST9 ST10 subclause
5 Pressure test at high temperature 60811-3-1 8.2

5.1 Test conditions:
– force exercised by the blade 60811-3-1 8.2.4

– duration of heating under load h 60811-3-1 8.2.5

– temperature °C 80 ± 2 70 ± 2 70 ± 2 90 ± 2
5.2 Results to be obtained:
– median of the depth of penetration, % 50 50 50 50
max.
6 Bending test at low temperature 60811-1-4 8.2
6.1 Test conditions:
1)
–15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– temperature °C
– period of application of h 60811-1-4 8.2.3
low temperature
6.2 Results to be obtained Absence of cracks
7 Elongation test at low temperature 60811-1-4 8.4
7.1 Test conditions:
1)
– temperature °C –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– period of application of h 60811-1-4 8.4.4 and
low temperature  8.4.5
7.2 Result to be obtained:
– elongation without break, min. % 20 20 20 20
8 Impact test at low temperature 60811-1-4 8.5
8.1 Test conditions:
1)
– temperature °C –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2 –15 ± 2
– period of application of h 8.5.5
60811-1-4
low temperature
– mass of hammer 60811-1-4 8.5.4
8.2 Result to be obtained 60811-1-4 8.5.6
9 Mechanical properties after immersion 60811-2-1  10
in mineral oil
9.1 Test conditions:
– temperature of oil °C – – 90 ± 2 –
– duration of immersion in oil h – – 24 –
9.1.1 Value to be obtained for the tensile
strength:
2)
– variation max. % – – ±30 –
9.1.2 Value to be obtained for the elongation
at break:
2)
– variation max. % – – 30 –
±
10 180  9
Minimum thermal stability at 200 °C min – – – 60811-3-2
1)
Due to climatic conditions, national standards may require the use of a lower test temperature.

2)
Variation is the difference between the median value after ageing and the median value without ageing, expressed as a
percentage of the latter.
– 8 – 60227-1 amend. 2 © CEI:1998

Page 40
Annexe A
Ajouter les nouvelles séries suivantes dans la catégorie 7:

71c Câbles circulaires sous gaine de polychlorure de vinyle pour ascenseurs et câbles pour
connexions souples (60227 IEC 71c).

__________
60227-1 Amend. 2 © IEC:1998 – 9 –

Page 41
Annex A
Add the following new types in category 7:

71c Circular polyvinyl chloride sheathed lift cable and cable for flexible connections
(60227 IEC 71c).
__________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 20 by Technical Committee No. 20

60055:— Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour 60055:— Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up

des tensions assignées inférieures ou égales à to 18/30 kV (with copper or aluminium
18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre ou conductors and excluding gas-pressure and oil-
aluminium et à l'exclusion des câbles à pression filled cables).

de gaz et à huile fluide).
60055-1 (1997) Partie 1: Essais des câbles et de leurs 60055-1 (1997) Part 1: Tests on cables and their accessories.

accessoires.
60055-2 (1981) Deuxième par
...