IEC 61241-3:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61241-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-05
Matériels électriques destinés à être utilisés
en présence de poussières combustibles –
Partie 3:
Classification des emplacements où des poussières
combustibles sont ou peuvent être présentes
Electrical apparatus for use in the presence
of combustible dust –
Part 3:
Classification of areas where combustible
dusts are or may be present
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61241-3: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61241-3
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-05
Matériels électriques destinés à être utilisés
en présence de poussières combustibles –
Partie 3:
Classification des emplacements où des poussières
combustibles sont ou peuvent être présentes
Electrical apparatus for use in the presence
of combustible dust –
Part 3:
Classification of areas where combustible
dusts are or may be present
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE S
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61241-3 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Généralités. 8

2 Définitions . 10
3 Classification des emplacements et sécurité . 14
4 Procédure pour la classification des emplacements . 16
5 Documentation . 26
Annexe A – Exemples pratiques . 32

61241-3 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5

INTRODUCTION. 7

Clause
1 General . 9

2 Definitions . 11
3 Area classification and safety. 15
4 Procedure for area classification. 17
5 Documentation . 27
Annex A – Practical examples . 33

– 4 – 61241-3 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 3: Classification des emplacements où des poussières

combustibles sont ou peuvent être présentes

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61241-3 a été établie par le sous-comité 31H: Matériels destinés
à être utilisés en présence de poussières inflammables, du comité d’études 31 de la CEI:
Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31H/61/FDIS 31H/65/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

61241-3 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE PRESENCE

OF COMBUSTIBLE DUST –
Part 3: Classification of areas where combustible

dusts are or may be present
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61241-3 has been prepared by subcommittee 31H: Apparatus for
use in the presence of ignitable dust, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus for
explosive atmospheres.
The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
31H/61/FDIS 31H/65/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

– 6 – 61241-3 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente norme donne des conseils sur la classification des emplacements où des risques

de poussières inflammables peuvent se produire. L'objet de la classification est de permettre la

sélection du matériel électrique approprié à utiliser dans de tels emplacements. Des critères

généraux et spécifiques sont donnés pour la méthode de classification des emplacements,

accompagnés de quelques exemples.

En raison de l’exercice d’ingéniosité nécessaire pour l’établissement des installations

électriques dans les emplacements où sont ou peuvent être présentes des poussières

combustibles, il est souvent possible de placer la plupart des équipements dans des
emplacement moins dangereux ou dans des emplacements non dangereux et, par conséquent,
de réduire la quantité des équipements spéciaux exigés.
La présente norme contient une annexe informative donnant des exemples pratiques de
classement de emplacements.
61241-3 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This standard gives guidance on the classification of areas where ignitable dust risks can arise.

The purpose of the classification is to permit selection of appropriate electrical apparatus for
use in such areas. General and special criteria are given for the procedure of area
classification accompanied by a number of examples.

Through the exercise of ingenuity in the layout of electrical installations for areas where

combustible dusts are or may be present, it is frequently possible to locate much of the

equipment in less hazardous or in nonhazardous locations and, thus, to reduce the amount of

special equipment required.
This standard contains an informative annex giving practical examples for classifying areas.

– 8 – 61241-3 © CEI:1997
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 3: Classification des emplacements où des poussières

combustibles sont ou peuvent être présentes

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61241 concerne la classification des emplacements où sont
présents des mélanges poussières/air explosifs et des couches de poussières combustibles,
afin de permettre la sélection correcte du matériel électrique à utiliser dans de tels
emplacements.
La présente norme est destinée à être appliquée dans les emplacements où il peut exister un
risque dû à la présence de mélanges poussières/air explosifs ou de couches de poussières
combustibles, dans les conditions atmosphériques normales. Elle ne s'applique pas:
– aux mines souterraines;
– au traitement et à la fabrication des explosifs;
– aux emplacements où un risque peut survenir en raison de la présence de mélanges
hybrides;
– aux défaillances catastrophiques, qui sont au-delà du concept d'anormalité traité dans la
présente norme (voir note 1);
– aux sources d'inflammation autres que celles associées au matériel électrique (voir
note 2);
– à tout risque provenant de l’émission de gaz inflammables ou toxiques par la poussière.
La présente norme s'applique généralement au matériel adapté à l'utilisation et au stockage à
des températures ambiantes comprises entre –20 °C et +40 °C, y compris. Elle est également
applicable au matériel utilisable dans des applications spécifiques avec des plages de
températures différentes.
La présente norme ne prend pas en compte les effets des dommages indirects suivant un feu
ou une explosion.
NOTES
1 Dans ce contexte, l'expression défaillance catastrophique s'applique, par exemple, à la rupture d'un silo de
stockage ou d'un convoyeur pneumatique.
2 Dans toutes les installations de fabrication, indépendamment de leur taille, il peut y avoir de nombreuses
sources d'inflammation, en dehors de celles associées au matériel électrique. Des mesures appropriées seront
nécessaires pour garantir la sécurité dans ce contexte, mais celles-ci sortent du cadre de la présente norme.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61241.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61241 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.

