IEC 60092-350:1988/AMD2:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60092-350
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1999-10
Amendement 2
Installations électriques à bord des navires –
Partie 350:
Câbles d'énergie à basse tension
pour utilisation à bord des navires –
Construction générale et prescriptions d'essai
Amendment 2
Electrical installations in ships –
Part 350:
Low-voltage shipboard power cables –
General construction and test requirements

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60092-350 amend. 2 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 18A: Câbles et installations de câbles,

du comité 18 de la CEI: Installations électriques des navires et des unités mobiles et fixes

en mer.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
18A/191/FDIS 18A/195/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.

Page 28
10.1 Généralités
Remplacer, à la page 30, le texte de 10.1 c) par le suivant:
10.1 c) essai d'allongement à chaud pour les enveloppes isolantes et les gaines: voir
tableau 1 pour l’applicabilité des mélanges dans cette méthode d’essai (voir 10.8);
Page 34
Remplacer les titres de 10.8 et 10.9 par les suivants:
10.8 Essai d'allongement à chaud pour les enveloppes et les gaines (voir tableau 1 pour
l’applicabilité des mélanges dans cette méthode d’essai)
10.9 Essai de tenue à basse température des enveloppes isolantes en PVC et des gaines
en PVC, SHF1 et SHF2
Page 46
Remplacer les titres de 12.7, 12.8 et 12.9 par les suivants:
12.7 Essai de pression à température élevée des enveloppes isolantes et gaines en PVC
et des gaines en SHF1
12.8 Essai de tenue à basse température des enveloppes isolantes en PVC
et des gaines en PVC, SHF1 et SHF2
12.9 Essai de résistance à la fissuration des enveloppes isolantes et des gaines en PVC
et des gaines en SHF1 (essai de chocs thermiques)

60092-350 Amend. 2 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 18A: Cables and cable installations, of

IEC technical committee 18: Electrical installations of ships and of mobile and fixed offshore

units.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
18A/191/FDIS 18A/195/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.

Page 29
10.1 General
Replace, on page 31, the text of item 10.1 c) by the following:
10.1 c) hot set test for insulation and for sheaths: see table 1 for applicability of compounds in
the test method (see 10.8);
Page 35
Replace the titles of 10.8 and 10.9 by the following:
(see table 1 for applicability of compounds
10.8 Hot set test for insulation and for sheaths
in the test method)
10.9 Test for the behaviour at low temperature of PVC insulation and PVC, SHF1
and SHF2 sheaths
Page 47
Replace the titles of 12.7, 12.8 and 12.9 by the following:
12.7 Test for the behaviour at high temperature of PVC insulation and sheaths
and SHF1 sheath (pressure test)
12.8 Test for the behaviour at low temperature of PVC insulation and PVC, SHF1
and SHF2 sheaths
12.9 Test for resistance to cracking of PVC insulation and sheaths and SHF1 sheath
(heat shock test)
– 4 – 60092-350 amend. 2 © CEI:1999

Page 48
Remplacer le titre et le texte de 12.10 par les suivants:

12.10 Essai de résistance à l'ozone pour les enveloppes isolantes et les gaines

(voir tableau 1 pour l’applicabilité des mélanges dans cette méthode d’essai)

a) Mode opératoire
L'échantillonnage et la procédure d'essai doivent être effectués conformément à l'article 8

de la CEI 60811-2-1, les paramètres d'essai étant conformes au tableau 4 de la CEI 60092-

351 pour l'enveloppe isolante en EPR, HEPR, HF EPR, HF HEPR et HF 85, et au tableau III
de la CEI 60092-359 pour la gaine SE1 et SH.
b) Prescriptions
Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions de l'article 8 de la CEI 60811-2-1.
Remplacer le titre de 12.11 par le suivant:
12.11 Essai d'allongement à chaud pour les enveloppes isolantes et les gaines
(voir tableau 1 pour l’applicabilité des mélanges dans cette méthode d’essai)
Paragraphe 12.14
Ajouter, après le paragraphe 12.14, les nouveaux paragraphes 12.15 et 12.16 suivants:
12.15 Détermination de la dureté pour les enveloppes isolantes HEPR et HF HEPR
a) Mode opératoire
1)
L'échantillonnage et le mode opératoire doivent être effectués selon l'annexe A de
la CEI 60092-351.
b) Prescriptions
Les résultats des essais doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le tableau 4 de
la CEI 60092-351.
12.16 Détermination du module d'élasticité pour les enveloppes isolantes HEPR
et HF HEPR
a) Mode opératoire
1)
L'échantillonnage et le mode opératoire doivent être effectués selon l'annexe B de la
CEI 60092-351.
b) Prescriptions
Les résultats des essais doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le tableau 4 de
la CEI 60092-351.
———————
1)
A publier.
60092-350 Amend. 2 © IEC:1999 – 5 –

Page 49
Replace the title and text of 12.10 by the following:

12.10 Ozone resistance test for insulations and for sheaths (see table 1 for applicability of

compounds in the test method)
a) Procedure
The sampling and test procedure shall be carried out in accordance with clause 8 of
IEC 60811-2-1, the test parameters being in accordance with table 4 of IEC 600
...