IEC 60947-7-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-7-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-07
Appareillage à basse tension –
Partie 7-1:
Matériels accessoires –
Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 7-1:
Ancillary equipment –
Terminal blocks for copper conductors

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-7-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-7-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-07
Appareillage à basse tension –
Partie 7-1:
Matériels accessoires –
Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 7-1:
Ancillary equipment –
Terminal blocks for copper conductors

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
T
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-7-1  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Généralités . 8

1.1 Domaine d'application. 8

1.2 Références normatives . 8

2 Définitions .10

3 Classification .10

4 Caractéristiques.10
4.1 Enumération des caractéristiques .10
4.2 Type du bloc de jonction.10
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites .12
5 Information sur le matériel .14
5.1 Marquage .14
5.2 Informations complémentaires .14
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .16
7 Exigences relatives à la construction et au fonctionnement.16
7.1 Exigences relatives à la construction .16
7.2 Exigences relatives au fonctionnement .18
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) .20
8 Essais.20
8.1 Nature des essais.20
8.2 Généralités.20
8.3 Vérification des caractéristiques mécaniques.20
8.4 Vérification des caractéristiques électriques .26
8.5 Vérification des caractéristiques thermiques .36
8.6 Vérification des caractéristiques de CEM.38
Annexe A (informative) Distances d'isolement et lignes de fuite .40
Annexe B (informative) Points faisant l'objet d'un accord entre le constructeur
et l'utilisateur .42
Annexe C (normative) Couples de serrage pour la vérification de la tenue mécanique
des organes de serrage du type à vis.44

Bibliographie .46

60947-7-1  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

1 General . 9

1.1 Scope . 9

1.2 Normative references . 9

2 Definitions .11

3 Classification .11

4 Characteristics.11
4.1 Summary of characteristics.11
4.2 Type of terminal block .11
4.3 Rated and limiting values.13
5 Product information.15
5.1 Marking .15
5.2 Additional information .15
6 Normal service, mounting and transport conditions .17
7 Constructional and performance requirements .17
7.1 Constructional requirements .17
7.2 Performance requirements.19
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC).21
8 Tests .21
8.1 Kinds of test .21
8.2 General .21
8.3 Verification of mechanical characteristics .21
8.4 Verification of electrical characteristics .27
8.5 Verification of thermal characteristics .37
8.6 Verification of EMC characteristics .39
Annex A (informative) Clearances and creepage distances .41
Annex B (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user.43
Annex C (normative) Tightening torques for the verification of the mechanical strength
of screw-type clamping units .45

Bibliography.47

– 4 – 60947-7-1  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 7-1: Matériels accessoires –

Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-7-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette deuxième édition de la CEI 60947-7-1 annule et remplace la première édition, parue en
1989, ainsi que son amendement 1 (1999), et constitue une révision technique.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 60947-1. Les dispositions des règles
générales qui font l'objet de la CEI 60947-1 sont applicables à la présente norme lorsque

celle-ci le précise. Les articles, paragraphes, tableaux, figures et annexes qui sont ainsi
applicables sont identifiés par référence à la CEI 60947-1, par exemple 1.2 de la CEI 60947-1,
tableau 4 de la CEI 60947-1 ou annexe A de la CEI 60947-1.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1187/FDIS 17B/1218/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60947-7-1  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 7-1: Ancillary equipment –

Terminal blocks for copper conductors

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-7-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This second edition of IEC 60947-7-1 cancels and replaces the first edition, published in 1989,
and amendment 1 (1999), and constitutes a technical revision.
This standard shall be read in conjunction with IEC 60947-1. The provisions of the general
rules dealt with in IEC 60947-1 are applicable to this standard, where specifically called for.
Clauses and subclauses, tables, figures and annexes thus applicable are identified by

reference to IEC 60947-1, e.g. 1.2 of IEC 60947-1, table 4 of IEC 60947-1 or annex A of
IEC 60947-1.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1187/FDIS 17B/1218/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 60947-7-1  CEI:2002
L'annexe C fait partie intégrante de cette norme.

Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008.

A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
Le contenu du corrigendum de mars 2003 a été pris en considération dans cet exemplaire.

60947-7-1  IEC:2002 – 7 –
Annex C forms an integral part of this standard.

Annexes A and B are for information only.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged

until 2008. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the corrigendum of March 2003 have been included in this copy.

– 8 – 60947-7-1  CEI:2002
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

Partie 7-1: Matériels accessoires –

Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60947 spécifie les prescriptions pour les blocs de jonction avec
des organes de serrage du type à vis ou du type sans vis destinés principalement à des
usages industriels ou similaires et à être fixés sur un support afin d'assurer une connexion
électrique et mécanique entre des conducteurs en cuivre. Elle est applicable aux blocs de
jonction destinés à raccorder des conducteurs ronds en cuivre, avec ou sans préparation
2 2
spéciale, de section comprise entre 0,2 mm et 300 mm (AWG 24/600 kcmil), destinés à être
insérés dans des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant
alternatif jusqu'à 1 000 Hz ou 1 500 V en courant continu.
NOTE AWG est l’abréviation de « American Wire Gage » (Gage (US) = Gauge (UK))
kcmil = 1000 cmil ;
1 cmil = 1 circular mil = surface d’un cercle ayant un diamètre de 1 mil
1 mil = 1/1000 inch
La présente norme peut de guide servir pour
− les blocs de jonction nécessitant la fixation de pièces spéciales sur les conducteurs, par
exemple les connexions rapides ou les connexions enroulées, etc.;
− les blocs de jonction assurant un contact direct avec les conducteurs au moyen de lames
ou de pointes pénétrant à travers l'enveloppe isolante, par exemple les connexions par
déplacement d'isolant, etc.;
− les types spéciaux de bloc de jonction, par exemple les blocs de jonction séparables, etc.
Dans la présente norme, le terme «organe de serrage» a été utilisé, s'il y a lieu, à la place du
terme «borne». Cela est pris en compte en cas de référence à la CEI 60947-1.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur-aiguille
Amendement 1 (1994)
CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire

60947-7-1  IEC:2002 – 9 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

Part 7-1: Ancillary equipment –

Terminal blocks for copper conductors

1 General
1.1 Scope
This part of IEC 60947 specifies requirements for terminal blocks with screw-type or screw-
less-type clamping units primarily intended for industrial or similar use and to be fixed to a
support to provide electrical and mechanical connection between copper conductors. lt
applies to terminal blocks intended to connect round copper conductors, with or without
2 2
special preparation, having a cross-section between 0,2 mm and 300 mm (AWG
24/600 kcmil), intended to be used in circuits of a rated voltage not exceeding 1 000 V a.c. up
to 1 000 Hz or 1 500 V d.c.
NOTE AWG is the abbreviation of “American Wire Gage” (Gage (US) = Gauge (UK))
kcmil = 1000 cmil;
1 cmil = 1 circular mil = surface of a circle having a diameter of 1 mil
1 mil = 1/1000 inch
This standard may be used as a guide for
− terminal blocks requiring the fixing of special devices to the conductors, for example quick
connect terminations or wrapped connections, etc.;
− terminal blocks providing direct contact to the conductors by means of edges or points
penetrating the insulation, for example insulation displacement connections, etc.;
− special types of terminal blocks, for example disconnect terminal blocks, etc.
Where applicable in this standard, the term “clamping unit” has been used instead of the term
“terminal”. This is taken into account in case of reference to IEC 60947-1.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
Amendment 1 (1994)
IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 1: General rules
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms − Vocabulary

– 10 – 60947-7-1  CEI:2002
2 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60947, les définitions données dans la

CEI 60947-1 ainsi que les définitions suivantes s'appliquent.

