IEC 60947-5-1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-10
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques
pour circuits de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-1:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-10
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques
pour circuits de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d'application et objet . 8

1.2 Références normatives. 10

2 Définitions. 12

Index alphabétique des définitions . 12

2.1 Définitions fondamentales. 16
2.2 Auxiliaires de commande . 18
2.3 Parties d'auxiliaires de commande . 24
2.4 Manoeuvre des auxiliaires de commande . 28
3 Classification. 32
3.1 Eléments de contact . 32
3.2 Auxiliaires de commande . 34
3.3 Appareils pour circuits de commande. 34
3.4 Eléments de commutation temporisée. 34
3.5 Montage des auxiliaires de commande. 34
4 Caractéristiques. 34
4.1 Enumération des caractéristiques . 34
4.2 Type de l'appareil pour circuits de commande ou de l'élément
de commutation . 36
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour les éléments de commutation . 36
4.4 Catégories d'emploi des éléments de commutation . 40
4.5 Disponible. 40
4.6 Disponible. 40
4.7 Disponible. 40
4.8 Disponible. 40
4.9 Surtensions de manoeuvre. 40
4.10 Séparation électrique des éléments de contact. 40
4.11 Grandeurs d'action des auxiliaires automatiques de commande . 42
4.12 Auxiliaires automatiques de commande ayant deux éléments de
contact ou plus . 42

5 Informations sur le matériel . 42
5.1 Nature des informations . 42
5.2 Marquage . 44
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 46
5.4 Informations complémentaires . 46
6 Conditions normales de service, de montage et de transport . 46
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 50
7.1 Dispositions constructives. 50
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 52
8 Essais. 60
8.1 Nature des essais . 60
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 62
8.3 Fonctionnement. 62

60947-5-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

CIause
1 General . 9

1.1 Scope and object. 9

1.2 Normative references. 11

2 Definitions . 13

Alphabetical index of definitions . 13
2.1 Basic definitions . 17
2.2 Control switches . 19
2.3 Parts of control switches . 25
2.4 Operation of control switches . 29
3 Classification . 33
3.1 Contact elements . 33
3.2 Control switches . 35
3.3 Control circuit devices . 35
3.4 Time delay switching elements . 35
3.5 Control switch mounting . 35
4 Characteristics . 35
4.1 Summary of characteristics . 35
4.2 Type of control circuit device or switching element . 37
4.3 Rated and limiting values for switching elements . 37
4.4 Utilization categories for switching elements . 41
4.5 Vacant. 41
4.6 Vacant. 41
4.7 Vacant. 41
4.8 Vacant. 41
4.9 Switching overvoltages . 41
4.10 Electrically separated contact elements . 41
4.11 Actuating quantities for pilot switches . 43
4.12 Pilot switches having two or more contact elements . 43
5 Product information . 43

5.1 Nature of information . 43
5.2 Marking . 45
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 47
5.4 Additional information . 47
6 Normal service, mounting and transport conditions . 47
7 Constructional and performance requirements . 51
7.1 Constructional requirements . 51
7.2 Performance requirements . 53
8 Tests . 61
8.1 Kinds of test . 61
8.2 Compliance with constructional requirements . 63
8.3 Performance . 63

– 4 – 60947-5-1 © CEI:1997
Tableaux
1 Catégories d'emploi des éléments de commutation . 40

2 Diamètre du trou de fixation et cotes du logement éventuel de l'ergot. 48

3 Distances minimales préférentielles entre les centres des trous de fixation . 48

4 Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure des éléments de commutation

dans les conditions normales correspondant aux catégories d'emploi. 56

5 Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure des éléments de commutation

dans les conditions anormales correspondant aux catégories d'emploi. 58

6 Tension d'essai diélectrique correspondant à la tension assignée d'isolement . 68

Figures
1 Exemples de la méthode recommandée pour présenter un diagramme de
fonctionnement d'un commutateur rotatif . 76
2 Manoeuvre des boutons-poussoirs. 78
3 Différence e entre course résiduelle de l'organe de commande et celle de l'élément de
contact . 80
4 Exemples d'éléments de contacts (schémas) . 82
5 Circuits d'essai – Auxiliaires de commande multipolaires – Contacts de même polarité
non électriquement séparés. 84
6 Circuits d'essai – Auxiliaires de commande multipolaires – Contacts de polarité
opposée et électriquement séparés. 84
7 Détails de la charge L pour les conditions d'essai demandées des courants
d
d'établissement et de coupure et/ou des facteurs de puissance (ou des
constantes de temps) de valeurs différentes . 86
8 Circuit d'essai au courant de court-circuit conditionnel (voir 8.3.4.2) . 88
9 Limites courant/temps pour circuits d'essai en courant continu (voir 8.3.3.5.3) . 88
Annexes
A Caractéristiques électriques assignées suivant les catégories d'emploi . 90
B Exemple de charges d'essai inductives pour contacts en courant continu . 94
C Essais spéciaux – Essais de durabilité. 98
D Distances d'isolement et lignes de fuite des appareils pour circuits de commande. 106
E Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur et l'utilisateur . 112
F Appareils de classe II pour circuits de commande isolés par encapsulation –
Prescriptions et essais. 114
G Prescriptions supplémentaires pour les appareils pour circuits de commande

