IEC 60945:2002
(Main)Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - General requirements - Methods of testing and required test results
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - General requirements - Methods of testing and required test results
Specifies minimum performance requirements, methods of testing and required test results for general requirements which can be applied to those characteristics common to the following equipment: shipborne radio equipment, shipborne navigational equipment, and, for EMC only, all other bridge-mounted equipment, equipment in close proximity to receiving antennas, and equipment capable of interfering with safe navigation of the ship and with radiocommunications The contents of the corrigendum of April 2008 have been included in this copy. The corrigendum updates some of the normative references, particularly those to CISPR 16 which has been republished in multiple parts. The technical content of the revised references has not however changed and there are no changes to the text of standard.
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Spécifications générales - Méthodes d'essai et résultats exigibles
Spécifie les prescriptions de fonctionnement minimales, les méthodes d'essai et les résultats d'essai exigibles pour les spécifications générales pouvant s'appliquer aux caractéristiques communes à tous les matériels suivants: matériel radioélectrique de bord, matériel de navigation de bord et, pour la CEM seulement, les autres matériels de passerelle et ceux très proches des antennes de réception et des équipements susceptibles d'interférer avec la navigation sûre du navire et avec les radiocommunications Le contenu du corrigendum d'avril 2008 a été pris en considération dans cet exemplaire. Ce corrigendum met à jour certaines références normatives, en particulier celles au CISPR 16 qui a été publié une nouvelle fois en de multiples parties. Cependant, le contenu technique de ces références révisées n'a pas changé et il n'y a pas de changement au texte de la norme.
General Information
Relations
Overview
IEC 60945:2002 is the international IEC standard specifying general requirements, test methods and required test results for maritime navigation and radiocommunication equipment and systems. It defines minimum performance and environmental, electrical and electromagnetic compatibility (EMC) requirements applicable to shipborne radio and navigational equipment, and - for EMC - to other bridge‑mounted and antenna‑near equipment that could affect safe navigation or radiocommunications. The published fourth edition (2002) includes the April 2008 corrigendum updating normative references (notably CISPR 16 parts) without changing technical content.
Key Topics and Requirements
IEC 60945 covers a comprehensive set of technical topics and verifiable tests, including:
- General performance and design requirements for reliability, marking, manuals and maintenance.
- Power supply tests: extreme variations, short‑term transients and failures.
- Environmental durability: dry/damp heat, low temperature, thermal shock, vibration, shock/drop, rain/immersion, solar radiation and salt‑mist corrosion.
- Electromagnetic emission and immunity (EMC):
- Conducted and radiated emissions limits from enclosure ports.
- Immunity to radio‑frequency disturbances, conducted and radiated RF, fast transients (burst), surges, ESD and power disturbances.
- Operational checks: ergonomics, hardware, software and inter‑unit interfaces.
- Special tests: compass safe distance, acoustic noise and VDU emissions.
- Safety precautions against hazardous voltages, RF radiation and X‑rays.
- Test reporting: standardized test arrangements and required results (annexed test report examples).
Practical Applications and Who Uses It
IEC 60945 is used by:
- Equipment manufacturers designing shipborne radios, radar, ECDIS, AIS, GNSS receivers and other navigation/communication systems to ensure type‑approval readiness.
- Test laboratories and certification bodies performing EMC and environmental qualification and issuing compliance reports for marine type approval.
- Shipbuilders and integrators for procurement specifications and installation guidance on bridge‑mounted and antenna‑near equipment.
- Flag states, classification societies and regulators referencing the standard for safety, carriage requirements and audits.
- System architects and maritime operators to manage EMC on ships and reduce interference risks affecting safe navigation.
Benefits include consistent test methods, improved equipment interoperability, reduced onboard interference risk and clearer documentation for regulatory approval.
Related Standards
- Annex A references IMO Resolution A.694(17) (integration with IMO performance standards).
- Corrigendum updates normative references to CISPR 16 (measurement instrumentation and methods) - consult current CISPR parts for measurement techniques.
- For system‑specific or newer device classes, consult relevant IEC/IMO performance standards and later IEC editions or amendments.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
Fourth edition
2002-08
Maritime navigation and radiocommunication
equipment and systems –
General requirements –
Methods of testing and required test results
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
Fourth edition
2002-08
Maritime navigation and radiocommunication
equipment and systems –
General requirements –
Methods of testing and required test results
IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XC
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60945 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9
INTRODUCTION .13
1 Scope .15
2 Normative references.17
3 Definitions and abbreviations .21
3.1 Definitions .21
3.2 Abbreviations used in this standard .23
3.3 IMO performance standards.23
4 Minimum performance requirements .27
4.1 General .27
4.2 Design and operation.29
4.3 Power supply.39
4.4 Durability and resistance to environmental conditions.39
4.5 Interference .41
4.6 Safety precautions.41
4.7 Maintenance.43
4.8 Equipment manuals .43
4.9 Marking and identification .45
5 Methods of testing and required test results.45
5.1 General .45
5.2 Test conditions .47
5.3 Test results.51
6 Operational checks (all equipment categories).51
6.1 Ergonomics and HMI .51
6.2 Hardware.59
6.3 Software .61
6.4 Inter-unit connection .63
7 Power supply – Methods of testing and required test results .63
7.1 Extreme power supply .63
7.2 Excessive conditions .63
7.3 Power supply short-term variation.65
7.4 Power supply failure .65
8 Durability and resistance to environmental conditions – Methods of testing and
required test results .65
8.1 General .65
8.2 Dry heat.67
8.3 Damp heat.69
8.4 Low temperature.71
8.5 Thermal shock (portable equipment).73
8.6 Drop (portable equipment) .75
8.7 Vibration (all equipment categories).77
8.8 Rain and spray (exposed equipment).79
8.9 Immersion.79
8.10 Solar radiation (portable equipment) .83
8.11 Oil resistance (portable equipment) .85
8.12 Corrosion (salt mist) (all equipment categories) .85
60945 IEC:2002 – 5 –
9 Electromagnetic emission – Methods of testing and required test results .87
9.1 General .87
9.2 Conducted emissions (all equipment categories except portable).89
9.3 Radiated emissions from enclosure port (all equipment categories except
submerged) .91
10 Immunity to electromagnetic environment – Methods of testing and required test
results .93
10.1 General .93
10.2 Radio receiver equipment .95
10.3 Immunity to conducted radio frequency disturbance.97
10.4 Immunity to radiated radiofrequencies (all equipment categories except
submerged ) .97
10.5 Immunity to fast transients on a.c. power, signal and control lines (all
equipment categories except portable) .99
10.6 Immunity to surges on a.c. power lines (all equipment categories except
portable).101
10.7 Immunity to power supply short-term variation (all equipment categories
except portable).101
10.8 Immunity to power supply failure (all equipment categories except portable).103
10.9 Immunity to electrostatic discharge (all equipment categories except
submerged) .103
11 Special purpose tests – Methods of testing and required test results .105
11.1 Acoustic noise and signals (all equipment intended for installation in
wheelhouses and bridge wings) .105
11.2 Compass safe distance (all equipment categories except submerged) .107
12 Safety precautions – Methods of testing and required test results (all equipment
categories).109
12.1 Protection against accidental access to dangerous voltages .109
12.2 Electromagnetic radio frequency radiation .109
12.3 Emission from visual display unit (VDU).111
12.4 X-radiation.113
13 Maintenance (all equipment categories).115
14 Equipment manuals (all equipment categories) .115
15 Marking and identification (all equipment categories).115
Annex A (normative) IMO Resolution A.694(17) Adopted on 6 November 1991 .141
Annex B (informative) Environmental conditions for ships .151
Annex C (informative) EMC requirements for ships .157
Annex D (informative) Examples of equipment by environmental class.167
Annex E (informative) Test Report .169
Annex F (informative) Cross-references between the requirements of IMO Resolution
A.694 and the tests/checks in this standard.171
Annex G (informative) Summary of significant changes to test requirements from
Edition 3 of IEC 60945 .173
Bibliography.175
60945 IEC:2002 – 7 –
Figure 1 – Examples of ports referred to in electromagnetic emission and immunity tests .117
Figure 2 – Radio frequency terminal voltage limits for conducted emissions.117
Figure 3 – Artificial mains networks for tests for conducted emissions.119
Figure 4 – Limiting values for radiated emissions from enclosure ports .121
Figure 5 – Schematic set-up for immunity test to conducted radio-frequency disturbance.123
Figure 6 – Example of a simplified diagram for CDN used with unscreened supply
(mains) lines, in tests for conducted radio frequency disturbance .125
Figure 7 – Example of suitable test facility for immunity to radiated radiofrequencies .127
Figure 8 – General test set-up for immunity to fast transient/burst.129
Figure 9 – Test set-up for immunity to surges on power lines .131
Figure 10 – Power supply variations for tests of immunity to power supply short-term
transients .133
Figure 11 – Example of test set-up for floor-standing equipment, for tests of immunity
to electrostatic discharge (ESD) showing typical positions of the ESD generator.135
Figure 12 – Example of test set-up for table-top equipment, for tests of immunity to
electrostatic discharge (ESD) showing typical positions of the ESD generator.137
Figure 13 – Arrangements for all-round alternating field measurements .139
Table 1 – Extreme power supply variation .49
Table 2 – Schedule of performance tests and checks.63
Table 3 – Durability and resistance to environmental conditions.67
Table 4 – Spectral energy distribution and permitted tolerances.85
Table 5 – Electromagnetic emission .89
Table 6 – Electromagnetic immunity.95
Table C.1 – Characteristics of radio equipment .159
Table C.2 – Field strengths experienced on ships generated by the ships transmitters.163
60945 IEC:2002 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION
EQUIPMENT AND SYSTEMS –
General requirements –
Methods of testing and required test results
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60945 has been prepared by IEC technical committee 80: Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1996 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
80/345/FDIS 80/349/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B, C, D, E, F, and G are for information only.
