IEC TS 60695-9-2:2001

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60695-9-2
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2001-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-2:
Propagation de flammes en surface –
Résumé et pertinence des méthodes d'essais
Fire hazard testing –
Part 9-2:
Surface spread of flame –
Summary and relevance of test methods

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 60695-9-2:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60695-9-2
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2001-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 9-2:
Propagation de flammes en surface –
Résumé et pertinence des méthodes d'essais
Fire hazard testing –
Part 9-2:
Surface spread of flame –
Summary and relevance of test methods

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 60695-9-2  CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .8

1 Domaine d’application . 10

2 Références normatives. 10

3 Définitions. 10
4 Résumés des méthodes d’essai publiées. 10
4.1 Essais de combustion à petite échelle . 10
4.1.1 Essais de combustion horizontaux et verticaux . 12
4.1.2 Essais de combustion verticale pour les câbles – A . 12
4.1.3 Essais de combustion verticale pour les câbles – B . 14
4.1.4 Essais de combustion verticaux pour les matériaux de l’aviation – C. 16
4.1.5 Vitesse de combustion horizontale pour les matériaux de véhicules
routiers . 18
4.2 Essais de combustion à grande échelle . 18
4.2.1 Essai de combustion verticale pour les câbles . 20
4.2.2 Essais de combustion verticale pour câbles (câbles montés sur une
échelle) . 20
4.2.3 Essai de combustion verticale pour câbles (câbles installés dans une
colonne montante). 26
4.2.4 Essai de propagation horizontal de la flamme . 28
Bibliographie . 30
Tableau 1 – Résumé et comparaison des méthodes d’essai verticales sur câbles
montés sur une échelle. 24

TS 60695-9-2  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .9

1 Scope . 11

2 Normative references . 11

3 Definitions. 11
4 Summary of published test methods . 11
4.1 Small-scale burning tests . 11
4.1.1 Horizontal and vertical burning tests . 13
4.1.2 Vertical burning test for cables – A . 13
4.1.3 Vertical burning test for cables – B . 15
4.1.4 Vertical burning test for aircraft materials – C . 17
4.1.5 Horizontal burning rate for road vehicle materials . 19
4.2 Large-scale burning tests . 19
4.2.1 Vertical burning test for cables . 21
4.2.2 Vertical burning tests for cables (ladder). 21
4.2.3 Vertical burning test for cables (riser) . 27
4.2.4 Horizontal flame spread test for cables . 29
Bibliography . 31
Table 1 – Summary and comparison of vertical ladder test methods. 25

– 4 – TS 60695-9-2  CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-2: Propagation de flammes en surface –

Résumé et pertinence des méthodes d’essais

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme

internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.
La CEI 60695-9-2, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études 89
de la CEI: Essais relatifs aux risques du feu.
Cette spécification technique doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-9-1.
Elle a la statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au CEI Guide 104.

TS 60695-9-2  IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-2: Surface spread of flame –

Summary and relevance of test methods

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote interna-
tional co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end
and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardiza-
tion (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the
future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.

IEC 60695-9-2, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 89: Fire hazard testing.
This technical specification shall be used in conjunction with IEC 60695-9-1.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 6 – TS 60695-9-2  CEI:2001
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:

Projet d’enquête Rapport de vote

89/403/CDV 89/450/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette spécification technique.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• transformée en Norme internationale;
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 60695-9-2  IEC:2001 – 7 –
The text of this technical specification is based on the following documents:

Enquiry draft Report on voting

89/403/CDV 89/450/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the

report on voting indicated in the above table.

This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• transformed into an International Standard;
• reconfirmed;
• withdrawn;
•
replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TS 60695-9-2  CEI:2001
INTRODUCTION
Les feux sont à l’origine de risques pour la vie et les biens, résultant de la formation de chaleur

(risques thermiques), et de composants toxiques, corrosifs, et obscurcissant la lumière (risques

non thermiques). Le risque du feu augmente lorsque le front de flamme se déplace au-delà de la

zone d’allumage conduisant à un embrasement qui peut, en phase ultime conduire à un

embrasement généralisé. Cela est un scénario typique des incendies d’immeuble.

