IEC 60079-2:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-2
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2001-02
Matériel électrique pour atmosphères explosives
gazeuses –
Partie 2:
Enveloppes à surpression interne «p»
Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres –
Part 2:
Pressurized enclosures "p"
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-2:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-2
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2001-02
Matériel électrique pour atmosphères explosives
gazeuses –
Partie 2:
Enveloppes à surpression interne «p»
Electrical apparatus for explosive gas
atmospheres –
Part 2:
Pressurized enclosures "p"
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-2 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8

INTRODUCTION . 10

Articles
1 Domaine d'application . 12

2 Références normatives. 12

3 Termes et définitions. 14

4 Modes de protection. 18
5 Prescriptions de construction pour enveloppes à surpression interne . 24
5.1 Enveloppe. 24
5.2 Matériaux. 24
5.3 Portes et couvercles. 24
5.4 Résistance mécanique . 26
5.5 Orifices, cloisons, compartiments et composants internes . 26
5.6 Matériaux isolants . 28
5.7 Etanchéité. 28
5.8 Barrière contre étincelles et particules. 28
6 Limites de températures . 28
6.1 Généralités . 28
6.2 Pour le mode px ou le mode py . 30
6.3 Pour le mode pz. 30
7 Dispositions de sécurité et dispositifs de sécurité (sauf pour la surpression interne
statique). 30
8 Dispositions de sécurité et dispositifs de sécurité pour surpression interne statique . 38
9 Alimentation en gaz de protection. 40
9.1 Type de gaz . 40
9.2 Température . 40
10 Matériels à surpression interne à source interne de dégagement . 40
11 Conditions de dégagement . 40
11.1 Pas de dégagement . 40
11.2 Dégagement limité de gaz ou de vapeur . 42

11.3 Dégagement limité d'un liquide. 42
12 Prescriptions de conception pour le système de confinement. 42
12.1 Prescriptions générales de conception . 42
12.2 Système de confinement infaillible. 42
12.3 Système de confinement à dégagement limité . 44
13 Gaz de protection et techniques de surpression interne . 44
13.1 Généralités . 44
13.2 Surpression interne avec compensation de fuite . 46
13.3 Surpression interne avec dilution. 48
14 Matériels susceptibles de provoquer une inflammation. 48

60079-2 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

INTRODUCTION . 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references . 13

3 Terms and definitions. 15

4 Protection types . 19
5 Constructional requirements for pressurized enclosures . 25
5.1 Enclosure. 25
5.2 Materials. 25
5.3 Doors and covers . 25
5.4 Mechanical strength . 27
5.5 Apertures, partitions, compartments and internal components . 27
5.6 Insulating materials . 29
5.7 Sealing . 29
5.8 Spark and particle barriers . 29
6 Temperature limits . 29
6.1 General. 29
6.2 For type px or type py. 31
6.3 For type pz. 31
7 Safety provisions and safety devices (except for static pressurization) . 31
8 Safety provisions and safety devices for static pressurization. 39
9 Supply of protective gas . 41
9.1 Type of gas. 41
9.2 Temperature . 41
10 Pressurized apparatus with an internal source of release . 41
11 Release conditions . 41
11.1 No release . 41
11.2 Limited release of a gas or vapour. 43
11.3 Limited release of a liquid. 43
12 Design requirements for the containment system . 43
12.1 General design requirements . 43
12.2 Infallible containment system . 43
12.3 Containment system with a limited release . 45
13 Protective gas and pressurizing techniques . 45
13.1 General. 45
13.2 Pressurization with leakage compensation. 47
13.3 Pressurization with dilution . 49
14 Ignition-capable apparatus . 49

