IEC 60601-1-8:2003
(Main)Medical electrical equipment - Part 1-8: General requirements for safety - Collateral Standard: General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
Medical electrical equipment - Part 1-8: General requirements for safety - Collateral Standard: General requirements, tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems
Specifies requirements for alarm systems and alarm signals in medical electrical equipment and medical electrical systems. It also provides guidance for the application of alarm systems. The object of this collateral standard is to specify basic safety and essential performance requirements and tests for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems and to provide guidance for their application. This is accomplished by defining alarm categories (priorities) by degree of urgency, consistent alarm signals and consistent control states and their marking for all alarm systems.
Appareils électromédicaux - Partie 1-8: Règles générales de sécurité - Norme collatérale: Règles générales, essais et recommandations pour les systèmes d'alarme des appareils et des systèmes électromédicaux
Spécifie les exigences applicables aux systèmes d'alarme et aux signaux d'alarme des appareils et des systèmes électromédicaux. La présente norme collatérale a pour objet de spécifier les exigences de sécurité de base et les exigences en matière de performances essentielles ainsi que les essais des systèmes d'alarme des appareils et des systèmes électromédicaux et de donner des lignes directrices pour leur application. Cela est réalisé en définissant des catégories d'alarmes (priorités) par degré d'urgence, des signaux d'alarme et des états de commande cohérents et leur marquage pour tous les systèmes d'alarme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60601-1-8
First edition
2003-08
Medical electrical equipment –
Part 1-8:
General requirements for safety –
Collateral standard:
General requirements, tests and guidance
for alarm systems in medical electrical
equipment and medical electrical systems
Appareils électromédicaux –
Partie 1-8:
Règles générales de sécurité –
Norme collatérale:
Règles générales, essais et guides
pour les systèmes d'alarme dans l'équipement
électromédical et les systèmes électromédicaux
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm)
enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical
committees and date of publication. On-line information is also available on
recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as
corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (http://www.iec.ch/online_news/
justpub/jp_entry.htm) is also available by email. Please contact the Customer
Service Centre (see below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60601-1-8
First edition
2003-08
Medical electrical equipment –
Part 1-8:
General requirements for safety –
Collateral standard:
General requirements, tests and guidance
for alarm systems in medical electrical
equipment and medical electrical systems
Appareils électromédicaux –
Partie 1-8:
Règles générales de sécurité –
Norme collatérale:
Règles générales, essais et guides
pour les systèmes d'alarme dans l'équipement
électromédical et les systèmes électromédicaux
IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
For price, see current catalogue
– 2 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION .6
SECTION ONE – GENERAL
1 Scope and object . 7
1.201 Scope . 7
1.202 Object . 8
1.203 Relationship to other standards. 7
1.203.1 IEC 60601-1 . 7
1.203.2 Particular standards . 7
1.203.3 Normative references . 8
2 Terminology and definitions . 8
6 Identification, marking and documents .12
6.3 Marking of controls and instruments .12
6.7 Indicator lights and push-buttons.12
6.8.1 ACCOMPANYING DOCUMENTS .12
6.8.2 Instructions for use .12
6.8.3 Technical description.13
SECTION TWO TO TEN – NOT USED
201 ALARM SYSTEMS .13
201.1 ALARM CONDITION .13
201.1.1 General .13
201.1.2 ALARM CONDITION priority .13
201.2 Disclosures for INTELLIGENT ALARM SYSTEM.14
201.3 Generation of ALARM SIGNALS .14
201.3.1 General .14
201.3.2 Visual ALARM SIGNALS .14
201.3.3 Auditory ALARM SIGNALS .15
201.3.4 Characteristics of verbal ALARM SIGNALS .18
201.4 Disclosure of delays .18
201.4.1 ALARM SYSTEM delays .18
201.4.2 Delays to or from a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM.19
201.5 ALARM PRESETS.19
201.5.1 General requirements .19
201.5.2 Manufacturer-configured ALARM PRESETS.20
201.5.3 USER- and OPERATOR-configured ALARM PRESETS.20
201.5.4 DEFAULT ALARM PRESET .21
201.5.5 Interruptions of less than or equal to 30 s .21
201.6 ALARM LIMIT.22
201.6.1 General requirements .22
201.6.2 Adjustable ALARM LIMIT .22
201.7 ALARM SYSTEM security .22
201.8 ALARM SIGNAL inactivation states .23
201.8.1 General .23
201.8.2 Termination of inactivation of ALARM SIGNALS.23
60601-1-8 IEC:2003(E) – 3 –
201.8.3 Indication and access .23
201.9 ALARM RESET .24
201.10 NON-LATCHING and LATCHING ALARM SIGNALS .24
201.11 DISTRIBUTED ALARM SYSTEM .25
201.11.1 Existence OF DISTRIBUTED ALARM SYSTEM .25
201.11.2 Requirements for DISTRIBUTED ALARM SYSTEM communication of
ALARM CONDITIONS .25
201.12 ALARM CONDITION logging.26
Appendix D (normative) Symbols on marking .27
Annex AAA (informative) Rationale and guidance.32
Annex BBB (informative) Cross-reference of identification, marking, and documents.61
Annex CCC (informative) Guidance for auditory ALARM SIGNALS.64
Annex DDD (informative) Verbal ALARM SIGNALS .65
Annex EEE (normative) Reserved melodies for ALARM SIGNALS.67
Bibliography.68
Index of defined terms.70
Figure 201 – Illustration of temporal characteristics of auditory ALARM SIGNALS.17
Figure AAA.1 – Graphical representation of components of ALARM SYSTEM delay.48
Table 201 – ALARM CONDITION priorities .13
Table 202 – Characteristics of alarm indicator lights .15
Table 203 – Characteristics of the BURST of auditory ALARM SIGNALS .16
Table 204 – Characteristics of the PULSE of auditory ALARM SIGNALS .16
Table 205 – ALARM SIGNAL inactivation states.24
Table D.201 – Graphical symbols for ALARM SYSTEMS .28
Table D.202 – Alternative ALARM SYSTEM related markings .31
Table AAA.1 – Reference interpretation of Table EEE.1 .60
Table AAA.2 – Reference interpretation of Table EEE.2 .60
Table BBB.1 – Cross-reference of Marking.61
Table BBB.2 – Cross-reference of ACCOMPANYING DOCUMENTS.62
Table BBB.3 – Cross-reference of instructions for use .63
Table BBB.4 – Cross-reference of technical description .63
Table CCC.1 – Attributes of perceived urgency .64
Table EEE.1 – Equipment encoded auditory ALARM SIGNALS categorized by ALARM
CONDITION and priority complying with Tables 203 and 204.67
Table EEE.2 – Auditory LOW PRIORITY ALARM SIGNAL complying with Tables 203 and 204.67
– 4 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT –
Part 1-8: General requirements for safety –
Collateral Standard:
General requirements, tests and guidance for alarm systems
in medical electrical equipment and medical electrical systems
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60601-1-8 has been prepared by a Joint Working Group of IEC
subcommittee 62A: Common aspects of electrical equipment used in medical practice, of
IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice, and ISO subcommittee
SC3: Lung ventilators and related devices of ISO technical committee 121: Anaesthetic and
respiratory equipment.
