IEC 61241-18:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61241-18
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-08
Matériels électriques pour utilisation
en présence de poussières combustibles –
Partie 18:
Protection par encapsulage «mD»
Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust –
Part 18:
Protection by encapsulation "mD"

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61241-18:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61241-18
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-08
Matériels électriques pour utilisation
en présence de poussières combustibles –
Partie 18:
Protection par encapsulage «mD»
Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust –
Part 18:
Protection by encapsulation "mD"

” IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61241-18 ” CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT PROPOS.6

INTRODUCTION .12

1 Domaine d'application .16

2 Références normatives.16

3 Termes et définitions .20

4 Généralités .22
4.1 Classification de température .22
4.2 Niveau de protection.22
4.3 Niveau de protection «maD».22
4.4 Niveau de protection «mbD».22
4.5 Spécifications de l'alimentation.24
5 Exigences pour les composés.24
5.1 Généralités .24
5.2 Spécification .24
6 Températures.24
6.1 Généralités .24
6.2 Limite de température.26
6.3 Détermination des valeurs de température limites .26
7 Exigences de construction .26
7.1 Généralités .26
7.2 Détermination de défauts éventuels .28
7.3 Contacts de commutation .40
7.4 Connexions externes .40
7.5 Protection des pièces nues sous tension .40
7.6 Eléments et batteries.40
7.7 Dispositifs de protection .46
8 Essais de type.48
8.1 Essais du composé – essai de l’absorption d’eau.48
8.2 Essais du matériel .48
9 Contrôles et essais individuels .56

9.1 Examen visuel.56
9.2 Essai de tension de tenue .56
10 Marquage.58
Annexe A (informative)  Exigences de base des composés pour le matériel
d'encapsulage «mD» .60
Annexe B (normative) Affectation des échantillons d'essai .62
Annexe C (normative) Procédure d'essai pendant l'essai thermique cyclique .64
Figure 1 – Distances entre la surface libre de composé et les composants/conducteurs .32
Figure 2 – Distances entre la paroi ou la surface libre du composé et les
composants/conducteurs .34

61241-18” IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .7

INTRODUCTION .13

1 Scope .17

2 Normative references .17

3 Terms and definitions .21

4 General.23
4.1 Temperature classification.23
4.2 Level of protection.23
4.3 Level of protection "maD" .23
4.4 Level of protection "mbD" .23
4.5 Supply specifications.25
5 Requirements for compounds .25
5.1 General .25
5.2 Specification .25
6 Temperatures.25
6.1 General .25
6.2 Temperature limitation.27
6.3 Determination of the limiting temperature values.27
7 Constructional requirements .27
7.1 General .27
7.2 Determination of possible faults .29
7.3 Switching contacts.41
7.4 External connections .41
7.5 Protection of bare live parts .41
7.6 Cells and batteries .41
7.7 Protective devices .47
8 Type tests .49
8.1 Tests on the compound – water absorption test .49
8.2 Tests on the apparatus .49
9 Routine verifications and tests.57

9.1 Visual inspections .57
9.2 Dielectric strength test.57
10 Marking.59
Annex A (informative) Basic requirements for compounds for encapsulation “mD”
apparatus .61
Annex B (normative) Allocation of test samples.63
Annex C (normative) Test procedure during thermal cycling test.65
Figure 1 – Distances between free surface of compound and components or
conductors .33
Figure 2 – Distances between the wall or the free surface of the compound and the
components or conductors.35

– 4 – 61241-18 ” CEI:2004
Figure 3 – Distances entre la paroi ou la surface libre du composé et les

composants/conducteurs .36

Figure 4 – Distances minimales pour cartes imprimées multicouches .40

Figure A.1  Exigences de base des composés pour le matériel d’encapsulage «mD».60