60945 IEC:2002 – 11 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60945 IEC:2002 – 13 –
INTRODUCTION
IEC 945 was originally produced to give test methods and, where appropriate, limit values to
the IMO Resolution A.574(14) which was a recommendation on general requirements for
electronic navigational aids. (It has subsequently been replaced, see below.) The tests
dealing with electromagnetic immunity could not be produced in time for the publication of the
original standard, and these were added later in 1992 as amendment 1.
In 1991 the IMO, when discussing the changes that would arise with the introduction of the
global maritime distress and safety system (GMDSS), noted that in future, radio equipment
would be installed on the bridge of a vessel alongside the navigation equipment instead of in
a special radio room as hitherto. The IMO consequently withdrew Resolution A.574(14), and a
corresponding Resolution A.569(14) dealing with the general requirements of radio
equipment, and replaced them with IMO Resolution A.694(17). A second edition of IEC 945
was rapidly prepared to reflect this change.
The third edition of IEC 945 in 1996 was a complete revision which aligned the test methods
with appropriate other IEC standards and introduced, wherever possible, the requirements of
the classification societies. The scope was extended to make the standard applicable
additionally to other equipment installed on and around the bridge of a ship with regard to
EMC. A new class of equipment – “portable” – was added, together with better definitions of
operational tests which involve subjective judgement and descriptions of operational and
durability aspects of software.
This fourth edition (now IEC 60945) extends the detail of operational tests particularly for
equipment which is operated through software menus. This has been derived from an
exhaustive investigation of appropriate references as described in the Bibliography. The
layout of clause 4 (Minimum performance requirements) has been changed to give a better
grouping of ergonomics, hardware and software requirements.
The EMC tests have been revised with the frequency range having been extended from 1 GHz
to 2 GHz.
Clarifications to the text of the third edition have been added where experience has shown a
need and the references have been updated.
A comparison of the test requirements in the third and fourth editions is given in annex G to
assist manufacturers and test houses in the use of the new edition.
60945 IEC:2002 – 15 –
MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION
EQUIPMENT AND SYSTEMS –
General requirements –
Methods of testing and required test results
1 Scope
This International Standard assists in meeting a requirement of the International Convention
for Safety of Life at Sea (SOLAS), adopted by the International Maritime Organization (IMO),
that the radio equipment defined in chapters III and IV, and the navigation equipment defined
in chapter V of the Convention, be type-approved by administrations to conform with
performance standards not inferior to those adopted by the IMO. (Administrations are defined
by the IMO as governments of the states whose flags the ships are entitled to fly.)
The performance standard for general requirements for shipborne radio equipment and
electronic navigation aids that has been adopted by the IMO is given in IMO Resolution A.694
and is reproduced in this standard as annex A, which forms the basis for this standard.
Reference is made, where appropriate, to IMO Resolutions A.694 and A.813 and all
subclauses whose wording is identical to that in the resolutions are printed in italics.
This standard specifies minimum performance requirements, methods of testing and required
test results for general requirements which can be applied to those characteristics common to
all equipment described hereunder:
a) shipborne radio equipment forming part of the global maritime distress and safety system
required by the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) as amended,
and by the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels as
amended;
b) shipborne navigational equipment required by the International Convention for Safety of
Life at Sea (SOLAS) as amended, and by the Torremolinos International Convention for
the Safety of Fishing Vessels as amended, and to other navigational aids, where
appropriate; and
c) for EMC only, all other bridge-mounted equipment, equipment in close proximity to
receiving antennas, and equipment capable of interfering with safe navigation of the ship
and with radio-communications (see IMO Resolution A.813).
NOTE For EMC, this standard is in the IEC category “product family”.
The requirements of this standard are not intended to prevent the use of new techniques in
equipment and systems, provided the facilities offered are not inferior to those stated.
60945 IEC:2002 – 17 –
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-161:1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161:
Electromagnetic compatibility
Amendment 1 (1997)
Amendment 2 (1998)
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry heat
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
IEC 60068-2-5:1975, Environmental testing – Part 2: Test Sa: Simulated solar radiation at
ground level
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Test Fc: Vibration (sinusoidal)
Corrigendum 1 (1995)
IEC 60068-2-9:1975, Environmental testing – Part 2: Guidance for solar radiation testing
Amendment 1 (1984) Corrigendum 1 (1989)
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Test Db and guidance: Damp heat,
cyclic (12 + 12-hour cycle)
Amendment 1 (1985)
IEC 60068-2-48:1982, Environmental testing – Part 2: Guidance on the application of the
tests of IEC 60068 to simulate the effects of storage
IEC 60068-2-52:1996, Environmental testing – Part 2: Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium
chloride solution)
Corrigendum 1 (1996)
IEC 60071-2:1996, Insulation co-ordination – Part 2: Application guide
IEC 60092-101:1994, Electrical installations in ships – Part 101: Definitions and general
requirements
Amendment 1 (1995)
Corrigendum 1 (1996)
IEC 60417(all parts), Graphical symbols for use on equipment
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
Amendment 1 (1999)
IEC 60533:1999, Electrical and electronic installations in ships – Electromagnetic
compatibility
IEC 60651:1979, Sound level meters
Amendment 1 (1993)
60945 IEC:2002 – 19 –
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC
publication
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage
variations immunity tests
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
ISO 694:2000, Ships and marine technology – Positioning of magnetic compasses in ships
ISO 3791:1976, Office machines and data processing equipment – Keyboard layouts for
numeric applications
IMO Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS):1997
IMO Torremolinos Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as modified by the
Torremolinos Protocol of 1993
IMO MSC/Circ.794 IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCPs):1997
IMO Resolution A.694:1991, General requirements for shipborne radio equipment forming part
of the global maritime distress and safety system and for electronic navigational aids
IMO Resolution A.803:1995, Performance standards for shipborne VHF radio installations
capable of voice communication and digital selective calling
IMO Resolution A.813:1995, General requirements for electromagnetic compatibility (EMC) for
all electrical and electronic ship’s equipment
ITU-T Recommendation E.161:1993, Arrangement of digits, letters and symbols on
telephones and other devices that can be used for gaining access to a telephone network
NOTE A bibliography of informative references is given at the end of this standard.
60945 IEC:2002 – 21 –
3 Definitions and abbreviations
3.1 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1.1
electronic navigational aid
an electronic item, for example instrument, device or chart, carried on board and intended to
assist the navigation of a craft
3.1.2
maintenance
repair or replacement of defective parts or corresponding corrections to software. Minor
changes and improvements to existing functionality are considered to be maintenance but not
the addition of new functionality
3.1.3
operational check
a check by a suitably qualified person to confirm that the equipment complies with the
operational requirements in this standard or in the equipment standard
3.1.4
performance check
a short functional test carried out during or after a technical test to confirm that the equipment
operates
3.1.5
performance check (EMC)
a short functional test carried out during or after an EMC test to confirm that the equipment
complies with the required immunity performance criteria
3.1.6
performance test
a measurement or a group of measurements carried out during or after a technical test to
confirm that the equipment complies with selected parameters as defined in the equipment
standard
3.1.7
pre-conditioning
the treatment of a specimen with the object of removing or partly counteracting the effects of
its previous history
NOTE 1 Where pre-conditioning is called for, it is the first process in the test procedure.
NOTE 2 It may be effected by subjecting the specimen to climatic, electrical, or any other conditions
required by the relevant specification in order that the properties of the specimen may be stabilised before
measurements and test.
3.1.8
product family EMC standard
definition of specific EM requirements and test procedures dedicated to particular product
families. It applies the IEC basic standards, is co-ordinated with IEC generic standards, and
has precedence over IEC generic standards.