It is published as double logo standard.
This first edition constitutes a collateral standard to IEC 60601-1: Medical electrical
equipment – Part 1: General requirements for safety, hereinafter referred to as the general
standard.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 5 –
This standard replaces the following standards:
ISO 9703-1 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 1: Visual alarm signals
ISO 9703-2 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 2: Auditory alarm signals
ISO 9703-3 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 3: Guidance on
application of alarms
The text of this collateral standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
62A/424/FDIS 62A/432/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table. In ISO, the standard has been approved by 16 P-members
out of 18 having cast a vote.
In the 60601 series of publications, collateral standards specify general requirements for
safety applicable to:
– a subgroup of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (e.g. radiological equipment); or
– a specific characteristic of all MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT, not fully addressed in the
general standard (e.g. alarm systems).
The numbering of sections, clauses and subclauses of this collateral standard corresponds
with that of the general standard.
Clauses, subclauses, tables, and figures which are additional to those of the general standard
are numbered starting from 201; additional annexes are lettered AAA, BBB, etc., and
additional items aaa), bbb), etc.
In this collateral standard, the following print types are used:
– requirements and definitions: roman type;
– notes, examples, explanations, advice, introductions, general statements and references: smaller roman type;
– test specifications and guidance in Annex AAA: italic type; and
– TERMS DEFINED IN CLAUSE 2 OF THE GENERAL STANDARD, IN THIS COLLATERAL STANDARD OR AS
NOTED: SMALL CAPITALS.
The requirements are followed by specifications for the relevant tests.
Clauses and subclauses for which a rationale is provided in informative Annex AAA are
marked with an asterisk (*).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2008. At this date, the publication will be
− reconfirmed;
− withdrawn;
− replaced by a revised edition, or
− amended.
– 6 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
INTRODUCTION
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS are increasingly used in
medical practice. ALARM SIGNALS are frequently used to indicate unsatisfactory physiological
PATIENT states, unsatisfactory functional states of the MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or
MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM or to warn the OPERATOR of potential hazards to the PATIENT or
OPERATOR due to the MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM.
INFORMATION SIGNALS convey information that is independent of an ALARM CONDITION.
Surveys of healthcare personnel have indicated significant discontent with ALARM SIGNALS.
Problems include difficulty in identifying the source of an ALARM SIGNAL, loud and distracting
ALARM SIGNALS, and the high incidence of FALSE POSITIVE or NEGATIVE ALARM CONDITIONS [16] .
Surveys of manufacturers of medical monitors demonstrated a wide variety of DEFAULT ALARM
PRESETS. The leading reason for disabling ALARM SIGNALS is the large number of ALARM
SIGNALS associated with FALSE POSITIVE ALARM CONDITIONS. See also bibliography.
Safety of PATIENTS depends on the ability of the OPERATOR to correctly discern the
characteristics of ALARM SIGNALS. Usability is an important element in the design of ALARM
SIGNALS that are readily discernible without being unnecessarily distracting or disturbing. This
approach is intended to rationalize the current situation, to reduce confusion by limiting
proliferation of ALARM SIGNALS and their control states, and to minimize distraction for other
people. This collateral standard was developed with contributions from clinicians, engineers
and applied psychologists.
The terminology, requirements, general recommendations and guidance of this collateral
standard are intended to be useful for manufacturers of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and
MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS and for technical committees responsible for particular
standards.
The effectiveness of any ALARM SYSTEM depends critically on its implementation by the USER.
It is important that the USER configure the ALARM SYSTEM so that an OPERATOR is not able to
compromise it.
___________
1)
Figures in brackets refer to the bibliography.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 7 –
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT –
Part 1-8: General requirements for safety –
Collateral Standard:
General requirements, tests and guidance for alarm systems
in medical electrical equipment and medical electrical systems
SECTION ONE – GENERAL
1 * Scope and object
1.201 Scope
This collateral standard specifies requirements for ALARM SYSTEMS and ALARM SIGNALS in
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS.
It also provides guidance for the application of ALARM SYSTEMS.
1.202 Object
The object of this collateral standard is to specify basic safety and essential performance
requirements and tests for ALARM SYSTEMS in MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and MEDICAL
ELECTRICAL SYSTEMS and to provide guidance for their application. This is accomplished by
defining alarm categories (priorities) by degree of urgency, consistent ALARM SIGNALS and
consistent control states and their marking for all ALARM SYSTEMS.
NOTE See IEC 60513:1994 [4] for a description of basic safety and essential performance.
This collateral standard does not specify:
– whether any particular MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM is
required to be provided with ALARM SYSTEMS;
– the particular circumstances which initiate an ALARM CONDITION;
– the allocation of priorities to a particular ALARM CONDITION; or
– the means of generating ALARM SIGNALS.
1.203 Relationship to other standards
1.203.1 IEC 60601-1
For MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT, this collateral standard complements IEC 60601-1.
When referring to IEC 60601-1 or to this collateral standard, either individually or in
combination, the following conventions are used:
– "the general standard" designates IEC 60601-1 alone;
– "this collateral standard" designates IEC 60601-1-8 alone;
– "this standard" designates the combination of the general standard and this collateral
standard.
1.203.2 Particular standards
A requirement in a particular standard takes priority over the corresponding requirement in
this collateral standard.
– 8 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
1.203.3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
2)
IEC 60417-DB:2000-10 , Graphical symbols for use on equipment
IEC 60601-1:1988 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for safety
Amendment 1 (1991)
Amendment 2 (1995)
IEC 60601-1-1:2000, Medical electrical equipment – Part 1-1: General requirements for safety
– Collateral standard: Safety requirements for medical electrical systems
3)
IEC 60601-1-6:― , Medical electrical equipment – Part 1-6: General requirements for safety
– Collateral standard: Usability
4)
IEC 60651:1979 , Sound level meters
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (2000)
ISO 3744:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
2 Terminology and definitions
5)
For the purposes of this collateral standard, the following definitions apply.
NOTE This collateral standard uses the term “equipment” to mean MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or non-MEDICAL
ELECTRICAL EQUIPMENT in the context of a MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM.
2.201
* ALARM CONDITION
state of the ALARM SYSTEM when it has determined that a potential or actual hazard exists
NOTE 1 An ALARM CONDITION can be invalid, i.e. a FALSE POSTIVE ALARM CONDITION.
NOTE 2 An ALARM CONDITION can be missed, i.e. a FALSE NEGATIVE ALARM CONDITION.
