IEC 60315-3:1989/AMD1:1999

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60315-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-02
Amendement 1
Méthodes de mesure applicables
aux récepteurs radioélectriques
pour diverses classes d'émission –
Partie 3:
Récepteurs pour émissions de radiodiffusion
à modulation d'amplitude
Amendment 1
Methods of measurement on radio receivers
for various classes of emission –
Part 3:
Receivers for amplitude-modulated
sound-broadcasting emissions
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE P
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 100A: Appareils multimédia utilisateur,
du comité d’études 100 de la CEI: Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
100A/110/FDIS 100A/118/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
––––––––––––
Page 18
3.2 Méthode de mesure
Remplacer la note 1 en a) par le texte suivant:
1 Il est possible d’effectuer des mesures de bruit non pondérées utilisant un filtre à large
bande ou des mesures de bruit avec pondération A (voir l’article 6 de la CEI 60315-1).
Dans ces méthodes, le bruit est mesuré avec un voltmètre de valeur efficace (de
préférence de valeur efficace vraie). Il convient d’indiquer clairement la méthode utilisée
avec les résultats.
Page 20
3.4.3 Sensibilité limitée par le bruit
Ajouter la note suivante à la fin du paragraphe:
NOTE – Il est possible d’effectuer des mesures de bruit non pondérées. Il convient d’indiquer clairement la
méthode utilisée avec les résultats.
Page 32
5.3 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 4.
Page 34
6.3 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 5.

60315-3 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 100A: Multimedia end-user equipment,
of IEC technical committee 100: Audio, video and multimedia systems and equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
100A/110/FDIS 100A/118/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––
Page 19
3.2 Method of measurement
Replace note 1 in a) by the following text:
1 Unweighted noise measurements using a wide-band filter or A-weighting noise
measurements may be made if required (see clause 6 of IEC 60315-1). In these methods,
noise is measured with an r.m.s. meter (preferably a true r.m.s. meter). The method used
should be clearly stated with the results.
Page 21
3.4.3 Noise-limited sensitivity
Add the following note to the end of the paragraph:
NOTE – The unweighted noise measurement may be used if required. The method used should be clearly stated
with the results.
Page 33
5.3 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 4.
Page 35
6.3 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 5.

– 4 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
Page 42
8.2 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 6.
Page 52
10.3 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Des exemples sont représentés aux figures 7, 8 et 9.
10.5 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 10.
Page 54
11.3 Présentation des résultats
Ajouter les phrases suivantes:
Un exemple est représenté à la figure 11.
Dans le cas d’un récepteur conçu pour recevoir des émissions avec préaccentuation, les
caractéristiques de désaccentuation du récepteur peuvent être présentées sur la même courbe
comme une seconde ordonnée.
Page 58
15 Battements à un seul signal
15.1 Introduction
Dans l’avant-dernière ligne du premier paragraphe, remplacer «sous-multiples» par «sous-
harmoniques»
Remplacer les points a) et b) par le texte suivant:
a) les harmoniques et les sous-harmoniques de la fréquence intermédiaire: mf /n, où m et n
i
sont des entiers positifs et f est la fréquence intermédiaire. Ces signaux donnent naissance
i
à des battements (sifflements) à fréquence acoustique lorsque f = pf, où f est la
d i d
fréquence d’accord du récepteur, p peut avoir les valeurs suivantes, par exemple: 1/3, 2/3,
4/3, 5/3, 2, 3, 4, 5. Parmi ces valeurs, p = 2 et p = 3 sont les plus importantes pour les
récepteurs à bande PO de conception classique;

60315-3 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –
Page 43
8.2 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 6.
Page 53
10.3 Presentation of results
Add the following sentence:
Examples are shown in figures 7, 8 and 9.
10.5 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 10.
Page 55
11.3 Presentation of results
Add the following sentences:
An example is shown in figure 11.
In the case of a receiver which is designed to receive emissions using pre-emphasis, the de-
emphasis characteristics of the receiver may be presented on the same graph, as a second
ordinate.
Page 59
15 Single-signal beat-notes
15.1 Introduction
In the second last line of the first paragraph, replace “sub-multiples” by “subharmonics”.
Replace items a) and b) by the following text:
a) harmonics and subharmonics of the intermediate frequency: mf/n, where m and n are
i
positive integers and f is the intermediate frequency. These give rise to a.f. beat-notes
i
(whistles) when f = pf, where f is the operating frequency, p may have the following
d i d
values for example: 1/3, 2/3, 4/3, 5/3, 2, 3, 4, 5. Of these, p = 2 and p = 3 are the most
important for MF band receivers of conventional design;