Figure C.1 – Procédure d'essai pendant l'essai thermique cyclique .64

Tableau 1 – Distances dans le composé .30

Tableau 2 – Epaisseur du composé entre la surface libre du composé et les

composants/conducteurs .32
Tableau 3 – Epaisseur du composé entre la paroi ou la surface libre du composé
et les composants/conducteurs .34
Tableau 4 – Epaisseur du composé entre la paroi ou la surface libre du composé
et les composants/conducteurs .36
Tableau 5 – Distances minimales pour cartes imprimées multicouches.38
Tableau 6 – Eléments primaires admissibles.42
Tableau 7 – Eléments secondaires admissibles .42
Tableau 8 – Conditions d’essai .56
Tableau B.1  Affectation des échantillons d'essai .62

61241-18” IEC:2004 – 5 –
Figure 3 – Distances between the wall or the free surface of the compound and the

components or conductors.37

Figure 4 – Minimum distances for multi-layer printed wiring boards .41

Figure A.1  Basic requirements for compounds for encapsulation “mD” apparatus .61

Figure C.1 – Test procedure during thermal cycling test .65

Table 1 – Distances through the compound.31

Table 2  Thickness of compound between the free surface of the compound and

components or conductors.33
Table 3 – Thickness of the compound between the wall or the free surface of the
compound and the components or conductors.35
Table 4 – Thickness of the compound between the wall or the free surface of the
compound and the components or conductors.37
Table 5 – Minimum distances for multi-layer printed wiring boards.39
Table 6 – Permissible primary cells.43
Table 7 – Permissible secondary cells .43
Table 8 – Test pressure.57
Table B.1  Allocation of test samples.63

– 6 – 61241-18 ” CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES POUR UTILISATION

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 18: Protection par encapsulage «mD»

AVANT PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés «Publication(s) de la CEI»). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales et ils sont agréés
comme tels par les Comités nationaux. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de
l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 61241-18 a été préparée par le sous-comité 31H: Matériels
destinés à être utilisés en présence de poussières inflammables, du comité d’études 31 de la
CEI: Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31H/176/FDIS 31H/180/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

61241-18” IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE

PRESENCE OF COMBUSTIBLE DUST –

Part 18: Protection by encapsulation “mD”

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated
in the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 61241-18 has been prepared by subcommittee 31H: Apparatus for
use in the presence of combustible dust, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus
for explosive atmospheres.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31H/176/FDIS 31H/180/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 61241-18 ” CEI:2004
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 61241-0.

La CEI 61241 comprend les parties suivantes, sous le titre général Matériels électriques pour

utilisation en présence de poussières combustibles:

Partie 0: Exigences générales
Partie 1: Protection par enveloppes «tD»

Partie 2: Type de protection «pD»

Partie 10: Classification des zones où les poussières combustibles sont ou peuvent être

présentes
Partie 11: Protection par sécurité intrinsèque «iD»
Partie 14: Sélection et installation
Partie 17: Inspection et maintenance des installations électriques situées en emplace-
ments dangereux (autres que les mines)
Partie 18: Protection par encapsulage «mD»
Partie 20 Méthodes d'essai
Partie 20-1: Méthode de détermination des températures minimales d'inflammation des
poussières
Partie 20-2: Méthode de détermination de la résistivité électrique des couches de
poussière
Partie 20-3: Méthode de détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges
air/poussières
NOTE Dans ce document, toutes les références à la série CEI 61241 suivent la renumérotation proposée pour
les normes de poussière convenue par le SC31H et le CE31. Il peut être nécessaire de modifier ces numéros si
les normes en question ne sont pas encore publiées.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
 reconduite;
 supprimée;
 remplacée par une édition révisée, ou
 amendée.
___________
A publier.
61241-18” IEC:2004 – 9 –
This standard is to be read in conjunction with IEC 61241-0.