2.202
* ALARM CONDITION DELAY
time from the occurrence of a triggering event either in the PATIENT, for PHYSIOLOGICAL ALARM
CONDITIONS, or in the equipment, for TECHNICAL ALARM CONDITIONS, to when the ALARM SYSTEM
determines that an ALARM CONDITION exists
2.203
* ALARM LIMIT
threshold used by an ALARM SYSTEM to determine an ALARM CONDITION
___________
2)
“DB” refers to the IEC on-line database.
3)
To be published
4)
A consolidated edition (1.2) exists including IEC 60651 (1997) and its Amendment 1 (1993) and Amendment 2
(2000)
5)
An index of defined terms is found beginning on page 70.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 9 –
2.204
ALARM OFF
state of indefinite duration in which an ALARM SYSTEM or part of an ALARM SYSTEM does not
generate ALARM SIGNALS
2.205
* ALARM PAUSED
state of limited duration in which the ALARM SYSTEM or part of the ALARM SYSTEM does not
generate ALARM SIGNALS
2.206
ALARM PRESET
set of stored configuration parameters, including selection of algorithms and initial values for
use by algorithms, which affect or modify the performance of the ALARM SYSTEM
2.207
ALARM RESET
OPERATOR action that causes the cessation of an ALARM SIGNAL for which no associated ALARM
CONDITION currently exists
2.208
ALARM SETTINGS
ALARM SYSTEM configuration, including but not limited to:
– ALARM LIMITS;
– the characteristics of any ALARM SIGNAL inactivation states; and
– the values of variables or parameters that determine the function of the ALARM SYSTEM.
NOTE Some algorithmically determined ALARM SETTINGS can require time to be determined or re-determined.
2.209
ALARM SIGNAL
type of signal generated by the ALARM SYSTEM to indicate the presence (or occurrence) of an
ALARM CONDITION
2.210
* ALARM SIGNAL GENERATION DELAY
time from the onset of an ALARM CONDITION to the generation of its ALARM SIGNALS
2.211
ALARM SYSTEM
parts of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or a MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM that detect ALARM
CONDITIONS and, as appropriate, generate ALARM SIGNALS
2.212
AUDIO OFF
state of indefinite duration in which the ALARM SYSTEM or part of the ALARM SYSTEM does not
generate an auditory ALARM SIGNAL
2.213
AUDIO PAUSED
state of limited duration in which the ALARM SYSTEM or part of the ALARM SYSTEM does not
generate an auditory ALARM SIGNAL
2.214
BURST
group of PULSES with a distinctive rhythm or pattern
– 10 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
2.215
DE-ESCALATION
process by which an ALARM SYSTEM decreases the priority of an ALARM CONDITION or decreases
the sense of urgency of an ALARM SIGNAL
2.216
DEFAULT ALARM PRESET
ALARM PRESET that can be activated by the ALARM SYSTEM without OPERATOR action
NOTE Manufacturer- or USER-configured ALARM PRESETS are possible types of DEFAULT ALARM PRESETS.
2.217
* DISTRIBUTED ALARM SYSTEM
ALARM SYSTEM that involves more than one item of equipment of a MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM
NOTE The parts of a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM can be widely separated in distance.
2.218
ESCALATION
process by which an ALARM SYSTEM increases the priority of an ALARM CONDITION or increases
the sense of urgency of an ALARM SIGNAL
2.219
FALL TIME
t
f
interval over which the PULSE amplitude decreases from 90 % to 10 % of its maximum (see
Figure 201)
2.220
FALSE NEGATIVE ALARM CONDITION
absence of an ALARM CONDITION when a valid triggering event has occurred in the PATIENT, the
equipment or the ALARM SYSTEM
NOTE An ALARM CONDITION can be rejected or missed because of spurious information produced by the PATIENT,
the PATIENT-equipment interface, other equipment or the equipment itself.
2.221
FALSE POSITIVE ALARM CONDITION
presence of an ALARM CONDITION when no valid triggering event has occurred in the PATIENT,
the equipment or the ALARM SYSTEM
NOTE A FALSE POSITIVE ALARM CONDITION can be caused by spurious information produced by the PATIENT, the
PATIENT-equipment interface, other equipment or the ALARM SYSTEM itself.
2.222
HIGH PRIORITY
indicating that immediate OPERATOR response is required
NOTE The priority is assigned through risk analysis.
2.223
* INFORMATION SIGNAL
any signal that is not an ALARM SIGNAL or a REMINDER SIGNAL
EXAMPLE 1 ECG waveform
EXAMPLE 2 SpO tone
EXAMPLE 3 Fluoroscopy beam-on indication
2.224
* INTELLIGENT ALARM SYSTEM
ALARM SYSTEM that makes logical decisions based on monitored information without OPERATOR
intervention
EXAMPLE 1 An ALARM SYSTEM that changes priority based on the rate of change of a monitored variable.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 11 –
EXAMPLE 2 An ALARM SYSTEM that suppresses an ALARM CONDITION when a related ALARM CONDITION of higher
priority has recently generated an ALARM SIGNAL.
2.225
INTERBURST INTERVAL
t
b
period of time between the end of the last PULSE of a BURST and the start of the first PULSE of
the next BURST of the same ALARM SIGNAL (see Figure 201)
2.226
LATCHING ALARM SIGNAL
ALARM SIGNAL that continues to be generated after its triggering event no longer exists until
stopped by deliberate OPERATOR action
2.227
LOW PRIORITY
indicating that OPERATOR awareness is required
NOTE The priority is assigned through risk analysis.
2.228
MEDIUM PRIORITY
indicating that prompt OPERATOR response is required
NOTE The priority is assigned through risk analysis.
2.229
NON-LATCHING ALARM SIGNAL
ALARM SIGNAL that automatically stops being generated when its associated triggering event
no longer exists
2.230
OPERATOR'S POSITION
intended position of the OPERATOR with respect to the ALARM SIGNAL generating part of the
ALARM SYSTEM
NOTE A DISTRIBUTED ALARM SYSTEM can have multiple OPERATOR’S POSITIONS.
2.231
PHYSIOLOGICAL ALARM CONDITION
ALARM CONDITION arising from a monitored PATIENT-related variable
EXAMPLE 1 High exhaled anesthetic agent concentration.
EXAMPLE 2 Low exhaled tidal volume.
EXAMPLE 3 Low oxygen saturation measured by pulse oximetry.
EXAMPLE 4 High arterial pressure.
EXAMPLE 5 High heart rate.
2.232
PULSE
brief continuous sound having a specific spectral content
2.233
PULSE FREQUENCY
f
o
fundamental frequency (first harmonic) of a PULSE
2.234
* REMINDER SIGNAL
periodic signal that reminds the OPERATOR that the ALARM SYSTEM is in an ALARM SIGNAL-
inactivation state
– 12 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
2.235
RISE TIME
t
r
interval over which the PULSE increases from 10% to 90% of its maximum amplitude (see
Figure 201)
2.236
TECHNICAL ALARM CONDITION
ALARM CONDITION arising from a monitored equipment-related or ALARM SYSTEM-related
variable
EXAMPLE 1 An electrical, mechanical or other failure.
