CISPR 16-2-1:2003/AMD1:2005

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-2-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2005-07
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 2-1:
Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité – Mesures des perturbations conduites

Amendment 1
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 2-1:
Methods of measurement of disturbances and
immunity – Conducted disturbance measurements

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-2-1 Amend. 1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations
radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/A/582/FDIS CISPR/A/597/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 2
Ajouter le titre de l’Annexe D comme suit :
Annexe D (informative) Durées de mesure et vitesses de balayage utilisables
avec un détecteur de valeur moyenne
Page 30
6.5.1 Temps de mesure minimaux
Ajouter, après le deuxième alinéa, le nouvel alinéa suivant:

On peut trouver à l’Annexe D les durées de mesure et les vitesses de balayage utilisables
avec un détecteur de valeur moyenne.

Page 128
Ajouter, après l’Annexe C existante, la nouvelle Annexe D ci-dessous:

CISPR 16-2-1 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference
measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/A/582/FDIS CISPR/A/597/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

Page 3
Add the title of Annex D as follows:
Annex D (informative) Scan rates and measurement times for use with the average detector
Page 31
6.5.1 Minimum measurement times
Add, after the second paragraph, the following new paragraph:

Scan rates and measurement times for use with the average detector will be found in
Annex D.
Page 129
Add, after the existing Annex C, the following new Annex D:

– 4 – CISPR 16-2-1 Amend. 1  CEI:2005

Annexe D
(informative)
Durées de mesure et vitesses de balayage utilisables

avec un détecteur de valeur moyenne

D.1 Généralités
La présente annexe est destinée à donner des lignes directrices concernant la sélection des
durées de mesure et des vitesses de balayage lorsque l’on mesure les perturbations
impulsives à l’aide d’un détecteur de valeur moyenne.
Le détecteur de valeur moyenne est utilisé dans les cas de figure suivants:
a) pour supprimer les bruits impulsifs et ainsi fournir la mesure des composants à ondes
entretenues devant être mesurés dans des signaux perturbateurs;
b) pour supprimer la modulation d'amplitude (AM) afin de mesurer le niveau de la porteuse
des signaux modulés en amplitude;
c) pour indiquer le niveau de crête pondéré des perturbations intermittentes, instables ou
variables à bandes étroite en utilisant un contrôleur de période normalisé.
L’Article 6 de la CISPR 16-2-1 définit le récepteur de mesure de valeur moyenne pour la
gamme de fréquences comprise entre 9 kHz et 1 GHz.
Afin de sélectionner la largeur de bande vidéo appropriée et la vitesse de balayage corres-
pondante ou la durée de mesure correspondante, les considérations suivantes s'appliquent.
D.1.1 Suppression des perturbations impulsives
La durée d’impulsion T de la perturbation impulsive est souvent déterminée par la largeur de
p
bande FI (B ): T = 1/B Pour la suppression d’un tel bruit, le facteur de suppression a est
res p res
alors déterminé par la largeur de bande vidéo B relative à la largeur de bande FI:
vidéo
a = 20 log (B /B ). B est déterminée par la largeur de bande du filtre passe-bas
res vidéo vidéo
suivant le détecteur d'enveloppe. Pour les impulsions plus grandes, le facteur de suppression
sera inférieur à a. La durée minimale du balayage T (et la vitesse maximale de balayage
s min
) sont déterminées en utilisant:
R
s max
T = (k ⋅ Δf ) /(B ⋅ B ) (D.1)
s min res video
R = Δf /T = (B ⋅ B ) / k (D.2)
smax smin res video
où ∆f est l’intervalle de fréquence et k est un facteur de proportionnalité qui dépend de la
vitesse du récepteur de mesure / de l’analyseur de spectre.
Pour les durées de balayage plus longues, k est très proche de 1. Si une largeur de bande
vidéo de 100 Hz est sélectionnée, les vitesses maximales de balayage et les facteurs de
suppression d’impulsion du Tableau D.1 seront obtenus.