avec câble faisant partie intégrante de l'appareil . 122
H Prescriptions complémentaires concernant les éléments de commutation
à semi-conducteurs pour les appareils pour circuits de commande. 128
J Prescriptions spéciales pour les voyants lumineux . 144
K Prescriptions spéciales pour les auxiliaires de commande à manoeuvre positive
d'ouverture . 154

60947-5-1 © IEC:1997 – 5 –
Tables
1 Utilization categories for switching elements . 41

2 Mounting hole diameter and dimensions of the key rears (if any) . 49

3 Preferred minimum distances between centres of mounting holes . 49

4 Verification of making and breaking capacities of switching elements under normal

conditions corresponding to the utilization categories . 57

5 Verification of making and breaking capacities of switching elements under abnormal
conditions corresponding to the utilization categories . 59

6 Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage . 69

Figures
1 Examples of the recommended method for drawing an operating diagram of a rotary
switch. 77
2 Operation of push-buttons. 79
3 Difference e between the over-travel of the actuator and that of the contact elements 81
4 Examples of contact elements (schematic sketches) . 83
5 Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of same polarity, not electrically
separated . 85
6 Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of opposite polarity, and
electrically separated. 85
7 Load details for test conditions requiring different value of make and break current
L
d
and/or power factor (time constant). 87
8 Test circuit, conditional short-circuit current (see 8.3.4.2). 89
9 Current/time limits for d.c. test loads (see 8.3.3.5.3). 89
Annexes
A Electrical ratings based on utilization categories . 91
B Example of inductive test loads for d.c. contacts . 95
C Special tests – Durability tests . 99
D Clearances and creepage distances of control circuit devices . 107
E Items subject to agreement between manufacturer and user . 113
F Class II control circuit devices insulated for encapsulation – Requirements and tests. 115
G Additional requirements for control circuit devices with integrally connected cables . 123

H Additional requirements for semiconductor switching elements for control
circuit devices . 129
J Special requirements for indicator lights. 145
K Special requirements for control switches with direct opening action . 155

– 6 – 60947-5-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

__________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-5-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette deuxième édition remplace la première édition parue en 1990, son amendement 1
(1994), et son amendement 2 (1996).
Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-1.

Le texte de la présente norme est issu de la première édition, des amendements 1 et 2 et des
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/832+832A/FDIS 17B/853/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J et K font partie intégrante de cette norme.

60947-5-1 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-1: Control circuit devices and switching elements

Electromechanical control circuit devices

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard IEC 60947-5-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This second edition replaces the first edition published in 1990, its amendment 1 (1994) and its
amendment 2 (1996).
It should be used in conjunction with IEC 60947-1.
The text of this standard is based on the first edition, amendments 1 and 2 and the following

documents:
FDIS Report on voting
17B/832+832A/FDIS 17B/853/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J and K form an integral part of this standard.

– 8 – 60947-5-1 © CEI:1997
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande

1 Généralités
Les dispositions des règles générales de la CEI 60947-1 sont applicables à la présente norme
lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes, tableaux et figures des règles générales
qui sont ainsi applicables sont identifiés par référence à la première partie, par exemple:
paragraphe 1.2.3, tableau 4 ou annexe A de la première partie.
1.1 Domaine d'application et objet
La présente partie de de la CEI 60947 est applicable aux appareils pour circuits de commande
et aux éléments de commutation destinés à la commande, la signalisation, le verrouillage, etc.,
de l'appareillage.
Elle est applicable aux appareils pour circuits de commande dont la tension assignée ne
dépasse pas 1 000 V en courant alternatif (à une fréquence ne dépassant pas 1 000 Hz (ou
600 V en courant continu.
Toutefois, pour des tensions d'emploi, alternatives ou continues, inférieures à 100 V, voir la
note 2 en 4.3.1.1.
La présente norme s'applique à des types déterminés d'appareils pour circuits de commande,
tels que:
– auxiliaires manuels de commande, par exemple boutons-poussoirs, commutateurs rotatifs,
interrupteurs à pédale, etc.;
– auxiliaires électromagnétiques de commande, soit temporisés, soit instantanés, par
exemple contacteurs auxiliaires;
– auxiliaires automatiques de commande, par exemple détecteurs de pression à contacts,
détecteurs de température à contacts (thermostats), programmateurs, etc.;
– interrupteurs de position, par exemple auxiliaires de commande actionnés par une partie
d'une machine ou d'un mécanisme;

