IEC 60309-1:1999+AMD1:2005 CSV

IEC 60309-1
Edition 4.1 2005-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes –
Part 1: General requirements
Prises de courant pour usages industriels –
Partie 1: Règles générales
IEC 60309-1:1999+A1:2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60309-1
Edition 4.1 2005-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes –
Part 1: General requirements
Prises de courant pour usages industriels –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CT
CODE PRIX
ICS 29.120.39 ISBN 2-8318-8365-2

– 2 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application .12
2 Définitions .12
3 Références normatives.20
4 Généralités.22
5 Caractéristiques normalisées.24
6 Classification.26
7 Marques et indications.28
8 Dimensions .34
9 Protection contre les chocs électriques.36
10 Dispositions en vue de la mise à la terre .36
11 Bornes et raccordements.42
12 Dispositifs de verrouillage .66
13 Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières thermoplastiques.66
14 Construction générale .68
15 Construction des socles de prises de courant.70
16 Construction des fiches et des prises mobiles .72
17 Construction des socles de connecteurs.76
18 Degrés de protection .78
19 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique .80
20 Pouvoir de coupure .82
21 Fonctionnement normal .86
22 Echauffements .88
23 Câbles souples et leur raccordement.92
24 Résistance mécanique .102
25 Vis, parties transportant le courant et connexions.108
26 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers la matière
de remplissage .114
27 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .116
28 Corrosion et résistance à la rouille .120
29 Essai de tenue au courant de court-circuit potentiel.122
30 Compatibilité électromagnétique.126

Annexe A (normative) Principe et description de l'appareil d'essai.166
Annexe B (informative) Liste des articles qui requièrent de procéder
à de nouveaux essais .182

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Definitions .13
3 Normative references .21
4 General .23
5 Standard ratings .25
6 Classification.27
7 Marking .29
8 Dimensions .35
9 Protection against electric shock .37
10 Provision for earthing .37
11 Terminals and terminations .43
12 Interlocks .67
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material .67
14 General construction .69
15 Construction of socket-outlets .71
16 Construction of plugs and connectors .73
17 Construction of appliance inlets.77
18 Degrees of protection .79
19 Insulation resistance and dielectric strength .81
20 Breaking capacity .83
21 Normal operation.87
22 Temperature rise .89
23 Flexible cables and their connection.93
24 Mechanical strength .103
25 Screws, current-carrying parts and connections.109
26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound .115
27 Resistance to heat, fire and tracking.117
28 Corrosion and resistance to rusting .121
29 Conditional short-circuit current withstand test .123
30 Electromagnetic compatibility .127

Annex A (normative) Guidance and description of test apparatus .167
Annex B (informative) List of the clause numbers that require re-testing .183

– 4 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
Figure 1 – Schéma indiquant l'emploi des appareils.128
Figure 2 – Doigt d'épreuve.130
Figure 3 – Appareil d'arrosage .132
Figure 4 – Appareil d'éclaboussement .134
Figure 5 – Schémas du circuit pour les essais du pouvoir de coupure
et du fonctionnement normal.136
Figure 6 – Appareil d'essai du dispositif d'ancrage de câble.138
Figure 7 – Appareil d'essai de choc .140
Figure 8 – Dispositif pour l'essai de la résistance mécanique des fiches
et des prises mobiles .140
Figure 9 – Appareil d'essai de flexion .142
Figure 10 – Appareil pour l'essai à la bille.142
Figure 11a – Appareil d'essai (exemple) .144
Figure 11b – Fil incandescent et position du thermocouple .146
Figure 12 – Arrangement et dimensions des électrodes pour l'essai de résistance
aux courants de cheminement .148
Figure 13 – Calibres pour essayer la possibilité d'introduction des conducteurs
circulaires de la section maximale spécifiée sans préparation spéciale .150
Figure 14 – Exemples de bornes .152
Figure 15 – Disposition de l'appareillage d'essai.156
Figure 16 – Schéma d'essai pour la vérification de la résistance au courant
de court-circuit conditionnel d'un matériel bipolaire en courant monophasé
ou en courant continu .158
Figure 17 – Schéma d'essai pour la vérification de la résistance au courant
de court-circuit conditionnel d'un matériel tripolaire.160
Figure 18 – Schéma d'essai pour la vérification de la résistance au courant
de court-circuit conditionnel d'un matériel tétrapolaire.162
Figure 19 – Indications pour l'essai de déflexion .164
Figure A.1 – Appareil fixe pour essai d'impact – Assemblage du pendule .170
Figure A.2 – Appareil fixe pour essai d'impact – Masses du pendule – Quantité: 4.174
Figure A.3 – Appareil fixe pour essai d'impact – Queue d'arbre du pendule .176
Figure A.4 – Appareil fixe pour essai d'impact – Marteau du pendule.176
Figure A.5 – Appareil fixe pour essai d'impact – Queue d'arbre du pendule .178
Figure A.6 – Appareil fixe pour essai d'impact – Pivot du pendule.178
Figure A.7 – Appareil fixe pour essai d'impact – Plaques arrière et de montage.180

