IEC 60840:1999

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-02
Câbles d'énergie à isolation extrudée et leurs
accessoires pour des tensions assignées
supérieures à 30 kV (U = 36 kV)
m
et jusqu'à 150 kV (U = 170 kV) –
m
Méthodes et prescriptions d’essai
Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages
above 30 kV (U = 36 kV)
m
up to 150 kV (U = 170 kV) –
m
Test methods and requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60840:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-02
Câbles d'énergie à isolation extrudée et leurs
accessoires pour des tensions assignées
supérieures à 30 kV (U = 36 kV)
m
et jusqu'à 150 kV (U = 170 kV) –
m
Méthodes et prescriptions d’essai
Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages
above 30 kV (U = 36 kV)
m
up to 150 kV (U = 170 kV) –
m
Test methods and requirements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE V
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60840 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application. 6

2 Références normatives . 6

3 Définitions . 8
4 Désignations des tensions et des matériaux. 10
5 Précautions contre l'entrée d'eau dans les câbles . 10
6 Caractéristiques du câble . 12
7 Caractéristiques des accessoires. 12
8 Conditions d'essai . 14
9 Essais individuels des câbles. 14
10 Essais sur prélèvements des câbles . 16
11 Essais de type des câbles. 24
12 Essais de type sur ensembles, câbles et accessoires. 38
13 Essais électriques après pose. 42
Annexe A (normative) Arrondissement des nombres . 56
Annexe B (normative) Méthode de mesure de la résistivité des écrans semi-conducteurs. 58
Annexe C (normative) Essai de pénétration d'eau . 62
Annexe D (normative) Essais de la protection externe des jonctions enterrées . 66
Tableau 1 – Mélanges isolants pour câbles. 44
Tableau 2 – Tensions d’essai . 44
Tableau 3 – Prescriptions pour les essais électriques de type pour mélanges isolants
pour câbles . 46
Tableau 4 – Essais de type non électriques pour mélanges pour enveloppes isolantes
et gaines de câbles . 46
Tableau 5 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques mécaniques des mélanges
pour enveloppes isolantes de câbles (avant et après vieillissement) . 48
Tableau 6 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques mécaniques des mélanges
de gaine de câbles (avant et après vieillissement) . 50

Tableau 7 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques particulières des mélanges
pour enveloppes isolantes de câbles . 52
Tableau 8 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques particulières des mélanges
à base de polyéthylène thermoplastique pour gaines de câbles. 52
Tableau 9 – Prescriptions d'essai pour les caractéristiques particulières des mélanges
à base de PVC pour gaines de câbles . 54
Tableau D.1 – Essais aux ondes de choc. 68

60840 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope. 7

2 Normative references . 7

3 Definitions.9
4 Voltage designations and materials . 11
5 Precautions against water penetration in cables. 11
6 Cable characteristics. 13
7 Accessory characteristics . 13
8 Test conditions. 15
9 Routine tests on cables . 15
10 Sample tests on cables . 17
11 Type tests on cables . 25
12 Type tests on systems, cable and accessories. 39
13 Electrical tests after installation . 43
Annex A (normative) Rounding of numbers . 57
Annex B (normative) Method of measuring resistivity of semi-conducting screens . 59
Annex C (normative) Water penetration test. 63
Annex D (normative) Tests of outer protection for buried joints. 67
Table 1 – Insulating compounds for cables . 45
Table 2 – Test voltages. 45
Table 3 – Electrical type test requirements for insulating compounds for cables. 47
Table 4 – Non-electrical type tests for insulating and sheathing compounds for cables. 47
Table 5 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compounds
for cables (before and after ageing) . 49
Table 6 – Test requirements for mechanical characteristics of sheathing compounds
for cables (before and after ageing) . 51
Table 7 – Test requirements for particular characteristics of insulating compounds
for cables . 53
Table 8 – Test requirements for particular characteristics of thermoplastic polyethylene

sheathing compounds for cables. 53
Table 9 – Test requirements for particular characteristics of PVC sheathing compounds
for cables . 55
Table D.1 – Impulse voltage tests . 69

– 4 – 60840 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
CÂBLES D'ÉNERGIE À ISOLATION EXTRUDÉE ET LEURS ACCESSOIRES

POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES SUPÉRIEURES À 30 kV (U = 36 kV)
m
ET JUSQU'À 150 kV (U = 170 kV) –
m
MÉTHODES ET PRESCRIPTIONS D'ESSAI

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60840 a été établie par le sous-comité 20A: Câbles de haute
tension du Comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1988, son amende-
ment 1 (1991) et son amendement 2 (1993), et constitue une révision technique.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20A/399/FDIS 20A/404/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de cette norme.