61241-3 © IEC:1997 – 9 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE IN THE PRESENCE

OF COMBUSTIBLE DUST –
Part 3: Classification of areas where combustible

dusts are or may be present
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 61241 is concerned with the classification of areas where explosive dust/air
mixtures and combustible dust layers are present, in order to permit the proper selection of
electrical apparatus for use in such areas.
This standard is intended to be applied where there can be a risk due to the presence of
explosive dust/air mixtures or combustible dust layers under normal atmospheric conditions. It
does not apply to:
B underground mining;
B the processing and manufacture of explosives;
B areas where a risk can arise due to the presence of hybrid mixtures;
B catastrophic failures, which are beyond the concept of abnormality dealt with in this
standard (see note 1);
B ignition sources other than those associated with electrical apparatus (see note 2);
B any risk arising from an emission of flammable or toxic gas from the dust.
This standard is generally applicable to apparatus suitable for use and storage at ambient
temperatures between –20 °C and +40 °C inclusive. It is also applicable to apparatus for use in
specific applications with different temperature ranges.
This standard does not take into account the effects of consequential damage following a fire
or an explosion.
NOTES
1 Catastrophic failure in this context is applied, for example, to the rupture of a storage silo or a pneumatic
conveyor.
2 In any process plant, irrespective of size, there can be numerous sources of ignition apart from those
associated with electrical apparatus. Appropriate precautions will be necessary to ensure safety in this context,

but these are outside the scope of this standard.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61241. At the time of publication of this standard, the
editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this part of IEC 61241 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC
and ISO maintain registers of current valid international standards.

– 10 – 61241-3 © CEI:1997
CEI 60050(426): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 426:

Matériel électrique pour atmosphères explosives

ISO 4225: 1994, Qualité de l'air – Aspects généraux – Vocabulaire

2 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61241, les définitions suivantes ainsi que
celles de la CEI 60050(426) s'appliquent.

2.1 emplacement: Région ou un espace tridimensionnel.
2.2 conditions atmosphériques normales: Conditions incluant des variations de pression et
de température supérieures et inférieures aux niveaux de référence de 101,3 kPa (1 013 mbar)
et 20 °C (293 K), à condition que lesdites variations aient un effet insignifiant sur les propriétés
explosives des poussières combustibles.
2.3 mélanges hybrides: Mélanges de poussières/air combinés à des quantités importantes
de vapeurs et de gaz inflammables. Si la concentration de vapeurs ou de gaz inflammables ne
dépasse pas 20 % de la limite inférieure d'explosivité de la vapeur ou du gaz concerné, le
système peut être considéré, dans la plupart des cas, comme un mélange pur de
poussières/air inflammable. Au-delà de ce niveau, un examen spécifique peut être requis.
2.4 poussières: Petites particules solides présentes dans l'atmosphère qui se déposent sous
leur propre poids, mais peuvent rester en suspension dans l'air un certain temps (comprend
poussières et impuretés, telles que définies dans l’ISO 4225).
2.5 poussières conductrices: Poussières dont la résistivité électrique est égale ou
inférieure à 10 Ωm.
2.6 atmosphère explosive poussiéreuse: Mélange avec l'air, dans les conditions
atmosphériques, de substances inflammables sous forme de poussières ou de fibres dans
lequel, après inflammation, la combustion se propage à l'ensemble du mélange non brûlé.
[VEI 426-02-04]
2.7 poussières combustibles: Poussières qui peuvent brûler ou être portées à
incandescence et qui pourraient former des mélanges explosifs avec l'air, aux températures
normales et à la pression atmosphérique.
2.8 emplacement classé (poussières): Emplacement dans lequel les poussières
combustibles sous forme de nuage ou de couche sont, ou peuvent être considérées comme

devant être présentes en quantités telles qu'elles nécessitent des précautions spéciales pour la
construction et l'utilisation du matériel électrique, de manière à éviter l'inflammation d’un
mélange poussières/air explosif, ou de la couche de poussières combustibles.
2.9 emplacement non classé (poussières): Emplacement dans lequel les poussières
combustibles ne seront pas présentes en quantités suffisantes pour permettre la formation de
mélanges poussières/air explosifs importants et/ou de couches de poussières combustibles.
2.10 zones: Les emplacements classés sont divisés en zones reposant sur la fréquence et la
durée d'apparition de mélanges poussières/air explosifs. Il convient que les couches de
poussières soient également prises en considération.