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 5 –
Figure 1 – Diagram showing the use of the accessories.129
Figure 2 – Standard test finger.131
Figure 3 – Spray apparatus.133
Figure 4 – Splash apparatus .135
Figure 5 – Circuit diagrams for breaking capacity and normal operation tests .137
Figure 6 – Apparatus for testing the cable anchorage .139
Figure 7 – Impact-test apparatus .141
Figure 8 – Arrangement for mechanical strength test for plugs and connectors .141
Figure 9 – Apparatus for flexing test .143
Figure 10 – Ball-pressure apparatus .143
Figure 11a – Test apparatus (example).145
Figure 11b – Glow-wire and position of the thermocouple .147
Figure 12 – Arrangement and dimensions of the electrodes for the tracking test .149
Figure 13 – Gauges for testing insertability of round unprepared conductors having
the maximum specified cross-section.151
Figure 14 – Examples of terminals .153
Figure 15 – Equipment test arrangement .157
Figure 16 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a two-pole equipment on a single-phase a.c. or d.c. .159
Figure 17 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a three-pole equipment .161
Figure 18 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a four-pole equipment .163
Figure 19 – Information for the bending test.165
Figure A.1 – Impact test fixture – Pendulum assembly .171
Figure A.2 – Impact test fixture – Pendulum masses – Quantity: 4 .175
Figure A.3 – Impact test fixture – Pendulum shaft end .177
Figure A.4 – Impact test fixture – Pendulum anvil .177
Figure A.5 – Impact test fixture – Pendulum shaft .179
Figure A.6 – Impact text fixture – Pendulum pivot .179
Figure A.7 – Impact test apparatus – Back and mounting plates .181

– 6 – 60309-1 © CEI:1999+A1:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
PRISES DE COURANT POUR USAGES INDUSTRIELS –

Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60309-1 a été établie par le sous-comité 23H: Prises de courant
à usages industriels, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60309-1 comprend la quatrième édition (1999)
[documents 23H/88/FDIS et 23H/91/RVD] et son amendement 1 (2005) [documents
23H/174/FDIS et 23H/182/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 4.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.

60309-1 © IEC:1999+A1:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS
FOR INDUSTRIAL PURPOSES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60309-1 has been prepared by subcommittee 23H: Industrial plugs
and socket-outlets, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This consolidated version of IEC 60309-1 consists of the fourth (1999) [documents
23H/88/FDIS and 23H/91/RVD] and its amendment 1 (2005) [documents 23H/174/FDIS and
23H/182/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 4.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.

– 8 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de mai 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 9 –
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of May 2014 have been included in this copy.

– 10 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
INTRODUCTION
La Norme internationale CEI 60309 est divisée en plusieurs parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général.
Parties suivantes: Règles particulières, traitant de types particuliers. Les articles de ces
règles particulières représentent des compléments ou modifications aux articles
correspondants de la première partie. Si le texte des parties subséquentes indique une
«addition» ou un «remplacement» des règles, essais ou commentaires pertinents de la
partie 1, ces changements sont introduits dans les passages pertinents de la partie 1, et ils
deviennent alors des parties de la norme. Lorsque aucune modification n'est nécessaire, les
mots «L'article de la partie 1 est applicable» sont utilisés.

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 11 –
INTRODUCTION
International Standard IEC 60309 is divided into several parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character.
Subsequent parts: Particular requirements dealing with particular types. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses in part 1. Where the
text of subsequent parts indicates an "addition" to or a "replacement" of the relevant
requirement, test specification or explanation of part 1, these changes are made to the
relevant text of part 1, which then becomes part of the standard. Where no change is
necessary, the words "This clause of part 1 is applicable" are used.