La propagation de flammes en surface au-delà de la zone d’allumage est le résultat de la création

d’un front de pyrolyse sur la surface du matériel, en avant du front de flammes, résultant de

l’échauffement par la flamme et les sources externes de chaleur. Le front de pyrolyse est la limite

de la zone de pyrolyse sur la surface du matériel. Des vapeurs combustibles sont produites dans
le front de pyrolyse, elles se mélangent avec l’air, prennent feu, créant ainsi le front de flammes.
La vitesse de propagation de flammes en surface est la distance parcourue par le front de
flammes divisée par le temps nécessaire pour atteindre cette distance. La vitesse de propagation
de flammes en surface dépend de la chaleur externe fournie et/ou de la flamme du matériel
entrain de brûler en avant de la zone d’incendie et la facilité d’allumage (température d’allumage,
densité, chaleur spécifique et conductivité thermique du matériau). La chaleur fournie par la
flamme dépend de la vitesse de dégagement de chaleur, de l’orientation de l’échantillon, de la
vitesse et de la direction de l’air, par rapport à la direction de propagation de flammes en surface.
En général, les matériaux présentent l’un des types de propagation de flammes en surface
suivants:
a) non-propagation: il n’y a pas de propagation de la flamme au-delà de la zone d’allumage;
b) décélération de la propagation: la propagation de la flamme s’arrête avant d’atteindre
l’extrémité de la surface du matériel;
c) propagation: la flamme se propage au-delà de la zone d’allumage et couvre la surface
entière du matériel.
Les propriétés des matériaux qui sont utilisés pour décrire le comportement de la propagation
de flammes en surface sont associées à la surface de préchauffage et de pyrolyse, à la
production de vapeurs, au mélange de vapeurs et d’air, à l’allumage, à la combustion de
mélanges, à la production de chaleur et à la combustion des produits. Les retardateurs de
flammes et les traitements de surface sont utilisés pour modifier le comportement de la
propagation de flammes en surface.
Les facteurs nécessaires à prendre en considération pour l’évaluation du comportement de la
propagation de flammes en surface des matériaux sont
1) scénario du feu (vertical/horizontal, ventilation, etc.);
2) techniques des mesures;
3) utilisation et interprétation des résultats obtenus.
D’autres caractéristiques importantes telles que l’allumabilité, l’obscurcissement par la fumée,
la toxicité et la corrosivité des effluents sont incluses dans les différentes parties de la série
CEI 60695.
TS 60695-9-2  IEC:2001 – 9 –
INTRODUCTION
Fires are responsible for creating hazards to life and property as a result of the generation of

heat (thermal hazard), toxic and corrosive gases, and smoke (non-thermal hazard). Fire hazard

increases as the flame front moves beyond the ignition zone leading to a fully developed fire

which may ultimately lead to a flashover. This is a typical fire scenario in building fires.

The surface spread of flame beyond the ignition zone occurs as a result of the creation of a

pyrolysis front on the surface of the material, ahead of the flame front, arising from the heating

by the flame and external heat sources. The pyrolysis front is the boundary of the pyrolysis

zone on the surface of the material. Combustible vapours are generated within the pyrolysis

front which mix with air and ignite, creating the flame front.
The surface spread of flame rate is the distance travelled by the flame front divided by the time
required to reach that distance. The surface spread of flame rate depends on a number of
factors: e.g. the heat supplied externally and/or by the flame of the burning material ahead of
the burning zone and on the ease of ignition which depends on the ignition temperature,
density, specific heat, and thermal conductivity of the material. The heat supplied by the flame
depends on the heat release rate, test specimen orientation and air flow rate and direction
relative to the surface spread of flame direction. In general, materials show one of the following
types of surface spread of flame behaviour:
a) non-propagation: there is no flame propagation beyond the ignition zone;
b) decelerating propagation: flame propagation stops before reaching the end of the surface of
the material;
c) propagation: flame propagates beyond the ignition zone and covers the entire surface of
the material.
Properties of the materials that are used to describe the surface spread of flame behaviour are
associated with the surface preheating and pyrolysis, generation of vapours, mixing of the
vapours with air, ignition, combustion of the mixture and generation of heat and combustion
products. Flame retardants and surface treatments are used to reduce the surface spread of
flame.
Factors that need to be considered for the assessment of the surface spread of flame
behaviour of materials are
1) fire scenario (vertical/horizontal, ventilation, etc.);
2) measurement techniques;
3) use and interpretation of results obtained.
Other important characteristics, such as ignitability, smoke obscuration, toxicity and corrosivity

of fire effluents, are covered by various other parts of the IEC 60695 series.