– matériel de commande associé, par exemple voyants lumineux, etc.
NOTE 1 – Un appareil pour circuits de commande comprend un (des) auxiliaire(s) de commande et des appareils
associés, tels que voyant(s) lumineux.
NOTE 2 – Un auxiliaire de commande comprend un (des) élément(s) de commutation et un mécanisme
transmetteur.
NOTE 3 – Un élément de commutation peut être un élément de contact ou un élément à semi-conducteurs.
Elle s'applique également à des types déterminés d'éléments de commutation associés à
d'autres appareils (dont les circuits principaux font l'objet d'autres normes), tels que:
– contacts auxiliaires d'un appareil de connexion (par exemple contacteur, disjoncteur, etc.)
qui ne sont pas prévus pour être utilisés exclusivement avec la bobine de cet appareil;
– contacts de verrouillage de portes d'enveloppes;

60947-5-1 © IEC:1997 – 9 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-1: Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

1 General
The provisions of the general rules, IEC 60947-1, are applicable to this standard, where
specifically called for. General rules, clauses and subclauses thus applicable, as well as tables,
figures and annexes are identified by a reference to part 1, for example 1.2.3, table 4 or
annex A of part 1.
1.1 Scope and object
This part of IEC 60947 applies to control circuit devices and switching elements intended for
controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear.
It applies to control circuit devices having a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. (at a
frequency not exceeding 1 000 Hz) or 600 V d.c.
However, for operational voltages below 100 V a.c. or d.c., see note 2 of 4.3.1.1.
This standard applies to specific types of control circuit devices such as:
– manual control switches, for example pushbuttons, rotary switches, foot switches, etc.;
– electromagnetically operated control switches, either time-delayed or instantaneous, for
example contactor relays;
– pilot switches, for example pressure switches, temperature sensitive switches (thermostats),
programmers, etc.;
– position switches, for example control switches operated by part of a machine or
mechanism;
– associated control circuit equipment, for example indicator lights, etc.
NOTE 1 – A control circuit device includes (a) control switch(es) and associated devices such as (an) indicator
light(s).
NOTE 2 – A control switch includes (a) switching element(s) and an actuating system.
NOTE 3 – A switching element may be a contact element or a semiconductor element.

It also applies to specific types of switching elements associated with other devices (whose
main circuits are covered by other standards) such as:
– auxiliary contacts of a switching device (e.g. contactor, circuit breaker. etc.) which are not
dedicated exclusively for use with the coil of that device;
– interlocking contacts of enclosure doors;

– 10 – 60947-5-1 © CEI:1997
– contacts de circuits de commande d'interrupteurs rotatifs;

– contacts de circuits de commande de relais de surcharge.

Les contacteurs auxiliaires doivent satisfaire aux prescriptions et aux essais de la CEI 60947-4-1

sauf en ce qui concerne la catégorie d'emploi qui doit être conforme à la présente norme.

Cette norme ne comprend pas les relais qui sont traités dans la CEI 60255 ni les dispositifs

électriques de commande automatique pour appareils à usage domestique et analogue.

Les prescriptions relatives aux couleurs des voyants lumineux, boutons-poussoirs, etc.,

figurent dans la CEI 60073 et également dans la publication 2 de la Commission Internationale

de l'Eclairage (CIE).
La présente norme a pour objet de fixer:
a) Les caractéristiques des appareils pour circuits de commande.
b) Les qualités électriques et mécaniques requises en ce qui concerne:
1) Les différentes fonctions qui doivent être remplies.
2) La signification des caractéristiques assignées et des indications portées sur les
appareils.
3) Les essais de vérification des caractéristiques assignées.
c) Les conditions de fonctionnement auxquelles doivent répondre les appareils pour circuits de
commande en ce qui concerne:
1) Les conditions d'environnement y compris celles concernant le matériel sous enveloppe.
2) Les propriétés diélectriques.
3) Les bornes.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60947.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique international (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles.
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique international (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:
Variations de température
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Db et
guide: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
CEI 60073:1996, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le
marquage et l'identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
60947-5-1 © IEC:1997 – 11 –
– control circuit contacts of rotary switches;

– control circuit contacts of overload relays.