– 4 – 60079-2 © CEI:2001
Articles Pages
15 Surfaces internes chaudes . 48

16 Vérification et essais de type . 50

16.1 Essai de surpression maximale . 50

16.2 Essai de fuite . 50

16.3 Essai de balayage pour enveloppes à surpression interne sans source interne

de dégagement (la technique de surpression interne peut être la compensation

des fuites ou le débit continu) et essai de procédure de remplissage pour

surpression interne statique . 50

16.4 Essais de balayage et de dilution pour une enveloppe à surpression interne

avec une source interne de dégagement . 52
16.5 Vérification de la surpression minimale. 56
16.6 Essais pour un système de confinement infaillible . 58
16.7 Essai de surpression pour un système de confinement avec dégagement limité. 58
16.8 Capacité de vérification de l'enveloppe à surpression interne pour limiter la
pression interne . 58
17 Essais individuels. 60
17.1 Essais fonctionnels . 60
17.2 Essai de fuite . 60
17.3 Essais pour un système de confinement infaillible . 60
17.4 Essai pour un système de confinement avec dégagement limité . 60
18 Marquage. 60
Annexe A (normative) Essais de balayage et de dilution. 64
Annexe B (informative) Exemples de diagramme de séquence fonctionnel . 68
Annexe C (informative) Exemples de variations de pression dans les canalisations
et les enveloppes. 72
Annexe D (informative) Information à fournir par l'utilisateur. 82
Annexe E (normative) Classification des conditions de dégagement à l'intérieur
des enveloppes . 86
Annexe F (informative) Exemples pour l'utilisation du concept de la zone de dilution . 88
Annexe G (normative) Essai d'infaillibilité d'un système de confinement . 92
Bibliographie . 94

Figure B.1 – Diagramme d'état d'un système de commande de balayage pour
compensation de fuite.68
Figure C.1 a) – Sortie de gaz de protection sans barrière contre les étincelles et
particules . 72
Figure C.1 b) – Sortie de gaz de protection avec une barrière contre les étincelles
et particules. 74
Figure C.2 – Enveloppes à surpression interne avec compensation des fuites,
enveloppes sans parties mobiles . 76
Figure C.3 – Enveloppes à surpression interne avec compensation des fuites, machine
électrique tournante avec un ventilateur interne de refroidissement. . 78
Figure C.4 – Enveloppe à surpression interne avec compensation des fuites, machine
électrique tournante avec un ventilateur externe de refroidissement . 80

60079-2 © IEC:2001 – 5 –
Clause Page
15 Internal hot surfaces. 49

16 Type verification and tests. 51

16.1 Maximum overpressure test . 51

16.2 Leakage test . 51

16.3 Purging test for pressurized enclosures with no internal source of release

(pressurization technique may be leakage compensation or continuous flow)
and filling procedure test for static pressurization . 51

16.4 Purging and dilution tests for a pressurized enclosure with an internal source

of release. 53
16.5 Verification of minimum overpressure. 57
16.6 Tests for an infallible containment system . 59
16.7 Overpressure test for a containment system with a limited release. 59
16.8 Verifying ability of the pressurized enclosure to limit internal pressure . 59
17 Routine tests. 61
17.1 Functional test . 61
17.2 Leakage test . 61
17.3 Tests for an infallible containment system . 61
17.4 Test for a containment system with a limited release . 61
18 Marking. 61
Annex A (normative) Purging and dilution tests . 65
Annex B (informative) Examples of functional sequence diagram . 69
Annex C (informative) Examples of the changes in pressure in ducts and enclosures . 73
Annex D (informative) Information to be provided to the user . 83
Annex E (normative) Classification of the type of release within enclosures. 87
Annex F (informative) Examples for the use of the dilution area concept . 89
Annex G (normative) Infallibility test for containment system . 93
Bibliography . 95
Figure B.1 – State diagram of a leakage-compensation purge control system . 69
Figure C.1 a) – Protective gas outlet without a spark and particle barrier . 73

Figure C.1 b) – Protective gas outlet with a spark and particle barrier. 75
Figure C.2 – Pressurized enclosures with leakage compensation, enclosures without
moving parts. 77
Figure C.3 – Pressurized enclosures with leakage compensation, rotating electrical
machine with an internal cooling fan. . 79
Figure C.4 – Pressurized enclosure with a leakage compensation, rotating electrical
machine with an external cooling fan. 81