60840 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION AND THEIR ACCESSORIES

FOR RATED VOLTAGES ABOVE 30 kV (U = 36 kV)
m
UP TO 150 kV (U = 170 kV) –
m
TEST METHODS AND REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60840 has been prepared by subcommittee 20A: High-voltage
cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988, its amendment 1
(1991) and its amendment 2 (1993), and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
20A/399/FDIS 20A/404/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B, C and D form an integral part of this standard.

– 6 – 60840 © CEI:1999
CÂBLES D'ÉNERGIE À ISOLATION EXTRUDÉE ET LEURS ACCESSOIRES

POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES SUPÉRIEURES À 30 kV (U = 36 kV)

m
ET JUSQU'À 150 kV (U = 170 kV) –
m
MÉTHODES ET PRESCRIPTIONS D'ESSAI

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions d'essai applicables aux câbles à

isolation extrudée et à leurs accessoires pour installations fixes, pour des tensions assignées

supérieures à 30 kV (U = 36 kV) et jusqu'à 150 kV compris (U = 170 kV).
m m
Les prescriptions sont applicables aux câbles unipolaires et aux câbles tripolaires à
conducteurs distincts et à leurs accessoires, pour des conditions habituelles d'installation et de
fonctionnement, mais ne le sont pas à des câbles spéciaux et à leurs accessoires, comme les
câbles sous-marins, pour lesquels il peut être nécessaire d'apporter des modifications aux
essais normaux ou d’élaborer des conditions d'essai particulières.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l’ISO et de la
CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
Guide pour le choix des câbles à haute tension
CEI 60183:1984,
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60229:1982, Essais sur les gaines extérieures des câbles, qui ont une fonction spéciale
de protection et sont appliquées par extrusion
Essais de choc des câbles et de leurs accessoires
CEI 60230:1966,
Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essai sur un
CEI 60332-1:1993,
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 60811-1-1:1993, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 1:
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale –
Section deux: Méthodes de vieillissement thermique
Matériaux d’isolation et de gainage des câbles électriques – Méthodes
CEI 60811-1-3:1993,
d’essais communes – Partie 1: Application générale – Section 3: Méthodes de détermination
de la masse volumique – Essais d'absorption d'eau – Essai de rétraction

60840 © IEC:1999 – 7 –
POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION AND THEIR ACCESSORIES

FOR RATED VOLTAGES ABOVE 30 kV (U = 36 kV)

m
UP TO 150 kV (U = 170 kV) –
m
TEST METHODS AND REQUIREMENTS
1 Scope
This International Standard specifies test requirements for power cables with extruded insul-

ation and their accessories for fixed installations, for rated voltages above 30 kV (U = 36 kV)
m
up to and including 150 kV (U = 170 kV).
m
The requirements apply to single-core cables and to three-core cables with separate cores and
to their accessories for usual conditions of installation and operation, but not to special cables
and their accessories, such as submarine cables, for which modifications to the standard tests
may be necessary or special test conditions may need to be devised.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO
and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60183:1984, Guide to the selection of high-voltage cables
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60229:1982, Tests on cable oversheaths which have a special protective function and are
applied by extrusion
IEC 60230:1966, Impulse tests on cables and their accessories

IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable
IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties
IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods
IEC 60811-1-3:1993, Insulating and sheathing materials of electric cables – Common test
methods – Part 1: General application – Section 3: Methods for determining the density –
Water absorption tests – Shrinkage test

– 8 – 60840 © CEI:1999
CEI 60811-1-4:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section

quatre: Essais à basse température

CEI 60811-2-1:1998, Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et optiques –