3.1.9
technical test
each test for which a repeatable method of measurement is defined in this standard or in the
equipment standard
60945 IEC:2002 – 23 –
3.2 Abbreviations used in this standard
a.c. Alternating current
AE Auxiliary equipment
ASTM American Society for Testing and Materials
CDN Coupling and decoupling network
CISPR International special committee on radio interference
d.c. Direct current
EFT/B Electrical fast transients/bursts
EMC Electromagnetic compatibility
e.m.f. Electromotive force
ESD Electrostatic discharge
EUT Equipment under test
HMI Human machine interface
IMO International Maritime Organization
ISO International Organization for Standardization
ITU International Telecommunications Union
PC Performance check
PT Performance test
r.m.s. Root mean square
SOLAS International Convention for Safety of Life at Sea
SMCPs Standard Marine Communication Phrases
VCP Vertical coupling plane
VDU Visual display unit
3.3 IMO performance standards
For the purpose of interpreting IMO performance standards the following definitions apply:
3.3.1
accessible; readily; easily
affording unrestricted access appropriate to the function served. Access for the operation
shall not require the use of tools, and shall be gained comfortably from the operator’s
assigned work station. Access for maintenance is not subject to these restrictions, but should
not require the removal of other fixtures or the use of special aids to reach the point of access
3.3.2
adjustments; normal
adjustments made by an operator in the course of equipment usage to maintain its operational
efficiency
3.3.3
atmosphere; satisfactory
an atmosphere suitable for the preservation, safety and comfort of occupying material and/or
personnel
60945 IEC:2002 – 25 –
3.3.4
audible; clearly
of sufficient amplitude and characteristics relative to the ambient noise environment to alert
a person with normal hearing within a prescribed area
3.3.5
conspicuous/prominent/clearly visible
of good visibility by virtue of position, size or contrast with surroundings
3.3.6
marked; clearly
marked in a conspicuous place with information which can be easily seen and understood
by qualified personnel
3.3.7
means; all practicable
means within accepted practice, or of a similar implementation standard, for the equipment
or function concerned
3.3.8
observable; readily
affording unrestricted visibility of legible information to an operator at his assigned (not
necessarily fixed) work station
3.3.9
operable; readily
operable without difficulty regarding access to controls, action required and indication
of response
3.3.10
qualified; suitably
trained and experienced in the operation of specified equipment
3.3.11
removable/renewable/replaceable; easily
capable of removal, etc. by qualified personnel on board ship with the use of tools,
if necessary, but without the need to disturb other equipment
3.3.12
time; adequate
sufficient time for the execution of a function by equipment with a qualified operator
3.3.13
time; limited
the maximum permitted time for the execution of a function. (must be compatible with
adequate time)
3.3.14
ventilated; adequately
maintaining a satisfactory atmosphere (as previously defined) or environment within a
compartment or equipment
60945 IEC:2002 – 27 –
4 Minimum performance requirements
4.1 General
4.1.1 Introduction
All equipment shall be subjected to all the appropriate tests in this standard unless otherwise
specified in the relevant equipment standard, with the following exceptions:
a) the solar radiation test, the oil test and the corrosion test shall be waived where the
manufacturer is able to produce evidence that the components, materials and finishes
employed in the equipment would satisfy the test;
b) the safety test for visual display units (VDU) shall be waived where the manufacturer is
able to produce evidence that the VDU would satisfy the tests;
c) the X-radiation test shall be waived where the manufacturer is able to produce evidence
that the equipment would satisfy the test.
The relevant equipment standard referred to above shall contain the following information
which is required for the conduct of tests in this standard:
– equipment category (see 4.4);
– performance test (see 5.1);
– performance check (see 5.1);
– pre-conditioning for environmental tests (see 8.1).
In order to assist administrations in granting type approval as required by SOLAS, the
laboratory or test facility conducting technical tests shall be approved for this purpose, and
shall conform to appropriate international standards concerning calibration and quality control.
Operational checks, particularly those involving subjective judgement, shall be conducted by
personnel having appropriate qualifications and nautical knowledge.
Requirements and the related tests are cross-referenced in annex F.
4.1.2 General requirements
(A.694/1.2) Where an equipment provides a facility which is additional to the minimum
requirements of both this standard and the relevant equipment standard, the operation and,
as far as is reasonably practicable, the malfunction of such additional facility shall not
degrade the performance of the equipment.
(A.694/2) Equipment shall be installed in such a manner that it is capable of meeting the
requirements of applicable performance standards adopted by IMO.
There are no tests given in this standard to support this IMO requirement as this standard
applies solely to equipment. Guidance on installation of equipment can be found in IEC 60092
and IEC 60533 and by reference to equipment manuals.
60945 IEC:2002 – 29 –
4.2 Design and operation
4.2.1 Ergonomics and HMI
4.2.1.1 General
Equipment shall be so constructed that it is capable of being operated readily and in
accordance with the requirements of the relevant standard by a suitably qualified person.
The user shall be easily able to develop and maintain an understanding of the HMI state at
any time.
The HMI shall not increase workload in a way that causes risk to safety related operational
requirements.
4.2.1.2 Arrangement
(See 6.1.2)
(A.694/3.1) The number of operational controls, their design and manner of function,
location, arrangement and size shall provide for simple, quick and effective operation.
Controls shall be arranged in functional groups.
The layout of function keys shall be compatible with their importance, for example keys for
emergency functions should have a prominent position, distinctive appearance and be
dedicated to their function.
4.2.1.3 Operation
(See 6.1.3)
(A.694/3.1/3.2) All operational controls shall permit normal adjustments to be easily
performed and shall be arranged in a manner which minimises the chance of inadvertent
operation. Controls not required for normal operation shall not be readily accessible.
The operation of a control shall not cause obscuration of its related indicator where
observation of the indicator is necessary for making the adjustment.
In all operations, there shall be a clearly marked or consistent simple action to recover from a
mistaken choice or to leave an unwanted state. It shall be possible for the user to start,
interrupt, resume and end an operation. Incomplete or interrupted manual inputs shall not
inhibit the operation of the equipment.
4.2.1.4 Identification
(See 6.1.4)
(A.694/3.2) All operational controls and indicators shall be easy to identify and to read from
the position at which the equipment is normally operated.
The controls and indicators shall be identified in English, and the identifications provided in
the equipment standard shall be used. Symbols as specified in IEC 60417 or in the relevant
equipment standard may be used in addition to the identification in English.
60945 IEC:2002 – 31 –
4.2.1.5 Screen displays and indications
(See 6.1.5)
Displays shall present the simplest information consistent with their function, information
irrelevant to the task shall not be displayed, and extraneous text and graphics shall not be
present. As a minimum English language shall be used.
Menus shall be grouped according to the task. Items of any kind which appear the same shall
behave consistently. The user shall not have to remember information when moving from one
part of a menu to another.
In all operations, the system state shall be observable with essential data displayed. All
information required by the user to perform an operation shall be available on the current
display. Any mode in use shall be distinctively identified by the display(s). It shall be possible
at any step of a screen supported operation to return with one action to the original status
before the operation was started.
Feedback timing shall be consistent with the task requirements. There shall be a clear
feedback from any action within a short time. Where a perceptible delay in response occurs,
visible indication shall be given.
Displayed text shall be clearly legible to the user and easy to understand. Simple natural
language shall be used wherever possible. The equipment shall employ marine terminology.
Where additional on-line help is available it shall be in task dependent form, easy to search
and list the steps to be carried out.
All information shall be presented on a background of high contrast, emitting as little light as
possible at night, so that it does not degrade the night vision of the officer of the watch.
4.2.1.6 Voice announcement
(See 6.1.6)
Voice announcement, if provided, shall be supplementary to other indications and alarms.
Failure of the voice announcement system shall not degrade the operation of the provided
indicators and alarms.
As a minimum English language shall be available. Announcements shall be in plain language
using marine terminology but such that they will not be confused with commands usually
given by persons.
Methods shall be provided to check the functionality of the voice output and to adjust the
necessary volume. It shall be possible to adjust the volume to extinction.
Announcements shall be clearly understandable at all possible places where the operator may
be situated and under the prevailing environmental conditions.
Loudness of announcements shall not exceed that defined for alarms (see 4.2.2.2). Sudden
changes of loudness shall not be permitted.
Announcements shall be stopped when their associated indication or alarm is acknowledged.
60945 IEC:2002 – 33 –
4.2.1.7 Safety of operation
(See 6.1.7)
The system shall attempt to prevent ascertainable user-action error from occurring.
All actions that may cause irreversible errors shall require a confirmation before proceeding.
When an action causes a detectable error, the system shall give clear feedback such as by
including UNDO and/or REDO options where possible.
Equipment shall make use of any quality indication contained in the input from other systems
or sources.
The user is to have available means to return to a known safe state with a single action.
4.2.1.8 Distress alert (if provided)
(See 6.1.8)
(A.803/2.6) A distress alert shall be activated only by means of a dedicated distress button.
This button shall not be any key of an ITU-T digital input panel or an ISO keyboard provided
on the equipment, shall be red in colour and marked “DISTRESS”.
(A.803/2.7) The dedicated distress button shall:
1) be clearly identified; and
2) be protected against inadvertent operation by means of a spring loaded lid or cover.
(A.803/2.8) The distress alert initiation shall require at least two independent actions.
(A.803/2.9) The equipment intended to transmit a distress alert shall indicate the status of
the distress alert transmission. There shall be a time delay of at least 3 s between initial
operation of the button and the alert being activated.
(A.803/2.10) It shall be possible to interrupt the repetition of distress alerts and initiate
distress alerts at any time.
4.2.2 Hardware
4.2.2.1 General
(See 6.2.1)
Equipment with a safety-related function shall be simple in design.
(A.694/3.4) The design of the equipment shall be such that misuse of the controls shall not
cause damage to the equipment or injury to personnel.
60945 IEC:2002 – 35 –
Operational controls, the inadvertent exercise of which could switch off the equipment, lead to
its performance degradation, or to false indications not obvious to the operator, shall be
protected against unintentional operation.
Provision shall be made for the removal of, or for blocking off, the position of controls of any
optional facilities which are not fitted.
(A.694/3.6) Where a digital input panel with the digits “0" to “9" is provided, the digits shall
preferably be arranged to conform with ITU-T recommendation E.161/Q.11 (4x3 array).
However, where an alpha-numeric keyboard layout, as used on office machinery and data
processing equipment, is provided, the digits “0" to “9" may, alternatively, be arranged to
conform with ISO 3791.
4.2.2.2 Alarms and indicators
(See 6.2.2)
The equipment shall be provided with facilities, which permit the testing of all operational
indicators (alarm, warning and routine), displays and audible devices required by the relevant
equipment standard.
