IEC 60947-1:2004
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. It does not apply to low-voltage switchgear and controlgear assemblies which are dealt with in IEC 60439. The object of this standard is to state those general rules and requirements which are common to low-voltage equipment as defined in 1.1, including for example: - definitions; - characteristics; - information supplied with the equipment; - normal service, mounting and transport conditions; - constructional and performance requirements; - verification of characteristics and performance
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales
Applicable, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à l'appareillage désigné ci-après "matériel", et destiné à être relié à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Elle ne s'applique pas aux ensembles d'appareillage à basse tension qui sont traités dans la CEI 60439. La présente norme a pour objet de fixer les règles et prescriptions générales communes au matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple: - les définitions; - les caractéristiques; - les informations fournies avec le matériel; - les conditions normales de service, de montage et de transport; - les prescriptions de construction et de fonctionnement; - la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60947-1
Fourth edition
2004-03
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60947-1
Fourth edition
2004-03
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XH
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60947-1 © IEC:2004 − 3 −
CONTENTS
FOREWORD.11
1 General.15
1.1 Scope and object.15
1.2 Normative references.17
2 Definitions.21
2.1 General terms.31
2.2 Switching devices.35
2.3 Parts of switching devices.41
2.4 Operation of switching devices.49
2.5 Characteristic quantities.57
2.6 Tests.75
3 Classification.77
4 Characteristics.77
4.1 General.79
4.2 Type of equipment .79
4.3 Rated and limiting values for the main circuit .79
4.4 Utilization category.91
4.5 Control circuits.91
4.6 Auxiliary circuits.93
4.7 Relays and releases .93
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD) .93
4.9 Switching overvoltages.93
5 Product information.93
5.1 Nature of information .93
5.2 Marking.95
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.97
6 Normal service, mounting and transport conditions.99
6.1 Normal service conditions.99
6.2 Conditions during transport and storage. 101
6.3 Mounting.101
7 Constructional and performance requirements . 103
7.1 Constructional requirements.103
7.2 Performance requirements.117
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 133
8 Tests. 135
8.1 Kinds of test . 135
8.2 Compliance with constructional requirements. 139
8.3 Performance.151
8.4 Tests for EMC . 191
60947-1 © IEC:2004 − 5 −
Annex A (informative) Examples of utilization categories for low-voltage switchgear and
controlgear. 251
Annex B (informative) Suitability of the equipment when conditions for operation in
service differ from the normal conditions . 257
Annex C (normative) Degrees of protection of enclosed equipment. 261
Annex D (informative) Examples of terminals . 275
Annex E (informative) Description of a method for adjusting the load circuit. 289
Annex F (informative) Determination of short-circuit power-factor or time-constant . 293
Annex G (informative) Measurement of creepage distances and clearances . 297
Annex H (informative) Correlation between the nominal voltage of the supply system
and the rated impulse withstand voltage of equipment . 309
Annex J (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user . 313
Annex L (normative) Terminal marking and distinctive number. 315
Annex M (normative) Flammability test . 327
Annex N (normative) Requirements and tests for equipment with protective separation. 333
Annex O (informative) Environmental aspects. 341
Annex P (informative) Terminal lugs for low voltage switchgear and controlgear
connected to copper conductors. 355
Figure 1 – Test equipment for flexion test (see 8.2.4.3 and Table 5) . 219
Figure 2 – Gauges of form A and form B (see 8.2.4.5.2 and Table 7) . 219
Figure 3 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2) . 221
Figure 4 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2) . 223
Figure 5 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a three-pole equipment (see 8.3.3.5.2). 225
Figure 6 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a four-pole equipment (see 8.3.3.5.2). 227
Figure 7 – Schematic illustration of the recovery voltage across contacts of the first
phase to clear under ideal conditions (see 8.3.3.5.2, item e)). 229
Figure 8a – Diagram of a load circuit adjustment method: load star-point earthed . 231
Figure 8b – Diagram of a load circuit adjustment method: supply star-point earthed . 233
Figure 9 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see
8.3.4.1.2) . 235
Figure 10 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see
8.3.4.1.2) . 237
Figure 11 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a three-pole equipment (see 8.3.4.1.2). 239
Figure 12 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a four-pole equipment (see 8.3.4.1.2). 241
60947-1 © IEC:2004 − 7 −
Figure 13 – Example of short-circuit making and breaking test record in the case of a
single-pole equipment on single-phase a.c. (see 8.3.4.1.8) . 243
Figure 14 – Verification of short-circuit making and breaking capacities on d.c. (see
8.3.4.1.8) . 245
Figure 15 – Determination of the prospective breaking current when the first calibration
of the test circuit has been made at a current lower than the rated breaking capacity
(see 8.3.4.1.8, item b)). 247
Figure 16 – Actuator test force (see 8.2.5.2.1 and Table 17) . 249
Figure C.1 – IP Codes. 269
Figure D.1 − Screw terminals . 275
Figure D.2 – Pillar terminals . 277
Figure D.3 − Stud terminals. 279
Figure D.4 – Saddle terminals . 281
Figure D.5 – Lug terminals . 283
Figure D.6 – Mantle terminals. 285
Figure D.7 – Screwless-type terminals. 287
Figure E.1 – Determination of the actual value of the factor γ. 291
Figure G.1 – Measurement of ribs . 299
Figure G.2 – Creepage distance across the fixed and moving insulation of contact carriers. 299
Figure M.1 – Test fixture for hot wire ignition test. 327
Figure M.2 – Circuit for arc ignition test . 329
Figure O.1 − Environmental aspects for products related to the life cycle . 347
Figure P.1 – Dimensions . 355
Table 1 – Standard cross-sections of round copper conductors and approximate
relationship between mm and AWG/kcmil sizes (see 7.1.7.2). 193
Table 2 – Temperature-rise limits of terminals (see 7.2.2.1 and 8.3.3.3.4). 193
Table 3 – Temperature-rise limits of accessible parts (see 7.2.2.2 and 8.3.3.3.4). 195
Table 4 – Tightening torques for the verification of the mechanical strength of screw-
type terminals (see 8.3.2.1, 8.2.6 and 8.2.6.2) . 197
Table 5 – Test values for flexion and pull-out tests for round copper conductors
(see 8.2.4.4.1) . 199
Table 6 – Test values for pull-out test for flat copper conductors (see 8.2.4.4.2) . 199
Table 7 – Maximum conductor cross-sections and corresponding gauges
(see 8.2.4.5.1) . 201
Table 8 – Tolerances on test quantities (see 8.3.4.3, item a)) . 201
Table 9 – Test copper conductors for test currents up to 400 A inclusive* (see 8.3.3.3.4). 203
Table 10 – Test copper conductors for test currents above 400 A and up to 800 A
inclusive* (see 8.3.3.3.4) . 203
Table 11 – Test copper bars for test currents above 400 A and up to 3 150 A inclusive
(see 8.3.3.3.4) . 205
Table 12 – Impulse withstand test voltages. 207
Table 12A – Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage. 207
60947-1 © IEC:2004 − 9 −
Table 13 – Minimum clearances in air. 209
Table 14 – Test voltages across the open contacts of equipment suitable for isolation . 209
Table 15 – Minimum creepage distances . 211
Table 16 – Values of power-factors and time-constants corresponding to test currents,
and ratio n between peak and r.m.s. values of current (see 8.3.4.3, item a)) . 213
Table 17 – Limits of actuator test force for given types of actuator (see 8.2.5.2.1). 213
Table 20 – Test values for conduit pull-out test (see 8.2.7.1) . 213
Table 21 – Test values for conduit bending test (see 8.2.7.2). 215
Table 22 – Test values for conduit torque test (see 8.2.7.1 and 8.2.7.3). 215
Table 23 – Tests for EMC − Immunity (see 8.4.1.2) . 215
Table 24 – Acceptance criteria when EM disturbances are present . 217
Table H.1 – Correspondence between the nominal voltage of the supply system and the
equipment rated impulse withstand voltage, in case of overvoltage protection by surge-
arresters according to IEC 60099-1 . 311
Table M.1 – HWI and AI characteristics. 331
Table P.1 – Examples of terminal lugs for low voltage switchgear and controlgear
connected to copper conductors. 355
60947-1 © IEC:2004 − 11 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This fourth edition of IEC 60947-1 cancels and replaces the third edition published in 1999,
amendment 1 (2000) and amendment 2 (2001).