Méthodes d'essais communes – Partie 2-1: Méthodes spécifiques pour les mélanges élastomères –

Essais relatifs à la résistance à l'ozone, à l'allongement à chaud et à la résistance à l'huile

CEI 60811-3-1:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage

des câbles électriques – Troisième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC –

Section un: Essai de pression à température élevée – Essais de résistance à la fissuration

CEI 60811-3-2:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 3: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC –
Section deux: Essai de perte de masse – Essai de stabilité thermique
CEI 60811-4-1:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 4: Méthodes spécifiques pour les mélanges
polyéthylène et polypropylène – Section un: Résistance aux craquelures sous contraintes dues
à l'environnement – Essai d'enroulement après vieillissement thermique dans l'air – Mesure de
l’indice de fluidité à chaud – Mesure dans le PE du taux de noir de carbone et/ou des charges
minérales
CEI 60885-2:1987, Méthodes d'essais électriques pour les câbles électriques – Deuxième
partie: Essais de décharges partielles
CEI 60885-3:1988, Méthodes d’essais électriques pour les câbles électriques – Troisième
partie: Méthodes d’essais pour mesures de décharges partielles sur longueurs de câbles de
puissance extrudés
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Définitions de valeurs dimensionnelles (épaisseurs, sections, etc.)
3.1.1
valeur nominale
valeur par laquelle une grandeur est dénommée et qui est souvent utilisée dans les tableaux
NOTE – Régulièrement, dans cette norme, les valeurs nominales correspondent à des valeurs qui sont vérifiées
par des mesures, tenant compte des tolérances spécifiées.
3.1.2
valeur médiane
quand plusieurs résultats d'essais sont obtenus et classés par ordre de valeurs croissantes
(ou décroissantes), valeur du milieu de la série si le nombre de valeurs disponibles est impair,
et moyenne arithmétique des deux valeurs centrales de la série si le nombre est pair
3.2 Définitions relatives aux essais
3.2.1
essais individuels sur les câbles
essais effectués par le fabricant sur chacune des longueurs de câble produites afin de vérifier
que chaque longueur répond aux caractéristiques spécifiées

60840 © IEC:1999 – 9 –
IEC 60811-1-4:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Four: Tests at low temperature

IEC 60811-2-1:1998, Insulating and sheathing materials of electric and optical cables –

Common test methods – Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds – Ozone

resistance, hot set and mineral oil immersion tests

IEC 60811-3-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section One: Pressure test at high

temperature – Tests for resistance to cracking

IEC 60811-3-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section Two: Loss of mass test –
Thermal stability test
IEC 60811-4-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 4: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds – Section
One: Resistance to environmental stress cracking – Wrapping test after thermal ageing in air –
Measurement of the melt flow index – Carbon black and/or mineral content measurement in PE
IEC 60885-2:1987, Electrical test methods for electric cables – Part 2: Partial discharge tests
IEC 60885-3:1988, Electrical test methods for electric cables – Part 3: Test methods for partial
discharge measurement on lengths of extruded power cables
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.)
3.1.1
nominal value
value by which a quantity is designated and which is often used in tables
NOTE – Usually, in this standard, nominal values give rise to values to be checked by measurements taking into
account specified tolerances.
3.1.2
median value
when several test results have been obtained and ordered in an increasing (or decreasing)

succession, middle value if the number of available values is odd, and mean of the two middle
values if the number is even
3.2 Definitions concerning the tests
3.2.1
routine tests on cables
tests made by the manufacturer on each manufactured length of cable to check that the whole
of each length meets the specified requirements

– 10 – 60840 © CEI:1999
3.2.2
essais sur prélèvements sur les câbles

essais effectués par le fabricant sur des échantillons de câble complet ou sur des constituants

prélevés sur câble complet, à une fréquence spécifiée, afin de vérifier que le produit fini
répond aux caractéristiques spécifiées