– 6 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
b) les harmoniques et les sous-harmoniques des fréquences d’horloges ou d’oscillateurs
internes mf /n, où m et n sont des entiers positifs et f est une fréquence d’horloge. Ces
c c
signaux donnent naissance à des battements (sifflements) à fréquence acoustique lorsque:
m
f=  f
dc
n
Supprimer le paragraphe «Comme conséquence de . » après le point b).
Remplacer le point c) par le texte suivant:
c) les produits d’intermodulation des harmoniques de la fréquence de l’oscillateur local et les
harmoniques et sous-harmoniques des fréquences d’horloges ou d’oscillateurs internes:
mf /n – l(f + f), où m, n et l sont des entiers positifs. Ces signaux donnent naissance à
c d i
des battements (sifflements) à fréquence acoustique lorsque:
m l±1
f= f f−
dc i
nl⋅ l
Il convient de vérifier toutes les combinaisons de l, m et n qui peuvent donner des
battements à fréquence acoustique, dans l'une des bandes de fréquences pour laquelle le
récepteur est conçu.
Page 60
15.2 Méthode de mesure
Remplacer les points a) à f), aux pages 60 et 62, par le texte suivant:
a) Le récepteur est placé dans les conditions normales de mesure. En l'absence de signal
d’entrée, accorder lentement le récepteur dans sa gamme d’accord tout en écoutant la
sortie audio et noter les fréquences auxquelles il se produit un sifflement audible. Il
convient de porter une attention particulière aux fréquences voisines des harmoniques de
la fréquence intermédiaire et de toute fréquence d’horloge (telle que celle utilisée dans les
synthétiseurs), et qui tombent dans la gamme d’accord.
b) Appliquer un signal RF non modulé avec un niveau correspondant à la sensibilité limitée
par le bruit et accorder lentement le récepteur dans sa gamme d’accord tout en écoutant la
sortie audio. Si l’on note un sifflement audible, régler la fréquence du signal d’entrée pour
obtenir un battement nul (c’est-à-dire une fréquence audio aussi basse que possible) et
noter la fréquence d’entrée.
c) Pour chacune de ces fréquences, régler la modulation à zéro et retoucher légèrement la
fréquence du signal pour que la fréquence du battement soit égale à la fréquence normale
de référence, en choisissant la réponse la plus forte s’il y en a plusieurs. Il peut être
souhaitable de régler la commande de volume (si elle existe) si le niveau de sortie audio
est faible. Si nécessaire, on peut également ajouter un filtre passe-bande à fréquence
acoustique. Enregistrer le niveau de sortie audio.
d) Régler la fréquence du signal d’entrée à une fréquence voisine pour laquelle il n’y a pas de
battement. Le récepteur est accordé sur cette fréquence et l’on applique une modulation à
30 % avec la fréquence normale de référence et on note le niveau de sortie audio.
e) La différence entre le niveau de sortie à la fréquence normale de référence et celui obtenu
en c) est enregistrée comme le résultat. En variante, il est possible d’exprimer le résultat
en fonction du pourcentage du facteur de modulation:
m = antilog [(L − L − 10,5)/20] × 100 %
5 4
où L est le niveau de sortie audio obtenu au point d), et L est le niveau de sortie audio
4 5
obtenu au point c).
f) Les mesures sont répétées avec d’autres fréquences notées en a) et b).