The document 17B/1324/FDIS, circulated to the National Committees as amendment 3, led to
the publication of this new edition.
The text of this standard is based on the third edition, its amendments 1 and 2, and the
following documents:
FDIS Report on voting
17B/1324/FDIS 17B/1330/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
60947-1 © IEC:2004 − 13 −
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60947-1 © IEC:2004 − 15 −
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
1 General
The purpose of this standard is to harmonize as far as practicable all rules and requirements of
a general nature applicable to low-voltage switchgear and controlgear in order to obtain
uniformity of requirements and tests throughout the corresponding range of equipment and to
avoid the need for testing to different standards.
All those parts of the various equipment standards which can be considered as general have
therefore been gathered in this standard together with specific subjects of wide interest and
application, e.g. temperature-rise, dielectric properties, etc.
For each type of low-voltage switchgear and controlgear, only two main documents are
necessary to determine all requirements and tests:
1) this basic standard, referred to as "Part 1" in the specific standards covering the various
types of low-voltage switchgear and controlgear;
2) the relevant equipment standard hereinafter referred to as the "relevant product standard"
or "product standard".
For a general rule to apply to a specific product standard, it shall be explicitly referred to by the
latter, by quoting the relevant clause or subclause number of this standard followed by
"IEC 60947-1" e.g. "7.2.3 of IEC 60947-1".
A specific product standard may not require, and hence may omit, a general rule (as being not
applicable), or it may add to it (if deemed inadequate in the particular case), but it may not
deviate from it, unless there is a substantial technical justification.
NOTE The product standards due to be part of the series of IEC standards covering low-voltage switchgear and
controlgear are:
60947-2: Part 2: Circuit-breakers
60947-3: Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse combination units
60947-4: Part 4: Contactors and motor-starters
60947-5: Part 5: Control-circuit devices and switching elements
60947-6: Part 6: Multiple function equipment
60947-7: Part 7: Ancillary equipment
1.1 Scope and object
This standard applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and
controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the
rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
It does not apply to low-voltage switchgear and controlgear assemblies which are dealt with in
IEC 60439.
NOTE In certain clauses or subclauses of this standard, the equipment covered by this standard is also referred to
as "device", to be consistent with the text of such clauses or subclauses.
60947-1 © IEC:2004 − 17 −
The object of this standard is to state those general rules and requirements which are common
to low-voltage equipment as defined in 1.1, including for example:
– definitions;
– characteristics;
– information supplied with the equipment;
– normal service, mounting and transport conditions;
– constructional and performance requirements;
– verification of characteristics and performance.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(151):2001, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses
Amendment 1 (2000)
IEC 60050(604):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 604:
Generation, transmission and distribution of electricity – Operation
Amendment 1 (1998)
IEC 60050(826):1982, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
Amendment 1 (1990)
Amendment 2 (1995)
Amendment 3 (1999)
IEC 60060, High-voltage test techniques
IEC 60068-2-78:2001, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady
state
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60073:2002, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Coding principles for indicators and actuators
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials
IEC 60216, Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical insulating
materials
IEC 60269-1:1998, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60269-2:1986, Low-voltage fuses – Part 2: Supplementary requirements for fuses for use
by authorized persons (fuses mainly for industrial application)
Amendment 1 (1995)
Amendment 2 (2001)
60947-1 © IEC:2004 − 19 −
IEC 60364-4-44:2001, Electrical installations of buildings – Part 4-44: Protection for safety –
Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
Amendment 1 (2003)
, Graphical symbols for use on equipment
IEC 60417-DB:2002
IEC 60439-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: Type-tested
and partially type-tested assemblies
IEC 60445:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated
conductors, including general rules of an alphanumeric system
IEC 60447:1993, Man-machine interface (MM) – Actuating principles
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
Amendment 1 (1999)
IEC 60617-DB:2001 , Graphical symbols for diagrams
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests – Basic safety publication
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
Amendment 1 (1994)
IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing – Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Amendment 1 (1999)
Amendment 2 (1999)
IEC 60981:1989, Extra-heavy duty rigid steel conduits for electrical installations
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
≤16 A per phase)
harmonic current emissions (equipment input current
Amendment 1 (2001)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤16 A
Amendment 1 (2001)
___________
“DB” refers to the IEC on-line database.
60947-1 © IEC:2004 − 21 −
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Amendment 1:2002
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical test transient/burst immunity test – Basic EMC publication
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2001)
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC Publication
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c.
power port, low-frequency immunity tests
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
IEC 61180 (all parts), High-voltage test techniques for low voltage equipment
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
2 Definitions
NOTE 1 Most of the definitions listed in this clause are taken unchanged from the IEV (IEC 60050). When this is
the case, the IEV reference is given in brackets with the title (the first group of 3 figures indicates the IEV chapter
reference).
When an IEV definition is amended, the IEV reference is not indicated with the title, but in an explanatory note.
Alphabetical index of definitions
NOTE 2 The alphabetical list of ratings, characteristics and symbols is given in clause 4.