3.2.3
essais de type
essais effectués avant la livraison sur une base commerciale générale d'un type de câble ou de

câble et d’accessoires visés par la présente norme, afin de démontrer que leurs caractéristiques

répondent aux applications prévues. Ces essais sont de telle nature qu'après avoir été effectués

avec succès, il n'est pas nécessaire de les répéter, à moins que des modifications n'aient été
introduites dans les matériaux constituant le câble ou les accessoires, dans leur conception ou
dans leur procédé de fabrication, susceptibles d’en modifier les caractéristiques
3.2.4
essais électriques après pose
essais effectués pour vérifier l’intégrité du câble et de ses accessoires après la pose
4 Désignations des tensions et des matériaux
4.1 Tensions assignées
U U U
Dans cette norme, les symboles et sont utilisés pour désigner les tensions assignées
0, m
des câbles et accessoires, ces symboles ayant la signification donnée dans la CEI 60183.
4.2 Mélanges isolants pour câbles
La présente norme s'applique aux câbles isolés au moyen des mélanges énumérés dans le
tableau 1, qui spécifie également pour les câbles, avec chaque type de mélange isolant, les
températures maximales de service de l'âme servant de base aux conditions d'essai
spécifiées.
4.3 Mélanges pour gaines non métalliques de câbles
Les essais sont spécifiés pour quatre types de gaines non métalliques comme suit:
–ST et ST à base de PVC;
1 2
–ST et ST à base de polyéthylène.
3 7
Le choix du type de gaine dépend de la conception du câble et de ses contraintes mécaniques

et thermiques en fonctionnement.
*
NOTE – Les températures limites données dans la CEI 60502-2 ne s'appliquent pas obligatoirement à cette
norme.
5 Précautions contre l'entrée d'eau dans les câbles
Des essais de pénétration radiale de l'eau n'étant pas inclus dans la présente norme, une
barrière imperméable à l'eau est recommandée autour du câble.
Un essai de pénétration longitudinale d'eau est donné en 11.4.15.
________
*
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1 kV
CEI 60502-2:1997,
(U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV (U = 7,2 kV) à 30 kV
m m m
(U = 36 kV).
m
60840 © IEC:1999 – 11 –
3.2.2
sample tests on cables
tests made by the manufacturer on samples of completed cable or components taken from a

completed cable, at a specified frequency, so as to verify that the finished product meets the
specified requirements
3.2.3
type tests
tests made before supplying on a general commercial basis a type of cable or cable and

accessories covered by this standard, in order to demonstrate satisfactory performance

characteristics to meet the intended application. Once successfully completed, these tests

need not be repeated, unless changes are made in the cable or accessory materials, or design
or manufacturing process which might change the performance characteristics
3.2.4
electrical tests after installation
tests made to demonstrate the integrity of the cable and its accessories as installed
4 Voltage designations and materials
4.1 Rated voltages
In this standard, the symbols U U and U are used to designate the rated voltages of cables
0, m
and accessories where these symbols have the meanings given in IEC 60183.
4.2 Cable insulating materials
This standard applies to cables insulated with the materials listed in table 1. It also specifies for
cables with each type of insulating compound the maximum operating conductor temperatures
on which the specified test conditions are based.
4.3 Non-metallic cable sheathing materials
Tests are specified for four types of non-metallic sheath, as follows:
–ST and ST based on PVC;
1 2
–ST and ST based on polyethylene.
3 7
The choice of the type of sheath will depend on the design of the cable and the mechanical and
thermal constraints during operation.

*
NOTE – The temperature limits given in IEC 60502-2 need not apply to this standard.
5 Precautions against water penetration in cables
As tests for radial water penetration are not included in this standard, a water impermeable
barrier around the cable is recommended.
A test for longitudinal water penetration is given in 11.4.15.
________
*
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from
IEC 60502-2:1997,
1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) – Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (U = 7,2 kV) up to
m m m
30 kV (U = 36 kV).
m
– 12 – 60840 © CEI:1999
6 Caractéristiques du câble
Dans le but de réaliser et d’enregistrer les essais décrits dans cette norme, les caractéris-

tiques suivantes doivent être connues ou annoncées.