2.1
bloc de jonction
partie isolante portant un ou plusieurs ensembles de bornes isolés entre eux, et prévue pour

être fixée à un support
2.2
section assignée
valeur de la section maximale de tous les types de conducteurs raccordables – rigides (à âme
massive et à âme câblée) et souples – déclarée par le constructeur, et à laquelle sont
associées certaines prescriptions thermiques, mécaniques et électriques
2.3
capacité assignée de raccordement
gamme de sections et, le cas échéant, nombre de conducteurs raccordables, pour lesquels le
bloc de jonction est conçu
2.4
ensemble de bornes
deux organes de serrage ou plus, fixés à la même partie conductrice
3 Classification
La distinction entre les différents types de bloc de jonction est faite selon
− la méthode de fixation du bloc de jonction sur le support;
− le nombre de pôles;
− le type des organes de serrage: organes de serrage du type à vis ou organes de serrage
du type sans vis;
− la possibilité de recevoir des conducteurs préparés (voir 2.3.27 de la CEI 60947-1);
− les ensembles de bornes avec des organes de serrage identiques ou différents;
− le nombre d'organes de serrage sur chaque ensemble de bornes;
− les conditions de service.
4 Caractéristiques
4.1 Enumération des caractéristiques
Les caractéristiques d'un bloc de jonction sont celles qui suivent:
− le type du bloc de jonction (voir 4.2);
− les valeurs assignées et les valeurs limites (voir 4.3).
4.2 Type du bloc de jonction
Il est nécessaire d'indiquer
− le type des organes de serrage (par exemple du type à vis, du type sans vis);
− le nombre d'organes de serrage.

60947-7-1  IEC:2002 – 11 –
2 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60947, the definitions given in IEC 60947-1, together with

the following definitions, apply.

2.1
terminal block
insulating part carrying one or more mutually insulated terminal assemblies and intended to

be fixed to a support
2.2
rated cross-section
value of the maximum cross-section of all connectable types of conductors, rigid (solid and
stranded) and flexible, stated by the manufacturer, and to which certain thermal, mechanical
and electrical requirements are referred
2.3
rated connecting capacity
range of cross-sections and, if applicable, the number of connectable conductors, for which
the terminal block is designed
2.4
terminal assembly
two or more clamping units fixed to the same conductive part
3 Classification
Distinction is made between various types of terminal blocks as follows:
− method of fixing the terminal block to the support;
− number of poles;
− type of clamping units: screw-type clamping units or screwless-type clamping units;
− ability to receive prepared conductors (see 2.3.27 of IEC 60947-1);
− terminal assemblies with identical or dissimilar clamping units;
− number of clamping units on each terminal assembly;
− service conditions.
4 Characteristics
4.1 Summary of characteristics
The characteristics of a terminal block are as follows:
− type of terminal block (see 4.2);
− rated and limiting values (see 4.3).
4.2 Type of terminal block
The following shall be stated:
− type of clamping units (e.g. screw-type, screwless-type);
− number of clamping units.
– 12 – 60947-7-1  CEI:2002
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites

4.3.1 Tensions assignées
Les paragraphes 4.3.1.2 et 4.3.1.3 de la CEI 60947-1 sont applicables.

4.3.2 Courant de courte durée admissible

Une valeur efficace spécifiée du courant qu'un bloc de jonction doit pouvoir supporter pendant