60947-1 © IEC:2004 − 23 −
Reference Page
A
"a" contact . 2.3.12 45
Actuating force (moment) . 2.4.17 53
Actuating system (of a mechanical switching device) . 2.3.16 45
Actuator. 2.3.17 45
Ambient air temperature. 2.1.9 33
Anti-pumping device. 2.3.20 47
Applied voltage (for a switching device) . 2.5.32 67
Arcing contact . 2.3.8 43
Arcing time (of a multipole switching device). 2.5.41 69
Arcing time (of a pole or a fuse) . 2.5.40 69
Automatic control . 2.4.5 49
Auxiliary circuit (of a switching device) . 2.3.4 43
Auxiliary contact. 2.3.10 45
Auxiliary switch (of a mechanical switching device). 2.3.11 45
B
"b" contact . 2.3.13 45
Back-up protection . 2.5.24 65
Break contact. 2.3.13 45
Breaking capacity (of a switching device or a fuse) . 2.5.12 61
Breaking current (of a switching device or a fuse). 2.5.11 61
Break time . 2.5.42 69
C
Circuit-breaker. 2.2.11 39
Clamping unit. 2.3.25 47
Clearance. 2.5.46 71
Clearance between open contacts (gap) . 2.5.49 71
Clearance between poles . 2.5.47 71
Clearance to earth. . 2.5.48 71
Closed position (of a mechanical switching device). 2.4.20 53
Closing operation (of a mechanical switching device). 2.4.8 51
Closing time. 2.5.44 69
Comparative tracking index (CTI) . 2.5.65 75
Conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device). 2.5.29 65
Conductive part. 2.1.10 33
Contact (of a mechanical switching device) . 2.3.5 43
Contact piece. 2.3.6 43
Contactor (mechanical). . 2.2.12 39
Contactor relay. 2.2.14 39
Control circuit (of a switching device) . 2.3.3 43
Control circuit device. 2.2.16 39
Control contact. 2.3.9 43
Controlgear. 2.1.3 31
Control switch (for control and auxiliary circuits) . 2.2.17 41
Conventional non-tripping current (of an over-current relay or release) . 2.5.30 65
Conventional tripping current (of an over-current relay or release. 2.5.31 65
Co-ordination of insulation. 2.5.61 75
Creepage distance . 2.5.51 71
Critical load current. 2.5.16 61
Critical short-circuit current . 2.5.17 63
Current setting (of an over-current or overload relay or release). 2.4.37 57
Current setting range (of an over-current or overload relay or release). 2.4.38 57
Cut-off current. 2.5.19 63
60947-1 © IEC:2004 − 25 −
Reference Page
Cut-off (current) characteristic. 2.5.21 63
D
DC steady-state recovery voltage . 2.5.36 67
Definite time-delay over-current relay or release. 2.4.26 55
Dependent manual operation (of a mechanical switching device) . 2.4.12 51
Dependent power operation (of a mechanical switching device) . 2.4.13 51
Direct over-current relay or release . 2.4.28 55
Disconnector. 2.2.8 37
Discrimination – see Over-current discrimination
E
Electric shock . 2.1.20 35
Enclosure. 2.1.16 35
Exposed conductive part . 2.1.11 33
Extraneous conductive part . 2.1.12 33
F
Functional overvoltage . 2.5.54.3 73
Fuse. 2.2.4 37
Fuse-combination unit . 2.2.7 37
Fuse-element. 2.2.6 37
Fuse-link. 2.2.5 37
H
Homogeneous (uniform) field . 2.5.62 75
I
Impulse withstand voltage . 2.5.55 73
Independent manual operation (of a mechanical switching device). 2.4.15 53
Independent power operation (of a mechanical switching device). 2.4.16 53
Indicator light . 2.3.19 47
Indirect over-current relay or release . 2.4.29 55
Inhomogeneous (non-uniform) field . 2.5.63 75
Instantaneous relay or release. 2.4.24 55
Integral enclosure . 2.1.17 35
Interlocking device . 2.3.21 47
Inverse time-delay over-current relay or release . 2.4.27 55
Isolating distance (of a pole of a mechanical switching device) . 2.5.50 71
Isolation (isolating function). 2.1.19 35
J
Joule integral (I t). 2.5.18 63
L
Let-through current . 2.5.19 63
Let-through (current) characteristic. 2.5.21 63
Lightning overvoltage . 2.5.54.2 73
Limiting value. 2.5.2 57
Live part. 2.1.13 33
Local control . 2.4.6 49
M
Magnetic overload relay or release . 2.4.32 57
Main circuit (of a switching device) . 2.3.2 43
Main contact . 2.3.7 43
Make-break time . 2.5.45 69
Make contact . 2.3.12 45
60947-1 © IEC:2004 − 27 −
Reference Page
Make time . 2.5.43 69
Making capacity (of a switching device) . 2.5.13 61
Manual control . 2.4.4 49
Maximum prospective peak current (of an a.c. circuit) . 2.5.8 59
Mechanical switching device.