IEC 61241 consists of the following parts under the general title: Electrical apparatus for use
in the presence of combustible dust:

Part 0: General requirements
Part 1: Protection by enclosures ‘tD’

Part 2: Type of protection ‘pD’

Part 10: Classification of areas where combustible dusts are or may be present

Part 11: Protection by intrinsic safety ‘iD’

Part 14: Selection and installation

Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other
than mines)
Part 18: Protection by encapsulation ‘mD’
Part 20 : Test methods
Part 20-1: Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust
Part 20-2: Method for determining the electrical resistivity of dust in layers
Part 20-3: Method for determining minimum ignition energy of dust/air mixtures
NOTE All references in this standard to the IEC 61241 series follows the proposed re-numbering of the dust
standards agreed by SC31H and TC31. It may be necessary to alter these numbers if the relevant standards are
not yet published.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
 reconfirmed;
 withdrawn;
 replaced by a revised edition, or
 amended.
___________
To be published.
– 10 – 61241-18 ” CEI:2004
TABLEAU DE RÉFÉRENCES
Date de
Nouveau change-
Norme Objet
numéro assigné ment
prévue
CEI 61241-0 Exigences générales 2004
CEI 61241-1-1
CEI 61241-1 Protection par enveloppes 2004

CEI 61241-1-2 CEI 61241-14 Sélection et installation 2004
CEI 61241-2-1 CEI 61241-20-1 Méthodes d'essai 2005
CEI 61241-2-2 CEI 61241-20-2 Méthodes d'essai 2005
CEI 61241-2-3 CEI 61241-20-3 Méthodes d'essai 2005
CEI 61241-3 CEI 61241-10 Classification 2004
CEI 61241-4 CEI 61241-2 Protection par surpression interne 2005
CEI 61241-11 Protection par sécurité intrinsèque 2005
CEI 61241-17 Inspection et maintenance 2004
CEI 61241-18 Protection par encapsulage 2004
CEI 61241-19 Réparations et révision 2006

61241-18” IEC:2004 – 11 –
REFERENCE TABLE
Anticipated
New number
Standard Subject date of
assigned
change
IEC 61241-0 General requirements 2004

IEC 61241-1-1
IEC 61241-1 Protection by enclosure 2004

IEC 61241-1-2 IEC 61241-14 Selection and installation 2004

IEC 61241-2-1 IEC 61241-20-1 Test methods 2005
IEC 61241-2-2 IEC 61241-20-2 Test methods 2005
IEC 61241-2-3 IEC 61241-20-3 Test methods 2005
IEC 61241-3 IEC 61241-10 Classification 2004
IEC 61241-4 IEC 61241-2 Protection by pressurization 2005
IEC 61241-11 Protection by intrinsic safety 2005
IEC 61241-17 Inspection and maintenance 2004
IEC 61241-18 Protection by encapsulation 2004
IEC 61241-19 Repair and overhaul 2006

– 12 – 61241-18 ” CEI:2004
INTRODUCTION
De nombreuses poussières qui sont générées, traitées, manipulées et stockées sont
combustibles. Lorsqu'elles sont enflammées, elles peuvent brûler rapidement et avec une

force explosive considérable lorsqu'elles se mélangent avec de l'air dans des proportions

appropriées. Il est souvent nécessaire d'utiliser un matériel électrique dans des endroits où

ces matériaux combustibles sont présents et il faut donc prendre des précautions

appropriées pour s'assurer que des matériels de ce genre sont protégés de manière

appropriée afin de réduire tout risque d'inflammation de l’atmosphère explosive externe.

Dans les matériels électriques, les sources d'inflammation potentielles sont principalement

des arcs électriques et étincelles, des surfaces chaudes et des étincelles de friction.