Contactor relays shall also meet the requirements and tests of IEC 60947-4-1 except for the

utilization category which shall comply with this standard.

This standard does not include the relays covered in IEC 60255 or automatic electrical control

devices for household and similar purposes.

The colour requirements of indicator lights, pushbuttons, etc., are found in IEC 60073 and also

in publication 2 of the International Commission of Illumination (CIE).

The object of this standard is to state:
a) The characteristics of control circuit devices.
b) The electrical and mechanical requirements with respect to:
1) The various duties to be performed.
2) The significance of the rated characteristics and of the markings.
3) The tests to verify the rated characteristics.
c) The functional requirements to be satisfied by the control circuit devices with respect to:
1) Environmental conditions, including those of enclosed equipment.
2) Dielectric properties.
3) Terminals.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60947. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60947 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, control gear and fuses
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12 + 12 hour cycle)
IEC 60073:1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Coding principles for indication devices and actuators

– 12 – 60947-5-1 © CEI:1997
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au

cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides

CEI 60255: , Relais électriques

CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne

la protection contre les chocs électriques

CEI 60617: , Symboles graphiques pour schémas

CEI 60947-1:1996,
Appareillage à basse tension – Première partie: Règles générales
CEI 60947-4-1:1990, Appareillage à basse tension – Quatrième partie: Contacteurs et
démarreurs de moteurs – Section un: Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
2 Définitions
Pour les besoins de cette partie de la CEI 60947, les définitions de la CEI 60947-1 ainsi que
les définitions suivantes s'appliquent:
Références
Index alphabétique des définitions
A
Appareil pour circuits de commande . 2.1.1
Auxiliaire automatique de commande. 2.2.1
Auxiliaire de commande . 2.1.2

Auxiliaire de commande apte au sectionnement. 2.1.3
Auxiliaire à tige guidée . 2.2.2.19
Auxiliaire à tige libre . 2.2.2.20
B
Bouton . 2.3.4
Bouton affleurant. 2.3.4.1
Bouton«coup de poing» . 2.3.4.4
Bouton dépassant. 2.3.4.3
Bouton«pousser-tirer» . 2.2.2.3
Bouton-poussoir . 2.2.2.1
Bouton-poussoir à accrochage. 2.2.2.5
Bouton-poussoir à action différée . 2.2.2.9

60947-5-1 © IEC:1997 – 13 –
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid

insulating materials under moist conditions

IEC 60255,  Electrical relays

IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection

against electric shock
IEC 60617,  Graphical symbols for diagrams

IEC 60947-1:1996, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules

IEC 60947-4-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Contactors and motor
starters – Section one: Electromechanical contactors and motor-starters
IEC 61000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
2 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60947 the definitions of IEC 60947-1 and the following
additions apply:
Alphabetical index of definitions
References
A
Actuating quantity . 2.4.2.1
Adjustable delay (of a contact element) . 2.4.1.4
B
Biased position . 2.4.3.4
Bounce time . 2.4.4.1 0
Break-contact element (normally closed) . 2.3.3.4

Button . 2.3.4
C
Change-over contact elements . 2.3.3.5
Contact element (of a control switch) . 2.3.3
Contact unit .
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2000-03
Edition 2:1997 consolidée par les amendements 1 et 2:1999
Edition 2:1997 consolidated with amendments 1 and 2:1999
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques
pour circuits de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-1:1997+A1+A2:1999

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2000-03
Edition 2:1997 consolidée par les amendements 1 et 2:1999
Edition 2:1997 consolidated with amendments 1 and 2:1999
Appareillage à basse tension –
Partie 5-1:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques
pour circuits de commande
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-1:
Control circuit devices and switching elements –
Electromechanical control circuit devices

 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8

Articles
1 Généralités .10

1.1 Domaine d'application et objet. 10

1.2 Références normatives . 12
2 Définitions. 14
2.1 Définitions fondamentales . 18
2.2 Auxiliaires de commande . 20
2.3 Parties d'auxiliaires de commande . 26
2.4 Manoeuvre des auxiliaires de commande . 30
3 Classification .36
3.1 Eléments de contact. 36
3.2 Auxiliaires de commande . 36
3.3 Appareils pour circuits de commande . 36
3.4 Eléments de commutation temporisée . 36
3.5 Montage des auxiliaires de commande . 36
4 Caractéristiques . 38
4.1 Enumération des caractéristiques. 38
4.2 Type de l'appareil pour circuits de commande ou de l'élément de commutation. 38
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour les éléments de commutation . 40
4.4 Catégories d'emploi des éléments de commutation. 44
4.5 Disponible. 44
4.6 Disponible. 44
4.7 Disponible. 44
4.8 Disponible. 44
4.9 Surtensions de manoeuvre. 44
4.10 Séparation électrique des éléments de contact . 44
4.11 Grandeurs d'action des auxiliaires automatiques de commande. 44
4.12 Auxiliaires automatiques de commande ayant deux éléments de contact ou plus . 46
5 Informations sur le matériel . 46