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60947-1
Quatrième édition
2004-03
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60947-1:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60947-1
Quatrième édition
2004-03
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XH
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
− 2 − 60947-1 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Généralités.14
1.1 Domaine d'application et objet .14
1.2 Références normatives.16
2 Définitions.20
2.1 Termes généraux.30
2.2 Appareils de connexion.34
2.3 Parties d'appareil de connexion .40
2.4 Manœuvre des appareils de connexion .48
2.5 Grandeurs caractéristiques.56
2.6 Essais.74
3 Classification.76
4 Caractéristiques.76
4.1 Généralités.78
4.2 Type de matériel.78
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal.78
4.4 Catégorie d'emploi.90
4.5 Circuits de commande .90
4.6 Circuits auxiliaires.92
4.7 Relais et déclencheurs.92
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
(DPCC) .92
4.9 Surtensions de manœuvre .92
5 Informations sur le matériel.92
5.1 Nature des informations.92
5.2 Marquage.94
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien .96
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .98
6.1 Conditions normales de service .98
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 100
6.3 Montage.100
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement. 102
7.1 Dispositions constructives.102
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 116
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 132
8 Essais. 134
8.1 Nature des essais. 134
8.2 Conformité aux dispositions constructives. 138
8.3 Fonctionnement.150
8.4 Essais pour la CEM . 190
− 4 − 60947-1 © CEI:2004
Annexe A (informative) Exemples de catégories d’emploi pour l’appareillage à basse
tension. 250
Annexe B (informative) Conformité du matériel quand les conditions de fonctionnement
en service diffèrent des conditions normales . 256
Annexe C (normative) Degrés de protection du matériel sous enveloppe . 260
Annexe D (informative) Exemples de bornes . 274
Annexe E (informative) Description d'une méthode pour le réglage du circuit de charge. 288
Annexe F (informative) Détermination du facteur de puissance ou de la constante de
temps d'un court-circuit .292
Annexe G (informative) Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement. 296
Annexe H (informative) Correspondance entre la tension nominale du réseau
d’alimentation et la tension assignée de tenue aux chocs des matériels. 308
Annexe J (informative) Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et
l’utilisateur . 312
Annexe L (normative) Marquage des bornes et numéro distinctif. 314
Annexe M (normative) Essais d'inflammation. 326
Annexe N (normative) Prescriptions et essais pour le matériel avec séparation de
protection. 332
Annexe O (informative) Aspects environnementaux . 340
Annexe P (informative) Cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse tension
raccordé à des conducteurs en cuivre . 354
Figure 1 – Dispositif d’essai pour l’essai de flexion (voir 8.2.4.3 et Tableau 5). 218
Figure 2 – Gabarits de forme A et de forme B (voir 8.2.4.5.2 et Tableau 7) . 218
Figure 3 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2). 220
Figure 4 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2). 222
Figure 5 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tripolaire (voir 8.3.3.5.2) . 224
Figure 6 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.3.5.2) . 226
Figure 7 – Représentation schématique de la tension de rétablissement entre les
contacts de la première phase qui coupe dans des conditions idéales (voir 8.3.3.5.2,
point e)) . 228
Figure 8a – Schéma d’une méthode de réglage du circuit de charge dont le point étoile
côté charge est mis à la terre . 230
Figure 8b – Schéma d'une méthode de réglage de circuit de charge dont le point étoile
côté source est mis à la terre . 232
Figure 9 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu
(voir 8.3.4.1.2) . 234
Figure 10 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant
continu (voir 8.3.4.1.2) . 236
Figure 11 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel tripolaire (voir 8.3.4.1.2) . 238
Figure 12 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.4.1.2) . 240
− 6 − 60947-1 © CEI:2004
Figure 13 – Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-
circuit dans le cas d’un matériel unipolaire en courant monophasé (voir 8.3.4.1.8) . 242
Figure 14 – Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en court-circuit en
courant continu (voir 8.3.4.1.8). 244
Figure 15 – Détermination du courant coupé présumé dans le cas où le premier
étalonnage du circuit d’essai a été effectué à un courant inférieur au pouvoir assigné de
coupure (voir 8.3.4.1.8, point b)). 246
Figure 16 – Force d’essai sur l’organe de commande (voir 8.2.5.2.1 et Tableau 17). 248
Figure C.1 – Codes IP. 268
Figure D.1 – Bornes à serrage sous tête de vis. 274
Figure D.2 – Bornes à trou . 276
Figure D.3 – Bornes à goujon fileté . 278
Figure D.4 – Bornes à plaquette . 280
Figure D.5 – Bornes pour cosses et barres. 282
Figure D.6 – Bornes à capot taraudé . 284
Figure D.7 – Bornes sans vis. 286
Figure E.1 – Détermination de la valeur réelle du facteur γ. 290
Figure G.1 – Mesurage des nervures. 298
Figure G.2 – Ligne de fuite entre les isolants fixe et mobile des supports des contacts . 298
Figure M.1 – Montage pour l'essai d'inflammation au fil chauffant . 326
Figure M.2 – Circuit pour essai d'inflammation à l’arc . 328
Figure O.1 − Aspects environnementaux pour les produits relatifs à la vie du produit . 346
Figure P.1 – Dimensions . 354
Tableau 1 – Sections normales des conducteurs ronds en cuivre et correspondance
approximative entre les tailles en mm et AWG/kcmil (voir 7.1.7.2) . 192
Tableau 2 – Limites d’échauffement des bornes (voir 7.2.2.1 et 8.3.3.3.4) . 192
Tableau 3 – Limites d’échauffement des parties accessibles (voir 7.2.2.2 et 8.3.3.3.4). 194
Tableau 4 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique des
bornes à vis (voir 8.3.2.1, 8.2.6, et 8.2.6.2). 196
Tableau 5 – Grandeurs d'essai pour les essais de flexion et de traction des conducteurs
ronds en cuivre (voir 8.2.4.4.1). 198
Tableau 6 – Grandeurs d'essai pour l'essai de traction des conducteurs plats en cuivre
(voir 8.2.4.4.2) . 198
Tableau 7 – Sections maximales des conducteurs et gabarits correspondants (voir
8.2.4.5.1) . 200
Tableau 8 – Tolérances sur les grandeurs d’essai (voir 8.3.4.3, point a)) . 200
Tableau 9 – Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai inférieurs ou égaux à
400 A* (voir 8.3.3.3.4) . 202
Tableau 10 – Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A
et ne dépassant pas 800 A* (voir 8.3.3.3.4) . 202
Tableau 11 – Barres d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et ne
dépassant pas 3 150 A (voir 8.3.3.3.4) . 204
Tableau 12 – Tensions d'essai de tenue aux chocs . 206
Tableau 12A – Tension d'essai diélectrique en fonction de la tension assignée
d'isolement . 206
− 8 − 60947-1 © CEI:2004
Tableau 13 – Distances minimales d'isolement dans l'air . 208
Tableau 14 – Tensions d'essai à travers les contacts ouverts des matériels aptes au
sectionnement . 208
Tableau 15 – Lignes de fuite minimales. 210
Tableau 16 – Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps
correspondant aux courants d’essai et rapport n entre la valeur de crête et la valeur
efficace du courant (voir 8.3.4.3, point a)). 212
Tableau 17 – Limites de la force d’essai sur l’organe de commande pour les types
d’organes (voir 8.2.5.2.1) . 212
Tableau 18 – Disponible. 212
Tableau 19 – Disponible. 212
Tableau 20 – Valeurs d'essai de traction sur les conduits (voir 8.2.7.1). 212
Tableau 21 – Valeurs d'essai de flexion sur les conduits (voir 8.2.7.2) . 214
Tableau 22 – Valeurs d'essai de torsion sur les conduits (voir 8.2.7.1 et 8.2.7.3) . 214
Tableau 23 – Essais pour la CEM – Immunité (voir 8.4.1.2) . 214
Tableau 24 – Critères d'acceptation lorsque les perturbations électromagnétiques sont
présentes. 216
Tableau H.1 – Correspondance entre la tension nominale du réseau d’alimentation et la
tension assignée de tenue aux chocs du matériel, en cas de protection par parafoudres
conformes à la CEI 60099-1 . 310
Tableau M.1 – Caractéristiques HWI et AI . 330
Tableau P.1 – Exemples de cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse tension
raccordé à des conducteurs en cuivre . 354
− 10 − 60947-1 © CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette quatrième édition de la CEI 60947-1 annule et remplace la troisième édition parue en
1999, l’amendement 1 (2000) et l’amendement 2 (2001).
