IEC 60245-8:1998/AMD1:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60245-8
INTERNATIONAL
1998-01
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-12
Amendement 1
Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc –
Tension assignée au plus égale à 450/750 V –
Partie 8:
Câbles pour applications nécessitant
une flexibilité élevée
Amendment 1
Rubber insulated cables –
Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 8:
Cords for applications requiring
high flexibility
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60245-8 Amend. 1  CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
CDV Rapport de vote
20/580/CDV 20/662/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2009. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Supprimer l’Article 3 et le remplacer par ce qui suit:
3 Disponible
Ajouter le nouvel article suivant:
5 Câbles sous tresse à isolation EPR pour applications nécessitant
une flexibilité élevée ………………………………………………………………………………….
5.1 Désignation.
5.2 Tension assignée.
5.3 Constitution.
5.4 Essais.
5.5 Guide d’emploi.

Ajouter le titre de la nouvelle Annexe B suivante:

Annexe B (normative) Mesure du recouvrement de la tresse textile .

60245-8 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables.
The text of this amendment is based on the following documents:
CDV Report on voting
20/580/CDV 20/662/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2009. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Delete Clause 3 and replace it by the following:
3 Spare
Add the following new clause:
5 EPR insulated and braided cord for applications requiring high flexibility……………………
5.1 Code designation ………………………………………………………………………………….
5.2 Rated voltage ……………………………………………………………………………………….
5.3 Construction …………………………………………………………………………………….….
5.4 Tests ………………………………………………………………………………………………….
5.5 Guide for use ……………………………………………………………………………………….

Add the title of the following new Annex B:
Annex B (normative) Measurement of coverage by textile braid ………………………….…….

– 4 – 60245-8 Amend. 1  CEI:2003
Page 8
1.2 Références normatives
Insérer, après la CEI 60228, les nouvelles références suivantes:
CEI 60245-1, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale à
450/750 V – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60245-2, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus égale à
450/750 V – Partie 2: Méthodes d’essais

Page 10
2.3.2 Séparateur
Supprimer, à la fin du paragraphe:
« … (voir cependant les prescriptions données en 5.1.3 de la CEI 60245-1).».
2.3.3 Enveloppe isolante
Dans la première phrase, remplacer « IE 1 » par « IE 4 ».
Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit:
L’isolation doit être appliquée par extrusion.

Page 14
Tableau 2 – Essais concernant les câbles du type 60245 IEC 86
Remplacer la ligne 3.3 par ce qui suit:
La méthode est décrite dans
N° de Catégorie
Essai
Article/
réf. de l’essai
CEI
paragraphe
3.3 Essai de traction après vieillissement dans la
T 60811-1-2 8.2
bombe à air
Insérer une nouvelle ligne 3.5 comme suit:
La méthode est décrite dans
N° de Catégorie
Essai
réf. de l’essai Article/
CEI
paragraphe
3.5 Essai de résistance à l’ozone T 60811-2-1 8

60245-8 Amend. 1  IEC:2003 – 5 –
Page 9
1.2 Normative references
Insert, after IEC 60228, the following new references:
IEC 60245-1, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450V/750 V –
Part 1: General requirements
IEC 60245-2, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450V/750 V –
Part 2: Test methods
Page 11
2.3.2 Separator
Delete at the end of the paragraph:
“ …(see however the requirements given in 5.1.3 of IEC 60245-1).”
2.3.3 Insulation
In the first sentence replace “IE 1” by “IE 4”.
Replace the second sentence by the following:
The insulation shall be applied by extrusion.

Page 15
Table 2 – Tests for type 60245 IEC 86
Replace row 3.3 by the following:
Test method described in
Category
Ref.No. Test
Clause/
of test
IEC
subclause
3.3 Tensile test after ageing in an air bomb T 60811-1-2 8.2

Add a new line 3.5 as follows:
Test method described in
Category
Ref.No. Test
of test Clause/
IEC
subclause
3.5 Ozone resistance test T 60811-2-1 8

