IEC 60661:1999/AMD1:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-02
Amendement 1
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
des cafetières électriques à usage domestique
Amendment 1
Methods for measuring the performance
of electric household coffee makers
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
C
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60661 Amend 1 © CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 59G: Petits appareils de cuisine,
du comité d'études 59 de la CEI: Aptitude à la fonction des appareils électrodomestiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
59G/128/FDIS 59G/130/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2008. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
______________
Page 20
Ajouter, après l’Article 25, le nouvel Article 26 suivant:
26 Consommation d’énergie
26.1 Cafetières
Pendant les essais de l’Article 15 la consommation d’énergie pour produire le café doit être
mesurée et pendant les essais de l’Article 19, la consommation d’énergie pour maintenir le
café chaud pendant 30 min doit être mesurée.
La consommation d’énergie doit être indiquée en wattheures (Wh) par tasse d’un volume de
0,125 l de café preparé, arrondi au 0,1 Wh le plus proche.
De plus, il doit être indiqué s’il existe d’autres dispositifs de consommation d’énergie (par
exemple minuteur ou dispositif de «standby»).
La consommation d’énergie des appareils avec base chauffante est mesurée uniquement
pendant les essais de l’Article 15.
Les mesures d’énergie doivent avoir une précision de ±1,5 %.

60661 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 59G: Small kitchen appliances, of IEC
technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59G/128/FDIS 59G/130/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2008. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• a
...