6.1 La tension assignée: les valeurs de U , U, U doivent être indiquées (voir 4.1 et 8.4).
0 m
6.2 Le type d’âme, son matériau constitutif et sa section nominale, exprimée en millimètres
carrés. La présence éventuelle et la nature des dispositions prises pour assurer une
étanchéité longitudinale.
6.3 Si la section nominale n’est pas en accord avec la CEI 60228, la résistance de l’âme en
courant continu doit être annoncée.
6.4
La nature du matériau de l'enveloppe isolante (voir 4.2). Si l'enveloppe isolante est en
δ selon le
PR, la présence d’additifs spéciaux doit être déclarée si la plus forte valeur de tan
tableau 3 est valable.
6.5 L’épaisseur nominale de l'enveloppe isolante.
6.6 La présence éventuelle et la nature des dispositions prises pour assurer l’étanchéité au
voisinage de l’écran.
6.7 La nature et la constitution de la gaine métallique éventuelle. Sinon, la nature, la
constitution et l’épaisseur de l’écran métallique.
6.8 La nature du matériau de la gaine non métallique.
6.9 Le diamètre nominal sur âme (d).
6.10 Le diamètre nominal sur câble complet (D).
6.11 La capacité nominale entre l’âme et l'écran ou la gaine métallique.
7 Caractéristiques des accessoires
Dans le but de réaliser et d'enregistrer les essais décrits dans cette norme, les caractéris-
tiques suivantes doivent être connues ou annoncées.
7.1 Les câbles utilisés pour les essais doivent être conformes aux articles 1 à 11 et doivent
être correctement identifiés selon l'article 6.
7.2 Les raccords de connexion d'âme utilisés dans les accessoires doivent être correctement

identifiés en ce qui concerne
– la technique de montage;
– les opérations d'ajustement indispensables et les matériels correspondants;
– la préparation des surfaces de contact;
– les type, numéro de référence et toute autre caractérisation du raccord de connexion.
7.3 Les accessoires à essayer doivent être correctement identifiés en ce qui concerne
– le nom du fabricant;
– les type, désignation, date de fabrication ou code de date;
– la tension assignée (voir 6.1 ci-dessus);
– les instructions de montage (référence et date).

60840 © IEC:1999 – 13 –
6 Cable characteristics
For the purpose of carrying out and recording the tests described in this standard, the following

characteristics shall be known or declared.

6.1 Rated voltage: values shall be given for U , U, U (see 4.1 and 8.4).
0 m
6.2  Type of conductor, its material and nominal cross-sectional area, in square millimetres.

Presence, if any, and nature of measures taken to achieve longitudinal watertightness.

6.3  If the nominal cross-sectional area is not in accordance with IEC 60228, the d.c.
conductor resistance shall be declared.
6.4  Nature of insulating material (see 4.2). If the insulation is XLPE, special additives shall be
δ
declared if the higher value of tan according to table 3 is valid.
6.5  Nominal thickness of insulation.
6.6  Presence, if any, and nature of watertightness measures in screening area.
6.7  Nature and construction of metallic sheath, if any. Otherwise, nature, construction and
thickness of metallic screen.
6.8  Nature of non-metallic sheathing material.
6.9  Nominal diameter over conductor (d).
6.10  Nominal diameter over completed cable (D).
6.11  Nominal capacitance between conductor and metallic screen/sheath.
7 Accessory characteristics
For the purpose of carrying out and recording the tests described in this standard, the following
characteristics shall be known or declared.
7.1 Cables used for testing shall comply with clauses 1 to 11 and shall be correctly identified
as in clause 6.
7.2 Conductor connectors used within the accessories shall be correctly identified with

respect to
– assembly technique;
– tooling and necessary setting;
– preparation of contact surfaces;
– type, reference number and any other identification of the connector.
7.3 Accessories to be tested shall be correctly identified with respect to
– name of manufacturer;
– type, designation, manufacturing date or date code;
– rated voltage (see 6.1 above);
– installation instructions (reference and date).

– 14 – 60840 © CEI:1999
8 Conditions d'essai
8.1 Température ambiante
Sauf spécification contraire précisée pour chaque essai particulier, les essais doivent être

effectués à une température ambiante de (20 ± 15) °C.