– 10 – TS 60695-9-2  CEI:2001

ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 9-2: Propagation de flammes en surface –

Résumé et pertinence des méthodes d’essais

1 Domaine d’application
La présente spécification technique donne un résumé des méthodes d’essais qui sont utilisées
pour déterminer la propagation de flamme en surface provenant des produits électrotechniques
ou des matériaux à partir desquels ils sont fabriqués.
Elle représente l’état de l’art des méthodes d’essais et lorsque cela est applicable, inclut des
observations spéciales sur leur pertinence et leur utilisation.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les
publications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente spécification technique.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
spécification technique sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60695-9-1:1998, Essais relatifs aux risques du feu − Partie 9-1: Propagation de flammes
en surface – Guide général
CEI Guide 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/IEC 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire

3 Définitions
Pour les besoins de la présente spécification technique, les définitions de l'ISO/CEI 13943
s’appliquent.
4 Résumés des méthodes d’essai publiées
Ces résumés ne remplacent pas les normes publiées qui sont les seuls documents de
référence valables.
4.1 Essais de combustion à petite échelle
De nombreux essais à petite échelle sont utilisés dans le monde entier. Une liste non
exhaustive de la plupart des méthodes d'essai connues est présentée ici.

TS 60695-9-2  IEC:2001 – 11 –

FIRE HAZARD TESTING –
Part 9-2: Surface spread of flame –

Summary and relevance of test methods

1 Scope
This technical specification presents a summary of test methods that are used to determine the
surface spread of flame of electrotechnical products or materials from which they are formed.
It represents the current state of the art of the test methods and, where available, includes
special observations on their relevance and use.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this technical specification. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this technical specification are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60695-9-1:1998, Fire hazard testing – Part 9-1: Surface spread of flame – General
guidance
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC 13943:2000, Fire Safety – Vocabulary
3 Definitions
For the purpose of this technical specification, the definitions given in ISO/IEC 13943 apply.
4 Summary of published test methods
This summary cannot be used in place of published standards which are the only valid
reference documents.
4.1 Small-scale burning tests
Many small-scale tests are in use all around the world. A non-exhaustive list of the most
popular methods is presented here.

– 12 – TS 60695-9-2  CEI:2001

4.1.1 Essais de combustion horizontaux et verticaux

Une série d'essais à la flamme normalisés, couvrant différentes puissances de brûleur et de

méthodes d'essai sont indiquées ci-après.

4.1.1.1 But et principe
Ces essais se rapportent aux matériaux d'isolation solides et ont pour but de servir d'indication

préliminaire de leur comportement quand ils sont exposés à une source d'allumage. Les

résultats rendent possible la vérification de la constance des caractéristiques d'un matériau,

fournissent une indication sur l'avancement de l'amélioration des matériaux isolants et

permettent une comparaison et un classement entre les différents matériaux.
4.1.1.2 Eprouvette d'essai
L'éprouvette d'essai est relativement petite, 125 mm de longueur, 13 mm de largeur et une
épaisseur allant jusqu'à 13 mm.
4.1.1.3 Méthode d'essai
Ces méthodes impliquent une source d'allumage sur des éprouvettes horizontales ou verticales
en mesurant la longueur brûlée ou la vitesse de combustion.
4.1.1.4 Répétabilité et reproductibilité
Des résultats sont disponibles dans la CEI 60695-11-10 [1] annexes A et B, et dans la
CEI 60695-11-20 [2] annexe A.
4.1.1.5 Pertinence des résultats
Ces essais sont utilisés pour la présélection des matériaux, pour l'évaluation des produits et
leur contrôle de qualité. Ils ne sont pas utilisables pour déterminer le comportement vis-à-vis
du risque dû au feu sur des équipements complets, à partir des dimensions des systèmes
d'isolation, la conception et le transfert aux parties métalliques adjacentes, etc., qui ont une
grande influence sur l'inflammation des matériaux isolants utilisés.
4.1.1.6 Normes considérées
CEI 60695-11-10 [1]
CEI 60695-11-20 [2]
CEI 60707 [3]
4.1.2 Essais de combustion verticale pour les câbles – A
4.1.2.1 But et principe
Cette méthode d’essai décrit un essai sur un conducteur vertical isolé ou un câble soumis au
feu. La propagation de la dégradation d'une éprouvette verticale exposée à un brûleur dans
une enceinte appropriée est mesurée.
L'utilisation de conducteurs isolés ou de câbles retardateurs de la propagation de la flamme
répondant aux prescriptions de cette norme n'est pas suffisante pour prévenir la propagation
du feu dans toutes les conditions d'installation, il est recommandé de prendre des précautions
particulières d'installation, lorsque le risque de propagation est élevé, par exemple dans les
installations verticales de câbles.
———————
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie.