CISPR 16-2-1 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –

Annex D
(informative)
Scan rates and measurement times for use with the average detector

D.1 General
This annex is intended to give guidance on the selection of scan rates and measurement

times when measuring impulsive disturbance with the average detector.
The average detector serves the following purposes:
a) to suppress impulsive noise and thus to enhance the measurement of CW components in
disturbance signals to be measured;
b) to suppress amplitude modulation (AM) in order to measure the carrier level of amplitude
modulated signals;
c) to show the weighted peak reading for intermittent, unsteady or drifting narrowband
disturbances using a standardized meter time constant.
Clause 6 of CISPR 16-2-1 defines the average measuring receiver for the frequency range
9 kHz to 1 GHz.
In order to select the proper video bandwidth and the corresponding scan rate or
measurement time, the following considerations apply:
D.1.1 Suppression of impulsive disturbance
The pulse duration T of impulsive disturbance is often determined by the IF bandwidth B :
p res
T = 1/B . For the suppression of such noise, the suppression factor a is then determined by
p res
the video bandwidth B relative to the IF bandwidth: a = 20 lg (B /B ). B is
video res video video
determined by the bandwidth of the lowpass filter following the envelope detector. For longer
pulses, the suppression factor will be lower than a. The minimum scan time T (and
s min
maximum scan rate R ) is determined using:
s max
T = (k ⋅ Δf ) /(B ⋅ B ) (D.1)
s min res video
R = Δf /T = (B ⋅ B ) / k (D.2)
smax smin res video
where ∆f is the frequency span and k is a proportionality factor which depends on the speed
of the measuring receiver/spectrum analyzer.
For the longer scan times, k is very close to 1. If a video bandwidth of 100 Hz is selected, the
maximum scan rates and pulse suppression factors in Table D.1 will be obtained.

– 6 – CISPR 16-2-1 Amend. 1  CEI:2005

Tableau D.1 – Facteurs de suppression d’impulsion et vitesses de balayage
pour une largeur de bande vidéo de 100 Hz

Bande A Bande B Bandes C et D
Plage de fréquences 9 kHz à 150 kHz 150 kHz à 30 MHz 30 MHz à 1 000 MHz

Largeur de bande FI B 200 Hz 9 kHz 120 kHz
res
Largeur de bande vidéo B 100 Hz 100 Hz 100 Hz
vidéo
Vitesse maximale de balayage 17,4 kHz/s 0,9 MHz/s 12 MHz/s

Facteur de suppression maximale 6 dB 39 dB 61,5 dB

Cela peut s’appliquer aux normes produits faisant appel à des limites quasi-crête et à des
limites moyennes dans les bandes B (et C) si de courtes impulsions sont prévues dans le
signal de perturbation. La conformité de l'appareil en essai avec ces limites est à démontrer.
Si la fréquence de répétition de l’impulsion est supérieure à 100 Hz et si la limite quasi-crête
ne dépasse pas la perturbation impulsive, alors les courtes impulsions sont suffisamment
supprimées pour la détection de valeur moyenne qui possède une largeur de bande vidéo de
100 Hz.
D.1.2 Suppression de la perturbation impulsive par moyennage numérique
La détection de valeur moyenne peut être effectuée en moyennant numériquement l’amplitude
du signal. Un effet de suppression équivalent peut être obtenu si le temps d’intégration est
égal à l’inverse de la largeur de bande du filtre vidéo. Dans ce cas, le facteur de suppression
a = 20 log (T *B ), où T est le la durée d’intégration (ou de mesure) à une certaine
av res av
fréquence. En conséquence, une durée de mesure de 10 ms implique en ayant le même
facteur de suppression une largeur de bande vidéo de 100 Hz. Le moyennage numérique a
l’avantage de posséder un temps de retard nul, lorsqu’il passe d’une fréquence à une autre.
D’un autre coté, pour le moyennage d’une certaine fréquence de répétition de l’impulsion f ,
p
le résultat peut varier selon que n ou n + 1 impulsions sont moyennées. Cet effet est inférieur
à 1 dB, si T *f > 10.
av p
D.2 Suppression de la modulation d'amplitude
Afin de mesurer la porteuse d’un signal modulé, la modulation doit être supprimée par un
signal moyenné sur un temps suffisamment long ou en utilisant un filtre vidéo d’une
atténuation suffisante à la fréquence la plus basse. Si f est la fréquence de modulation la
m
plus basse e
...