5.1 Nature des informations . 46
5.2 Marquage. 46
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 50
5.4 Informations complémentaires. 50
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 50
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 52
7.1 Dispositions constructives . 52
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement . 56
8 Essais. 64
8.1 Nature des essais . 64
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 66
8.3 Fonctionnement . 66

60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

Clause
1 General. 11

1.1 Scope and object . 11

1.2 Normative references. 13
2 Definitions. 15
2.1 Basic definitions. 19
2.2 Control switches. 21
2.3 Parts of control switches . 27
2.4 Operation of control switches . 31
3 Classification .37
3.1 Contact elements . 37
3.2 Control switches. 37
3.3 Control circuit devices . 37
3.4 Time delay switching elements . 37
3.5 Control switch mounting . 37
4 Characteristics . 39
4.1 Summary of characteristics . 39
4.2 Type of control circuit device or switching element. 39
4.3 Rated and limiting values for switching elements . 41
4.4 Utilization categories for switching elements. 45
4.5 Vacant . 45
4.6 Vacant . 45
4.7 Vacant . 45
4.8 Vacant . 45
4.9 Switching overvoltages. 45
4.10 Electrically separated contact elements . 45
4.11 Actuating quantities for pilot switches . 45
4.12 Pilot switches having two or more contact elements. 47
5 Product information . 47

5.1 Nature of information . 47
5.2 Marking. 47
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance . 51
5.4 Additional information. 51
6 Normal service, mounting and transport conditions . 51
7 Constructional and performance requirements. 53
7.1 Constructional requirements. 53
7.2 Performance requirements . 57
8 Tests . 65
8.1 Kinds of test. 65
8.2 Compliance with constructional requirements . 67
8.3 Performance . 67

– 4 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

Pages
Annexe A (normative) Caractéristiques électriques assignées suivant

les catégories d'emploi (voir 3.1) . 94

Annexe B (normative) Exemple de charges d'essai inductives pour contacts en courant

continu . 98

Annexe C (normative) Essais spéciaux – Essais de durabilité . 102

Annexe D (normative) Distances d'isolement et lignes de fuite des appareils

pour circuits de commande. 110

Annexe E (normative) Points faisant l'objet d'un accord

entre le constructeur et l'utilisateur . 116
Annexe F (normative) Appareils de classe II pour circuit de commande isolés par
encapsulation Prescriptions et essais . 118
Annexe G (normative) Prescriptions supplémentaires pour les appareils pour circuits de
commande avec câble faisant partie intégrante de l'appareil . 126
Annexe H (normative) Prescriptions complémentaires concernant les éléments de
commutation à semi-conducteurs pour les appareils pour circuits de commande . 132
Annexe J (normative) Prescriptions spéciales pour les voyants lumineux. 148
Annexe K (normative) Prescriptions spéciales pour les auxiliaires de commande
à manoeuvre positive d'ouverture. 158
Annexe L (normative) Prescriptions spéciales pour les éléments de contacts
mécaniquement liés. 170
Tableau 1 – Catégories d'emploi des éléments de commutation . 44
Tableau 2 – Diamètre du trou de fixation et cotes du logement éventuel d'ergot . 50
Tableau 3 – Distances minimales préférentielles entre les centres des trous de fixation . 52
Tableau 4 – Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure des éléments de
1)
commutation dans les conditions normales correspondant aux catégories d'emploi . 60
Tableau 5 – Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure des éléments de
1)
commutation dans les conditions anormales correspondant aux catégories d'emploi . 62
Tableau 6 – Tension d'essai diélectrique correspondant à la tension assignée d'isolement . 72
Tableau A.1 – Exemples de désignation des caractéristiques assignées des contacts
suivant les catégories d'emploi . 94
Tableau A.2 – Exemples de caractéristiques d'élément de commutation
1)
pour 50 Hz et/ou 60 Hz . 96
Tableau A.3 – Exemples de caractéristiques d'élément de commutation
1)
pour courant continu . 96
Tableau B.1 – Charges en courant continu. 100
Tableau C.1 – Pouvoir de fermeture et de coupure pour les essais de durabilité électrique. 106
Tableau D.1. 114
Tableau H.1 – Niveaux de sévérité des DES . 136
Tableau H.2 – Niveaux de sévérité pour les champs de rayonnements électromagnétiques . 138
Tableau H.3 – Niveaux de sévérité pour les transitoires rapides en salves. 138
Tableau H.4 – Niveaux de sévérité pour la tenue de la tension de choc . 140