Warning and alarm indicators shall show no light in normal condition (indication of a safe
situation). Alarm indications shall be red, or if on displays, re
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
Quatrième édition
2002-08
Matériels et systèmes de navigation et
de radiocommunication maritimes –
Spécifications générales –
Méthodes d'essai et résultats exigibles
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60945:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
Quatrième édition
2002-08
Matériels et systèmes de navigation et
de radiocommunication maritimes –
Spécifications générales –
Méthodes d'essai et résultats exigibles
IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60945 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION .12
1 Domaine d’application.14
2 Références normatives .16
3 Définitions et abréviations.20
3.1 Définitions .20
3.2 Abréviations utilisées dans cette norme.22
3.3 Normes de fonctionnement de l'OMI .22
4 Exigences minimales de fonctionnement.26
4.1 Généralités.26
4.2 Conception et fonctionnement .28
4.3 Alimentation .38
4.4 Endurance et résistance aux conditions d'environnement .38
4.5 Interférences .40
4.6 Mesures de sécurité .40
4.7 Entretien.42
4.8 Manuels fournis avec le matériel.42
4.9 Marquage et identification.44
5 Méthodes d’essai et résultats exigibles .44
5.1 Généralités.44
5.2 Conditions d’essai .46
5.3 Résultats d’essai .50
6 Vérification opérationnelle (toutes catégories de matériels) .50
6.1 Ergonomie et IHM.50
6.2 Matériel .58
6.3 Logiciel.60
6.4 Raccordement entre les éléments.62
7 Alimentation – Méthodes d'essais et résultats exigibles .62
7.1 Alimentation aux conditions extrêmes .62
7.2 Conditions excessives .62
7.3 Variations d'alimentation à court terme .64
7.4 Défaillances d'alimentation .64
8 Endurance et résistance aux conditions d'environnement – Méthodes d'essais
et résultats exigibles .64
8.1 Généralités.64
8.2 Chaleur sèche .66
8.3 Chaleur humide .68
8.4 Basse température .70
8.5 Choc thermique (matériel portatif).72
8.6 Essais de chute (matériel portatif) .74
8.7 Vibrations (toutes catégories de matériels) .76
8.8 Pluie et embrun (matériel exposé) .78
8.9 Immersion.78
8.10 Rayonnement solaire (matériel portatif) .82
8.11 Résistance aux huiles (matériel portatif) .84
8.12 Corrosion (brouillard salin) (toutes catégories de matériels) .84
– 4 – 60945 CEI:2002
9 Emissions électromagnétiques – Méthodes d'essai et résultats exigibles .86
9.1 Généralités.86
9.2 Émissions par conduction (toutes catégories de matériels
à l’exception des portatifs).88
9.3 Émissions rayonnées de l'enveloppe d'accès (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .90
10 Immunité à l’environnement électromagnétique –
Méthodes d'essais et résultats exigibles .92
10.1 Généralités.92
10.2 Matériel de réception radio .94
10.3 Immunité aux perturbations de radiofréquence conduites.96
10.4 Immunité aux radiofréquences rayonnées (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .96
10.5 Immunité aux transitoires rapides sur les lignes d'alimentation, de signaux et
de commande en courant alternatif (toutes catégories de matériels à
l’exception des portatifs).98
10.6 Immunité aux ondes transitoires sur les lignes d'alimentation en courant
alternatif (toutes catégories de matériels à l’exception des portatifs) .100
10.7 Immunité aux variations d’alimentation à court terme (toutes catégories de
matériels à l’exception des portatifs).100
10.8 Immunité aux défaillances d’alimentation (toutes catégories de matériels
à l’exception des portatifs).102
10.9 Immunité aux décharges électrostatiques (toutes catégories de matériels,
à l’exception des matériels immergés) .102
11 Essais spéciaux – Méthodes d'essais et résultats exigibles .104
11.1 Signaux et bruit acoustique (tous les matériels conçus pour être installés
dans les timoneries et à proximité de la passerelle).104
11.2 Distance de sécurité du compas (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .106
12 Mesures de sécurité – Méthodes d'essais et résultats exigibles
(toutes catégories de matériels).108
12.1 Protection contre l’accès accidentel aux tensions dangereuses .108
12.2 Rayonnement de radiofréquence électromagnétique.108
12.3 Émissions de l’unité de traitement et de visualisation (UTV) .110
12.4 Rayonnement X .112
13 Entretien (toutes catégories de matériels).114
14 Manuels fournis avec le matériel (toutes catégories de matériels).114
15 Marquage et identifications (toutes catégories de matériels) .114
Annexe A (normative) Résolution A.694(17) de l’OMI adoptée le 6 novembre 1991.140
Annexe B (informative) Conditions d'environnement pour les navires .150
Annexe C (informative) Prescriptions de CEM applicables aux navires.156
Annexe D (informative) Exemples de matériels par classes d’environnement .166
Annexe E (informative) Rapport d'essai.168
Annexe F (informative) Références croisées entre les exigences de la Résolution
A.694 de l'OMI et les essais de la présente norme .170
Annexe G (informative) Aperçu des modifications significatives des prescriptions d'essai
par rapport à l'édition 3 de la CEI 60945 .172
Bibliographie .174
– 6 – 60945 CEI:2002
Figure 1 – Exemples d’accès de référence pour les essais d’émission électromagnétique
et d’immunité .116
Figure 2 – Limites de tension en radiofréquence aux bornes
pour émissions par conduction .116
Figure 3 – Réseau fictif pour les essais pour émission par conduction .118
Figure 4 – Valeurs limites pour les émissions rayonnées des accès des enveloppes.120
Figure 5 – Installation schématique pour les essais d’immunité aux perturbations
radioélectriques conduites.122
Figure 6 – Exemple de schéma simplifié d’un RCD utilisé avec des câbles d’alimentation
non blindés, dans les essais concernant les perturbations radioélectriques conduites.124
Figure 7 – Exemple d’installation d’essai approprié pour l’immunité
aux radiofréquences rayonnées.126
Figure 8 –Montage général d’essai d’immunité aux transitoires rapides en salves.128
Figure 9 – Montage d’essai d’immunité aux ondes transitoires sur les lignes d’alimentation 130
Figure 10 – Variations d’alimentation pour essais d’immunité aux transitoires
d’alimentation rapides .132
Figure 11 – Exemple d’installation d’essai pour matériels posés au sol, pour essais
d’immunité aux décharges électrostatiques (DES), indiquant les positions
typiques du générateur DES.134
Figure 12 – Exemple d’installation d’essai pour matériel de table, pour essais
d’immunité aux décharges électrostatiques (DES), indiquant les positions typiques
du générateur DES.136
Figure 13 – Dispositions pour les mesure de champ alternatif à la périphérie du ME.138
Tableau 1 – Variation extrême dans l’alimentation électrique .48
Tableau 2 – Plan des essais de qualification et des contrôles de performance .62
Tableau 3 – Endurance et résistance aux conditions d'environnement .66
Tableau 4 – Distribution spectrale d'énergie et tolérances permises.84
Tableau 5 – Emission électromagnétique .88
Tableau 6 – Immunité électromagnétique .94
Tableau C.1 – Caractéristiques du matériel radioélectrique .158
Tableau C.2 – Intensités de champ relevées sur les navires et produites
par les émetteurs du bord .162
– 8 – 60945 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MATÉRIELS ET SYSTÈMES DE NAVIGATION ET
DE RADIOCOMMUNICATION MARITIMES –
Spécifications générales –
Méthodes d’essai et résultats exigibles
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60945 a été établie par le comité d'études 80 de la CEI: Matériels
et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 1996, et constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
80/345/FDIS 80/349/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B, C, D, E, F et G sont données uniquement à titre d’information.
– 10 – 60945 CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 12 – 60945 CEI:2002
INTRODUCTION
La CEI 945 a été créée, à l’origine, pour présenter des méthodes d’essai et, le cas échéant,
des valeurs limites appropriées à la Résolution A.574(14) de l’OMI qui était une
recommandation sur les prescriptions générales pour les aides électroniques à la navigation.
(Elle a ensuite été remplacée, voir ci-dessous.) Les essais relatifs à l’immunité
électromagnétique n’ont pas pu être mis au point à temps pour la publication de la norme
originale et ils ont été ajoutés plus tard, en 1992, sous la forme de l'amendement 1.
En 1991, l’OMI, lors des discussions sur les changements qu’occasionnerait l’introduction du
système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), a noté qu’à l’avenir, le matériel
radioélectrique serait installé sur la passerelle du vaisseau à côté du matériel de navigation,
et non plus dans un local radio spécial comme c’était le cas jusqu’alors. En conséquence,
l’OMI a retiré la résolution A.574(14) (et une résolution A.569(14) correspondante, relative
aux prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique) et les a remplacées par
une nouvelle résolution A.694(17). Une deuxième édition de la CEI 945 a été élaborée
rapidement afin d’inclure ce changement.
La troisième édition de la CEI 945 de 1996 était une révision complète qui alignait les
méthodes d'essais avec les autres publications CEI appropriées et introduisait lorsque
possible, les exigences des sociétés de classification. Le domaine d’application avait été
étendu afin de rendre la norme applicable en outre à d’autres matériels installés sur et autour
de la passerelle d’un navire au regard de la CEM. Une nouvelle classe d'équipements –
«portatifs» – avait été ajoutée, avec de meilleures définitions des essais de fonctionnement
impliquant un jugement subjectif, ainsi que la description des aspects de fonctionnement et
d'endurance des logiciels.
Cette quatrième édition (maintenant 60945) étend le détail des essais de fonctionnement
particulièrement aux équipements fonctionnant à travers des logiciels. Ceci a été provoqué
par une investigation exhaustive des références appropriées décrites dans la Bibliographie.