une courte durée spécifiée dans des conditions prescrites d'utilisation et de comportement
(voir 7.2.3 et 8.4.6).
4.3.3 Sections normales
Les valeurs normales des sections de conducteurs ronds en cuivre à utiliser sont indiquées
au tableau 1.
Tableau 1 −−−− Sections normales des conducteurs ronds en cuivre
Comparaison entre les dimensions AWG/kcmil
Dimensions du système
et celles du système métrique
métrique ISO
2 Dimensions Equivalence du système métrique
mm
AWG/kcmil mm
0,2 24 0,205
0,34 22 0,324
0,5 20 0,519
0,75 18 0,82
1 −−
1,5 16 1,3
2,5 14 2,1
412 3,3
610 5,3
10 8 8,4
16 6 13,3
25 4 21,2
35 2 33,6
50 0 53,5
70 00 67,4
95 000 85
0000 107,2
−
120 250 kcmil 127
150 300 kcmil 152
185 350 kcmil 177
240 500 kcmil 253
300 600 kcmil 304
4.3.4 Section assignée
La section assignée doit être choisie parmi les sections normales figurant au tableau 1.

60947-7-1  IEC:2002 – 13 –
4.3 Rated and limiting values
4.3.1 Rated voltages
Subclauses 4.3.1.2 and 4.3.1.3 of IEC 60947-1 apply.

4.3.2 Short-time withstand current

A specified r.m.s. value of current which a terminal block shall be able to withstand during a

specified short-time under prescribed conditions of use and behaviour (see 7.2.3 and 8.4.6).

4.3.3 Standard cross-sections
The standard values of cross-sections of round copper conductors to be used are contained in
table 1.
Table 1 −−−− Standard cross-sections of round copper conductors
Comparison between AWG/kcmil
and metric sizes
Metric size ISO
Size Equivalent
mm
metric area
AWG/kcmil mm
0,2 24 0,205
0,34 22 0,324
0,5 20 0,519
0,75 18 0,82
−−
1,5 16 1,3
2,5 14 2,1
412 3,3
610 5,3
10 8 8,4
16 6 13,3
25 4 21,2
35 2 33,6
50 0 53,5
70 00 67,4
95 000 85
− 0000 107,2
120 250 kcmil 127
150 300 kcmil 152
185 350 kcmil 177
240 500 kcmil 253
300 600 kcmil 304
4.3.4 Rated cross-section
The rated cross-section shall be selected from the standard cross-sections given in table 1.

– 14 – 60947-7-1  CEI:2002
4.3.5 Capacité assignée de raccordement

La gamme minimale du tableau 2 s'applique aux blocs de jonction de section assignée

2 2
comprise entre 0,2 mm et 35 mm inclus. Les conducteurs peuvent être rigides (à âme

massive ou à âme câblée) ou souples. Le constructeur doit indiquer les types et les sections

maximales et minimales des conducteurs qui peuvent être raccordés ainsi que, s'il y a lieu, le

nombre de conducteurs simultanément raccordables à chaque organe de serrage. Il doit aussi

indiquer toute préparation qu'il serait nécessaire de faire subir à l'extrémité du conducteur.

Tableau 2 −−−− Relation entre la section assignée et la capacité assignée

de raccordement des blocs de jonction

Section assignée Capacité assignée de raccordement
2 2
mm AWG mm AWG
0,2 24 0,2 24
0,34 22 0,2 – 0,34 24 – 22
0,5 20 0,2 – 0,34 – 0,5 24 – 22 – 20
0,75 18 0,34 – 0,5 – 0,75 22 – 20 – 18
1 0,5 – 0,75 – 1 –
−
1,5 16 0,75 – 1 – 1,5 20 – 18 – 16
2,5 14 1 – 1,5 – 2,5 18 – 16 – 14
4 12 1,5 – 2,5 – 4 16 – 14 – 12
6 10 2,5 – 4 – 6 14 – 12 – 10
10 8 4 – 6 – 10 12 – 10 – 8
16 6 6 – 10 – 16 10 – 8 – 6
25 4 10 – 16 – 25 8 – 6 – 4
35 2 16 – 25 – 35 6 – 4 – 2
5 Information sur le matériel
5.1 Marquage
Un bloc de jonction doit porter, de manière durable et indélébile, ce qui suit:
a) le nom du constructeur ou une marque de fabrique qui permette de l'identifier;
b) une référence de type permettant son identification dans le but d'obtenir tout renseigne-