TS 60695-9-2  IEC:2001 – 13 –

4.1.1 Horizontal and vertical burning tests

A series of standardized test flames, covering a range of powers and test methods, are

available.
4.1.1.1 Purpose and principle
These tests refer to solid electrical insulating materials and are intended to serve as a

preliminary indication of their behaviour when exposed to an igniting source. The results make

it possible to check the constancy of the characteristics of a material and provide an indication

of the progress in the development of insulating materials and a relative comparison and

classification of various materials.
4.1.1.2 Test specimen
The relatively small test specimen is 125 mm long, 13 mm wide, and up to 13 mm thick.
4.1.1.3 Test method
These tests involve applying an ignition source to a horizontal or vertical test specimen and
measuring the burn length or rate of burn.
4.1.1.4 Repeatability and reproducibility
Data are available in IEC 60695-11-10 [1] , annexes A and B, and IEC 60695-11-20 [2],
annex A.
4.1.1.5 Relevance of test data
These test methods are used for the preselection of materials, for quality control and product
evaluation. They are not valid for determining the fire behaviour and fire hazard of complete
items of equipment, since the dimensions of the insulating systems, the design and heat
transfer to adjacent metallic parts, etc. greatly influence the flammability of the electrical
insulating materials being used.
4.1.1.6 Relevant standards
IEC 60695-11-10 [1]
IEC 60695-11-20 [2]
IEC 60707 [3]
4.1.2 Vertical burning test for cables – A
4.1.2.1 Purpose and principle
This test method specifies a method of testing a single vertical wire or cable under fire
conditions. The degradation propagation of a vertical test specimen, exposed to a gas burner in
a suitable chamber, is measured.
Since the use of insulated wire or cable, which retards flame propagation and complies with the
requirements of this standard, is not sufficient by itself to prevent propagation of fire under all
conditions of installation, it is recommended that wherever the risk of propagation is high, for
example in long vertical runs of bunched cables, special installation precautions should also be
taken.
___________
Figures in square brackets refer to the bibliography.

– 14 – TS 60695-9-2  CEI:2001

La méthode décrite n'est pas recommandée pour essayer des petits conducteurs de diamètre
inférieur à 0,8 mm ou des conducteurs de section inférieure à 0,5 mm parce que les

conducteurs fondent avant que l'essai ne soit terminé. Cette norme indique les prescriptions

d'essai.
Il ne peut être assuré que, parce qu'un échantillon de câble satisfait aux prescriptions de

performance de cette norme, une installation avec ce câble se comportera de la même façon.