Le document 17B/1324/FDIS, circulé comme amendement 3 auprès des Comités nationaux de
la CEI, a conduit à la publication de cette nouvelle édition.
Le texte de cette norme est basé sur la troisième édition, ses amendements 1 et 2, et sur les
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1324/FDIS 17B/1330/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
− 12 − 60947-1 © CEI:2004
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
− 14 − 60947-1 © CEI:2004
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
1 Généralités
La présente norme a pour objectif d'harmoniser dans toute la mesure du possible l'ensemble
des règles et des dispositions de caractère général applicables à l'appareillage à basse
tension, de manière à uniformiser les prescriptions et les essais visant la gamme complète des
matériels correspondants et à éviter d'avoir à effectuer des essais suivant des normes
différentes.
Toutes les parties des diverses normes de matériel pouvant être considérées comme géné-
rales ont donc été réunies dans la présente norme, ainsi que des sujets spécifiques de large
intérêt et d'application étendue, tels que les échauffements, les propriétés diélectriques, etc.
Il ne faut donc que deux documents principaux pour déterminer toutes les prescriptions et tous
les essais relatifs à chaque type d'appareillage à basse tension:
1) la présente norme fondamentale, mentionnée comme «Première partie» dans la norme
spécifique des différents types d'appareillage à basse tension;
2) la norme particulière du matériel considéré, mentionnée ci-après par l'expression «norme
de matériel correspondante» ou l'expression «norme de matériel».
Pour qu'une règle générale s'applique à une norme de matériel déterminée, cette dernière doit
y faire explicitement référence en mentionnant le numéro de l'article ou du paragraphe
correspondant de la présente norme, suivi de l'expression, «de la CEI 60947-1» par exemple,
«7.2.3 de la CEI 60947-1».
Une norme de matériel déterminée peut ne pas prescrire et, par suite, ne pas mentionner une
règle générale (si elle ne s'applique pas), ou y apporter des adjonctions (si on l'estime
insuffisante dans ce cas particulier), mais elle ne peut pas s'en écarter, sauf justification
technique précise.
NOTE Les normes de matériel prévues pour faire partie de la série des normes de la CEI visant l'appareillage à
basse tension sont les suivantes:
60947-2: Deuxième partie: Disjoncteurs
60947-3: Troisième partie: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
60947-4: Quatrième partie: Contacteurs et démarreurs de moteurs
60947-5: Cinquième partie: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande
60947-6: Sixième partie: Matériels à fonctions multiples
60947-7: Septième partie: Matériels accessoires
1.1 Domaine d'application et objet
La présente norme est applicable, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à
l'appareillage désigné ci-après «matériel», et destiné à être relié à des circuits dont la tension
assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu.
Elle ne s'applique pas aux ensembles d'appareillage à basse tension qui sont traités dans la
CEI 60439.
NOTE Dans certains articles ou paragraphes de la présente norme, le matériel visé par celle-ci est également
désigné «appareil» pour des raisons d'homogénéité avec le texte de ces articles ou paragraphes.
− 16 − 60947-1 © CEI:2004
La présente norme a pour objet de fixer les règles et prescriptions générales communes au
matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple:
– les définitions;
– les caractéristiques;
– les informations fournies avec le matériel;
– les conditions normales de service, de montage et de transport;
– les prescriptions de construction et de fonctionnement;
– la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(151):2001, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441: Appa-
reillage et fusibles
Amendement 1 (2000)
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604: Produc-
tion, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
Amendement 1 (1998)
CEI 60050(826):1982, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 826: Install-
ations électriques des bâtiments
Amendement 1 (1990)
Amendement 2 (1995)
Amendement 3 (1999)
CEI 60060, Techniques des essais à haute tension
CEI 60068-2-78:2001, Essais d’environnement – Partie 2-78: Essais – Essai Cab: Chaleur
humide, essai continu
CEI 60071-1:1993, Coordination de l’isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
CEI 60073:2002, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le
marquage et l'identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l’isolation électrique
CEI 60112:2003, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants
CEI 60216, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de matériaux
isolants électriques
CEI 60269-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60269-2:1986, Fusibles basse tension – Partie 2: Règles supplémentaires pour les fusibles
destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essentiellement
industriels)
Amendement 1 (1995)
Amendement 2 (2001)
− 18 − 60947-1 © CEI:2004
CEI 60364-4-44:2001, Installations électriques des bâtiments – Part 4-44: Protection pour
assurer la sécurité – Protection contre les perturbations de tension et les perturbations
électromagnétiques
Amendement 1 (2003)
CEI 60417-DB:2002 , Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60439-1:1999, Ensembles d’appareillage à basse tension – Partie 1: Ensembles de série
et ensembles dérivés de série
CEI 60445:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, la
marquage et l’identification – Identification des bornes de matériels et des extrémités de
certains conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique
CEI 60447:1993, Interface homme-machine (IHM) – Principes de manœuvre
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Amendement 1 (1999)
CEI 60617-DB:2001 , Symboles graphiques pour schémas
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais – Publication fondamentale de
sécurité
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d’essai –
Section 2: Essais au brûleur-aiguille
Amendement 1 (1994)
CEI 60695-2-10:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-10: Essais au fil
incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d'essai
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d’essai –
Méthodes d’essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Amendement 1 (1999)
Amendement 2 (1999)
CEI 60981:1989, Conduits très lourds rigides en acier pour installations électriques
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites − Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
Amendement 1 (2001)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤16 A
Amendement 1 (2001)
___________
«DB» se réfère à la base de données en ligne de la CEI.
− 20 − 60947-1 © CEI:2004
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essais d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai
et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Amendement 1 (2002)
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2001)
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau –
Publication fondamentale en CEM
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 11: Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et
variations de tension
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61140:2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
CEI 61180 (toutes les parties), Techniques des essais à haute tension pour matériels à basse
tension
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
2 Définitions
NOTE 1 La plupart des définitions faisant partie de cet article sont extraites du VEI (CEI 60050) sans modification.
Dans ce cas, la référence du VEI est donnée entre parenthèses (le premier groupe de 3 chiffres indique la
référence du chapitre du VEI).
Lorsqu'une définition du VEI est modifiée, sa référence est indiquée dans une note explicative.
Index alphabétique des définitions
NOTE 2 La liste alphabétique des caractéristiques (assignées ou non) et des symboles est donnée à l'article 4.