61241-3 © IEC:1997 – 11 –
IEC 60050(426): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) S Chapter 426:
Electrical apparatus for explosive atmospheres

ISO 4225: 1994, Air quality – General aspects – Vocabulary

2 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61241, the definitions of IEC 60050(426), as well as the

following, apply.
2.1 area: An area is considered a three-dimensional region or space.
2.2 normal atmospheric conditions: Conditions that include variations in pressure and
temperature above and below reference levels of 101,3 kPa (1 013 mbar) and 20 °C (293 K),
provided that the variations have a negligible effect on the explosive properties of the
combustible dust.
2.3 hybrid mixtures: Dust/air mixtures combined with significant amounts of flammable
vapours and gases. Provided that the concentration of flammable vapours or gases does not
exceed 20 % of the lower explosion limit of the vapour or gas concerned, in most cases the
system can be treated as a purely combustible dust/air mixture. Above this level, special
considerations may be required.
2.4 dust: Small solid particles in the atmosphere which settle out under their own weight, but
which may remain suspended in air for some time (includes dust and grit as defined in
ISO 4225).
2.5 conductive dust: Dust with electrical resistivity equal to or less than 10 Sm.
2.6 explosive dust atmosphere: A mixture with air, under atmospheric conditions, of
flammable substances in the form of dust or fibres in which, after ignition, combustion spreads
throughout the unconsumed mixture. [IEV 426-02-04]
2.7 combustible dust: Dust that can burn or glow in air and could form explosive mixtures
with air at atmospheric pressure and normal temperatures.
2.8 classified area (dust): Area in which combustible dust in cloud or layer form is, or can be
expected to be, present in quantities such as to require special precautions for the construction
and use of electrical apparatus in order to prevent ignition of an explosive dust/air mixture or
combustible dust layer.
2.9 non-classified area (dust): Area in which combustible dust will not be present to an
extent that will permit the formation of significant explosive dust/air mixtures and/or
combustible dust layers.
2.10 zones: Classified areas are divided into zones based upon the frequency and duration of
the occurrence of explosive dust/air mixtures. Dust layers should also be taken into
consideration.
– 12 – 61241-3 © CEI:1997
2.11 zone 20: Emplacement dans lequel pendant le fonctionnement normal, des poussières

combustibles, sous forme de nuage, sont présentes en permanence ou fréquemment en

quantité suffisante pour produire une concentration explosive de poussières combustibles en

mélange avec l'air, et/ou dans lequel des couches de poussières d'épaisseur excessive et non

maîtrisable peuvent se former.

Cela peut être le cas à l'intérieur d'un confinement de poussières où la poussière peut former
des mélanges explosifs, fréquemment ou pendant de longues périodes. Cela survient
typiquement à l'intérieur de l'équipement.

2.12 zone 21: Emplacement non classé comme zone 20 dans lequel, pendant le
fonctionnement normal, des poussières combustibles, sous forme de nuage, sont susceptibles

d'apparaître en quantité suffisante pour être capable de produire une concentration explosible
de poussières combustibles en mélange avec l'air.
Cette zone peut comprendre, entre autres, des emplacements à proximité immédiate de points
de remplissage ou de vidage de produits pulvérulents, et des emplacements où des couches
de poussières se forment et sont susceptibles de donner lieu, pendant le fonctionnement
normal, à une concentration explosive de poussières combustibles en mélange avec l'air.
2.13 zone 22: Emplacement non classé comme zone 21 dans lequel des nuages de
poussières peuvent apparaître rarement et subsister seulement pendant de courtes périodes,
ou dans lequel des accumulations ou des couches de poussières combustibles ou
inflammables peuvent être présentes dans des conditions anormales et peuvent donner lieu à
des mélanges inflammables de poussières dans l'air. Après une condition anormale,
l’emplacement est à classer en zone 21 si l'enlèvement des accumulations ou des couches de
poussières ne peut pas être réalisé.
Cette zone peut comprendre, entre autres, des zones à proximité d'un équipement contenant
des poussières, lesquelles peuvent s'échapper par des fuites et former des dépôts (salles de
broyage, par exemple, dans lesquelles des poussières peuvent s'échapper des broyeurs et se
déposer).
2.14 source de dégagement de poussières: Point ou emplacement à partir duquel des
poussières combustibles peuvent être libérées ou soulevées, de telle manière qu'un mélange
poussières/air explosif peut être formé. En fonction des circonstances, toutes les sources de
dégagement ne produiront pas nécessairement un mélange poussières/air explosif. Il faut
cependant tenir compte du fait qu'une petite source de dégagement permanente ou diluée
dans le temps peut occasionner une couche de poussières potentiellement dangereuse.
Les sources de dégagement seront divisées selon les différents degrés suivants, en fonction
de l'ordre de probabilité décroissante.