– 12 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
PRISES DE COURANT POUR USAGES INDUSTRIELS –

Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente norme s'applique aux prises de courant, aux prolongateurs et aux connecteurs,
de tension nominale d'emploi ne dépassant pas 690 V en courant continu ou en courant
alternatif, de fréquence ne dépassant pas 500 Hz en courant alternatif, et de courant nominal
ne dépassant pas 250 A, destinés essentiellement aux usages industriels, à l'intérieur ou à
l'extérieur des bâtiments.
La liste des calibres préférentiels n'est pas destinée à exclure les autres calibres.
La présente norme s'applique aux prises de courant, aux prolongateurs et aux connecteurs,
désignés dans la suite du texte sous le nom d'appareils, pour usage dans une température
ambiante comprise dans une plage de –25 °C à +40 °C. Les appareils sont prévus pour être
connectés à des câbles en cuivre ou alliage de cuivre seulement.
La présente norme s'applique aux appareils équipés de bornes sans vis ou de bornes à
perçage d’isolant, de courant nominal ne dépassant pas 16 A pour la série I et 20 A pour la
série II.
L'usage de ces appareils dans des chantiers de construction et pour des applications
agricoles, commerciales et domestiques n'est pas exclu.
Les socles de prises de courant ou les socles de connecteurs incorporés ou fixés au matériel
électrique sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. La présente
norme s'applique aussi aux appareils destinés à être utilisés dans les installations à très
basse tension.
La présente norme ne s'applique pas aux appareils destinés essentiellement aux usages
domestiques et analogues.
Pour l'emploi dans des locaux présentant des conditions particulières, par exemple à bord
des navires et dans les locaux présentant des dangers d'explosion, des prescriptions complé-
mentaires peuvent être nécessaires.
2 Définitions
Lorsque les termes tension et courant sont employés, ils impliquent les valeurs en courant
continu ou les valeurs efficaces en courant alternatif.
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60309, les définitions suivantes s'appliquent.
L'application des appareils est indiqué en Figure 1.
2.1
prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe.
Elle se compose de deux parties:

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 13 –
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS
FOR INDUSTRIAL PURPOSES –
Part 1: General requirements
1 Scope
This standard applies to plugs and socket-outlets, cable couplers and appliance couplers, with
a rated operating voltage not exceeding 690 V d.c. or a.c. and 500 Hz a.c., and a rated
current not exceeding 250 A, primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors.
The list of preferred ratings is not intended to exclude other ratings.
This standard applies to plugs and socket-outlets, cable couplers and appliance couplers,
hereinafter referred to as accessories, for use when the ambient temperature is normally
within the range of –25 °C to +40 °C. These accessories are intended to be connected to
cables of copper or copper alloy only.
This standard applies to accessories with screwless type terminals or insulation piercing
terminals, with a rated current up to and including 16 A for Series I and 20 A for Series II.
The use of these accessories on building sites and for agricultural, commercial and domestic
applications is not precluded.
Socket-outlets or appliance inlets incorporated in or fixed to electrical equipment are within
the scope of this standard. This standard also applies to accessories intended to be used in
extra-low voltage installations.
This standard does not apply to accessories primarily intended for domestic and similar
general purposes.
In locations where special conditions prevail, for example on board ship or where explosions
are liable to occur, additional requirements may be necessary.
2 Definitions
Where the terms voltage and current are used, they imply the d.c. or the a.c. r.m.s. values.
For the purpose of this part of IEC 60309, the following definitions apply.
The application of accessories is shown in Figure 1.
2.1
plug and socket-outlet
a means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring. It consists of two
parts:
– 14 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
2.1.1
socle de prise de courant
partie destinée à être installée avec la canalisation fixe ou à être incorporée au matériel.
Un socle de prise de courant peut aussi être incorporé dans le circuit secondaire d'un
transformateur de séparation des circuits
2.1.2
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou
destinée à être reliée directement à un tel câble
2.2
prolongateur
ensemble destiné à relier électriquement à volonté deux câbles souples. Il se compose de
deux parties:
2.2.1
prise mobile
partie faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à être reliée à un tel
câble
NOTE En général, une prise mobile a les mêmes organes de contact qu'un socle de prise de courant.
2.2.2
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou
destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
2.3
connecteur
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple au matériel. Il se compose
de deux parties:
2.3.1
prise mobile
partie faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à être reliée à un tel
câble
NOTE En général, la prise mobile d'un connecteur est identique à la prise mobile d'un prolongateur.
2.3.2
socle de connecteur
partie incorporée ou fixée au matériel, ou destinée à y être fixée
NOTE En général, un socle de connecteur a les mêmes organes de contact qu'une fiche.
2.4
fiche démontable ou prise mobile démontable
appareil construit de façon que le câble souple puisse être remplacé
2.5
fiche non démontable ou prise mobile non démontable
appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le
rendre définitivement inutilisable