La présentation de l'article 4 (exigences minimales de fonctionnement) a été modifiée pour
donner un meilleur regroupement des exigences ergonomiques de logiciel et de matériel.
Les essais de CEM ont été révisés avec les gammes de fréquences étendues de 1 GHz à 2 GHz.
Des clarifications ont été apportées au texte de la troisième édition lorsque nécessaire et les
références ont été mises à jour.
Une comparaison entre les exigences des essais de la troisième et de la quatrième édition
est donnée en annexe G afin d'aider les fabricants et sociétés d'essais dans l'utilisation de
cette nouvelle édition.
– 14 – 60945 CEI:2002
MATÉRIELS ET SYSTÈMES DE NAVIGATION ET
DE RADIOCOMMUNICATION MARITIMES –
Spécifications générales –
Méthodes d’essai et résultats exigibles
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale facilite l’application d’une prescription de la Convention
Internationale pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer (SOLAS), publiée par
l’Organisation Maritime Internationale (OMI), selon laquelle les matériels radioélectriques
définis dans les chapitres III et IV, ainsi que les matériels de navigation définis dans le
chapitre V de la Convention doivent faire l'objet d'un agrément de type par les administrations
afin de satisfaire à des normes de fonctionnement équivalant au moins à celles adoptées par
l’OMI. (Les administrations sont définies par l’OMI comme les gouvernements des Etats dont
les navires peuvent arborer le pavillon.)
La norme de fonctionnement concernant les spécifications générales pour le matériel
radioélectrique de bord et les aides électroniques à la navigation adoptées par l’OMI figure
dans la Résolution A.694 de l’OMI, et est reproduite dans cette norme dans l’annexe A, qui
constitue la base de la présente norme. Il est fait référence, lorsque c’est approprié, aux
Résolutions A.694 et A.813 de l’OMI, et tous les paragraphes présentant une formulation
identique à celle de la Résolution sont imprimés en italiques.
La présente norme spécifie les prescriptions de fonctionnement minimales, les méthodes
d’essai et les résultats d’essai exigibles pour les spécifications générales pouvant s’appliquer
aux caractéristiques communes à tous les matériels décrits ci-après:
a) le matériel radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de
sécurité en mer exigé par la Convention Internationale pour la Sauvegarde de la Vie
Humaine en Mer (SOLAS), telle qu’elle est modifiée, et par la Convention Internationale
de Torremolinos pour la Sécurité des Bateaux de Pêche, telle qu'elle est modifiée;
b) le matériel de navigation de bord exigé par la Convention Internationale pour la Sauve-
garde de la Vie Humaine en Mer (SOLAS), telle qu’elle est modifiée, et par la Convention
Internationale de Torremolinos pour la Sécurité des Bateaux de Pêche, telle qu'elle est
modifiée et autres aides à la navigation, le cas échéant;
c) pour la CEM seulement, les autres matériels de passerelle et ceux très proches des
antennes de réception et des équipements susceptibles d'interférer avec la navigation
sûre du navire et avec les radiocommunications (voir Résolution A.813 de l’OMI).
NOTE En ce qui concerne la CEM, la présente norme se situe dans la catégorie «famille produits» de la CEI.
Les prescriptions de la présente norme ne sont pas destinées à empêcher l’application de
nouvelles techniques au niveau des matériels et systèmes, si les performances proposées ne
sont pas inférieures à celles spécifiées.
– 16 – 60945 CEI:2002
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-161:1990, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
Amendement 1 (1997)
Amendement 2 (1998)
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement − Partie 2: Essais – Essais A: Froid
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
CEI 60068-2-5:1975, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Sa: Rayonnement
solaire artificiel au niveau du sol
CEI 60068-2-6:1995, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
Corrigendum 1 (1995)
CEI 60068-2-9:1975, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Guide pour l'essai de
rayonnement solaire
Amendement 1 (1984) Corrigendum 1 (1989)
CEI 60068-2-30:1980, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Db et guide: Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
Amendement 1 (1985)
CEI 60068-2-48:1982, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Guide sur l'utilisation des
essais de la CEI 60068 pour simuler les effets du stockage
CEI 60068-2-52:1996, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Kb: Brouillard salin,
essai cyclique (solution de chlorure de sodium)
Corrigendum 1 (1996)
CEI 60071-2:1996, Coordination de l'isolement – Partie 2: Guide d'application
CEI 60092-101:1994, Installations électriques à bord des navires – Partie 101: Définitions et
prescriptions générales
Amendement 1 (1995)
Corrigendum 1 (1996)
CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Amendement 1 (1999)
CEI 60533:1999, Installations électriques et électroniques à bord des navires – Compatibilité
électromagnétique
CEI 60651:1979, Sonomètres
Amendement 1 (1993)
– 18 – 60945 CEI:2002
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4:Techniques d'essais
et de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essais
et de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
ISO 694:2000: Navires et technologie maritime – Emplacement des compas magnétiques à
bord des navires (disponible en anglais seulement)
ISO 3791:1976, Machines de bureau et machines employées en traitement de l'information –
Disposition des claviers conçus pour des applications numériques
Convention OMI pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS):1997
Convention de Torremolinos pour la sauvegarde des navires de pêche (SFA) 1977, telle
qu'elle est modifiée par le Protocole de Torremolinos de 1993
Circulaire/MSC de l'OMI 794 Phrases types de communication pour la Marine(SMCPs):1997
Résolution A.694 de l’OMI:1991, Prescriptions générales applicables au matériel
radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer
et aux aides électroniques à la navigation
Résolution A.803 de l'OMI:1995, Normes de fonctionnement des installations radioélectriques
de bord à ondes métriques pour les communications vocales et électroniques des navires
Résolution A.813 de l'OMI:1995, Prescriptions générales relatives à la compatibilité
électromagnétique de tous les équipements électriques et électroniques des navires
Recommandation E.161 de l’UIT-T:1993, Disposition des chiffres, lettres et symboles sur les
téléphones à cadran et à touches
NOTE Une liste des références informatives concernées figure dans la bibliographie.
– 20 – 60945 CEI:2002
3 Définitions et abréviations
3.1 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1.1
aide électronique à la navigation
élément électronique, par exemple, un instrument, un dispositif ou une carte à bord et utilisé
pour la navigation dans une embarcation
3.1.2
maintenance
réparations ou remplacement de pièces défectueuses ou modifications correspondantes des
logiciels. Des modifications et des améliorations mineures aux fonctions existantes sont
considérées comme de la maintenance et non comme l'ajout d'une nouvelle fonction.
3.1.3
vérification opérationnelle
vérification réalisée par une personne convenablement qualifiée, destinée à confirmer que
l'équipement satisfait aux exigences opérationnelles de la présente norme ou de l'équipement
standard
3.1.4
contrôle de fonctionnement
essai fonctionnel rapide exécuté pendant ou après un essai technique et destiné à confirmer
que l'équipement fonctionne
3.1.5
contrôle de fonctionnement (CEM)
essai fonctionnel rapide exécuté pendant ou après un essai CEM et destiné à confirmer que
l'équipement satisfait aux critères d'immunité exigés
3.1.6
essai de qualification
mesure ou groupe de mesures exécuté pendant ou après un essai technique et destiné à
confirmer que l'équipement satisfait aux paramètres choisis tels que définis dans la norme du
matériel
3.1.7
préconditionnement
traitement d'un spécimen en vue d'annuler totalement ou partiellement les effets de son
fonctionnement précédent
NOTE 1 Lorsque le préconditionnement est nécessaire, il s’agit de la première étape de la procédure d’essai.
NOTE 2 Le préconditionnement peut être effectué en soumettant le spécimen à des conditions climatiques,
électriques ou à d’autres conditions exigées par la spécification appropriée de telle sorte que les propriétés du
spécimen puissent être stabilisées avant les mesures et l’essai.
3.1.8
norme CEM «famille produits»
définition des exigences EM spécifiques et des procédures d'essais dédiées à des familles de
produits particulières. Elle s'applique aux normes de base de la CEI et est coordonnée avec
les normes génériques de la CEI; elle prévaut sur les normes génériques de la CEI.
3.1.9
essai technique
essai pour lequel une méthode de mesure reproductible est définie dans cette norme ou dans
la norme du matériel
– 22 – 60945 CEI:2002
3.2 Abréviations utilisées dans cette norme
c.a. Courant alternatif
AE Matériel auxiliaire
ASTM American Society for Testing and Materials
RCD Réseau de couplage et découplage
CISPR Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques
c.c. Courant continu
EFT/B Transitoires électriques rapides en salves
CEM Compatibilité Électromagnétique
e.m.f. Force électromotrice
DES Décharges Électrostatiques
ME Matériel en essai
IHM Interface homme/machine
OMI Organisation Maritime Internationale
ISO Organisation internationale de normalisation
UIT Union Internationale des Télécommunications
CF Contrôle de fonctionnement
EQ Essai de qualification
r.m.s. Valeur efficace
SVHM Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer
PTCM Phrases types de communication pour la Marine
PCV Plan de Couplage Vertical
UTV Unité de Traitement et de Visualisation
3.3 Normes de fonctionnement de l'OMI
Pour l'interprétation des normes de performance OMI, les définitions suivantes s'appliquent.
3.3.1
d’un accès aisé; lisible; facile
qui permet un accès libre adapté à la fonction servie. L’accès à l'utilisation ne doit pas
nécessiter l’utilisation d’outils et doit être aisé à partir de la position de travail des opérateurs.