ment correspondant auprès du constructeur ou dans son catalogue.
5.2 Informations complémentaires
Les informations suivantes doivent être indiquées par le constructeur, s'il y a lieu, par
exemple dans la notice du constructeur ou dans son catalogue ou sur l'emballage:
a) CEI 60947-7-1, si le constructeur déclare la conformité à la présente norme;
b) la section assignée;
c) la capacité assignée de raccordement si elle diffère de celle du tableau 2, ainsi que le
nombre de conducteurs simultanément raccordables;
d) la tension assignée d'isolement;
e) la tension assignée de tenue aux chocs, lorsqu'elle est déterminée;
f) les conditions de service si elles diffèrent de celles de l'article 6.

60947-7-1  IEC:2002 – 15 –
4.3.5 Rated connecting capacity

2 2
For terminal blocks with a rated cross-section between 0,2 mm and 35 mm inclusive, the

minimum range contained in table 2 applies. The conductors may be rigid (solid or stranded)

or flexible. The manufacturer shall state the types and the maximum and minimum cross-

sections of conductors that can be connected and, if applicable, the number of conductors

simultaneously connectable to each clamping unit. The manufacturer shall also state any

necessary preparation of the end of the conductor.

Table 2 −−−− Relationship between rated cross-section and rated connecting capacity of

terminal blocks
Rated cross-section Rated connecting capacity
2 2
mm AWG mm AWG
0,2 24
0,2 24
0,2 – 0,34 24 – 22
0,34 22
0,2 – 0,34 – 0,5 24 – 22 – 20
0,5 20
0,34 – 0,5 – 0,75 22 – 20 – 18
0,75 18
0,5 – 0,75 – 1 –
1 −
1,5 16 0,75 – 1 – 1,5 20 – 18 – 16
2,5 14 1 – 1,5 – 2,5 18 – 16 – 14
412 1,5 – 2,5 – 4 16 – 14 – 12
610 2,5 – 4 – 6 14 – 12 – 10
10 8 4 – 6 – 10 12 – 10 – 8
16 6 6 – 10 – 16 10 – 8 – 6
10 – 16 – 25 8 – 6 – 4
25 4
16 – 25 – 35 6 – 4 – 2
35 2
5 Product information
5.1 Marking
A terminal block shall be marked in a durable and legible manner with the following:
a) the name of the manufacturer or a trade mark by which the manufacturer can be readily
identified;
b) a type reference permitting its identification in order to obtain relevant information from the
manufacturer or his catalogue.
5.2 Additional information
The following information shall be stated by the manufacturer, if applicable, e.g. in the
manufacturer's data sheet or his catalogue or on the packing unit:
a) IEC 60947-7-1, if the manufacturer claims compliance with this standard;
b) the rated cross-section;
c) the rated connecting capacity, if different from table 2, including the number of conductors
simultaneously connectable;
d) the rated insulation voltage;
e) the rated impulse withstand voltage, when determined;
f) service conditions, if different from those of clause 6.

– 16 – 60947-7-1  CEI:2002
6 Conditions normales de service, de montage et de transport

L'article 6 de la CEI 60947-1 est applicable.