Les emplacements où des poussières, particules volantes et fibres dans l’air sont en
quantités dangereuses sont considérés comme à risque et sont classés en 3 zones en
fonction du niveau de risque.
La sécurité électrique est généralement garantie par la mise en œuvre d'un ou deux
principes, c’est-à-dire que le matériel électrique doit être situé dans la mesure du possible à
l'extérieur des zones à risque et qu'il doit être conçu, installé et entretenu conformément aux
mesures recommandées pour la zone où il se trouve.
La poussière combustible peut s'enflammer du fait de la présence d’un matériel électrique
pour les causes principales suivantes:
– par les surfaces des matériels au-dessus de la température d'inflammation minimale de la
poussière en question. La température d'inflammation d'un type de poussière est fonction
des propriétés de la poussière, qu'il s'agisse de poussières dans un nuage ou dans une
couche, ainsi que de l'épaisseur de la couche et de la géométrie de la source de chaleur;
– par formation d'un arc électrique ou d'étincelles sur des pièces électriques telles que
commutateurs, contacts, collecteurs, balais, etc.;
– par la décharge d’une charge électrostatique accumulée;
– par énergie rayonnée (par exemple rayonnement électromagnétique);
– par formation mécanique d'étincelles, par friction ou par échauffement lié au matériel.
Afin d’éviter tout risque d'inflammation, il est nécessaire que
– la température des surfaces où les poussières peuvent se déposer, ou qui seraient en
contact avec un nuage de poussière, soit maintenue en dessous des limites de
température spécifiées dans cette norme;
– tout composant électrique générateur d'étincelles ou tout composant dont la température
est supérieure à la température maximale spécifiée dans la CEI 61241-14

- soit contenu dans une enveloppe qui empêche de manière appropriée l'introduction de
poussière, ou que
- l'énergie des circuits électriques soit limitée afin d'éviter des arcs électriques,
étincelles ou températures susceptibles d'enflammer de la poussière combustible;
– toute source d'inflammation soit proscrite.
La conformité à la présente norme n'assurera le niveau de sécurité exigé que si le matériel
électrique est utilisé dans les limites de ses caractéristiques assignées, installé et entretenu
conformément aux codes de bonne pratique ou exigences correspondants, par exemple pour
ce qui concerne la protection contre des surintensités, des courts-circuits internes et autres
défaillances électriques. Il est notamment essentiel que la gravité et la durée d'une
défaillance interne ou externe soient limitées à des valeurs que le matériel électrique est en
mesure de supporter sans subir de dommage.

61241-18” IEC:2004 – 13 –
INTRODUCTION
Many dusts which are generated, processed, handled and stored, are combustible. When
ignited they can burn rapidly and with considerable explosive force if mixed with air in the

appropriate proportions. It is often necessary to use electrical apparatus in locations where

such combustible materials are present, and suitable precautions must therefore be taken to

ensure that all such apparatus is adequately protected so as to reduce the likelihood of

ignition of the external explosive atmosphere. In electrical apparatus, potential ignition

sources include electrical arcs and sparks, hot surfaces, and frictional sparks.

Areas where dusts, flyings and fibres in air occur in dangerous quantities are classified as

hazardous and are divided into 3 zones according to the level of risk.
Generally, electrical safety is ensured by the implementation of one of two considerations,
i.e. that electrical apparatus be located where reasonably practicable outside hazardous
areas and that electrical apparatus be designed, installed and maintained in accordance with
measures recommended for the area in which the apparatus is located.
Combustible dust can be ignited by electrical apparatus in several ways:
– by surfaces of the apparatus that are above the minimum ignition temperature of the dust
concerned. The temperature at which a type of dust ignites is a function of the properties
of the dust, whether the dust is in a cloud or layer, the thickness of the layer and the
geometry of the heat source;
– by arcing or sparking of electrical parts such as switches, contacts, commutators,
brushes, or the like;
– by discharge of an accumulated electrostatic charge;
– by radiated energy (for example, electromagnetic radiation);
– by mechanical sparking or frictional sparking or heating associated with the apparatus.
In order to avoid ignition hazards it is necessary that
– the temperature of surfaces, on which dust can be deposited, or which would be in
contact with a dust cloud, is kept below the temperature limitation specified in this
standard;
– any electrical sparking parts, or parts having a temperature above the temperature limit
specified in IEC 61241-14
- are contained in an enclosure which adequately prevents the ingress of dust, or
- the energy of electrical circuits is limited so as to avoid arcs, sparks or temperatures
capable to ignite combustible dust;

– any other ignition sources are avoided.
Compliance with this standard will only provide the required level of safety if the electrical
apparatus is operated within its rating and is installed and maintained according to the
relevant codes of practice or requirements, for example in respect of protection against over-
currents, internal short-circuits, and other electrical faults. In particular, it is essential that the
severity and duration of an internal or external fault be limited to values that can be sustained
by the electrical apparatus without damage.