L’accès dans le cadre de la maintenance n’est pas soumis à ces restrictions, mais il ne
devrait pas nécessiter le démontage d’autres appareils ou l’utilisation d’aides particulières
pour atteindre le point d’accès
3.3.2
réglages; normaux
réglages effectués par un opérateur au cours de l'utilisation de l'équipement pour maintenir
son efficacité fonctionnelle
3.3.3
atmosphère; satisfaisante
atmosphère adaptée à la préservation, à la sécurité et au confort du matériel et/ou du
personnel
– 24 – 60945 CEI:2002
3.3.4
audible; clairement
qui présente des caractéristiques et une amplitude relatives à l'environnement des bruits
ambiants suffisantes pour alerter une personne possédant une ouïe normale, à l'intérieur
d'une zone prescrite
3.3.5
évident; très en vue; clairement visible
qui présente une bonne visibilité du fait de la position, de la taille ou du contraste avec
l'environnement
3.3.6
indiqué; clairement
présenter à un endroit bien en évidence des informations facilement visibles et compré-
hensibles par le personnel qualifié
3.3.7
mesures; toutes praticables
mesures appartenant à la pratique courante, ou relevant d’une norme d’application similaire,
relatives au matériel ou à la fonction concernés
3.3.8
observable; lisible
qui permet une visibilité totale des informations à lire pour un opérateur à sa station de travail
assignée (pas nécessairement fixe)
3.3.9
exploitable; lisible
exploitable sans difficulté si l’on considère l’accès aux commandes, les actions requises et
les indications fournies en retour
3.3.10
qualifié; compétent
formé et expérimenté quant à l'utilisation des matériels spécifiés
3.3.11
démontable; renouvelable; remplaçable; facile
en mesure d'être enlevé par un personnel qualifié à bord d'un navire, à l'aide d'outils, si
nécessaire, mais sans affecter d'autres matériels
3.3.12
temps; adéquat
temps suffisant pour l’exécution d’une fonction par le matériel avec l’intervention d’un
opérateur qualifié
3.3.13
temps; limité
temps maximal autorisé pour l’exécution d’une fonction (doit être compatible avec le temps
adéquat)
3.3.14
ventilé; convenablement
qui maintient une atmosphère satisfaisante (comme défini précédemment) ou un environ-
nement satisfaisant à l’intérieur d’un compartiment ou d’un matériel
– 26 – 60945 CEI:2002
4 Exigences minimales de fonctionnement
4.1 Généralités
4.1.1 Introduction
Tous les matériels doivent être soumis à tous les essais appropriés inclus dans la présente
norme, sauf spécification contraire dans la norme spécifique du matériel, à l’exception des
essais suivants:
a) l'essai au rayonnement solaire, l'essai aux huiles et l'essai de corrosion doivent être omis
lorsque le constructeur peut prouver que les composants, les matériaux et les finitions
utilisés dans les matériels satisferaient à l'essai;
b) l'essai de sécurité de l'unité de traitement et de visualisation (UTV) doit être omis lorsque
le constructeur peut prouver que l’UTV satisferait à l'essai;
c) l'essai de rayonnement X doit être omis lorsque le constructeur peut prouver que le
matériel satisferait à l'essai.
La norme spécifique du matériel à laquelle il est fait référence ci-dessus doit contenir les
informations suivantes requises pour la conduite des essais dans la présente norme:
– catégorie de matériel (voir 4.4);
– essai de fonctionnement (voir 5.1);
– vérification de fonctionnement (voir 5.1);
– préconditionnement pour les essais d'environnement (voir 8.1).
Afin d’aider les administrations à accorder l’approbation de type exigée par SOLAS, le
laboratoire ou l’installation d’essai réalisant les essais techniques doit être agréé à cette fin et
doit se conformer aux normes internationales pertinentes relatives à l’étalonnage et au
contrôle de la qualité.
Les essais de fonctionnement, en particulier ceux qui impliquent un jugement subjectif,
doivent être réalisés par un personnel possédant des qualifications appropriées ainsi que des
connaissances dans le domaine nautique.
Les exigences et les essais correspondants sont référencés dans l’annexe F.
4.1.2 Exigences générales
(A.694/1.2) Lorsqu’un appareil comporte un dispositif en plus de ceux que prévoient les
prescriptions minimales de la présente norme et de celle du matériel en cause, le
fonctionnement et, dans la mesure du possible et du raisonnable, le mauvais fonctionnement
de ce dispositif ne doivent pas entraver le bon fonctionnement de l'appareil.
(A.694/2) Le matériel doit être installé de manière à pouvoir satisfaire aux prescriptions des
normes de fonctionnement applicables adoptées par l’OMI.
La présente norme ne comprend aucun essai répondant à cette prescription de l’OMI car elle
s’applique seulement au matériel. La CEI 60092 et la CEI 60533 apportent des indications
relatives à l’installation du matériel ainsi que les manuels des matériels.
– 28 – 60945 CEI:2002
4.2 Conception et fonctionnement
4.2.1 Ergonomie et interface homme/machine (IHM)
4.2.1.1 Généralités
Le matériel doit être construit de façon à pouvoir être utilisé correctement et facilement en
respectant les prescriptions de la norme applicable par un membre de l'équipage possédant
les qualifications voulues.
L'utilisateur doit pouvoir facilement et à tout moment développer et maintenir une compré-
hension de l'état d'interface homme/machine.
L'interface homme/machine ne doit pas accroître la charge de travail de telle façon qu'elle
entraîne des risques pour la sécurité relative aux exigences de fonctionnement.
4.2.1.2 Disposition
(Voir 6.1.2)
(A.694/3.1) Le nombre des commandes, leur conception, leur mode de fonctionnement, leur
emplacement, leur disposition et leurs dimensions doivent permettre un fonctionnement
simple, rapide et efficace. Les commandes doivent être organisées en groupes fonctionnels.
L'agencement des fonctions-clé doit être compatible avec leur importance; par exemple il
convient que les clés des fonctionnements d'urgence aient une position prédominante, une
apparence distincte et soient dédiées à leur fonction.
4.2.1.3 Fonctionnement
(Voir 6.1.3)
(A.694/3.1/3.2) Toutes les commandes doivent permettre de procéder aisément aux
réglages normaux et doivent être disposées de manière à réduire au minimum les risques de
déclenchement accidentel. Les commandes qui ne sont pas nécessaires à l’exploitation
normale ne doivent pas être d’un accès aisé.
L’utilisation d’une commande ne doit pas provoquer l’obscurcissement de son indicateur
associé si l’observation de l’indicateur est nécessaire pour effectuer le réglage.
Pour tout fonctionnement, il doit y avoir des actions simples ou clairement indiquées
permettant d'annuler un choix erroné ou un état non désiré. Il doit être possible pour
l'utilisateur de démarrer, reprendre ou terminer une opération de fonctionnement. Des entrées
manuelles incomplètes ou interrompues ne doivent pas inhiber le fonctionnement du matériel.
4.2.1.4 Identification
(voir 6.1.4)
(A.694/3.2) Toutes les commandes et les indicateurs doivent être faciles à reconnaître et à
lire depuis l’emplacement où le matériel est normalement exploité.
Les commandes et les indicateurs doivent être identifiés en anglais, et les identifications
fournies dans la norme du matériel doivent être utilisées. Il est permis d’utiliser les symboles
spécifiés dans la CEI 60417 ou dans la norme du matériel spécifique en plus de
l’identification en anglais.
– 30 – 60945 CEI:2002
4.2.1.5 Affichages sur écran et indications
(Voir 6.1.5)
Les affichages doivent présenter les informations les plus simples conformes à leur
fonction, les informations sans rapport avec la tâche ne doivent pas être affichées, et le
texte et les graphiques étrangers ne doivent pas figurer. Au minimum, la langue anglaise
doit être utilisée.
Les menus doivent être groupés selon la tâche. Les éléments de toutes sortes qui
apparaissent identiques doivent se comporter de façon conforme. L'utilisateur n'a pas à se
rappeler les informations lorsqu'il évolue d'une partie du menu à une autre.
Dans toutes les opérations, l'état du système doit être observable avec les données
essentielles affichées. Toutes les informations requises par l'utilisateur pour réaliser une
opération doivent être disponibles sur l'afficheur courant. Tout mode utilisé doit être
distinctement identifié par le ou les afficheurs courants. Il doit être possible à n'importe quelle
étape d'une opération supportée sur écran de retourner à l'état d'origine en une action avant
que l'opération n'ait commencé.
Le rythme de rétroaction doit être conforme aux exigences de tâches. Il doit y avoir un retour
clair de toute action en un temps court. Lorsqu'il se produit un délai perceptible de réponse,
une indication visible doit être donnée.
Le texte affiché doit être tout à fait lisible pour l'utilisateur et aisé à comprendre. Dans la
mesure du possible un langage naturel et simple doit être utilisé. L'équipement doit utiliser
la terminologie de la marine.
Lorsqu'une aide en ligne additionnelle est disponible, elle doit l'être sous une forme
dépendante de la tâche, aisée à rechercher et énumérer les étapes à effectuer.