4.1.2.2 Eprouvette d'essai
L'éprouvette d'essai est constituée d'échantillons de conducteurs terminés ou de câbles de

600 mm ± 25 mm de longueur.
4.1.2.3 Méthode d'essai
L'éprouvette d'essai est maintenue en position verticale au moyen de deux supports dans une
cabine métallique à trois côtés. Un brûleur calibré est utilisé pour allumer l'échantillon. La
flamme est appliquée pendant une durée qui dépend du diamètre hors tout de l'échantillon.
La longueur endommagée de l'éprouvette d'essai est relevée.
4.1.2.4 Répétabilité et reproductibilité
Aucun résultat n’est actuellement disponible.
4.1.2.5 Pertinence des résultats
Cette méthode est utilisée pour déterminer la propagation de la combustion en mesurant la
longueur carbonisée.
4.1.2.6 Normes considérées
CEI 60332-1 [4]
4.1.3 Essais de combustion verticale pour les câbles – B
4.1.3.1 But et principe
Cette méthode décrit une méthode d'essai sur de petits conducteurs isolés soumis au feu
lorsque la méthode d’essai de combustion verticale pour les câbles A n'est pas applicable, car
les petits conducteurs peuvent fondre pendant l'application de la flamme. La propagation de la
dégradation d'une éprouvette verticale, exposée à la flamme d'un brûleur dans une chambre à
tirage libre, est mesurée.
Cette norme indique les prescriptions d'acceptation.
L'utilisation de conducteurs isolés répondant aux prescriptions de cette norme n'est pas
suffisante à elle seule pour prévenir la propagation du feu dans toutes les conditions
d'installation. Lorsque le risque de propagation est élevé, par exemple dans les installations
verticales de câbles en faisceaux, il ne peut être assuré que parce qu'un échantillon répond à
cette norme, l'installation de câbles en faisceaux se comportera de la même façon.
4.1.3.2 Eprouvette d'essai
L'éprouvette d'essai est constituée d'un échantillon de conducteur terminé en cuivre ou de
câbles en état de livraison de 600 mm ± 25 mm de longueur, avec une limite d'application de
2 2
0,4 mm à 0,8 mm de diamètre pour les âmes massives et une section de 0,1 mm à 0,5 mm
pour les âmes câblées.
TS 60695-9-2  IEC:2001 – 15 –

The method specified is not suitable for the testing of small conductors less than 0,8 mm
diameter or small conductors less than 0,5 mm , because the conductor melts before the test

is completed. This standard includes the requirement for compliance.

It cannot be assumed that, because the cable test specimen complies with the performance

required in this standard, bunched cables will behave in a similar manner.

4.1.2.2 Test specimen
The test specimen consists of a piece of finished wire or cable 600 mm ± 25 mm long.

4.1.2.3 Test method
The test specimen is held in a vertical position by means of two support arms within a three-
sided metallic screen. A calibrated burner is used to ignite the test specimen. Its flame is
continuously applied for a period of time which is related to the overall diameter of the test
specimen. The damaged length of the test specimen is then noted.
4.1.2.4 Repeatability and reproducibility
No data are known to be available.
4.1.2.5 Relevance of test data
This method is used to determine the extent of burning by measuring the char length.
4.1.2.6 Relevant standards
IEC 60332-1 [4]
4.1.3 Vertical burning test for cables – B
4.1.3.1 Purpose and principle
This test method specifies a method of testing a small insulated wire under fire conditions
when the method specified in vertical burning test A is not suitable because some small
conductors may melt during the application of the flame. The degradation propagation of a
vertical test specimen, exposed to a gas burner in a draught-free chamber, is measured.
This standard includes the requirement for compliance.
The use of insulated wire which complies with this standard is not sufficient by itself to prevent

flame propagation under all conditions of installation. When the risk of propagation is high,
such as with long vertical runs of bunched cables, it cannot be assumed that because a test
specimen complies with this standard, bunched cables will behave in a similar manner.
4.1.3.2 Test specimen
The test specimen consists of a piece of finished copper wire or cable 600 mm ± 25 mm long,
with a range of application of 0,4 mm to 0,8 mm diameter for solid copper conductor and
2 2
0,1 mm to 0,5 mm cross-section for stranded conductors.

– 16 – TS 60695-9-2  CEI:2001

4.1.3.3 Méthode d'essai
L'éprouvette d'essai est maintenue en position verticale au moyen de deux pinces dans une

cabine métallique à trois côtés. Une charge de 5 N par mm de section est fixée à la partie

inférieure de l'éprouvette d'essai. Un brûleur calibré est utilisé pour allumer l'échantillon. La

flamme est appliquée pendant une durée de 20 s au maximum. La longueur endommagée de

l'éprouvette d'essai est notée.

4.1.3.4 Répétabilité et reproductibilité

Aucun résultat n’est disponible actuellement.