8.2 Fréquence et forme d'onde des tensions d'essai à fréquence industrielle

La fréquence des tensions alternatives d'essai ne doit être ni inférieure à 49 Hz ni supérieure à

61 Hz. La forme d'onde de ces tensions doit être pratiquement sinusoïdale. Les valeurs

indiquées sont des valeurs efficaces.
8.3 Forme d'onde des tensions d'essai de choc
Conformément à la CEI 60230, la durée conventionnelle du front d'onde doit être comprise
entre 1 μs et 5 μs et la durée jusqu'à la moitié de la valeur de crête comprise entre 40 μs et
60 μs. Les autres caractéristiques de l'onde de choc doivent être conformes à la CEI 60060-1.
8.4 Relations entre tensions d'essai et tensions assignées
Lorsque les tensions d'essai sont spécifiées dans cette norme comme étant des multiples de
la tension assignée U , la valeur de U pour la détermination des tensions d'essai doit être
0 0
conforme au tableau 2.
Pour les câbles et les accessoires dont la tension assignée ne figure pas dans le tableau, la
valeur de U pour la détermination des tensions d'essai peut être la même que pour la tension
assignée la plus proche donnée, à condition que la valeur de U pour le câble et l'accessoire
m
ne soit pas supérieure à la valeur correspondante du tableau. Dans le cas contraire, et
en particulier si la tension assignée n'est pas proche d'une des valeurs du tableau, la valeur
U
de sur laquelle sont basées les tensions d'essai doit être égale à la valeur assignée, à
U 3
savoir , divisée par .
Les tensions d'essai figurant dans la norme sont fondées sur l'hypothèse que les câbles et
les accessoires sont utilisés sur des réseaux de la catégorie A, telle que définie dans
la CEI 60183.
9 Essais individuels des câbles
9.1 Généralités
Les essais suivants doivent être effectués sur toutes les longueurs de câble fabriquées afin de

vérifier que chacune d'elles répond aux prescriptions.
a) essai de décharges partielles (voir 9.2);
b) essai de tension (voir 9.3);
c) essai électrique sur gaine non métallique, s'il est prescrit (voir 9.4).
L'application de l'essai du point c) ci-dessus à une gaine non métallique, lorsqu'il est prévu par
le contrat particulier ou dans la commande, dépend de la fonction de la gaine dans
l'installation (voir CEI 60229). Pour cette raison, cet essai ne doit être effectué que s'il est
exigé par le contrat particulier.
L'ordre de succession des essais est laissé à la discrétion du fabricant, selon ses possibilités d'essai.

60840 © IEC:1999 – 15 –
8 Test conditions
8.1 Ambient temperature
Unless otherwise specified in the details for the particular test, tests shall be carried out at an

ambient temperature of (20 ± 15) °C.

8.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages

The frequency of the alternating test voltages shall be in the range 49 Hz to 61 Hz. The

waveform shall be substantially sinusoidal. The values quoted are r.m.s. values.

8.3 Waveform of impulse test voltage
In accordance with IEC 60230 the impulse wave shall have a virtual front time between 1 μs
and 5 μs and a nominal time to half the peak value between 40 μs and 60 μs. In other respects
the impulse wave shall be in accordance with IEC 60060-1.
8.4 Relationship of test voltages to rated voltages
Where test voltages are specified in this standard as multiples of the rated voltage U , the
value of U for the determination of the test voltages shall be as specified in table 2.
For cables and accessories of rated voltages not shown in the table, the value of U for
determination of test voltages may be the same as for the nearest rated voltage which is given,
provided that the value of U for the cable and accessory is not higher than the corresponding
m
value in the table. Otherwise, and particularly if the rated voltage is not close to one of the
values in the table, the value of U on which the test voltages are based shall be the rated
value, i.e. U divided by 3 .
The test voltages in the standard are based on the assumption that the cables and accessories
are used on systems of category A, as defined in IEC 60183.
9 Routine tests on cables
9.1 General
The following tests shall be carried out on each manufactured length of cable, to check that the
whole of each length complies with the requirements.
a) partial discharge test (see 9.2);

b) voltage test (see 9.3);
c) electrical test on non-metallic sheath, if required (see 9.4).
The applicability of the test on the non-metallic sheath, in item c) above, when the test is
specified in the particular contract or order, depends upon the function of the sheath in the
installation (see IEC 60229
...