Toutes les informations doivent être présentées sur un fond de contraste élevé, diffusant
aussi peu de lumière possib
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2002-08
Matériels et systèmes de navigation et
de radiocommunication maritimes –
Spécifications générales –
Méthodes d'essai et résultats exigibles
Maritime navigation and radiocommunication
equipment and systems –
General requirements –
Methods of testing and required test results
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60945:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2002-08
Matériels et systèmes de navigation et
de radiocommunication maritimes –
Spécifications générales –
Méthodes d'essai et résultats exigibles
Maritime navigation and radiocommunication
equipment and systems –
General requirements –
Methods of testing and required test results
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60945 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION .12
1 Domaine d’application.14
2 Références normatives .16
3 Définitions et abréviations.20
3.1 Définitions .20
3.2 Abréviations utilisées dans cette norme.22
3.3 Normes de fonctionnement de l'OMI .22
4 Exigences minimales de fonctionnement.26
4.1 Généralités.26
4.2 Conception et fonctionnement .28
4.3 Alimentation .38
4.4 Endurance et résistance aux conditions d'environnement .38
4.5 Interférences .40
4.6 Mesures de sécurité .40
4.7 Entretien.42
4.8 Manuels fournis avec le matériel.42
4.9 Marquage et identification.44
5 Méthodes d’essai et résultats exigibles .44
5.1 Généralités.44
5.2 Conditions d’essai .46
5.3 Résultats d’essai .50
6 Vérification opérationnelle (toutes catégories de matériels) .50
6.1 Ergonomie et IHM.50
6.2 Matériel .58
6.3 Logiciel.60
6.4 Raccordement entre les éléments.62
7 Alimentation – Méthodes d'essais et résultats exigibles .62
7.1 Alimentation aux conditions extrêmes .62
7.2 Conditions excessives .62
7.3 Variations d'alimentation à court terme .64
7.4 Défaillances d'alimentation .64
8 Endurance et résistance aux conditions d'environnement – Méthodes d'essais
et résultats exigibles .64
8.1 Généralités.64
8.2 Chaleur sèche .66
8.3 Chaleur humide .68
8.4 Basse température .70
8.5 Choc thermique (matériel portatif).72
8.6 Essais de chute (matériel portatif) .74
8.7 Vibrations (toutes catégories de matériels) .76
8.8 Pluie et embrun (matériel exposé) .78
8.9 Immersion.78
8.10 Rayonnement solaire (matériel portatif) .82
8.11 Résistance aux huiles (matériel portatif) .84
8.12 Corrosion (brouillard salin) (toutes catégories de matériels) .84
60945 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9
INTRODUCTION .13
1 Scope .15
2 Normative references.17
3 Definitions and abbreviations .21
3.1 Definitions .21
3.2 Abbreviations used in this standard .23
3.3 IMO performance standards.23
4 Minimum performance requirements .27
4.1 General .27
4.2 Design and operation.29
4.3 Power supply.39
4.4 Durability and resistance to environmental conditions.39
4.5 Interference .41
4.6 Safety precautions.41
4.7 Maintenance.43
4.8 Equipment manuals .43
4.9 Marking and identification .45
5 Methods of testing and required test results.45
5.1 General .45
5.2 Test conditions .47
5.3 Test results.51
6 Operational checks (all equipment categories).51
6.1 Ergonomics and HMI .51
6.2 Hardware.59
6.3 Software .61
6.4 Inter-unit connection .63
7 Power supply – Methods of testing and required test results .63
7.1 Extreme power supply .63
7.2 Excessive conditions .63
7.3 Power supply short-term variation.65
7.4 Power supply failure .65
8 Durability and resistance to environmental conditions – Methods of testing and
required test results .65
8.1 General .65
8.2 Dry heat.67
8.3 Damp heat.69
8.4 Low temperature.71
8.5 Thermal shock (portable equipment).73
8.6 Drop (portable equipment) .75
8.7 Vibration (all equipment categories).77
8.8 Rain and spray (exposed equipment).79
8.9 Immersion.79
8.10 Solar radiation (portable equipment) .83
8.11 Oil resistance (portable equipment) .85
8.12 Corrosion (salt mist) (all equipment categories) .85
– 4 – 60945 CEI:2002
9 Emissions électromagnétiques – Méthodes d'essai et résultats exigibles .86
9.1 Généralités.86
9.2 Émissions par conduction (toutes catégories de matériels
à l’exception des portatifs).88
9.3 Émissions rayonnées de l'enveloppe d'accès (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .90
10 Immunité à l’environnement électromagnétique –
Méthodes d'essais et résultats exigibles .92
10.1 Généralités.92
10.2 Matériel de réception radio .94
10.3 Immunité aux perturbations de radiofréquence conduites.96
10.4 Immunité aux radiofréquences rayonnées (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .96
10.5 Immunité aux transitoires rapides sur les lignes d'alimentation, de signaux et
de commande en courant alternatif (toutes catégories de matériels à
l’exception des portatifs).98
10.6 Immunité aux ondes transitoires sur les lignes d'alimentation en courant
alternatif (toutes catégories de matériels à l’exception des portatifs) .100
10.7 Immunité aux variations d’alimentation à court terme (toutes catégories de
matériels à l’exception des portatifs).100
10.8 Immunité aux défaillances d’alimentation (toutes catégories de matériels
à l’exception des portatifs).102
10.9 Immunité aux décharges électrostatiques (toutes catégories de matériels,
à l’exception des matériels immergés) .102
11 Essais spéciaux – Méthodes d'essais et résultats exigibles .104
11.1 Signaux et bruit acoustique (tous les matériels conçus pour être installés
dans les timoneries et à proximité de la passerelle).104
11.2 Distance de sécurité du compas (toutes catégories de matériels
à l’exception des matériels immergés) .106
12 Mesures de sécurité – Méthodes d'essais et résultats exigibles
(toutes catégories de matériels).108
12.1 Protection contre l’accès accidentel aux tensions dangereuses .108
12.2 Rayonnement de radiofréquence électromagnétique.108
12.3 Émissions de l’unité de traitement et de visualisation (UTV) .110
12.4 Rayonnement X .112
13 Entretien (toutes catégories de matériels).114
14 Manuels fournis avec le matériel (toutes catégories de matériels).114
15 Marquage et identifications (toutes catégories de matériels) .114
Annexe A (normative) Résolution A.694(17) de l’OMI adoptée le 6 novembre 1991.140
Annexe B (informative) Conditions d'environnement pour les navires .150
Annexe C (informative) Prescriptions de CEM applicables aux navires.156
Annexe D (informative) Exemples de matériels par classes d’environnement .166
Annexe E (informative) Rapport d'essai.168
Annexe F (informative) Références croisées entre les exigences de la Résolution
A.694 de l'OMI et les essais de la présente norme .170
Annexe G (informative) Aperçu des modifications significatives des prescriptions d'essai
par rapport à l'édition 3 de la CEI 60945 .172
Bibliographie .174
60945 IEC:2002 – 5 –
9 Electromagnetic emission – Methods of testing and required test results .87
9.1 General .87
9.2 Conducted emissions (all equipment categories except portable).89
9.3 Radiated emissions from enclosure port (all equipment categories except
submerged) .91
10 Immunity to electromagnetic environment – Methods of testing and required test
results .93
10.1 General .93
10.2 Radio receiver equipment .95
10.3 Immunity to conducted radio frequency disturbance.97
10.4 Immunity to radiated radiofrequencies (all equipment categories except
submerged ) .97
10.5 Immunity to fast transients on a.c. power, signal and control lines (all
equipment categories except portable) .99
10.6 Immunity to surges on a.c. power lines (all equipment categories except
portable).101
10.7 Immunity to power supply short-term variation (all equipment categories
except portable).101
10.8 Immunity to power supply failure (all equipment categories except portable).103
10.9 Immunity to electrostatic discharge (all equipment categories except
submerged) .103
11 Special purpose tests – Methods of testing and required test results .105
11.1 Acoustic noise and signals (all equipment intended for installation in
wheelhouses and bridge wings) .105
11.2 Compass safe distance (all equipment categories except submerged) .107
12 Safety precautions – Methods of testing and required test results (all equipment
categories).109
12.1 Protection against accidental access to dangerous voltages .109
12.2 Electromagnetic radio frequency radiation .109
12.3 Emission from visual display unit (VDU).111
12.4 X-radiation.113
13 Maintenance (all equipment categories).115
14 Equipment manuals (all equipment categories) .115
15 Marking and identification (all equipment categories).115
Annex A (normative) IMO Resolution A.694(17) Adopted on 6 November 1991 .141
Annex B (informative) Environmental conditions for ships .151
Annex C (informative) EMC requirements for ships .157
Annex D (informative) Examples of equipment by environmental class.167
Annex E (informative) Test Report .169
Annex F (informative) Cross-references between the requirements of IMO Resolution
A.694 and the tests/checks in this standard.171
Annex G (informative) Summary of significant changes to test requirements from
Edition 3 of IEC 60945 .173
Bibliography.175
– 6 – 60945 CEI:2002
Figure 1 – Exemples d’accès de référence pour les essais d’émission électromagnétique
et d’immunité .116
Figure 2 – Limites de tension en radiofréquence aux bornes
pour émissions par conduction .116
Figure 3 – Réseau fictif pour les essais pour émission par conduction .118
Figure 4 – Valeurs limites pour les émissions rayonnées des accès des enveloppes.120
Figure 5 – Installation schématique pour les essais d’immunité aux perturbations
radioélectriques conduites.122
Figure 6 – Exemple de schéma simplifié d’un RCD utilisé avec des câbles d’alimentation
non blindés, dans les essais concernant les perturbations radioélectriques conduites.124
Figure 7 – Exemple d’installation d’essai approprié pour l’immunité
aux radiofréquences rayonnées.126
Figure 8 –Montage général d’essai d’immunité aux transitoires rapides en salves.128
Figure 9 – Montage d’essai d’immunité aux ondes transitoires sur les lignes d’alimentation 130
Figure 10 – Variations d’alimentation pour essais d’immunité aux transitoires
d’alimentation rapides .132
Figure 11 – Exemple d’installation d’essai pour matériels posés au sol, pour essais
d’immunité aux décharges électrostatiques (DES), indiquant les positions
typiques du générateur DES.134
Figure 12 – Exemple d’installation d’essai pour matériel de table, pour essais
d’immunité aux décharges électrostatiques (DES), indiquant les positions typiques
du générateur DES.136
Figure 13 – Dispositions pour les mesure de champ alternatif à la périphérie du ME.138
Tableau 1 – Variation extrême dans l’alimentation électrique .48
Tableau 2 – Plan des essais de qualification et des contrôles de performance .62