− 22 − 60947-1 © CEI:2004
Références Pages
A
Appareil de connexion. 2.2.1 34
Appareil de connexion à semi-conducteurs. 2.2.3 36
Appareil mécanique de connexion . 2.2.2 34
Appareil mécanique de connexion à déclenchement libre. 2.4.23 54
Appareil pour circuit de commande. 2.2.16 38
Appareillage. 2.1.1 30
Appareillage de commande . 2.1.3 30
Appareillage de connexion . 2.1.2 30
Auxiliaire automatique de commande . 2.2.18 40
Auxiliaire de commande (pour circuits de commande et auxiliaires) . 2.2.17 40
B
Bloc de jonction . 2.2.20 40
Borne. 2.3.22 46
Borne à vis. 2.3.23 46
Borne sans vis . 2.3.24 46
Bouton-poussoir. 2.2.19 40
C
Caractéristiques assignées . 2.5.4 58
Caractéristique de courant coupé limité . 2.5.21 62
Caractéristique temps-courant. 2.5.20 62
Catégorie d'emploi (pour un appareil de connexion ou un fusible) . 2.1.18 34
Catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau) . 2.5.60 72
Champ homogène (uniforme) . 2.5.62 74
Champ non homogène (non uniforme). 2.5.63 74
Cheminement. 2.5.64 74
Choc électrique. 2.1.20 34
Circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion) . 2.3.4 42
Circuit de commande (d'un appareil de connexion) . 2.3.3 42
Circuit principal (d'un appareil de connexion). 2.3.2 42
Combiné-fusibles. 2.2.7 36
Commande automatique . 2.4.5 48
Commande directe. 2.4.6 48
Commande à distance (télécommande). 2.4.7 48
Commande manuelle . 2.4.4 48
Conducteur neutre (symbole N) . 2.1.15 34
Conducteur non préparé. 2.3.26 46
Conducteur préparé . 2.3.27 48
Conducteur de protection (symbole PE). 2.1.14 32
Contact (d'un appareil mécanique de connexion) . 2.3.5 42
Contact «a» . 2.3.12 44
Contact auxiliaire . 2.3.10 44
Contact «b» . 2.3.13 44
Contact d'arc. 2.3.8 42
Contact de commande . 2.3.9 42
Contact à fermeture . 2.3.12 44
Contact à ouverture. 2.3.13 44
Contact principal . 2.3.7 42
Contacteur (mécanique) . 2.2.12 38
Contacteur auxiliaire . 2.2.14 38
Contacteur à semi-conducteurs (contacteur statique) . 2.2.13 38
Coordination de l'isolement . 2.5.61 74
Coordination pour la protection contre les surintensités des
dispositifs de protection à maximum de courant. 2.5.22 62
Coupe-circuit à fusibles (fusible) . 2.2.4 36
Courant conventionnel de déclenchement (d'un relais ou d'un
déclencheur à maximum de courant) . 2.5.31 64
Courant conventionnel de non-déclenchement (d'un relais ou
d'un déclencheur à maximum de courant. 2.5.30 64
− 24 − 60947-1 © CEI:2004
Références Pages
Courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible). 2.5.11 60
Courant coupé limité . 2.5.19 62
Courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de
connexion ou un fusible) . 2.5.10 60
Courant de court-circuit. 2.1.6 30
Courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un
appareil de connexion) . 2.5.29 64
Courant de courte durée admissible . 2.5.27 64
Courant critique de charge . 2.5.16 60
Courant critique de court-circuit. 2.5.17 62
Courant établi présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion). 2.5.9 58
Courant de fonctionnement (d'un relais ou d'un déclencheur à
maximum de courant). 2.4.36 56
Courant d'intersection. .
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2004-03
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-1:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2004-03
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 2004 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XH
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60947-1 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Généralités.14
1.1 Domaine d'application et objet .14
1.2 Références normatives.16
2 Définitions.20
2.1 Termes généraux.30
2.2 Appareils de connexion.34
2.3 Parties d'appareil de connexion .40
2.4 Manœuvre des appareils de connexion .48
2.5 Grandeurs caractéristiques.56
2.6 Essais.74
3 Classification.76
4 Caractéristiques.76
4.1 Généralités.78
4.2 Type de matériel.78
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal.78
4.4 Catégorie d'emploi.90
4.5 Circuits de commande .90
4.6 Circuits auxiliaires.92
4.7 Relais et déclencheurs.92
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
(DPCC) .92
4.9 Surtensions de manœuvre .92
5 Informations sur le matériel.92
5.1 Nature des informations.92
5.2 Marquage.94
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien .96
6 Conditions normales de service, de montage et de transport .98
6.1 Conditions normales de service .98
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 100
6.3 Montage.100
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement. 102
7.1 Dispositions constructives.102
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 116
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 132
8 Essais. 134
8.1 Nature des essais. 134
8.2 Conformité aux dispositions constructives. 138
8.3 Fonctionnement.150
8.4 Essais pour la CEM . 190
60947-1 © IEC:2004 − 3 −
CONTENTS
FOREWORD.11
1 General.15
1.1 Scope and object.15
1.2 Normative references.17
2 Definitions.21
2.1 General terms.31
2.2 Switching devices.35
2.3 Parts of switching devices.41
2.4 Operation of switching devices.49
2.5 Characteristic quantities.57
2.6 Tests.75
3 Classification.77
4 Characteristics.77
4.1 General.79
4.2 Type of equipment .79
4.3 Rated and limiting values for the main circuit .79
4.4 Utilization category.91
4.5 Control circuits.91
4.6 Auxiliary circuits.93
4.7 Relays and releases .93
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD) .93
4.9 Switching overvoltages.93
5 Product information.93
5.1 Nature of information .93
5.2 Marking.95
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance.97
6 Normal service, mounting and transport conditions.99
6.1 Normal service conditions.99
6.2 Conditions during transport and storage. 101
6.3 Mounting.101
7 Constructional and performance requirements . 103
7.1 Constructional requirements.103
7.2 Performance requirements.117
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 133
8 Tests. 135
8.1 Kinds of test . 135
8.2 Compliance with constructional requirements. 139
8.3 Performance.151
8.4 Tests for EMC . 191
− 4 − 60947-1 © CEI:2004
Annexe A (informative) Exemples de catégories d’emploi pour l’appareillage à basse
tension. 250
Annexe B (informative) Conformité du matériel quand les conditions de fonctionnement
en service diffèrent des conditions normales . 256
Annexe C (normative) Degrés de protection du matériel sous enveloppe . 260
Annexe D (informative) Exemples de bornes . 274
Annexe E (informative) Description d'une méthode pour le réglage du circuit de charge. 288
Annexe F (informative) Détermination du facteur de puissance ou de la constante de