EXAMPLE 2 A failure of a sensor or component (unsafe voltage, high impedance, signal impedance, artifact,
noisy signal, disconnection, calibration error, tubing obstruction, etc.).
EXAMPLE 3 An algorithm that cannot classify or resolve the available data.
6 Identification, marking and documents
6.3 Marking of controls and instruments
Addition:
NOTE Additional requirements for the marking on controls and instruments are specified in this collateral
standard, together with the technical requirements, giving rise to requirements on markings. These requirements
are also listed in BBB.1.
6.7 Indicator lights and push-buttons
a) Colors of indicator lights
Addition, after the first sentence:
See also 201.3.2.2.
Addition, after the second sentence:
See also 201.3.2.2.
6.8.1 ACCOMPANYING DOCUMENTS
Addition:
NOTE Additional requirements on ACCOMPANYING DOCUMENTS are specified in this collateral standard, together
with the technical requirements, giving rise to requirements on ACCOMPANYING DOCUMENTS. These requirements are
also listed in Table BBB.2.
6.8.2 Instructions for use
Addition:
aaa) ALARM SYSTEMS
Instructions for use shall:
− * provide an overview of the ALARM SYSTEM, including a listing and description of every
possible ALARM CONDITION and, as appropriate for the intended OPERATOR, a summary of
how it is determined;
− indicate any delay inherent in the determination of an ALARM CONDITION;
− disclose the OPERATOR'S POSITION; and
− * include how and when to verify the functionality of the ALARM SYSTEM.
As applicable, the instructions for use shall:
− caution against setting ALARM LIMITS to extreme values that can render the ALARM SYSTEM
useless.
NOTE Additional requirements on instructions for use are specified in this collateral standard, together with the
technical requirements, giving rise to requirements on instructions for use. These requirements are also listed in
Table BBB.3.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 13 –
6.8.3 Technical description
Addition:
NOTE Additional requirements on technical description are specified in this collateral standard, together with the
technical requirements, giving rise to requirements on technical description. These requirements are also listed in
Table BBB.4.
SECTION TWO TO TEN – NOT USED
Addition:
201 ALARM SYSTEMS
201.1 * ALARM CONDITION
201.1.1 * General
If ALARM CONDITIONS are grouped into PHYSIOLOGICAL ALARM CONDITIONS, TECHNICAL ALARM
CONDITIONS or other ALARM CONDITION groups by the manufacturer, this shall be disclosed in
the instructions for use.
Compliance is checked by inspection of the instructions for use.
201.1.2 * ALARM CONDITION priority
ALARM CONDITIONS shall be assigned to one or more of the following priorities: HIGH PRIORITY,
MEDIUM PRIORITY, or LOW PRIORITY. Unless a particular ALARM CONDITION priority is specified in
a relevant particular standard, the assignment of priorities is part of the risk management
process and shall be based on Table 201. The priority of each ALARM CONDITION shall be
disclosed in the instructions for use. Priorities may be identified in groups.
NOTE A risk management process for medical devices is given in ISO 14971.
Compliance is checked by inspection of the instructions for use and risk management file.
Table 201 – ALARM CONDITION priorities
a
Potential result of failure Onset of potential harm
to respond to the cause
b c d
Immediate Prompt Delayed
of ALARM CONDITION
e
Death or irreversible injury HIGH PRIORITY HIGH PRIORITY MEDIUM PRIORITY
Reversible injury HIGH PRIORITY MEDIUM PRIORITY LOW PRIORITY
Minor injury or discomfort MEDIUM PRIORITY LOW PRIORITY LOW PRIORITY
or no ALARM SIGNAL
An INFORMATION SIGNAL may also be used to indicate the potential for delayed minor injury or discomfort.
a
Onset of potential harm refers to when an injury occurs and not to when it is manifested.
b
Having the potential for the event to develop within a period of time not usually sufficient for manual corrective
action.
c
Having the potential for the event to develop within a period of time usually sufficient for manual corrective
action.
d
Having the potential for the event to develop within an unspecified time greater than that given under “prompt”.
e
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT with a therapeutic function is usually designed to prevent immediate death or
irreversible injury by automatic safety mechanisms.
– 14 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
201.2 * Disclosures for INTELLIGENT ALARM SYSTEM
If an INTELLIGENT ALARM SYSTEM is provided, the instructions for use shall include, as
applicable, an overview of how the ALARM SYSTEM:
a) determines an ALARM CONDITION on the basis of time, weightings, multiple variables, or
other advanced processing (including, but not limited to, algorithms, neural networks,
fuzzy logic, etc.);
b) generates ALARM SIGNALS for two or more ALARM CONDITIONS of equal priority (including,
but not limited to, internal ranking, effect on generation of ALARM SIGNALS);
c) changes the previously-assigned priority or relative prioritization of a particular ALARM
CONDITION (e.g., ESCALATION or DE-ESCALATION);
d) changes the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY or ALARM CONDITION DELAY; and
e) changes the characteristics of the generated ALARM SIGNALS (for example, volume, pitch,
tempo, urgency).
Compliance is checked by inspection of the instructions for use.
201.3 Generation of ALARM SIGNALS
201.3.1 General
Each ALARM CONDITION shall cause the generation of visual ALARM SIGNALS as specified in this
collateral standard. If deemed necessary by risk assessment regarding the environment in
which the ALARM SYSTEM is intended to be used, additional ALARM SIGNALS shall be generated.
These additional ALARM SIGNALS may be auditory, verbal, vibratory or produced by other
means.
EXAMPLE ALARM SYSTEMS with HIGH or MEDIUM PRIORITY ALARM CONDITIONS that are intended not to be
continuously attended by an OPERATOR in NORMAL USE should generate additional auditory ALARM SIGNALS.
Compliance is checked by inspection of the ALARM SYSTEM.
201.3.2 * Visual ALARM SIGNALS
201.3.2.1 General
ALARM SYSTEMS shall generate visual ALARM SIGNALS to indicate the presence of ALARM
CONDITIONS, their priority and each specific ALARM CONDITION.
201.3.2.2 * Characteristics of visual ALARM SIGNALS
If a visual indicator is necessary for the OPERATOR to identify the equipment or part of the
equipment that requires OPERATOR response or awareness, at least one visual ALARM SIGNAL
shall be provided that:
a) indicates the priority of the highest priority ALARM CONDITION; and
b) can be perceived correctly at a distance of 4 m from the ALARM SYSTEM.
If an alarm indicator light or graphical simulation of an indicator light is used for these
purposes, it shall comply with the color and flashing requirements given in Table 202.
Alternatively, this indication may be generated by some other type of visual display or device.
ALARM SYSTEMS that do not contain HIGH PRIORITY or MEDIUM PRIORITY ALARM CONDITIONS are
exempt from this requirement if their visual indication cannot be confused with a HIGH PRIORITY
or MEDIUM PRIORITY alarm indicator light complying with Table 202.