60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 5 –

Page
Annex A (normative) Electrical ratings based on utilization categories (see 3.1) . 95

Annex B (normative) Example of inductive test loads for d.c. contacts. 99

Annex C (normative) Special tests – Durability tests. 103

Annex D (normative) Clearances and creepage distances of control circuit devices . 111

Annex E (normative) Items subject to agreement between manufacturer and user. 117

Annex F (normative) Class II control circuit devices insulated by encapsulation

Requirements and tests . 119

Annex G (normative) Additional requirements for control circuit devices

with integrally connected cables. 127
Annex H (normative) Additional requirements for semiconductor
switching elements for control circuit devices . 133
Annex J (normative) Special requirements for indicator lights. 149
Annex K (normative) Special requirements for control switches with direct opening action . 159
Annex L (normative) Special requirements for mechanically linked contact elements . 171
Table 1 – Utilization categories for switching elements . 45
Table 2 – Mounting hole diameter and dimensions of the key recess (if any) . 51
Table 3 – Preferred minimum distances between centres of mounting holes. 53
Table 4 – Verification of making and breaking capacities of switching elements
1)
under normal conditions corresponding to the utilization categories . 61
Table 5 – Verification of making and breaking capacities of switching elements
1)
under abnormal conditions corresponding to the utilization categories . 63
Table 6 – Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage . 73
Table A.1 – Examples of contact rating designation based on utilization categories . 95
Table A.2 – Examples of semiconductors switching element ratings
1)
for 50 Hz and/or 60 Hz . 97
1)
Table A.3 – Examples of semiconductors switching element ratings for d.c. . 97
Table B.1 – DC loads. 101
Table C.1 – Making and breaking conditions for electrical durability. 107
Table D.1 . 115
Table H.1 – ESD severity levels . 137
Table H.2 – Severity levels, radiated electromagnetic field . 139

Table H.3 – Severity levels for fast transient/burst test . 139
Table H.4 – Severity levels for impulse voltage withstandability . 141

– 6 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

Pages
Figure 1 – Exemples de la méthode recommandée pour représenter un diagramme de

fonctionnement d'un commutateur rotatif. 80

Figure 2 – Manoeuvre des boutons-poussoirs . 82

Figure 3 – Différence e entre la course résiduelle de l'organe de commande
et celle de l'élément de contact. 84

Figure 4 – Exemples d'éléments de contact (schémas) . 86

Figure 5 – Circuits d'essai – Auxiliaires de commande multipolaires – Contacts de même

polarité non électriquement séparés . 88

Figure 6 – Circuits d'essai – Auxiliaires de commande multipolaires – Contacts de polarité
opposée et électriquement séparés. 88
Figure 7 – Détails de la charge L pour des conditions d'essais demandant
d
des courants d'établissement et de coupure et/ou des facteurs de puissance
(ou des constantes de temps) de valeurs différentes. 90
Figure 8 – Circuit d'essai au courant de court-circuit conditionnel (voir 8.3.4.2) . 92
Figure 9 – Limites courant/temps pour circuits d'essai en courant continu (voir 8.3.3.5.3) . 92
Figure B.1 – Construction de la charge pour les contacts à courant continu. 100
Figure C.1 – Circuit normal (voir C.3.2.1) . 108
Figure C.2 – Circuit simplifié (voir C.3.2.1). 108
Figure F.1. 120
Figure F.2 – Dispositif d'essai. 124
Figure H.1 – Relation entre U et U . 134
e B
Figure H.2 – Exemple de circuit d'essai pour la vérification de la chute de tension,
courant minimal de fonctionnement et courant à l'état bloquant (voir H.8.2, H.8.3 et H.8.4). 142
Figure H.3 – Essai de court-circuit (voir H.8.6.1) . 144
Figure K.1 – Vérification de la robustesse du mécanisme transmetteur . 168
Figure L.1 – Exemple de représentation de contacts à fermeture et à ouverture
qui sont mécaniquement liés et un contact à ouverture non lié . 172
Figure L.2 – Symbole pour un appareil comportant des contacts mécaniquement liés. 172