– Formation continue d’un nuage de poussières:
emplacements dans lesquels un nuage de poussières peut exister d’une manière continue
ou qui est supposé être présent pendant de longues périodes, ou de courtes périodes se
répétant fréquemment.
– Degré de dégagement primaire:
une source qui peut être supposée dégager périodiquement ou occasionnellement, pendant
le fonctionnement normal.
– Degré de dégagement secondaire:
une source qui n'est pas supposée dégager pendant le fonctionnement normal et si
cependant elle se dégage, est seulement susceptible de le faire rarement, et pendant de
courtes périodes.
2.15 étendue de zone: Distance, dans toute direction, entre le bord d’une source de
dégagement et le point où le risque associé à cette zone est considéré ne plus exister.

61241-3 © IEC:1997 – 13 –
2.11 zone 20: An area in which combustible dust, as a cloud, is present continuously or
frequently, during normal operation, in sufficient quantity to be capable of producing an

explosive concentration of combustible dust mixed with air, and/or where layers of dust of

uncontrollable and excessive thickness can be formed.

This can be the case inside dust containment areas where dust can form explosive mixtures

frequently or for long periods of time. This occurs typically inside equipment.

2.12 zone 21: An area not classified as zone 20 in which combustible dust, as a cloud, is

likely to occur during normal operation, in sufficient quantities to be capable of producing an

explosive concentration of combustible dust mixed with air.

This zone can include, among others, areas in the immediate vicinity of powder filling or
emptying points and areas where dust layers occur and are likely in normal operation to give
rise to an explosive concentration of combustible dust mixed with air.
2.13 zone 22: Areas not classified as zone 21 in which combustible dust clouds may occur
infrequently, and persist for only a short period, or in which accumulations or layers of
combustible dust may be present under abnormal conditions and give rise to combustible
mixtures of dust in air. Where, following an abnormal condition, the removal of dust
accumulations or layers cannot be assured then the area is to be classified zone 21.
This zone can include, among others, areas in the vicinity of equipment containing dust, which
dust can escape from leaks and form deposits (such as milling rooms in which dust can escape
from the mills and then settle).
2.14 source of dust release: A point or location from which combustible dust can be
released or raised, so that an explosive dust/air mixture can be formed. Depending on the
circumstances, not every source of release will necessarily produce an explosive dust/air
mixture. But it has to be taken into account that a dilute or small continuous source of release
in time is able to produce a potentially hazardous dust layer.
Sources of release will be divided into the following grades, depending on the order of
decreasing likelihood.
S Continuous formation of dust cloud:
locations in which a dust cloud may exist continuously, or may be expected to continue for
long periods or for short periods which occur frequently.
S Primary grade of release:
a source which can be expected to release periodically or occasionally during normal
operation.
S Secondary grade of release:
a source which is not expected to release during normal operation and if it releases, is likely
to do so only infrequently and for short periods.
2.15 extent of zone: Distance in any direction from the edge of a source of release to the
point where the hazard associated with that zone is considered to exist no longer.

– 14 – 61241-3 © CEI:1997
2.16 fonctionnement normal: Condition où l'équipement de fabrication fonctionne dans ses

paramètres de conception. Des faibles dégagements de poussières (dégagements provenant

de filtres, par exemple), peuvent faire partie du fonctionnement normal.