– 6 – 60245-8 Amend. 1  CEI:2003
Page 16
3 Câbles sous gaine de PVC réticulé (XLPVC) et enveloppe isolante
de caoutchouc pour applications nécessitant une flexibilité élevée
Remplacer cet article par ce qui suit:
3 Disponible
Page 26
Ajouter, après le Tableau 6, le nouvel Article 5 suivant:
5 Câbles sous tresse à isolation EPR pour applications nécessitant
une flexibilité élevée
5.1 Désignation
60245 IEC 89
5.2 Tension assignée
300/300 V
5.3 Constitution
5.3.1 Âme
Nombre d’âmes: 2 ou 3
Les âmes doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le Tableau IV de la CEI 60228
pour les âmes de la Classe 6, excepté la résistance maximale de l’âme à 20 °C qui doit être
augmentée de 3 %. Les fils peuvent être nus ou étamés.
5.3.2 Séparateur
Un séparateur en matière appropriée peut être appliqué autour de chaque âme.
5.3.3 Enveloppe isolante
L’enveloppe isolante doit être en un mélange EPR de type IE 4 appliqué autour de chaque
âme.
L’enveloppe isolante doit être appliquée par extrusion.
L’épaisseur de l’enveloppe isolante doit satisfaire à la valeur spécifiée dans le Tableau 8,
colonne 2.
5.3.4 Bourrage
Le bourrage doit être en matière textile.

60245-8 Amend. 1  IEC:2003 – 7 –
Page 17
3 Rubber insulated and cross-linked PVC (XLPVC) sheathed cords
for application requiring high flexibility
Replace this clause by the following:
3 Spare
Page 27
Add, after Table 6, the following new Clause 5:
5 EPR insulated and braided cord for applications requiring high flexibility
5.1 Code designation
60245 IEC 89
5.2 Rated voltage
300/300 V
5.3 Construction
5.3.1 Conductor
Number of conductors: 2 or 3.
The conductors shall comply with the requirements given in Table IV, IEC 60228 for Class 6
conductors, except that the maximum resistance of conductors at 20 °C shall be increased by
3 %. The wires may be plain or tinned.
5.3.2 Separator
A separator of suitable material may be applied around each conductor.
5.3.3 Insulation
The insulation shall be an EPR compound of type IE 4 applied around each conductor.
The insulation shall be applied by extrusion.
The insulation thickness shall comply with the specified value given in Table 8, Column 2.
5.3.4 Fillers
The fillers shall be of textile material.

– 8 – 60245-8 Amend. 1  CEI:2003
5.3.5 Assemblage des conducteurs et des bourrages
Les conducteurs et les bourrages doivent être câblés ensemble.
La longueur maximale du pas ne doit pas être supérieure à 7,5 fois le diamètre des
conducteurs assemblés. Le sens du pas doit être le même pour les âmes et les conducteurs.
Un bourrage central peut être utilisé.
5.3.6 Tresse textile externe
L’assemblage des conducteurs et des bourrages doit être recouvert par une tresse textile:
− nombre minimal de brins: 60;
− nombre minimal de points par mètre: 700;
− nombre minimal de fuseaux: 24.
5.3.7 Dimensions extérieures
Le diamètre extérieur moyen doit être compris dans les limites données dans le Tableau 8,
colonnes 3 et 4.
5.4 Essais
La conformité aux prescriptions du 5.3 doit être vérifiée par examen et par les essais indiqués
dans le Tableau 9.
5.4.1 Vérification de la conformité avec les dispositions constructives
Pour 5.3.5, la longueur du pas d’assemblage doit être déterminée en mesurant la longueur de
10 pas sur un échantillon et en divisant cette longueur par 10. Le résultat obtenu est la
longueur du pas d’assemblage des conducteurs.
5.4.2 Essai de flexions à trois poulies
Cet essai doit être effectué en accord avec 3.5 de la CEI 60245-2.
Le nombre de cycles exigé doit être de 2 000, c’est-à-dire 4 000 mouvements simples, et
l’essai de tension doit être tel que celui spécifié dans le Tableau 2.
5.4.3 Essai de coque
Cet essai doit être effectué en accord avec 3.6 de la CEI 60245-2.
5.4.3.1 Echantillon
En vue d’éviter que la masse de traction n’atteigne le sommet de son guide et, soit percute
une fin de course, soit quitte son guide, la préparation de l’échantillon doit être effectuée de
la façon suivante:
a) Les trois torsions doivent être positionnées dans l’échantillon et provisoirement fixées
avec un ruban adhésif avant de présenter l’échantillon dans l’équipement.
b) Les extrémités de l’échantillon doivent être positionnées dans les pinces de fixation et le
ruban adhésif doit alors être retiré.

60245-8 Amend. 1  IEC:2003 – 9
...