60315-3 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –
b) harmonics and subharmonics of internal clock or oscillator frequencies mf /n, where m and
c
n are positive integers and f is a clock frequency. These signals may give rise to a.f. beat-
c
notes (whistles) when:
m
f=  f
dc
n
Delete the paragraph after item b) starting “As a consequence of .”.
Replace item c) by the following text:
c) intermodulation products of harmonics of the local oscillator frequency and harmonics and
subharmonics of the internal clock or oscillator frequencies: mf /n – l(f + f ), where m, n
c d i
and l are positive integers. These signals may give rise to a.f. beat-notes (whistles) when:
m l±1
f= f f−
dc i
nl⋅ l
All combinations of l, m and n which can give beat-notes, in any frequency band of which
the receiver is designed, should be checked.
Page 61
15.2 Method of measurement
Replace item a) to item f), on pages 61 and 63, by the following text:
a) The receiver is brought under standard measuring conditions. With no signal input, tune the
receiver slowly over the tuning range while listening to the audio output and note the
frequencies at which audible whistles occur. Particular attention should be given to
frequencies near harmonics of the intermediate-frequency, and of any clock frequency
(such as for a tuning synthesizer), which fall within the tuning range.
b) An unmodulated r.f. signal is applied at the level corresponding to the noise-limited
sensitivity and the receiver is tuned slowly over the tuning range while listening to the audio
output. If any audible whistle is observed, adjust the input signal frequency to produce zero
beat (that is, as low an audio output frequency as possible) and note the input frequency.
c) At each of these frequencies, the modulation is set to zero and the signal frequency is
adjusted slightly so that the beat-note frequency is equal to the standard reference
frequency, choosing the stronger response if there is more than one. It may be desirable to
adjust the volume control (if any) if the a.f. output level is low. An a.f. band-pass filter may
also be included, if required. The a.f. output level is then recorded.
d) The input signal frequency is changed to a nearby frequency at which there are no beat-
notes. The receiver is tuned to that frequency, and 30 % modulation is applied at the
standard reference frequency and the a.f. output level is noted.
e) The difference between the output level of the standard reference frequency and that
obtained in c) is recorded as the result. Alternatively, the result may be expressed as a
percentage modulation factor:
m = antilog [(L – L − 10,5)/20] × 100 %
5 4
where L is the a.f. output level obtained in item d), and L is the a.f. output level obtained
4 5
in item c).
f) The measurements are repeated at other frequencies noted in a) and b).

– 8 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
Page 62
15.3 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 12.
Page 68
20.2 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
D’autres exemples sont représentés aux figures 13 et 14.
21.1 Méthode de mesure
Ajouter la phrase suivante au point b):
Un exemple est représenté à la figure 15.
Page 70
22.3 Présentation des résultats
Ajouter la phrase suivante:
Un exemple est représenté à la figure 16.
Page 76
Ajouter les nouvelles figures 4 à 16, après la figure 3 existante:

60315-3 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –
Page 63
15.3 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 12.
Page 69
20.2 Presentation of results
Add the following sentence:
Other examples are also shown in figures 13 and 14.
21.1 Method of measurement
Add the following sentence to item b):
An example is shown in figure 15.
Page 71
22.3 Presentation of results
Add the following sentence:
An example is shown in figure 16.
Page 77
Add new figures 4 to 16 after the existing figure 3:

– 10 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
Δf = différence de fréquence
S = sélectivité à un seul signal
f = canal adjacent (±9 kHz)
f = deuxième canal (±18 kHz)
Fréquence de fonctionnement: 999 kHz
Fréquence de modulation: 1 kHz
Taux de modulation: 30 %
Sortie audio: 50 mW
IEC  143/99
Figure 4 – Sélectivité à un seul signal (voir article 5)

60315-3 Amend. 1 © IEC:1999 – 11 –
Δf = frequency difference
S = single-signal selectivity
f = adjacent channel (±9 kHz)
f = alternate channel (±18 kHz)
Operating frequency: 999 kHz
Modulation frequency: 1 kHz
Modulation factor: 30 %
AF output: 50 mW
IEC  143/99
Figure 4 – Single-signal selectivity (see clause 5)

– 12 – 60315-3 amend. 1 © CEI:1999
IEC  144/99
Δf = différence de fréquence
S = sélectivité à deux signaux
f = canal adjacent (±9 kHz)
f = deuxième canal (±18 kHz)
A = niveau du signal d’entrée 54 dB(μV/m)
B = niveau du signal d’entrée 74 dB(μV/m)
C = niveau du signal d’entrée 94 dB(μV/m)
Fréquence de fonctionnement: 999 kHz
Fréquence de modulation: 1 kHz
Taux de mo
...