2.17 conditions anormales: Dysfonctionnements prévus liés à la fabrication qui

interviennent rarement.
NOTE – Des exemples sont:
– défaillances qui impliquent une réparation ou un arrêt;

– défaillances de l'équipement de filtration;

– rupture des raccordements flexibles;

– rupture des sacs de produit;
– surpressions;
– fuite de systèmes de convoyage.
3 Classification des emplacements et sécurité
3.1 Principes de sécurité
Il convient que les installations dans lesquelles des poussières combustibles sont
manutentionnées, produites ou stockées soient conçues, exploitées et entretenues de manière
à réduire au minimum tous les dégagements de poussières combustibles et, par conséquent,
l'étendue des emplacements classées.
Dans le cas des activités d'entretien, l'étendue de la zone peut être temporairement modifiée,
mais il convient que cela soit négocié dans le cadre d'un système de permis de travailler.
Des poussières combustibles forment normalement des atmosphères explosives
poussiéreuses entre certaines concentrations. Bien qu’un mélange d’air et de poussières à
haute concentration ne puisse pas former une atmosphère explosive poussiéreuse cela pourra
être fait par dilution.
Dans une situation où les mélanges poussières/air explosifs sont possibles, il convient de
suivre les étapes ci-après:
– éliminer la probabilité d'un mélange poussières/air explosif et de couches de poussières
combustibles; ou
– éliminer la probabilité des sources d'inflammation.
NOTE – Si l’élimination de la probabilité d’apparition d’un mélange explosif air/poussières et la réduction de la
probabilité de toute source d’inflammation à un niveau acceptable ne sont pas possibles, il convient alors de
prendre en considération des systèmes d’évents d’explosion ou des systèmes de suppression des explosions.

Si cela ne peut pas être fait, il convient de prendre des mesures pour réduire la probabilité
d'apparition de l'une ou des deux situations, de manière que la probabilité de coïncidence soit
suffisamment petite pour être acceptable. Dans certain cas, il peut être nécessaire de recourir
à quelque forme de protection contre les explosions.
3.2 Objectifs de la classification des emplacements
La classification des emplacements est une méthode d'analyse et de classement de
l'environnement des installations ou des usines, en fonction de la probabilité d'apparition de
mélanges explosifs poussières/air et de couches de poussières combustibles. Cela facilitera la
sélection correcte du matériel électrique destiné à être utilisé, en toute sécurité, dans un tel
environnement, en tenant compte des caractéristiques de la poussière.

61241-3 © IEC:1997 – 15 –
2.16 normal operation: The situation when the process equipment is operating within its
design parameters. Minor releases of dust (for example releases from filters) can be part of

normal operation.
2.17 abnormal conditions: Expected process-linked malfunctions that can occur

infrequently.
NOTE – Examples are:
– failures which involve repair or shut down;

– failure of filter material;
– failure of flexible connections;

– failure of product bags;
– overpressure reliefs;
– leakage of conveying systems.
3 Area classification and safety
3.1 Safety principles
Installations in which combustible dust is handled, produced or stored should be designed,
operated and maintained so that any releases of combustible dust, and consequently the extent
of classified areas, are kept to a minimum.
In the case of maintenance activities, the extent of the zone can be temporarily affected, but it
is expected that this would be dealt with by a permit-to-work system.
Combustible dusts normally form explosive dust atmospheres between certain concentrations.
Although a highly concentrated dust/air mixture may not form an explosive dust atmosphere, it
can do so by dilution.
In a situation where explosive dust/air mixtures are possible, the following steps should be
taken:
S eliminate the likelihood of an explosive dust/air mixture and combustible dust layers; or
S eliminate the likelihood of any source of ignition.
NOTE – If it is not possible to eliminate the probability of occurrence of an explosive dust/air mixture and
decrease the probability of any source of ignition to an acceptable level, then explosion venting systems or
explosion suppression systems should be considered.
If this cannot be done, then measures should be taken to reduce the likelihood of the

occurrence of either or both so that the likelihood of coincidence is so small as to be
acceptable. In some cases, it can be necessary to employ some form of explosion protection.
3.2 Area classification objectives
Area classification is a method of analyzing and classifying the plant or installation environment
according to the likelihood of occurrence of explosive dust/air mixtures and combustible dust
layers. This will facilitate proper selection of electrical apparatus to be used safely in that
environment, taking into account the characteristics of the dust.