7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement

7.1 Dispositions relatives à la construction

7.1.1 Organes de serrage
Le paragraphe 7.1.7.1 de la CEI 60947-1 est applicable avec les compléments suivants.
Les organes de serrage doivent permettre de raccorder les conducteurs par des moyens
assurant qu'un contact mécanique et électrique sûr est correctement maintenu.
NOTE Les organes de serrage du type à vis ne sont pas appropriés pour le raccordement des conducteurs
souples avec des extrémités étamées.
Les organes de serrage doivent pouvoir supporter les efforts qui peuvent leur être appliqués
par l'intermédiaire des conducteurs raccordés.
La conformité est vérifiée par inspection et par les essais de 8.3.3.1, 8.3.3.2 et 8.3.3.3.
Aucune pression de contact ne doit être transmise par des matériaux isolants autres que la
matière céramique ou autres matériaux présentant des caractéristiques au moins
équivalentes, à moins que les parties métalliques ne possèdent une élasticité suffisante pour
résister à tout rétrécissement possible du matériau isolant.
L'essai correspondant est à l'étude.
7.1.2 Montage
Les blocs de jonction doivent être munis de dispositifs permettant leur fixation de façon sûre à
un profilé-support ou à une platine.
Les essais doivent être effectués conformément à 8.3.2.
NOTE Des informations sur le montage sur profilés-supports peuvent être trouvées dans la CEI 60715.
7.1.3 Distances d'isolement et lignes de fuite

Pour les blocs de jonction dont le constructeur a déclaré des valeurs de tension assignée de
tenue aux chocs U et de tension assignée d'isolement U, les valeurs minimales des
imp i
distances d'isolement et des lignes de fuite sont données aux tableaux 13 et 15 de la
CEI 60947-1.
Pour les blocs de jonction dont le constructeur n'a déterminé aucune valeur de tension
assignée de tenue aux chocs U , l'annexe A donne des conseils pour évaluer les valeurs
imp
minimales.
Les prescriptions électriques sont données en 7.2.2.
7.1.4 Identification et marquage des bornes
Le paragraphe 7.1.7.4 de la CEI 60947-1 est applicable avec le complément suivant.

60947-7-1  IEC:2002 – 17 –
6 Normal service, mounting and transport conditions

Clause 6 of IEC 60947-1 applies.

7 Constructional and performance requirements

7.1 Constructional requirements

7.1.1 Clamping units
Subclause 7.1.7.1 of IEC 60947-1 applies with the following additions.
The clamping units shall allow the conductors to be connected by means ensuring that a
reliable mechanical linkage and electrical contact is properly maintained.
NOTE Screw-type clamping units are not suitable for the connection of flexible conductors with tin soldered ends.
The clamping units shall be able to withstand the forces that can be applied through the
connected conductors.
Compliance is checked by inspection and by the tests of 8.3.3.1, 8.3.3.2 and 8.3.3.3.
No contact pressure shall be transmitted through insulating materials other than ceramic, or
other material with characteristics not less suitable, unless there is sufficient resiliency in the
metallic parts to compensate for any possible shrinkage of the insulating material.
The corresponding test is under consideration.
7.1.2 Mounting
Terminal blocks shall be provided with means that allow them to be securely attached to a rail
or a mounting surface.
Tests shall be made in accordance with 8.3.2.
NOTE Information on mounting on rails can be found in IEC 60715.
7.1.3 Clearances and creepage distances
For terminal blocks for which the manufacturer has stated values of rated impulse withstand
voltage U and rated insulation voltage U, minimum values of clearances and creepage

imp i
distances are given in tables 13 and 15 of IEC 60947-1.
For terminal blocks for which the manufacturer has determined no value of rated impulse
withstand voltage U , guidance for minimum values is given in annex A.
imp
Electrical requirements are given in 7.2.2.
7.1.4 Terminal identification and marking
Subclause 7.1.7.4 of IEC 60947-1 applies with the following addition.

– 18 – 60947-7-1  CEI:2002
Un bloc de jonction doit être prévu pour pouvoir porter des marques ou des nombres de
repérage pour chaque organe de serrage ou ensemble de bornes selon le circuit dont il fait

partie, ou au moins comporter l'espace nécessaire à cet effet.