NOTE 1 This visual indicator is necessary for ALARM SYSTEMS that are intended to be located in the proximity of
other ALARM SYSTEMS.
NOTE 2 This visual indicator is not necessary for ALARM SYSTEMS that are worn, e.g., a paging receiver.
60601-1-8 IEC:2003(E) – 15 –
NOTE 3 An indicator light can be simulated, e.g. by a graphical display.
Table 202 – Characteristics of alarm indicator lights
Alarm Indicator Flashing Duty
category color frequency cycle
HIGH
Red 1,4 Hz to 2,8 Hz 20 % to 60 % on
PRIORITY
MEDIUM
Yellow 0,4 Hz to 0,8 Hz 20 % to 60 % on
PRIORITY
LOW Cyan or
Constant (on) 100 % on
PRIORITY yellow
At least one visual ALARM SIGNAL shall be provided that identifies the specific ALARM CONDITION
and its priority. This signal shall be perceived correctly (be legible) at a distance of 1 m from
the equipment or part of the equipment or from the OPERATOR’S POSITION. This visual
indication may be text placed beside an indicator light or text on a display. The presence of
an ALARM CONDITION may be visually indicated (marked) with symbol IEC 60417-5307 (see
Symbol 1 of Table D.201). The priority may be indicated by adding one, two or three optional
elements, (e.g., ! for LOW PRIORITY, !! for MEDIUM PRIORITY, and !!! for HIGH PRIORITY).
NOTE 4 Factors affecting the legibility of a visual indication include the nature and characteristics of the visual
indication itself, ambient lighting in the intended environment of use, and viewing angle and distance.
NOTE 5 The use of text that flashes on and off is discouraged because it is often difficult to read. Flashing text
that alternates between normal and reverse video or another color is acceptable.
NOTE 6 Multiple-purpose computer-generated graphic displays should be designed in accordance with modern
6)
human interface design principles. Attention is drawn to IEC 60601-1-6 .
NOTE 7 The identification of the ALARM CONDITION is intended to convey information necessary for PATIENT safety
and safe use of the equipment.
If multiple ALARM CONDITIONS occur at the same time, each individual ALARM CONDITION shall
be visually indicated, either automatically or by OPERATOR action, unless an INTELLIGENT ALARM
SYSTEM is provided that prevents a lower internal rank ALARM CONDITION from generating
ALARM SIGNALS when a higher internal rank ALARM CONDITION is generating or has recently
generated ALARM SIGNALS (see 201.2).
Visual INFORMATION SIGNALS, if provided, shall be correctly perceived as different from visual
ALARM SIGNALS at a distance of 1 m from the ALARM SYSTEM or from the OPERATOR’S POSITION.
Compliance is checked by inspection of the visual ALARM SIGNAL under the following
conditions:
− the OPERATOR has a visual acuity of 0 on the logMAR [17] scale or 6-6 (20/20) vision
(corrected if necessary),
− the viewpoint is at the OPERATOR'S POSITION or at any point within the base of a cone
subtended by an angle of 30° to the axis horizontal to or normal to the center of the plane
of display of the monitoring display or visual indication, and
− the ambient illuminance in the range [21] of 100 lx to 1 500 lx.
201.3.3 * Auditory ALARM SIGNALS
201.3.3.1 * Characteristics of auditory ALARM SIGNALS
An ALARM SYSTEM provided with auditory ALARM SIGNALS shall have at least one set of ALARM
SIGNALS that:
___________
6)
To be published
– 16 – 60601-1-8 IEC:2003(E)
a) is priority encoded and meets the requirements of Tables 203 and 204; or
b) is generated by means of different technology (e.g., voice synthesizing of verbal ALARM
SIGNALS) and is validated (e.g., by clinical or simulated clinical usability testing).
Table 203 – * Characteristics of the BURST of auditory ALARM SIGNALS
HIGH PRIORITY MEDIUM PRIORITY LOW PRIORITY
Characteristic
d
ALARM SIGNAL ALARM SIGNAL ALARM SIGNAL
a, e
Number of PULSES in BURST 10 3 1 or 2
PULSE spacing (t ) (see figure 201)
s
st nd
between 1 and 2 PULSE x y y
nd rd
between 2 and 3 PULSE x y not applicable
rd th
between 3 and 4 PULSE 2x + t not applicable not applicable
d
th th
x
between 4 and 5 PULSE not applicable not applicable
th th
between 5 and 6 PULSE 0,35 s to 1,30 s not applicable not applicable
th th
between 6 and 7 PULSE x not applicable not applicable
th th
between 7 and 8 PULSE x not applicable not applicable
th th
between 8 and 9 PULSE 2x + t not applicable not applicable
d
th th
x not applicable not applicable
between 9 and 10 PULSE
b, c
INTERBURST INTERVAL (t )
b 2,5 s to 15,0 s 2,5 s to 30,0 s >15 s
or no repeat
Difference in amplitude between any two PULSES Maximum 10 dB Maximum 10 dB Maximum 10 dB
Where x shall be a value between 50 ms and 125 ms.
Where y shall be a value between 125 ms and 250 ms.
The variation of x and y within a BURST shall be ± 5 %.
MEDIUM PRIORITY t + y shall be greater than or equal to HIGH PRIORITY t + x.
d d
a
See also Table 204 for characteristics of the PULSE.
b
Unless otherwise specified in a particular standard for a particular MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
c
Manufacturers are encouraged to use the longest INTERBURST INTERVAL consistent with the risk analysis.
Writers of particular standards are encouraged to consider the longest appropriate INTERBURST INTERVAL of
the auditory ALARM SIGNAL for the particular ALARM SYSTEM application. Long INTERBURST INTERVALS can under
certain conditions negatively affect the ability to correctly discern, in a timely manner, the source of the
ALARM CONDITION.
d
The generation of the auditory component of a LOW PRIORITY ALARM CONDITION is optional.