– 14 – 61241-18 ” CEI:2004
Plusieurs techniques sont disponibles pour la protection contre l'explosion des matériels

électriques dans les emplacements dangereux. Cette norme décrit les caractéristiques de
sécurité de ces techniques de protection contre l'explosion et spécifie les procédures
d'installation à adopter. Il est de la plus grande importance que les procédures correctes de

sélection et d'installation soient suivies pour assurer une utilisation du matériel électrique en

toute sécurité dans les zones dangereuses.

61241-18” IEC:2004 – 15 –
Several techniques are available for the explosion protection of electrical apparatus in

hazardous areas. This standard describes the safety features of these types of explosion-
protection techniques and specifies the installation procedures to be adopted. It is most
important that the correct selection and installation procedures be followed to ensure the safe

use of electrical apparatus in hazardous areas.

– 16 – 61241-18 ” CEI:2004
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES POUR UTILISATION

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 18: Protection par encapsulage «mD»

1 Domaine d'application
Sauf mention contraire, il convient de lire cette norme conjointement avec la CEI 61241-0 dont

les exigences s'appliquent aux matériels électriques protégés par encapsulage et par
limitation de la température de surface.
Cette partie de la CEI 61241 s'applique aux matériels électriques protégés par encapsulage
de type «mD» et par limitation de la température de surface en vue d'une utilisation dans des
zones de présence de poussière combustible en quantités pouvant entraîner des risques
d'incendie ou d’explosion. Elle spécifie les exigences de conception, de construction et
d’essais du matériel électrique, des pièces du matériel électrique et des composants Ex pour
lesquels la tension assignée ne dépasse pas 10 kV.
NOTE 1 La tension de service réelle peut être supérieure à la valeur ci-dessus jusqu'à hauteur de 10 %.
NOTE 2 La CEI 61241-14 («Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles –
Partie 14: Sélection et installation») donne des directives quant à la sélection et à l'installation du matériel. Le
matériel couvert par cette norme peut également être soumis à des exigences supplémentaires d'autres normes,
par exemple la CEI 60079-0 («Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales»).
L'utilisation du matériel électrique dans des atmosphères qui peuvent contenir du gaz
explosif et de la poussière combustible soit simultanément soit séparément requiert des
mesures de protection supplémentaires.
La présente norme ne s'applique pas aux poussières d'explosif qui n'exigent pas d'oxygène
de l'air pour leur combustion, ni aux substances pyrophoriques.
La présente norme ne s'applique pas aux matériels électriques devant être utilisés dans les
zones souterraines des mines, ainsi que dans les zones des installations de surface de telles
mines menacées par le grisou et/ou par la poussière combustible. Elle ne traite pas des
dangers provenant d'une émission de gaz inflammable ou toxique de la poussière.
Elle s'applique uniquement à la protection par encapsulage et elle ne couvre pas d'autres
types de protection.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60079-7:2001, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 7:
Sécurité augmentée «e»
CEI 60079-11:1999, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60086-1, Piles électriques – Partie 1: Généralités (disponible en anglais seulement)

61241-18” IEC:2004 – 17 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE

PRESENCE OF COMBUSTIBLE DUST –

Part 18: Protection by encapsulation “mD”

1 Scope
This standard is to be read in conjunction with IEC 61241-0, the requirements of which apply
to electrical apparatus protected by encapsulation and surface temperature limitation unless
specifically excluded.
This part of IEC 61241 is applicable to electrical apparatus protected by encapsulation type
of protection “mD" and surface temperature limitation for use in areas where combustible
dust may be present in quantities which could lead to a fire or explosion hazard. It specifies
requirements for design, construction and testing of electrical apparatus, parts of electrical
apparatus and Ex components where the rated voltage does not exceed 10 kV.
NOTE 1 The actual working voltage may exceed the value given above by up to 10 %.
NOTE 2 IEC 61241-14 (“Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 14: Selection and
installation”) gives guidance on the selection and installation of the apparatus. Apparatus within the scope of this
stan
...