60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 7 –

Page
Figure 1 – Examples of recommended method for drawing an operating diagram

of a rotary switch . 81

Figure 2 – Operation of push-buttons . 83

Figure 3 – Difference e between the over-travel of the actuator

and that of the contact element . 85

Figure 4 – Examples of contact elements (schematic sketches). 87

Figure 5 – Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of same polarity,

not electrically separated . 89

Figure 6 – Test circuits for multi-pole control switches – Contacts of opposite polarity,
and electrically separated. 89
Figure 7 – Load L details for test conditions requiring different values of make
d
and break current and/or power factor (time constant). 91
Figure 8 – Test circuit, conditional short-circuit current (see 8.3.4.2) . 93
Figure 9 – Current/time limits for d.c. test loads (see 8.3.3.5.3). 93
Figure B.1 – Construction of load for d.c. contacts . 101
Figure C.1 – Normal circuit (see C.3.2.1) . 109
Figure C.2 – Simplified circuit (see C.3.2.1) . 109
Figure F.1 . 121
Figure F.2 – Test apparatus . 125
Figure H.1 – Relationship between U and U . 135
e B
Figure H.2 – Example of test circuit for the verification of voltage drop,
minimum operational current and OFF-state current (see H.8.2, H.8.3 and H.8.4) . 143
Figure H.3 – Short-circuit testing (see H.8.6.1). 145
Figure K.1 – Verification of robustness of the actuating system . 169
Figure L.1 – Example of representation of NO and NC contacts
which are mechanically linked and NC non-linked contact . 173
Figure L.2 – Symbol for device containing mechanically linked contacts. 173

– 8 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

__________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-5-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-1.
La présente version consolidée de la CEI 60947-5-1 est issue de la deuxième édition (1997)

[documents 17B/832+832A/FDIS et 17B/853/RVD], son amendement 1 (1999) [documents
17B/975/FDIS et 17B/986/RVD] et son amendement 2 (1999) [documents 17B/1004/FDIS et
17B/1020/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Les annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J et K font partie intégrante de cette norme.

60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 9 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-1: Control circuit devices and switching elements

Electromechanical control circuit devices

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This standard IEC 60947-5-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
It should be used in conjunction with IEC 60947-1.
This consolidated version of IEC 60947-5-1 is based on the second edition (1997)
[documents 17B/832+832A/FDIS and 17B/853/RVD], its amendment 1 (1999) [documents
17B/975/FDIS and 17B/986/RVD] and its amendment 2 (1999) [documents 17B/1004/FDIS and
17B/1020/RVD].
It bears the edition number 2.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J and K form an integral part of this standard.

– 10 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande –
Appareils électromécaniques pour circuits de commande

1 Généralités
Les dispositions des règles générales de la CEI 60947-1 sont applicables à la présente norme
lorsque celle-ci le précise. Les articles, paragraphes, tableaux et figures des règles générales
qui sont ainsi applicables sont identifiés par référence à la première partie, par exemple:
paragraphe 1.2.3, tableau 4 ou annexe A de la première partie.
1.1 Domaine d'application et objet
La présente partie de de la CEI 60947 est applicable aux appareils pour circuits de commande
et aux éléments de commutation destinés à la commande, la signalisation, le verrouillage, etc.,
de l'appareillage.
Elle est applicable aux appareils pour circuits de commande dont la tension assignée ne
dépasse pas 1 000 V en courant alternatif (à une fréquence ne dépassant pas 1 000 Hz (ou
600 V en courant continu.
Toutefois, pour des tensions d'emploi, alternatives ou continues, inférieures à 100 V, voir la
note 2 en 4.3.1.1.
La présente norme s'applique à des types déterminés d'appareils pour circuits de commande,
tels que:
– auxiliaires manuels de commande, par exemple boutons-poussoirs, commutateurs rotatifs,
interrupteurs à pédale, etc.;
– auxiliaires électromagnétiques de commande, soit temporisés, soit instantanés, par
exemple contacteurs auxiliaires;
– auxiliaires automatiques de commande, par exemple détecteurs de pression à contacts,
détecteurs de température à contacts (thermostats), programmateurs, etc.;
– interrupteurs de position, par exemple auxiliaires de commande actionnés par une partie
d'une machine ou d'un mécanisme;
– matériel de commande associé, par exemple voyants lumineux, etc.