e
Unless inactivated by the OPERATOR, MEDIUM PRIORITY and LOW PRIORITY auditory ALARM SIGNALS shall
complete at least one BURST, an
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60601-1-8
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
Appareils électromédicaux –
Partie 1-8:
Règles générales de sécurité – Norme collatérale:
Règles générales, essais et recommandations
pour les systèmes d'alarme des appareils et
des systèmes électromédicaux
Medical electrical equipment –
Part 1-8:
General requirements for safety – Collateral
Standard: General requirements, tests and
guidance for alarm systems in medical electrical
equipment and medical electrical systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60601-1-8:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60601-1-8
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
Appareils électromédicaux –
Partie 1-8:
Règles générales de sécurité – Norme collatérale:
Règles générales, essais et recommandations
pour les systèmes d'alarme des appareils et
des systèmes électromédicaux
Medical electrical equipment –
Part 1-8:
General requirements for safety – Collateral
Standard: General requirements, tests and
guidance for alarm systems in medical electrical
equipment and medical electrical systems
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60601-1-8 CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10
SECTION UN – GÉNÉRALITÉS
1 * Domaine d’application et objet .12
1.201 Domaine d’application.12
1.202 Objet.12
1.203 Relations avec les autres normes .12
1.203.1 CEI 60601-1.12
1.203.2 Normes particulières .14
1.203.3 Références normatives .14
2 Terminologie et définitions.14
6 Identification, marquage et documentation.22
6.3 Marquage des commandes et des instruments .22
6.7 Voyants lumineux et boutons-poussoirs.22
6.8.1 DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT .24
6.8.2 Instructions d'utilisation .24
6.8.3 Description technique.24
SECTION DEUX – NON UTILISÉE
201 SYSTEMES D'ALARME.24
201.1 * CONDITION D'ALARME.24
201.1.1 * Généralités .24
201.1.2 * Priorité des CONDITIONS d'ALARME .26
201.2 * Présentation des indications pour les SYSTEMES D'ALARME INTELLIGENTS.26
201.3 Génération des SIGNAUX D'ALARME.28
201.3.1 Généralités.28
201.3.2 * SIGNAUX D'ALARME visuels .28
201.3.3 * SIGNAUX D'ALARME auditifs.30
201.3.4 * Caractéristiques des SIGNAUX D'ALARME vocaux .36
201.4 * Indication des délais .38
201.4.1 * Délais du SYSTEME D'ALARME.38
201.4.2 * Délais dans le cas d'un SYSTEME D'ALARME REPARTI .38
201.5 PRE-REGLAGES D'ALARME.38
201.5.1 Exigences générales .38
201.5.2 PRE-REGLAGES D'ALARME définis par le constructeur.40
201.5.3 * PRE-REGLAGES D'ALARME définis par l'UTILISATEUR et l'OPERATEUR.40
201.5.4 PRE-REGLAGE D'ALARME PAR DEFAUT .42
201.5.5 * Coupures inférieures ou égales à 30 s .44
201.6 LIMITE D'ALARME.44
201.6.1 Exigences générales .44
201.6.2 * LIMITE D'ALARME réglable .44
201.7 * Sécurité du SYSTEME D'ALARME.46
201.8 * Etats d'inactivation du SIGNAL D'ALARME .46
201.8.1 * Généralités .46
201.8.2 * Annulation de la désactivation des sIGNAUX D'ALARME .48
60601-1-8 IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11
SECTION ONE – GENERAL
1 * Scope and object .13
1.201 Scope .13
1.202 Object .13
1.203 Relationship to other standards.13
1.203.1 IEC 60601-1.13
1.203.2 Particular standards.15
1.203.3 Normative references.15
2 Terminology and definitions.15
6 Identification, marking and documents.23
6.3 Marking of controls and instruments.23
6.7 Indicator lights and push-buttons .23
6.8.1 ACCOMPANYING DOCUMENTS.25
6.8.2 Instructions for use.25
6.8.3 Technical description.25
SECTION TWO TO TEN – NOT USED
201 ALARM SYSTEMS.25
201.1 * ALARM CONDITION .25
201.1.1 * General .25
201.1.2 * ALARM CONDITION priority.27
201.2 * Disclosures for INTELLIGENT ALARM SYSTEM .27
201.3 Generation of ALARM SIGNALS.29
201.3.1 General .29
201.3.2 * Visual ALARM SIGNALS .29
201.3.3 * Auditory ALARM SIGNALS.31
201.3.4 * Characteristics of verbal ALARM SIGNALS.37
201.4 * Disclosure of delays .39
201.4.1 * ALARM SYSTEM delays.39
201.4.2 * Delays to or from a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM .39
201.5 ALARM PRESETS .39
201.5.1 General requirements.39
201.5.2 Manufacturer-configured ALARM PRESETS .41
201.5.3 * USER- and OPERATOR-configured ALARM PRESETS .41
201.5.4 DEFAULT ALARM PRESET .43
201.5.5 * Interruptions of less than or equal to 30 s .45
201.6 ALARM LIMIT .45
201.6.1 General requirements.45
201.6.2 * Adjustable ALARM LIMIT .45
201.7 * ALARM SYSTEM security.47
201.8 * ALARM SIGNAL inactivation states .47
201.8.1 * General.47
201.8.2 * Termination of inactivation of ALARM SIGNALS .49
– 4 – 60601-1-8 CEI:2005
201.8.3 * Indication et accès .48
201.9 * REINITIALISATION DE L'ALARME.50
201.10 * SIGNAUX D'ALARME AVEC ET SANS VERROUILLAGE.50
201.11 * SYSTEME D'ALARME REPARTI .50
201.11.1 * Existence de SYSTEME D'ALARME REPARTI .50
201.11.2 Exigences concernant la communication des CONDITIONS D'ALARME
PAR LES SYSTEMES D'ALARME REPARTIS.52
201.12 * Constitution d'un journal des CONDITIONS D'ALARME .52
Annexe D (normative) Symboles de marquage.54
Annexe AAA (informative) Guide général et justifications.64
Annexe BBB (informative) Correspondance entre identification, marquage et
documents .130
Annexe CCC (informative) Lignes directrices concernant les SIGNAUX D'ALARME auditifs .138
Annexe DDD (informative) SIGNAUX D'ALARME vocaux .140
Annexe EEE (normative) Mélodies réservées pour les SIGNAUX D'ALARME.146
Bibliographie.148
Index des termes définis .152
Figure 201 – Illustration des caractéristiques temporelles des SIGNAUX D'ALARME
auditifs.34
Figure AAA.1 – Représentation graphique des composantes du délai du SYSTEME
D'ALARME.100
Tableau 201 – Priorités des CONDITIONS D'ALARME.26
Tableau 202 – Caractéristiques des voyants de signalisation d'alarme .28
Tableau 203 – Caractéristiques de la SALVE de SIGNAUX D'ALARME auditifs.32
Tableau 204 – Caractéristiques de l'IMPULSION des SIGNAUX D'ALARME auditifs .32
Tableau 205 – Etats de désactivation du SIGNAL D'ALARME.48
Tableau D.201 – Symboles graphiques pour les SYSTEMES D'ALARME.56
Tableau D.202 – Autres marquages liés aux SYSTEMES D'ALARME .62
Tableau AAA.1 – Interprétation de référence du Tableau EEE.1 .126
Tableau AAA.2 – Interprétation de référence du Tableau EEE.2 .128
Tableau BBB.1 – Correspondances pour le marquage .130
Tableau BBB.2 – Correspondances pour les DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT .132
Tableau BBB.3 – Correspondances des instructions d'utilisation.134
Tableau BBB.4 – Correspondances pour la description technique.136
Tableau CCC.1 – Attributs de l'urgence perçue.138
Tableau EEE.1 – SIGNAUX D'ALARME auditifs codés par appareil classés par CONDITION
D'ALARME et priorité conformes aux Tableaux 203 et 204.146
Tableau EEE.2 – SIGNAL D'ALARME auditif de FAIBLE PRIORITE conforme aux Tableaux
203 et 204 .146
60601-1-8 IEC:2005 – 5 –
201.8.3 * Indication and access.49
201.9 * ALARM RESET.51
201.10 * NON-LATCHING and LATCHING ALARM SIGNALS.51
201.11 * DISTRIBUTED ALARM SYSTEM.51
201.11.1 * Existence OF DISTRIBUTED ALARM SYSTEM .51
201.11.2 Requirements for DISTRIBUTED ALARM SYSTEM communication of