temps d'un court-circuit .292
Annexe G (informative) Mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement. 296
Annexe H (informative) Correspondance entre la tension nominale du réseau
d’alimentation et la tension assignée de tenue aux chocs des matériels. 308
Annexe J (informative) Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et
l’utilisateur . 312
Annexe L (normative) Marquage des bornes et numéro distinctif. 314
Annexe M (normative) Essais d'inflammation. 326
Annexe N (normative) Prescriptions et essais pour le matériel avec séparation de
protection. 332
Annexe O (informative) Aspects environnementaux . 340
Annexe P (informative) Cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse tension
raccordé à des conducteurs en cuivre . 354
Figure 1 – Dispositif d’essai pour l’essai de flexion (voir 8.2.4.3 et Tableau 5). 218
Figure 2 – Gabarits de forme A et de forme B (voir 8.2.4.5.2 et Tableau 7) . 218
Figure 3 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2). 220
Figure 4 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu (voir 8.3.3.5.2). 222
Figure 5 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tripolaire (voir 8.3.3.5.2) . 224
Figure 6 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.3.5.2) . 226
Figure 7 – Représentation schématique de la tension de rétablissement entre les
contacts de la première phase qui coupe dans des conditions idéales (voir 8.3.3.5.2,
point e)) . 228
Figure 8a – Schéma d’une méthode de réglage du circuit de charge dont le point étoile
côté charge est mis à la terre . 230
Figure 8b – Schéma d'une méthode de réglage de circuit de charge dont le point étoile
côté source est mis à la terre . 232
Figure 9 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
en court-circuit d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu
(voir 8.3.4.1.2) . 234
Figure 10 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant
continu (voir 8.3.4.1.2) . 236
Figure 11 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel tripolaire (voir 8.3.4.1.2) . 238
Figure 12 – Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de
coupure en court-circuit d’un matériel tétrapolaire (voir 8.3.4.1.2) . 240
60947-1 © IEC:2004 − 5 −
Annex A (informative) Examples of utilization categories for low-voltage switchgear and
controlgear. 251
Annex B (informative) Suitability of the equipment when conditions for operation in
service differ from the normal conditions . 257
Annex C (normative) Degrees of protection of enclosed equipment. 261
Annex D (informative) Examples of terminals . 275
Annex E (informative) Description of a method for adjusting the load circuit. 289
Annex F (informative) Determination of short-circuit power-factor or time-constant . 293
Annex G (informative) Measurement of creepage distances and clearances . 297
Annex H (informative) Correlation between the nominal voltage of the supply system
and the rated impulse withstand voltage of equipment . 309
Annex J (informative) Items subject to agreement between manufacturer and user . 313
Annex L (normative) Terminal marking and distinctive number. 315
Annex M (normative) Flammability test . 327
Annex N (normative) Requirements and tests for equipment with protective separation. 333
Annex O (informative) Environmental aspects. 341
Annex P (informative) Terminal lugs for low voltage switchgear and controlgear
connected to copper conductors. 355
Figure 1 – Test equipment for flexion test (see 8.2.4.3 and Table 5) . 219
Figure 2 – Gauges of form A and form B (see 8.2.4.5.2 and Table 7) . 219
Figure 3 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2) . 221
Figure 4 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see 8.3.3.5.2) . 223
Figure 5 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a three-pole equipment (see 8.3.3.5.2). 225
Figure 6 – Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking
capacities of a four-pole equipment (see 8.3.3.5.2). 227
Figure 7 – Schematic illustration of the recovery voltage across contacts of the first
phase to clear under ideal conditions (see 8.3.3.5.2, item e)). 229
Figure 8a – Diagram of a load circuit adjustment method: load star-point earthed . 231
Figure 8b – Diagram of a load circuit adjustment method: supply star-point earthed . 233
Figure 9 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see
8.3.4.1.2) . 235
Figure 10 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. (see
8.3.4.1.2) . 237
Figure 11 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a three-pole equipment (see 8.3.4.1.2). 239
Figure 12 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and
breaking capacities of a four-pole equipment (see 8.3.4.1.2). 241
− 6 − 60947-1 © CEI:2004
Figure 13 – Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-
circuit dans le cas d’un matériel unipolaire en courant monophasé (voir 8.3.4.1.8) . 242
Figure 14 – Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en court-circuit en
courant continu (voir 8.3.4.1.8). 244
Figure 15 – Détermination du courant coupé présumé dans le cas où le premier
étalonnage du circuit d’essai a été effectué à un courant inférieur au pouvoir assigné de
coupure (voir 8.3.4.1.8, point b)). 246
Figure 16 – Force d’essai sur l’organe de commande (voir 8.2.5.2.1 et Tableau 17). 248
Figure C.1 – Codes IP. 268
Figure D.1 – Bornes à serrage sous tête de vis. 274
Figure D.2 – Bornes à trou . 276
Figure D.3 – Bornes à goujon fileté . 278
Figure D.4 – Bornes à plaquette . 280
Figure D.5 – Bornes pour cosses et barres. 282
Figure D.6 – Bornes à capot taraudé . 284
Figure D.7 – Bornes sans vis. 286
Figure E.1 – Détermination de la valeur réelle du facteur γ. 290
Figure G.1 – Mesurage des nervures. 298
Figure G.2 – Ligne de fuite entre les isolants fixe et mobile des supports des contacts . 298
Figure M.1 – Montage pour l'essai d'inflammation au fil chauffant . 326
Figure M.2 – Circuit pour essai d'inflammation à l’arc . 328
Figure O.1 − Aspects environnementaux pour les produits relatifs à la vie du produit . 346
Figure P.1 – Dimensions . 354
Tableau 1 – Sections normales des conducteurs ronds en cuivre et correspondance
approximative entre les tailles en mm et AWG/kcmil (voir 7.1.7.2) . 192
Tableau 2 – Limites d’échauffement des bornes (voir 7.2.2.1 et 8.3.3.3.4) . 192
Tableau 3 – Limites d’échauffement des parties accessibles (voir 7.2.2.2 et 8.3.3.3.4). 194
Tableau 4 – Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique des
bornes à vis (voir 8.3.2.1, 8.2.6, et 8.2.6.2). 196
Tableau 5 – Grandeurs d'essai pour les essais de flexion et de traction des conducteurs