NOTE 1 Un appareil pour circuits de commande comprend un (des) auxiliaire(s) de commande et des appareils
associés, tels que voyant(s) lumineux.
NOTE 2 Un auxiliaire de commande comprend un (des) élément(s) de commutation et un mécanisme transmetteur.
NOTE 3 Un élément de commutation peut être un élément de contact ou un élément à semi-conducteurs.
Elle s'applique également à des types déterminés d'éléments de commutation associés à
d'autres appareils (dont les circuits principaux font l'objet d'autres normes), tels que:
– contacts auxiliaires d'un appareil de connexion (par exemple contacteur, disjoncteur, etc.)
qui ne sont pas prévus pour être utilisés exclusivement avec la bobine de cet appareil;
– contacts de verrouillage de portes d'enveloppes;
– contacts de circuits de commande d'interrupteurs rotatifs;
– contacts de circuits de commande de relais de surcharge.

60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 11 –

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 5-1: Control circuit devices and switching elements –

Electromechanical control circuit devices

1 General
The provisions of the general rules, IEC 60947-1, are applicable to this standard, where
specifically called for. General rules, clauses and subclauses thus applicable, as well as tables,
figures and annexes are identified by a reference to part 1, for example 1.2.3, table 4 or
annex A of part 1.
1.1 Scope and object
This part of IEC 60947 applies to control circuit devices and switching elements intended for
controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear.
It applies to control circuit devices having a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. (at a
frequency not exceeding 1 000 Hz) or 600 V d.c.
However, for operational voltages below 100 V a.c. or d.c., see note 2 of 4.3.1.1.
This standard applies to specific types of control circuit devices such as:
– manual control switches, for example pushbuttons, rotary switches, foot switches, etc.;
– electromagnetically operated control switches, either time-delayed or instantaneous, for
example contactor relays;
– pilot switches, for example pressure switches, temperature sensitive switches (thermostats),
programmers, etc.;
– position switches, for example control switches operated by part of a machine or
mechanism;
– associated control circuit equipment, for example indicator lights, etc.
NOTE 1 A control circuit device includes (a) control switch(es) and associated devices such as (an) indicator
light(s).
NOTE 2 A control switch includes (a) switching element(s) and an actuating system.
NOTE 3 A switching element may be a contact element or a semiconductor element.

It also applies to specific types of switching elements associated with other devices (whose
main circuits are covered by other standards) such as:
– auxiliary contacts of a switching device (e.g. contactor, circuit breaker. etc.) which are not
dedicated exclusively for use with the coil of that device;
– interlocking contacts of enclosure doors;
– control circuit contacts of rotary switches;
– control circuit contacts of overload relays.

– 12 – 60947-5-1 © CEI:1997+A1 et A2:1999

Les contacteurs auxiliaires doivent satisfaire aux prescriptions et aux essais de la CEI 60947-4-1
sauf en ce qui concerne la catégorie d'emploi qui doit être conforme à la présente norme.

Cette norme ne comprend pas les relais qui sont traités dans la CEI 60255 ni les dispositifs
électriques de commande automatique pour appareils à usage domestique et analogue.

Les prescriptions relatives aux couleurs des voyants lumineux, boutons-poussoirs, etc.,
figurent dans la CEI 60073 et également dans la publication 2 de la Commission Internationale

de l'Eclairage (CIE).
La présente norme a pour objet de fixer:

a) Les caractéristiques des appareils pour circuits de commande.
b) Les qualités électriques et mécaniques requises en ce qui concerne:
1) Les différentes fonctions qui doivent être remplies.
2) La signification des caractéristiques assignées et des indications portées sur les
appareils.
3) Les essais de vérification des caractéristiques assignées.
c) Les conditions de fonctionnement auxquelles doivent répondre les appareils pour circuits
de commande en ce qui concerne:
1) Les conditions d'environnement y compris celles concernant le matériel sous enveloppe.
2) Les propriétés diélectriques.
3) Les bornes.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60947.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984,
Vocabulaire Electrotechnique international (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles.
CEI 60050(446):1983,
Vocabulaire Electrotechnique international (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60068-2-14:1984,
Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai N:
Variations de température
CEI 60068-2-30:1980,
Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Db et
guide: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
CEI 60073:1996,
Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le
marquage et l'identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
60947-5-1 © IEC:1997+A1 and A2:1999 – 13 –

Contactor relays shall also meet the requirements and tests of IEC 60947-4-1 except for the

utilization category which shall comply with this standard.

This standard does not include the relays covered in IEC 60255 or automatic electrical control

devices for household and similar purposes.

The colour requirements of indicator lights, pushbuttons, etc., are found in IEC 60073 and also

in publication 2 of the International Commission of Illumination (CIE).

The object of this standard is to state:

a) The characteristics of control circuit devices.
b) The electrical and mechanical requirements with respect to:
1) The various duties to be performed.
2) The significance of the rated characteristics and of the markings.
3) The tests to verify the rated characteristics.
c) The functional requirements to be satisfied by the control c
...