IEC 60947-5-1:1997/AMD2:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1999-10
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-1 amend. 2 © CEI:1999

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1004/FDIS 17B/1020/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
_______________
Page 92
Tableau A.2 – Exemples de caractéristiques d'élément de commutation
pour 50 Hz et/ou 60 Hz
Changer la valeur du «Courant minimal de fonctionnement» pour SD de 0,02 A à 0,05 A.
Page 164
Ajouter, après l'annexe K, la nouvelle annexe L suivante:
Annexe L
(normative)
Prescriptions spéciales pour les éléments de contacts
mécaniquement liés
L.1 Généralités
L.1.1 Domaine d'application
Cette annexe est applicable aux éléments de contact auxiliaire mécaniquement liés inclus

dans des appareils de circuit de commande où la force de manœuvre est fournie de façon
interne, tels que les contacteurs auxiliaires.
La liaison entre les contacts auxiliaires et principaux n'est pas couverte par cette annexe.
NOTE 1 Une application typique d'éléments de contact mécaniquement liés est, par exemple, l'auto-surveillance
des circuits de commande de machine.
NOTE 2 Les éléments de contact mécaniquement liés ont auparavant été désignés comme des contacts forcés,
ou en anglais: «forced contacts», «positively activated contacts» ou «linked contacts», ou en allemand:
«Zwangsgeführte Kontakte»
NOTE 3 Les appareils de circuit de commande manœuvrés de l'extérieur (par exemple bouton-poussoir ou fin de
course) n'ont pas une force de manœuvre limitée à une valeur maximale (voir L.8.4 a) 2)), aussi ils ne peuvent pas
avoir d'éléments de contact mécaniquement liés. Pour ces appareils, les applications de sécurité utilisent en
général des contacts à «manœuvre positive d'ouverture» (voir annexe K).

60947-5-1 Amend. 2 © IEC:1999 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1004/FDIS 17B/1020/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
_______________
Page 93
Table A.2 – Examples of semiconductors switching element ratings for 50 Hz and/or 60 Hz
Change the "Minimum operational current" value for SD from 0,02 A to 0,05 A.
Page 165
Add, after annex K, the following new annex L:
Annex L
(normative)
Special requirements for mechanically linked contact elements
L.1 General
L.1.1 Scope
This annex applies to mechanically linked auxiliary contact elements included in control circuit
devices where actuating force is provided internally, such as contactor-relays.

Linkage between the auxiliary and main contacts is not covered by this annex.
NOTE 1 A typical application of mechanically linked contact elements is e.g. self-monitoring in machine control
circuits.
NOTE 2 Mechanically linked contact elements have previously been referred to as forced contacts, positively
activated contacts, or linked contacts, or, in French: "contacts forcés" or in German: "Zwangsgeführte Kontakte".
NOTE 3 Control circuit devices actuated externally (e.g. push-button or limit-switches) do not have an actuating
force limited to a maximum value (see L.8.4 a) 2)), so they cannot have mechanically linked contact elements. For
such devices, safety applications generally use contacts with "direct opening action" (see annex K).

– 4 – 60947-5-1 amend. 2 © CEI:1999

L.1.2 Objet
La présente annexe fournit les spécifications complémentaires (définition, prescriptions et

essais) qui doivent être utilisées pour établir les caractéristiques de conception, le marquage

et les performances exigés pour des éléments de contact mécaniquement liés.

L.2 Définitions
La définition complémentaire suivante est applicable:

L.2.1
éléments de contact mécaniquement liés
combinaison de n élément(s) de contact à fermeture et de m élément(s) de contact à
ouverture conçus de telle façon qu'ils ne puissent être simultanément dans la position fermée,
dans les conditions définies en L.8.4
NOTE 1 Un appareil de circuit de commande peut avoir plus d'un groupe d'éléments de contact mécaniquement
liés.
NOTE 2 Voir aussi L.7.1.9.
L.3 Classification
L'article 3 est applicable.
L.4 Caractéristiques
Tous les éléments de contact mécaniquement liés doivent aussi satisfaire aux prescriptions
correspondantes données dans la présente norme.
L.5 Informations sur le matériel
L'article 5 est applicable avec le complément suivant:
L.5.2.7 Identification et marquage des éléments de contact mécaniquement liés
Les éléments de contact mécaniquement liés doivent être clairement identifiés:
– sur l'appareil de circuit de commande lui-même;
– ou sur la documentation du constructeur;
– ou sur les deux.
La liaison mécanique doit être identifiée sur les schémas par une double ligne parallèle
raccordant un cercle plein sur chacun des symboles des contacts mécaniquement liés. Un
exemple est donné à la figure L.1.
IEC  1510/99
Figure L.1 – Exemple de représentation de contacts à fermeture et à ouverture
qui sont mécaniquement liés et un contact à ouverture non lié

60947-5-1 Amend. 2 © IEC:1999 – 5 –

L.1.2 Object
This annex provides additional specifications (definition, requirements and tests) which shall

be used for stating the required design characteristics, marking and performance of

mechanically linked contact elements.

L.2 Definition
The following additional definition applies:

L.2.1
mechanically linked contact elements
combination of n Make contact element(s) and m Break contact element(s) designed in such a
way that they cannot be in closed position simultaneously under conditions defined in L.8.4
NOTE 1 One control circuit device may have more than one group of mechanically linked contact elements.
NOTE 2 See also L.7.1.9.
L.3 Classification
Clause 3 applies.
L.4 Characteristics
All mechanically linked contact elements shall
...