NOTE On peut, par exemple, prévoir des marques séparées telles que languettes de marquage, étiquettes

d'identification, etc.
7.1.5 Résistance à la chaleur anormale et au feu

Les matériaux isolants des blocs de jonction ne doivent pas être affectés par une chaleur
anormale et par le feu.
La conformité est vérifiée par l'essai au brûleur-aiguille conformément à la CEI 60695-2-2
(voir note de 7.1.1.1 de la CEI 60947-1), comme spécifié en 8.5 de la présente norme.
7.1.6 Section assignée et capacité assignée de raccordement
Les blocs de jonction doivent être conçus de telle façon que des conducteurs de la section
assignée et de la capacité assignée de raccordement, s'il y a lieu, puissent être acceptés.
La conformité est vérifiée par l'essai décrit en 8.3.3.4.
La vérification de la section assignée peut être faite par l'essai spécial conformément
à 8.3.3.5.
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement
7.2.1 Echauffement
Les blocs de jonction doivent être essayés conformément à 8.4.5. L'échauffement des bornes
ne doit pas dépasser 45 K.
7.2.2 Propriétés diélectriques
Si le constructeur a déclaré une valeur de tension assignée de tenue aux chocs U
imp
(voir 4.3.1.3 de la CEI 60947-1), les prescriptions de 7.2.3 et 7.2.3.1 de la CEI 60947-1 sont
applicables. S'il y a lieu, l'essai de tension de tenue aux chocs doit être effectué conformé-
ment à 8.4.3 a).
Pour la vérification de l'isolation solide, les prescriptions de 7.2.3, 7.2.3.2 et 7.2.3.5 de la
CEI 60947-1 sont applicables. L'essai de tension de tenue à fréquence industrielle doit être
effectué conformément à 8.4.3 b).

La vérification des distances d'isolement et des lignes de fuite doit être faite conformément
à 8.4.2. Si aucune valeur de U n'a été déclarée, la vérification des distances d'isolement et
imp
des lignes de fuite doit être faite comme indiqué à l'annexe A.
7.2.3 Courant assigné de courte durée admissible
Un bloc de jonction doit pouvoir supporter pendant 1 s le courant assigné de courte durée
admissible qui correspond à 120 A/mm de sa section assignée, conformément à 8.4.6.
7.2.4 Chute de tension
La chute de tension sur un bloc de jonction occasionnée par le raccordement d'un conduc-
teur, mesurée conformément à 8.4.4, ne doit pas dépasser les valeurs spécifiées en 8.4.4 et,
s'il y a lieu, en 8.4.7.
60947-7-1  IEC:2002 – 19 –
A terminal block shall have provision, or at least space, for identification marks or numbers for
each clamping unit or terminal assembly related to the circuit of which it forms a part.

NOTE Such provision may consist of separate marking items, such as marking tags, identification labels, etc.

7.1.5 Resistance to abnormal heat and fire

The insulation materials of terminal blocks shall not be adversely affected by abnormal heat

and fire.
Compliance is checked by the needle flame test according to IEC 60695-2-2 (see note in

7.1.1.1 of IEC 60947-1), as specified in 8.5 of this standard.

7.1.6 Rated cross-section and rated connecting capacity
Terminal blocks shall be so designed that conductors of the rated cross-section and the rated
connecting capacity, if applicable, can be accepted.
Compliance is checked by the test described in 8.3.3.4.
The verification of the rated cross-section may be performed by the special test according to
8.3.3.5.
7.2 Performance requirements
7.2.1 Temperature-rise
Terminal blocks shall be tested in accordance with 8.4.5. The temperature-rise of the
terminals shall not exceed 45 K.
7.2.2 Dielectric properties
If the manufacturer has declared a value of the rated impulse withstand voltage U (see
imp
4.3.1.3 of IEC 60947-1), the requirements of 7.2.3 and 7.2.3.1 of IEC 60947-1 apply. If
applicable, the impulse withstand voltage test shall be carried out in accordance with 8.4.3 a).
For the verification of solid insulation, the requirements of 7.2.3, 7.2.3.2 and 7.2.3.5 of
IEC 60947-1 apply. The power-frequency withstand voltage test
...