ALARM CONDITIONS.53
201.12 * ALARM CONDITION logging.53
Appendix D (normative) Symbols on marking .55
Annex AAA (informative) Rationale and guidance .65
Annex BBB (informative) Cross-reference of identification, marking, and documents .131
Annex CCC (informative) Guidance for auditory ALARM SIGNALS.139
Annex DDD (informative) Verbal ALARM SIGNALS.141
Annex EEE (normative) Reserved melodies for ALARM SIGNALS.147
Bibliography.149
Index of defined terms .153
Figure 201 – Illustration of temporal characteristics of auditory ALARM SIGNALS .35
Figure AAA.1 – Graphical representation of components of ALARM SYSTEM delay .101
Table 201 – ALARM CONDITION priorities.27
Table 202 – Characteristics of alarm indicator lights .29
Table 203 – Characteristics of the BURST of auditory ALARM SIGNALS.33
Table 204 – Characteristics of the PULSE of auditory ALARM SIGNALS .33
Table 205 – ALARM SIGNAL inactivation states .49
Table D.201 – Graphical symbols for ALARM SYSTEMS .57
Table D.202 – Alternative ALARM SYSTEM related markings .63
Table AAA.1 – Reference interpretation of Table EEE.1.127
Table AAA.2 – Reference interpretation of Table EEE.2.129
Table BBB.1 – Cross-reference of Marking .131
Table BBB.2 – Cross-reference of ACCOMPANYING DOCUMENTS .133
Table BBB.3 – Cross-reference of instructions for use .135
Table BBB.4 – Cross-reference of technical description.137
Table CCC.1 – Attributes of perceived urgency.139
Table EEE.1 – Equipment encoded auditory ALARM SIGNALS categorized by ALARM
CONDITION and priority complying with Tables 203 and 204 .147
Table EEE.2 – Auditory LOW PRIORITY ALARM SIGNAL complying with Tables 203 and 204 .147
– 6 – 60601-1-8 CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX –
Partie 1-8: Règles générales de sécurité – Norme collatérale:
Règles générales, essais et recommandations pour les systèmes d'alarme
des appareils et des systèmes électromédicaux
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés «Publication(s) de la CEI»). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60601-1-8 a été établie par le groupe de travail mixte du sous-
comité 62A: Aspects généraux des équipements électriques utilisés en pratique médicale, du
comité d'études 62 de la CEI: Equipements électriques dans la pratique médicale et du sous-
comité 3: Ventilateurs pulmonaires et équipements connexes, du comité 121 de l'ISO:
Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire.
Cette première édition constitue une norme collatérale de la CEI 60601-1: Appareils
électromédicaux – Partie 1: Règles générales de sécurité, appelée norme générale dans la
présente norme.
Cette version bilingue (2005-08) remplace la version monolingue anglaise.
60601-1-8 IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT –
Part 1-8: General requirements for safety – Collateral Standard:
General requirements, tests and guidance for alarm systems
in medical electrical equipment and medical electrical systems
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60601-1-8 has been prepared by a Joint Working Group of IEC
subcommittee 62A: Common aspects of electrical equipment used in medical practice, of
IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice, and ISO subcommittee
SC3: Lung ventilators and related devices of ISO technical committee 121: Anaesthetic and
respiratory equipment.
It is published as double logo standard.
This first edition constitutes a collateral standard to IEC 60601-1: Medical electrical
equipment – Part 1: General requirements for safety, hereinafter referred to as the general
standard.
This bilingual version (2005-08) replaces the English version.
– 8 – 60601-1-8 CEI:2005
Cette norme remplace les normes suivantes:
ISO 9703-1 Signaux d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires – Partie 1:
Signaux d'alarme visuels
ISO 9703-2 Signaux d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires – Partie 2:
Signaux d'alarme auditifs
ISO 9703-3 Signaux d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires – Partie 3: Lignes
directrices relatives à l'application des alarmes
Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 62A/424/FDIS et 62A/432/RVD.
Le rapport de vote 62A/432/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à
l’approbation de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.
Dans la série des publications 60601, les normes collatérales spécifient les règles générales
de sécurité applicables:
– à un sous-groupe d'APPAREILS ELECTROMEDICAUX (par exemple les appareils de radiologie);
ou
– à une caractéristique particulière de tous les APPAREILS ELECTROMEDICAUX, qui n'est pas
complètement traitée dans la norme générale (par exemple les systèmes d'alarme).
La numérotation des sections, articles et paragraphes de la présente norme collatérale
correspond à celle de la norme générale.
Les articles, paragraphes, tableaux ou figures ajoutés à la norme générale sont numérotés à
partir de 201, les annexes complémentaires sont notées AAA, BBB, etc., et les points
complémentaires aaa), bbb), etc.
Dans la présente norme collatérale, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:
– exigences et définitions: caractères romains;
– notes, exemples, explications, conseils, introductions, énoncés de portée générale et références: petits
caractères romains;
– modalités d'essai et recommandations à l'Annexe AAA: caractères italiques , et
– TERMES DEFINIS A L’ARTICLE 2 DE LA NORME GENERALE, DE LA PRESENTE NORME COLLATERALE
OU COMME NOTES: PETITES MAJUSCULES.
Les exigences sont suivies par les modalités d'essai correspondantes.
Les articles et paragraphes pour lesquels une justification est donnée dans l'Annexe
informative AAA sont repérés par un astérisque (*).
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à cette publication spécifique. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60601-1-8 IEC:2005 – 9 –
This standard replaces the following standards:
ISO 9703-1 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 1: Visual alarm signals
ISO 9703-2 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 2: Auditory alarm signals
ISO 9703-3 Anesthesia and respiratory care alarm signals – Part 3: Guidance on
application of alarms
NOTE This standard is intended to replace other national and regional standards, such as EN 475 Medical
devices – Electrically generated alarm signals.
The text of this collateral standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
62A/424/FDIS 62A/432/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table. In ISO, the standard has been approved by 16 P-members
out of 18 having cast a vote.
The French version of this standard has not been voted upon.
In the 60601 series of publications, collateral standards specify general requirements for
safety applicable to:
– a subgroup of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (e.g. radiological equipment); or
– a specific characteristic of all MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT, not fully addressed in the
general standard (e.g. alarm systems).
The numbering of sections, clauses and subclauses of this collateral standard corresponds
with that of the general standard.
