IEC 60050-702:1992/AMD2:2016

IEC 60050-702
®

Edition 1.0 2016-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HO RIZONTAL STANDARD
NO RME HORIZONTALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2

International electrotechnical vocabulary –
Part 702: Oscillations, signals and related devices

Vocabulaire électrotechnique international –
Partie 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés

IEC 60050-702:1992-03/AMD2:2016-12(en-fr)

---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2016 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.


Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch

About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.


A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.


Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.

---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 60050-702

®


Edition 1.0 2016-12




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




HO RIZONTAL STANDARD

NO RME HORIZONTALE



AMENDMENT 2

AMENDEMENT 2




International electrotechnical vocabulary –

Part 702: Oscillations, signals and related devices



Vocabulaire électrotechnique international –

Partie 702: Oscillations, signaux et dispositifs associés













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 01.040.31; 29.020; 31.020 ISBN 978-2-8322-3729-8



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 3 ----------------------
– II – IEC 60050-702:1992/AMD2:2016
© IEC 2016

FOREWORD
This amendment specifies changes made to the International Electrotechnical Vocabulary
(www.electropedia.org) which have not been published as a separate standard.
The text of this amendment is based on entries forming part of the following change requests
approved by IEC technical committee 1: Terminology.
Change request Approved
C00025 2016-09-19
C00026 2016-09-19
C00028 2016-09-20
C00029 2016-11-02
Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this
amendment can be found on the IEV maintenance portal.
_____________

AVANT-PROPOS
Le présent amendement spécifie les modifications apportées au Vocabulaire Electrotechnique
International (www.electropedia.org) qui n'ont pas été publiées dans des normes
individuelles.
Le texte de cet amendement est issu d'articles faisant partie des demandes de modification
suivantes approuvées par le comité d'études 1 de l’IEC: Terminologie.
Demande de Approuvée
modification
C00025 2016-09-19
C00026 2016-09-19
C00028 2016-09-20
C00029 2016-11-02

Toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation des demandes de modification
constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”.
_____________

---------------------- Page: 4 ----------------------
IEC 60050-702:1992/AMD2:2016 – 1 –
© IEC 2016
Part 702 / Partie 702
Replace IEV 702-01-06, IEV 702-02-12, IEV 702-04-02, IEV 702-04-15, IEV 702-04-38,
IEV 702-05-03, IEV 702-05-04, IEV 702-05-09, IEV 702-05-16, IEV 702-05-17, IEV 702-05-18,
IEV 702-05-19, IEV 702-05-20, IEV 702-05-24, IEV 702-06-01, IEV 702-06-03, IEV 702-06-17,
IEV 702-06-18, IEV 702-06-45, IEV 702-06-60, IEV 702-08-62, IEV 702-09-20, IEV 702-09-30
and IEV 702-09-45 by the following:
Remplacer IEV 702-01-06, IEV 702-02-12, IEV 702-04-02, IEV 702-04-15, IEV 702-04-38,
IEV 702-05-03, IEV 702-05-04, IEV 702-05-09, IEV 702-05-16, IEV 702-05-17, IEV 702-05-18,
IEV 702-05-19, IEV 702-05-20, IEV 702-05-24, IEV 702-06-01, IEV 702-06-03, IEV 702-06-17,
IEV 702-06-18, IEV 702-06-45, IEV 702-06-60, IEV 702-08-62, IEV 702-09-20, IEV 702-09-30
et IEV 702-09-45 par ce qui suit:

702-01-06
baseband
frequency band occupied by one signal or by a number of multiplexed signals at specified
input and output points of a transmission system
Note 1 to entry: In radiocommunication, the baseband is that frequency band occupied by the signal modulating the
radio transmitter.
Note 2 to entry: When the transmission involves multiple modulation, it is generally considered that the baseband
is that frequency band occupied by the signal which is applied to the first modulation stage, and not the frequency
band occupied by an intermediate modulated signal.

bande de base, f
bande de fréquences occupée par un signal, ou par un ensemble de signaux multiplexés, en
des points spécifiés à l'entrée et à la sortie d'un système de transmission
Note 1 à l'article: Dans une radiocommunication, la bande de base est la bande de fréquences occupée par le
signal qui module l'émetteur radioélectrique.
Note 2 à l'article: Dans une transmission comportant une modulation multiple, on considère généralement comme
bande de base la bande de fréquences occupée par le signal appliqué au premier étage de modulation et non la
bande de fréquences occupée par un modulat intermédiaire.

702-02-12
absorption
conversion of electromagnetic or acoustic wave energy into another form of energy, for
instance heat, by interaction with matter

absorption, f
conversion de l'énergie d'une onde électromagnétique ou acoustique en une autre forme
d’énergie, par exemple en chaleur, par interaction avec la matière

702-04-02
analogue signal
signal in which the characteristic quantity representing information can at any instant assume
any value within a continuous interval
Note 1 to entry: An analogue signal can follow continuously the values of another physical quantity representing
information.

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 2 – IEC 60050-702:1992/AMD2:2016
 © IEC 2016

signal analogique, m
signal tel que la caractéristique qui représente des informations est susceptible à tout instant
de prendre une quelconque des valeurs d'un intervalle continu
Note 1 à l'article: Un signal analogique peut suivre de façon continue les valeurs d'une autre grandeur physique
représentant des informations.

702-04-15
anisochronous, adj
DEPRECATED: asynchronous, adj
qualifying a time-varying phenomenon, a time-scale or a signal the consecutive significant
instants of which are separated by time intervals which are not all constrained to have the
same rated duration or to have rated durations equal to integral multiples of a unit duration
Note 1 to entry: The term “asynchronous” with a different meaning is used in the technique of rotating machines
(see for example IEV 411-31-09 “asynchronous machine").

anisochrone, adj
DÉCONSEILLÉ: asynchrone, adj
qualifie un phénomène variable dans le temps, une trame temporelle ou un signal dont les
instants significatifs consécutifs sont séparés par des intervalles
...