ronds en cuivre (voir 8.2.4.4.1). 198
Tableau 6 – Grandeurs d'essai pour l'essai de traction des conducteurs plats en cuivre
(voir 8.2.4.4.2) . 198
Tableau 7 – Sections maximales des conducteurs et gabarits correspondants (voir
8.2.4.5.1) . 200
Tableau 8 – Tolérances sur les grandeurs d’essai (voir 8.3.4.3, point a)) . 200
Tableau 9 – Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai inférieurs ou égaux à
400 A* (voir 8.3.3.3.4) . 202
Tableau 10 – Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A
et ne dépassant pas 800 A* (voir 8.3.3.3.4) . 202
Tableau 11 – Barres d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et ne
dépassant pas 3 150 A (voir 8.3.3.3.4) . 204
Tableau 12 – Tensions d'essai de tenue aux chocs . 206
Tableau 12A – Tension d'essai diélectrique en fonction de la tension assignée
d'isolement . 206
60947-1 © IEC:2004 − 7 −
Figure 13 – Example of short-circuit making and breaking test record in the case of a
single-pole equipment on single-phase a.c. (see 8.3.4.1.8) . 243
Figure 14 – Verification of short-circuit making and breaking capacities on d.c. (see
8.3.4.1.8) . 245
Figure 15 – Determination of the prospective breaking current when the first calibration
of the test circuit has been made at a current lower than the rated breaking capacity
(see 8.3.4.1.8, item b)). 247
Figure 16 – Actuator test force (see 8.2.5.2.1 and Table 17) . 249
Figure C.1 – IP Codes. 269
Figure D.1 − Screw terminals . 275
Figure D.2 – Pillar terminals . 277
Figure D.3 − Stud terminals. 279
Figure D.4 – Saddle terminals . 281
Figure D.5 – Lug terminals . 283
Figure D.6 – Mantle terminals. 285
Figure D.7 – Screwless-type terminals. 287
Figure E.1 – Determination of the actual value of the factor γ. 291
Figure G.1 – Measurement of ribs . 299
Figure G.2 – Creepage distance across the fixed and moving insulation of contact carriers. 299
Figure M.1 – Test fixture for hot wire ignition test. 327
Figure M.2 – Circuit for arc ignition test . 329
Figure O.1 − Environmental aspects for products related to the life cycle . 347
Figure P.1 – Dimensions . 355
Table 1 – Standard cross-sections of round copper conductors and approximate
relationship between mm and AWG/kcmil sizes (see 7.1.7.2). 193
Table 2 – Temperature-rise limits of terminals (see 7.2.2.1 and 8.3.3.3.4). 193
Table 3 – Temperature-rise limits of accessible parts (see 7.2.2.2 and 8.3.3.3.4). 195
Table 4 – Tightening torques for the verification of the mechanical strength of screw-
type terminals (see 8.3.2.1, 8.2.6 and 8.2.6.2) . 197
Table 5 – Test values for flexion and pull-out tests for round copper conductors
(see 8.2.4.4.1) . 199
Table 6 – Test values for pull-out test for flat copper conductors (see 8.2.4.4.2) . 199
Table 7 – Maximum conductor cross-sections and corresponding gauges
(see 8.2.4.5.1) . 201
Table 8 – Tolerances on test quantities (see 8.3.4.3, item a)) . 201
Table 9 – Test copper conductors for test currents up to 400 A inclusive* (see 8.3.3.3.4). 203
Table 10 – Test copper conductors for test currents above 400 A and up to 800 A
inclusive* (see 8.3.3.3.4) . 203
Table 11 – Test copper bars for test currents above 400 A and up to 3 150 A inclusive
(see 8.3.3.3.4) . 205
Table 12 – Impulse withstand test voltages. 207
Table 12A – Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage. 207
− 8 − 60947-1 © CEI:2004
Tableau 13 – Distances minimales d'isolement dans l'air . 208
Tableau 14 – Tensions d'essai à travers les contacts ouverts des matériels aptes au
sectionnement . 208
Tableau 15 – Lignes de fuite minimales. 210
Tableau 16 – Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps
correspondant aux courants d’essai et rapport n entre la valeur de crête et la valeur
efficace du courant (voir 8.3.4.3, point a)). 212
Tableau 17 – Limites de la force d’essai sur l’organe de commande pour les types
d’organes (voir 8.2.5.2.1) . 212
Tableau 18 – Disponible. 212
Tableau 19 – Disponible. 212
Tableau 20 – Valeurs d'essai de traction sur les conduits (voir 8.2.7.1). 212
Tableau 21 – Valeurs d'essai de flexion sur les conduits (voir 8.2.7.2) . 214
Tableau 22 – Valeurs d'essai de torsion sur les conduits (voir 8.2.7.1 et 8.2.7.3) . 214
Tableau 23 – Essais pour la CEM – Immunité (voir 8.4.1.2) . 214
Tableau 24 – Critères d'acceptation lorsque les perturbations électromagnétiques sont
présentes. 216
Tableau H.1 – Correspondance entre la tension nominale du réseau d’alimentation et la
tension assignée de tenue aux chocs du matériel, en cas de protection par parafoudres
conformes à la CEI 60099-1 . 310
Tableau M.1 – Caractéristiques HWI et AI . 330
Tableau P.1 – Exemples de cosses d'extrémité pour l'appareillage à basse tension
raccordé à des conducteurs en cuivre . 354
60947-1 © IEC:2004 − 9 −
Table 13 – Minimum clearances in air. 209
Table 14 – Test voltages across the open contacts of equipment suitable for isolation . 209
Table 15 – Minimum creepage distances . 211
Table 16 – Values of power-factors and time-constants corresponding to test currents,
and ratio n between peak and r.m.s. values of current (see 8.3.4.3, item a)) . 213
Table 17 – Limits of actuator test force for given types of actuator (see 8.2.5.2.1). 213
Table 20 – Test values for conduit pull-out test (see 8.2.7.1) . 213
Table 21 – Test values for conduit bending test (see 8.2.7.2). 215
Table 22 – Test values for conduit torque test (see 8.2.7.1 and 8.2.7.3). 215
Table 23 – Tests for EMC − Immunity (see 8.4.1.2) . 215
Table 24 – Acceptance criteria when EM disturbances are present . 217
Table H.1 – Correspondence between the nominal voltage of the supply system and the
equipment rated impulse withstand voltage, in case of overvoltage protection by surge-
arresters according to IEC 60099-1 . 311
Table M.1 – HWI and AI characteristics. 331
Table P.1 – Examples of terminal lugs for low voltage switchgear and controlgear
connected to copper conductors. 355
− 10 − 60947-1 © CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette quatrième édition de la CEI 60947-1 annule et remplace la troisième édition parue en
1999, l’amendement 1 (2000) et l’amendement 2 (2001).
Le document 17B/1324/FDIS, circulé comme amendement 3 auprès des Comités nationaux de
la CEI, a conduit à la publication de cette nouvelle édition.
Le texte de cette norme est basé sur la troisième édition, ses amendements 1 et 2, et sur les
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1324/FDIS 17B/1330/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
60947-1 © IEC:2004 − 11 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...