Tableau 3 – Endurance et résistance aux conditions d'environnement .66
Tableau 4 – Distribution spectrale d'énergie et tolérances permises.84
Tableau 5 – Emission électromagnétique .88
Tableau 6 – Immunité électromagnétique .94
Tableau C.1 – Caractéristiques du matériel radioélectrique .158
Tableau C.2 – Intensités de champ relevées sur les navires et produites
par les émetteurs du bord .162
60945 IEC:2002 – 7 –
Figure 1 – Examples of ports referred to in electromagnetic emission and immunity tests .117
Figure 2 – Radio frequency terminal voltage limits for conducted emissions.117
Figure 3 – Artificial mains networks for tests for conducted emissions.119
Figure 4 – Limiting values for radiated emissions from enclosure ports .121
Figure 5 – Schematic set-up for immunity test to conducted radio-frequency disturbance.123
Figure 6 – Example of a simplified diagram for CDN used with unscreened supply
(mains) lines, in tests for conducted radio frequency disturbance .125
Figure 7 – Example of suitable test facility for immunity to radiated radiofrequencies .127
Figure 8 – General test set-up for immunity to fast transient/burst.129
Figure 9 – Test set-up for immunity to surges on power lines .131
Figure 10 – Power supply variations for tests of immunity to power supply short-term
transients .133
Figure 11 – Example of test set-up for floor-standing equipment, for tests of immunity
to electrostatic discharge (ESD) showing typical positions of the ESD generator.135
Figure 12 – Example of test set-up for table-top equipment, for tests of immunity to
electrostatic discharge (ESD) showing typical positions of the ESD generator.137
Figure 13 – Arrangements for all-round alternating field measurements .139
Table 1 – Extreme power supply variation .49
Table 2 – Schedule of performance tests and checks.63
Table 3 – Durability and resistance to environmental conditions.67
Table 4 – Spectral energy distribution and permitted tolerances.85
Table 5 – Electromagnetic emission .89
Table 6 – Electromagnetic immunity.95
Table C.1 – Characteristics of radio equipment .159
Table C.2 – Field strengths experienced on ships generated by the ships transmitters.163
– 8 – 60945 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MATÉRIELS ET SYSTÈMES DE NAVIGATION ET
DE RADIOCOMMUNICATION MARITIMES –
Spécifications générales –
Méthodes d’essai et résultats exigibles
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60945 a été établie par le comité d'études 80 de la CEI: Matériels
et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 1996, et constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
80/345/FDIS 80/349/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B, C, D, E, F et G sont données uniquement à titre d’information.
60945 IEC:2002 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION
EQUIPMENT AND SYSTEMS –
General requirements –
Methods of testing and required test results
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60945 has been prepared by IEC technical committee 80: Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1996 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
80/345/FDIS 80/349/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B, C, D, E, F, and G are for information only.
– 10 – 60945 © CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum d'avril 2008 a été pris en considération dans cet exemplaire.
60945 © IEC:2002 – 11 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of April 2008 have been included in this copy.
– 12 – 60945 CEI:2002
INTRODUCTION
La CEI 945 a été créée, à l’origine, pour présenter des méthodes d’essai et, le cas échéant,
des valeurs limites appropriées à la Résolution A.574(14) de l’OMI qui était une
recommandation sur les prescriptions générales pour les aides électroniques à la navigation.
(Elle a ensuite été remplacée, voir ci-dessous.) Les essais relatifs à l’immunité
électromagnétique n’ont pas pu être mis au point à temps pour la publication de la norme
originale et ils ont été ajoutés plus tard, en 1992, sous la forme de l'amendement 1.
En 1991, l’OMI, lors des discussions sur les changements qu’occasionnerait l’introduction du
système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), a noté qu’à l’avenir, le matériel
radioélectrique serait installé sur la passerelle du vaisseau à côté du matériel de navigation,
et non plus dans un local radio spécial comme c’était le cas jusqu’alors. En conséquence,
l’OMI a retiré la résolution A.574(14) (et une résolution A.569(14) correspondante, relative
aux prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique) et les a remplacées par
une nouvelle résolution A.694(17). Une deuxième édition de la CEI 945 a été élaborée
rapidement afin d’inclure ce changement.
La troisième édition de la CEI 945 de 1996 était une révision complète qui alignait les
méthodes d'essais avec les autres publications CEI appropriées et introduisait lorsque
possible, les exigences des sociétés de classification. Le domaine d’application avait été
étendu afin de rendre la norme applicable en outre à d’autres matériels installés sur et autour
de la passerelle d’un navire au regard de la CEM. Une nouvelle classe d'équipements –
«portatifs» – avait été ajoutée, avec de meilleures définitions des essais de fonctionnement
impliquant un jugement subjectif, ainsi que la description des aspects de fonctionnement et
d'endurance des logiciels.
Cette quatrième édition (maintenant 60945) étend le détail des essais de fonctionnement
particulièrement aux équipements fonctionnant à travers des logiciels. Ceci a été provoqué
par une investigation exhaustive des références appropriées décrites dans la Bibliographie.
La présentation de l'article 4 (exigences minimales de fonctionnement) a été modifiée pour
donner un meilleur regroupement des exigences ergonomiques de logiciel et de matériel.
Les essais de CEM ont été révisés avec les gammes de fréquences étendues de 1 GHz à 2 GHz.
Des clarifications ont été apportées au texte de la troisième édition lorsque nécessaire et les
références ont été mises à jour.
Une comparaison entre les exigences des essais de la troisième et de la quatrième édition
est donnée en annexe G afin d'aider les fabricants et sociétés d'essais dans l'utilisation de
cette nouvelle édition.
60945 IEC:2002 – 13 –
INTRODUCTION
IEC 945 was originally produced to give test methods and, where appropriate, limit values to
the IMO Resolution A.574(14) which was a recommendation on general requirements for
electronic navigational aids. (It has subsequently been replaced, see below.) The tests
dealing with electromagnetic immunity could not be produced in time for the publication of the
original standard, and these were added later in 1992 as amendment 1.
In 1991 the IMO, when discussing the changes that would arise with the introduction of the
global maritime distress and safety system (GMDSS), noted that in future, radio equipment
would be installed on the bridge of a vessel alongside the navigation equipment instead of in
a special radio room as hitherto. The IMO consequently withdrew Resolution A.574(14), and a
corresponding Resolution A.569(14) dealing with the general requirements of radio
equipment, and replaced them with IMO Resolution A.694(17). A second edition of IEC 945
was rapidly prepared to reflect this change.
The third edition of IEC 945 in 1996 was a complete revision which aligned the test methods
with appropriate other IEC standards and introduced, wherever possible, the requirements of
the classification societies. The scope was extended to make the standard applicable
additionally to other equipment installed on and around the bridge of a ship with regard to
EMC. A new class of equipment – “portable” – was added, together with better definitions of
operational tests which involve subjective judgement and descriptions of operational and
durability aspects of software.
This fourth edition (now IEC 60945) extends the detail of operational tests particularly for
equipment which is operated through software menus. This has been derived from an
exhaustive investigation of appropriate references as described in the Bibliography. The
layout of clause 4 (Minimum performance requirements) has been changed to give a better
grouping of ergonomics, hardware and software requirements.
The EMC tests have been revised with the frequency range having been extended from 1 GHz
to 2 GHz.
Clarifications to the text of the third edition have been added where experience has shown a
need and the references have been updated.
A comparison of the test requirements in the third and fourth editions is given in annex G to
assist manufacturers and test
...
Frequently Asked Questions
IEC 60945:2002 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - General requirements - Methods of testing and required test results". This standard covers: Specifies minimum performance requirements, methods of testing and required test results for general requirements which can be applied to those characteristics common to the following equipment: shipborne radio equipment, shipborne navigational equipment, and, for EMC only, all other bridge-mounted equipment, equipment in close proximity to receiving antennas, and equipment capable of interfering with safe navigation of the ship and with radiocommunications The contents of the corrigendum of April 2008 have been included in this copy. The corrigendum updates some of the normative references, particularly those to CISPR 16 which has been republished in multiple parts. The technical content of the revised references has not however changed and there are no changes to the text of standard.
Specifies minimum performance requirements, methods of testing and required test results for general requirements which can be applied to those characteristics common to the following equipment: shipborne radio equipment, shipborne navigational equipment, and, for EMC only, all other bridge-mounted equipment, equipment in close proximity to receiving antennas, and equipment capable of interfering with safe navigation of the ship and with radiocommunications The contents of the corrigendum of April 2008 have been included in this copy. The corrigendum updates some of the normative references, particularly those to CISPR 16 which has been republished in multiple parts. The technical content of the revised references has not however changed and there are no changes to the text of standard.
IEC 60945:2002 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 47.020.70 - Navigation and control equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60945:2002 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60945:2002/COR1:2008, IEC 60945:1996. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60945:2002 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...