4.1.3.5 Pertinence des résultats
Cette méthode est utilisée pour déterminer la propagation de la combustion en mesurant la
longueur carbonisée.
4.1.3.6 Normes considérées
CEI 60332-2 [5]
4.1.4 Essais de combustion verticaux pour les matériaux de l’aviation – C
4.1.4.1 But et principe
Les prescriptions pour les composants d’un système électrique sont données dans la FAR
25.869 (a) [6]. L’isolant des conducteurs et câbles électriques installés à tout endroit du
fuselage doit être auto-extinguible quand il est essayé au bec Bunsen 60° selon la méthode
décrite dans la Partie I, annexe F de la FAR 25.
Les prescriptions pour les matériaux utilisés dans les compartiments pour l’équipage et les
passagers sont données dans la FAR 25.853 [6]. Les conduits électriques doivent être auto-
extinguibles quand ils sont soumis à l’essai au bec Bunsen vertical selon la méthode décrite
dans la Partie I, annexe F de la FAR 25.
4.1.4.2 Éprouvette d'essai
L'éprouvette d'essai pour l’essai au bec Bunsen vertical a une largeur d’au moins 50 mm et
30,5 mm de longueur, à moins que la taille utilisée dans les avions soit plus petite. L’épaisseur
de l'éprouvette d'essai ne doit pas être supérieure à l’épaisseur minimale qualifiée pour être
utilisée dans un avion.
L'éprouvette d'essai pour le bec Bunsen à 60° est une longueur de conducteurs ou de câble.
Le calibre doit être le même que celui utilisé dans l’avion.
4.1.4.3 Méthode d'essai
Cette méthode consiste à appliquer une source d’allumage à une éprouvette orientée à 60° ou
verticale. La durée de la flamme, la longueur brûlée et le temps d’égouttement, s’il existe, sont
mesurés et notés.
Les conduits électriques sont soumis à une application de la flamme pendant 12 s. Les
conducteurs et les câbles sont soumis à l’application de la flamme pendant 30 s.
4.1.4.4 Répétabilité et reproductibilité
Aucun résultat n’est disponible actuellement.

TS 60695-9-2  IEC:2001 – 17 –

4.1.3.3 Test method
The test specimen is held in a vertical position by means of two support arms within a three-

sided metallic screen. A load of 5 N for each mm of conductor area is attached to the lower

part of the test specimen. A calibrated burner is used to ignite the test specimen. Its flame is

continuously applied for a maximum period of 20 s. The damaged length of the test specimen

is then noted.
4.1.3.4 Repeatability and reproducibility

No data are known to be available.

4.1.3.5 Relevance of test data
This method is used to determine the extent of burning by measuring the char length.
4.1.3.6 Relevant standards
IEC 60332-2 [5]
4.1.4 Vertical burning test for aircraft materials – C
4.1.4.1 Purpose and principle
The requirements for electrical system components are given in FAR 25.869 (a) [6]. Insulation
on electrical wires and electric cable installed in any area of an airplane fuselage shall be self-
°
extinguishing when tested in accordance with a 60 Bunsen burner test described in Part I,
Appendix F of FAR 25.
The requirements for materials and parts used in the crew and passenger compartments are
given in FAR 25.853 [6]. Electrical conduit shall be self-extinguishing when tested in
accordance with a vertical Bunsen burner test described in Part I, Appendix F of FAR 25.
4.1.4.2 Test specimen
The test specimen for the vertical Bunsen burner test is at least 50 mm wide and 30,5 mm
long, unless the actual size used in the airplane is smaller. The test specimen thickness shall
be no thicker than the minimum thickness qualified for use in an airplane.
°
The test specimen for the 60 Bunsen burner test is a length of wire or cable. The gauge shall
be the same as that used in the airplane.

4.1.4.3 Test method
°
These tests involve applying an ignition source to a 60 or vertical test specimen. The flame
time, burn length, and flaming time of drippings, if any, are then measured or noted.
Electrical conduits are submitted to a 12 s application of flame. Wire and cable are submitted
to a 30 s application of flame.
4.1.4.4 Repeatability and reproducibility
No data are known to be available.

– 18 – TS 60695-9-2  CEI:2001

4.1.4.5 Pertinence des résultats

Ces méthodes d'essai sont utilisées pour la présélection des matériaux, pour le contrôle de

qualité et l'évaluation du produit dans l'industrie de l'aviation principalement pour les raccords

de lampe.
4.1.4.6 Normes considérées
FAR 25 [6]
4.1.5 Vitesse de combustion horizontale pour les matériaux de véhicules routiers

4.1.5.1 But et principe
Cette méthode d'essai décrit une méthode pour déterminer la vitesse de combustion
horizontale des matériaux utilisés dans l’habitacle des véhicules routiers. Elle est utilisée pour
déterminer si la flamme s’éteint et le temps nécessaire pour parcourir une distance mesurée.
Cette norme indique les prescriptions pour satisfaire à l’essai.
...