IEC 61217:1996/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-12
Amendement 1
Appareils utilisés en radiothérapie –
Coordonnées, mouvements et échelles
Amendment 1
Radiotherapy equipment –
Coordinates, movements and scales
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
G
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61217 amend. 1  CEI:2000
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 62C: Appareils de radiothérapie, de
médecine nucléaire et de dosimétrie du rayonnement, du comité d'études 62 de la CEI:
Equipements électriques dans la pratique médicale.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
62C/279/FDIS 62C/287/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 8, le titre de l'annexe F suivant:
Annexe F (informative) Transformations des coordonnées entre les systèmes PATIENT CEI
et DICOM
Page 16
2 Systèmes de coordonnées
Ajouter, à la page 20, après 2.1.6.5, le paragraphe suivant:
2.1.101
Pour les transformations en rotation impliquant plus d'une rotation, il faut que la séquence
des rotations soit toujours la même. Selon les variations de la séquence de rotation, la
matrice de transformation et l'orientation de l'axe qui en résultent seront différentes.
–1
NOTE M = M (voir article A.1).
ab ba
61217 Amend. 1  IEC:2000 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 62C: Equipment for radiotherapy,
nuclear medicine and radiation dosimetry, of IEC technical committee 62: Electrical equipment
in medical practice.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
62C/279/FDIS 62C/287/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 9, the title of annex F as follows:
Annex F (informative) Coordinate transformations between IEC and DICOM PATIENT
coordinates
Page 17
2 Coordinate systems
Add, on page 21, after 2.1.6.5, the following subclause:
2.1.101 For rotational transformations involving more than one rotation the sequence of the
rotations must be kept consistent. If the rotational sequence varies the resulting trans-
formation matrix and the orientation of the axis will be different.
–
NOTE M = M (see clause A.1).
ab ba
– 4 – 61217 amend. 1  CEI:2000
Page 28
Ajouter le paragraphe suivant:
2.101 Système de coordonnées du PATIENT («p») (figures 101a et 101b)
Le système de coordonnées «p» est solidaire du PATIENT, et son système ascendant est le
système «t». Son origine Ip est un point convenablement choisi par rapport à l'anatomie du
PATIENT.
NOTE Chaque PATIENT aura une origine Ip personnalisée, dont la position par rapport à son anatomie sera
choisie de façon appropriée en fonction de la zone de traitement et de la technique de traitement envisagées.
Cependant il n'est pas nécessaire que ce point soit interne au PATIENT ou à sa peau. Par exemple si un dispositif
de contention est utilisé, il peut être logique d'utiliser un point de ce dispositif (ou sa base s'il est fixé au plateau
de la table).
En se référant à la figure 101a, l'axe de coordonnées Xp est parallèle à l'intersection de plans
coronal et transversal du PATIENT. L'axe de coordonnées Yp est parallèle à l'intersection de
plans sagittal et coronal du PATIENT. L'axe de coordonnées Zp est parallèle à l'intersection de
plans sagittal et transversal du PATIENT. L'axe positif Xp est dirigé vers la gauche du PATIENT,
l'axe positif Yp est dirigé dans le sens antério-postérieur du PATIENT et l'axe positif Zp est
dirigé dans le sens posterio-antérieur du PATIENT.
Dans la position angulaire zéro du système «p», les axes de coordonnées Xp, Yp, Zp, sont
parallèles aux axes correspondants Xt, Yt, et Zt du système de coordonnées «t».
ψ
La rotation du système de coordonnées «p» autour de l'axe Xp est défini par l'angle p.
Un accroissement de la valeur de l'angle ψp correspond à une rotation du PATIENT dans le
sens horaire en le regardant depuis sa droite.
La rotation du système de coordonnées «p» autour de l'axe Yp est défini par l'angle ϕp.
Un accroissement de la valeur de l'angle ϕp correspond à une rotation du PATIENT dans le
sens horaire en le regardant dans le sens pieds/tête.
La rotation du système de coordonnées «p» autour de l'axe Zp est défini par l'angle θp.
Un accroissement de la valeur de l'angle θp correspond à une rotation du PATIENT dans le
sens horaire en le regardant de derrière.
Les valeurs de Px, Py et Pz sont les positions latérale, longitudinale et verticale par rapport à
It, de l'origine Ip du système de coordonnées du PATIENT sur les axes correspondants Xt, Yt,
et Zt.
61217 Amend. 1  IEC:2000 – 5 –
Page 29
Add the following subclause:
2.101  PATIENT coordinate system ("p") (see figures 101a and 101b)
The "p" coordinate system is stationary with respect to the PATIENT, and its mother system is
the "t" system. Its origin Ip is at a suitably chosen point defined in relation to the PATIENT’s
anatomy.
NOTE Each PATIENT
...