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 15 –
2.1.1
socket-outlet
the part intended to be installed with the fixed wiring or incorporated in equipment.
A socket-outlet may also be incorporated in the output circuit of an isolating transformer
2.1.2
plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the
equipment or to a connector
2.2
cable coupler
a means enabling the connection at will of two flexible cables. It consists of two parts:
2.2.1
connector
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the supply
NOTE In general, a connector has the same contact arrangement as a socket-outlet.
2.2.2
plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the
equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
2.3
appliance coupler
a means enabling the connection at will of a flexible cable to the equipment. It consists of two
parts:
2.3.1
connector
the part integral with, or intended to be attached to, one flexible cable connected to the supply
NOTE In general, the connector of an appliance coupler is identical to the connector of a cable coupler.
2.3.2
appliance inlet
the part incorporated in, or fixed to, the equipment or intended to be fixed to it
NOTE In general, an appliance inlet has the same contact arrangement as a plug.
2.4
rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable can be replaced
2.5
non-rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory
without making it permanently useless

– 16 – 60309-1  CEI:1999+A1:2005
2.6
dispositif mécanique d'interruption
dispositif d'interruption destiné à fermer et à ouvrir un ou plusieurs circuits électriques au
moyen de contacts séparables
2.7
socle interrupteur
socle comportant un dispositif de coupure associé, qui coupe l'alimentation des contacts du
socle
2.8
dispositif d'interruption incorporé
dispositif d'interruption construit comme partie intégrante d'un appareil couvert par la
présente norme
2.9
dispositif de verrouillage
ensemble, électrique ou mécanique, qui empêche la mise sous tension des contacts d'une
fiche avant qu'elle soit suffisamment engagée dans un socle de prise de courant ou dans une
prise mobile, et qui empêche l'extraction de la fiche tant que ses contacts sont sous tension
ou met hors tension les contacts avant séparation
2.10
dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment
engagée et qui empêche tout retrait involontaire
2.11
courant nominal
courant assigné à l'appareil par le fabricant
2.12
tension d'isolement
tension assignée à l'appareil par le fabricant et à laquelle se rapportent les essais
diélectriques, les distances dans l'air et les lignes de fuite
2.13
tension nominale d'emploi
tension nominale du réseau pour lequel l'appareil est destiné à être utilisé
2.14
isolation principale
isolation nécessaire pour assurer le fonctionnement convenable de l'appareil et la protection
fondamentale contre les chocs électriques
2.15
isolation suppIémentaire (isolation de protection)
isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale, en vue d'assurer la protection
principale
contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation
2.16
double isolation
isolation comprenant à la fois une isolation principale et une isolation supplémentaire

60309-1  IEC:1999+A1:2005 – 17 –
2.6
mechanical switching device
a switching device designed to close and open one or more electric circuits by means of
separable contacts
2.7
switched socket-outlet
a socket-outlet with an associated switching device to disconnect the supply from the socket-
outlet contacts
2.8
integral switching device
a mechanical switching device constructed as a part of an accessory covered by this standard
2.9
interlock
a device, either electrical or mechanical, which prevents the contacts of a plug from becoming
live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and which either
prevents the plug from being withdrawn while its contacts are live or makes the contacts dead
before separation
2.10
retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper
engagement, and prevents its unintentional withdrawal
2.11
rated current
the current assigned to the accessory by the manufacturer
2.12
insulation voltage
the voltage assigned to the accessory by the manufacturer and to which dielectric tests,
clearances and creepage distances are referred
2.13
rated operating voltage
the nominal voltage of the supply for which the accessory is intended to be used
2.14
basic insulation
the insulation necessary for the proper functioning of the accessory and for basic protection
against electric shock
2.15
supplementary insulation (protective insulation)
an independent insulation provided in addition to the basic insulation, in order to ensure
protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation
2.16
double insulation
insulation comprising both basic insulation and supplementary insulati
...