– 16 – 61241-3 © CEI:1997
Dans la plupart des situations pratiques, où des poussières combustibles sont présentes, il est

difficile de garantir qu'un mélange explosif poussières/air ou une couche de poussières

combustibles ne se produira jamais. Il peut aussi être difficile d'assurer que le matériel

électrique ne donnera jamais naissance à une source d'inflammation. Par conséquent, dans

des situations où un mélange poussières/air explosif ou une couche de poussières
combustibles a une grande probabilité de se produire, la confiance est placée sur l'emploi d'un
matériel électrique qui est conçu pour avoir une très faible probabilité de créer une source

d'inflammation.
Réciproquement, si la probabilité d'apparition d'un mélange explosif poussières/air ou d'une

couche de poussières combustibles est plus faible, un matériel électrique construit selon une

norme moins rigoureuse peut être utilisé.

3.3 Principes de la classification des emplacements
Pour la classification des emplacements, le matériau et l'installation doivent être clairement
spécifiés.
a) La première étape est l’identification des caractéristiques du matériau, par exemple la
taille des particules, l’humidité, les températures d’inflammation en nuage et en couche et la
résistivité.
b) La seconde étape est d'identifier où les sources de dégagement de poussières peuvent
être présentes, comme cela est donné en 4.2.
c) La troisième étape est la détermination de la probabilité d'apparition d’un dégagement de
ces sources, et par conséquent, la probabilité de survenue de mélanges poussières/air
explosifs dans différentes parties de l'installation, comme cela est donné en 4.3.
d) La quatrième étape est l'identification de la possibilité de formation de couches de
poussières potentiellement dangereuses, comme cela est donné en 4.4.
C'est seulement après ces étapes que l'emplacement peut être classé.
Il convient que l'installation soit construite de manière à minimiser le besoin de classer les
zones à l'extérieur de l'installation.
Cette norme devant couvrir une grande étendue de circonstances, aucune identification
précise des mesures nécessaires ne peut être donnée pour chaque cas individuel. Il est donc
important que la procédure recommandée soit réalisée par du personnel ayant connaissance
des principes de classification des emplacements, de l'installation concernée et de son
fonctionnement. Une coopération étroite avec les professionnels de la sécurité, de la
fabrication et de l'électricité est nécessaire.
4 Procédure pour la classification des emplacements

4.1 Généralités
La présente norme adopte un concept similaire à celui utilisé pour les gaz et les vapeurs
inflammables et d'utilisation d'une classification des emplacements, pour donner une indication
du risque d'incendie, et/ou d'explosion, si une source d'inflammation devait être présente.
Toutefois, contrairement aux gaz et vapeurs inflammables, les poussières combustibles ne
seront pas nécessairement évacuées par ventilation ou diffusion, une fois le dégagement
arrêté. Cela a des implications pour la classification des emplacements qui est différente de
celle pour les gaz et vapeurs inflammables. Si des nuages de poussières très dispersés, et
donc non explosifs, sont produits en permanence ou durant de longues périodes, des couches
de poussières épaisses seront formées avec le temps. Des mouvements d'air rapides peuvent
créer des mélanges poussières/air explosifs, par génération de nuages à partir de ces couches
de poussières. Un dépôt brûlant de poussières peut, par conséquent, enflammer un nuage de
poussières s’il est dérangé.
61241-3 © IEC:1997 – 17 –
In most practical situations where combustible dusts are present, it is difficult to ensure that an
explosive dust/air mixture or a combustible dust layer will never occur. It can also be difficult to

ensure that electrical apparatus will never give rise to a source of ignition. Therefore, in

situations where an explosive dust/air mixture or combustible dust layer has a high likelihood of

occurring, reliance is placed on using electrical apparatus which is designed to have an

extremely low likelihood of creating a source of ignition.

Conversely, where the likelihood of an explosive dust/air mixture or a combustible dust layer

occurring is less, electrical apparatus constructed to a less rigorous standard can be used.

3.3 Area classification principles

For the area classification, the material and the installation has to be clearly specified.
a) The first step is to identify the material characteristics, such as particle size, moisture
content, cloud and layer ignition temperature and resistivity.
b) The second step is to identify where dust containment or sources of dust release can be
present, as given in 4.2.
c) The third step is to determine the likelihood of the occurrence of release from those
sources and thus, the likelihood of explosive dust/air mixtures in various parts of the
installation, as given in 4.3.
d) The fourth step is the identification of the possibility of formation of potentially hazardous
dust layers, as given in 4.4.
It is only after these steps have been taken that the area can be classified.
The installation should be constructed in such a way as to minimize the need to classify areas
outside the installation.
Because this standard covers a wide range of circumstances, no exact identification of
necessary measures can be given for each individual case. It is important, therefore, that the
recommended procedure should be carried out by personnel having knowledge of the
principles of area classification, the plant involved and its fun
...