Clauses, subclauses, tables, and figures which are additional to those of the general standard
are numbered starting from 201; additional annexes are lettered AAA, BBB, etc., and
additional items aaa), bbb), etc.
In this collateral standard, the following print types are used:
– requirements and definitions: roman type;
– notes, examples, explanations, advice, introductions, general statements and references: smaller roman type;
– test specifications and guidance in Annex AAA: italic type; and
– TERMS DEFINED IN CLAUSE 2 OF THE GENERAL STANDARD, IN THIS COLLATERAL STANDARD OR AS
NOTED: SMALL CAPITALS.
The requirements are followed by specifications for the relevant tests.
Clauses and subclauses for which a rationale is provided in informative Annex AAA are
marked with an asterisk (*).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60601-1-8 CEI:2005
INTRODUCTION
Les APPAREILS et LES SYSTEMES ELECTROMEDICAUX sont de plus en plus utilisés dans la
pratique médicale. Les SIGNAUX D'ALARME sont fréquemment utilisés pour indiquer l'état
physiologique non satisfaisant d'un PATIENT, l'état de fonctionnement non satisfaisant d'un
APPAREIL ou d'un SYSTEME ELECTROMEDICAL ou pour avertir l'OPERATEUR des risques potentiels
encourus par le PATIENT ou l'OPERATEUR dus à l'APPAREIL ou au SYSTEME ELECTROMEDICAL. Les
SIGNAUX D'INFORMATION transmettent des informations indépendantes de toute CONDITION
D'ALARME.
Des enquêtes effectuées auprès du personnel de santé ont montré un important méconten-
tement concernant les SIGNAUX D'ALARME. Les problèmes évoqués englobent la difficulté
d'identification de la source d'un SIGNAL D'ALARME, les SIGNAUX D'ALARME forts et dérangeants
et la forte incidence des FAUSSES CONDITIONS D'ALARMES POSITIVES ou des FAUSSES CONDITIONS
)
D'ALARMES NEGATIVES [16] . Des enquêtes auprès des constructeurs de moniteurs à usage
médical ont révélé une grande diversité de PRE-REGLAGES D'ALARMES PAR DEFAUT. La
principale raison qui conduit à désactiver des SIGNAUX D'ALARME est l'existence d'un nombre
important de SIGNAUX D'ALARME associés à de CONDITIONS D'ALARMES FAUSSEMENT POSITIVES.
Voir aussi la bibliographie.
La sécurité des PATIENTS dépend de la capacité de l'OPERATEUR à évaluer correctement les
caractéristiques des SIGNAUX D'ALARME. La facilité d'utilisation est un élément important de la
conception des SIGNAUX D'ALARME qui peuvent être facilement perçus sans être dérangeants
ou perturbateurs plus qu'il n'est nécessaire. Cette approche vise à rationaliser la situation
actuelle, à réduire la confusion en limitant la prolifération des SIGNAUX D'ALARME et de leurs
états de commande et à minimiser la gêne pour les tiers. La présente norme collatérale a été
établie grâce à la contribution de cliniciens, d'ingénieurs et de psychologues.
La terminologie, les exigences, les recommandations et les lignes directrices d'ordre général
de la présente norme collatérale sont destinées à aider les constructeurs d'APPAREILS et de
SYSTEMES ELECTROMEDICAUX et les comités techniques responsables des normes particulières.
L'efficacité d'un SYSTEME D'ALARME dépend en grande partie de sa mise en œuvre par
l'UTILISATEUR. Il est important que l'UTILISATEUR configure le SYSTEME D'ALARME de telle façon
qu'un OPERATEUR ne soit pas en mesure de le remettre en cause.
___________
)
Les chiffres entre crochets se réfèrent à la bibliographie.
60601-1-8 IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS are increasingly used in
medical practice. ALARM SIGNALS are frequently used to indicate unsatisfactory physiological
PATIENT states, unsatisfactory functional states of the MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or
MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM or to warn the OPERATOR of potential hazards to the PATIENT or
OPERATOR due to the MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT or MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM.
INFORMATION SIGNALS convey information that is independent of an ALARM CONDITION.
Surveys of healthcare personnel have indicated significant discontent with ALARM SIGNALS.
Problems include difficulty in identifying the source of an ALARM SIGNAL, loud and distracting
)
ALARM SIGNALS, and the high incidence of FALSE POSITIVE or NEGATIVE ALARM CONDITIONS [16] .
Surveys of manufacturers of medical monitors demonstrated a wide variety of DEFAULT ALARM
PRESETS. The leading reason for disabling ALARM SIGNALS is the large number of ALARM
SIGNALS associated with FALSE POSITIVE ALARM CONDITIONS. See also bibliography.
Safety of PATIENTS depends on the ability of the OPERATOR to correctly discern the
characteristics of ALARM SIGNALS. Usability is an important element in the design of ALARM
SIGNALS that are readily discernible without being unnecessarily distracting or disturbing. This
approach is intended to rationalize the current situation, to reduce confusion by limiting
proliferation of ALARM SIGNALS and their control states, and to minimize distraction for other
people. This collateral standard was developed with contributions from clinicians, engineers
and applied psychologists.
The terminology, requirements, general recommendations and guidance of this collateral
standard are intended to be useful for manufacturers of MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and
MEDICAL ELECTRICAL SYSTEMS and for technical committees responsible for particular
standards.
The effectiveness of any ALARM SYSTEM depends critically on its implementation by the USER.
It is important that the USER configure the ALARM SYSTEM so that an OPERATOR is not able to
compromise it.
___________
1)
Figures in brackets refer to the bibliography.
– 12 – 60601-1-8 CEI:2005
APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX –
Partie 1-8: Règles générales de sécurité – Norme collatérale:
Règles générales, essais et recommandations pour les systèmes d'alarme
des appareils et des systèmes électromédicaux
SECTION UN – GÉNÉRALITÉS
1 * Domaine d’application et objet
1.201 Domaine d’application
La présente norme collatérale spécifie les exigences applicables aux SYSTEMES D'ALARME et
aux SIGNAUX D'ALARME des APPAREILS ET DES SYSTEMES ELECTROMEDICAUX.
Elle donne également des lignes directrices pour l'application des SYSTEMES D'ALARME.
1.202 Objet
La présente norme collatérale a pour objet de spécifier les exigences de sécurité de base et
les exigences en matière de performances essentielles ainsi que les essais des SYSTEMES
D'ALARME des APPAREILS et des SYSTEMES ELECTROMEDICAUX et de donner des lignes
directrices pour leur application. Cela est réalisé en définissant des catégories d'alarmes
(priorités) par degré d'urgence, des SIGNAUX D'ALARME et des états de commande cohérents et
leur marquage pour tous les SYSTEMES D'ALARME.
NOTE Voir la CEI 60513:1994 [4] pour obtenir une description de la sécurité de base et des performances
essentielles.
La présente no
...










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...