– 6 – 60079-2 © CEI:2001
Pages
Figure F.1 – Schéma présentant l'utilisation du concept de la zone de dilution pour

simplifier les prescriptions d'essais de balayage et de dilution . 88

Figure F.2 – Schéma présentant l'utilisation du concept de système de confinement

infaillible pour simplifier les prescriptions de balayage et de dilution autour de l'ICA . 90

Figure F.3 – Schéma présentant l'utilisation de cloisons internes autour de la source
potentielle de dégagement pour simplifier les prescriptions de balayage et de dilution

autour de l'ICA situé à l'extérieur des cloisons . 90

Figure G.1 – Schéma de principe de l'essai d'infaillibilité décrit en 16.6.2 a) . 92

Tableau 1 – Détermination du mode de protection. 20
Tableau 2 – Critères de conception fondés sur le mode de protection . 22
Tableau 3 – Dispositifs de sécurité fondés sur le mode de protection . 32
Tableau 4 – Prescriptions du gaz de protection pour une enveloppe à surpression
interne avec un système de confinement. 46
Tableau 5 – Modes de protection autorisés dans la zone de dilution . 48
Tableau B.1 – Table de vérité d'un système de commande de balayage pour
compensation de fuite.68

60079-2 © IEC:2001 – 7 –
Page
Figure F.1 – Diagram showing the use of the dilution area concept to simplify the purge

and dilution test requirements . 89

Figure F.2 – Diagram showing the use of the infallible containment system concept to

simplify the purging and dilution requirements around ICA. 91

Figure F.3 – Diagram showing the use of internal partitions around the potential source

of release to simplify the purging and dilution requirements around ICA located outside

the partitions . 91

Figure G.1 – Schematic diagram of the infallibility test described in 16.6.2 a) . 93

Table 1 – Determination of protection type . 21
Table 2 – Design criteria based upon protection type . 23
Table 3 – Safety devices based upon protection type . 33
Table 4 – Protective gas requirements for a pressurized enclosure with a
containment system.47
Table 5 – Protection types permitted within the dilution area. 49
Table B.1 – Truth table of a leakage-compensation purge control system . 69

– 8 – 60079-2 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 2: Enveloppes à surpression interne «p»

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-2 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue comme rapport
technique en 1983. Elle constitue une révision technique et a dorénavant le statut de Norme
internationale.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31/344/FDIS 31/352/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A, E et G font partie intégrante de cette norme.
Les annexes B, C, D et F sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60079-2 © IEC:2001 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 2: Pressurized enclosures "p"

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-2 has been prepared by technical committee 31: Electrical
apparatus for explosive atmospheres.
This fourth edition cancels and replaces the third edition which was issued as a technical report
in 1983. It constitutes a technical revision and now has the status of an International Standard.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31/344/FDIS 31/352/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, E and G form an integral part of this standard.
Annexes B, C, D and F are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2004. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 10 – 60079-2 © CEI:2001
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60079 fournit les prescriptions pour la conception, la construction,

les essais et le marquage du matériel électrique utilisable dans les atmosphères explosibles où

a) un gaz de protection, maintenu à une pression supérieure à celle de l'atmosphère

extérieure, est utilisé pour empêcher la formation d'une atmosphère explosive gazeuse à

l'intérieur des enveloppes qui ne contiennent pas de source interne de dégagement de gaz

ou de vapeurs inflammables, et si nécessaire

b) un gaz de protection est fourni en quantité suffisante pour assurer que la concentration du

mélange résultant autour des parties électriques est maintenue à une valeur en dehors de

la limite d'explosivité correspondant aux conditions particulières d'utilisation. Le gaz de
protection alimente une enveloppe contenant une ou plusieurs sources internes de
dégagement afin d'empêcher la formation d'une atmosphère explosive gazeuse.
La présente norme comprend des prescriptions pour le matériel et ses éléments associés, y
compris les canalisations d'amenée et d'évacuation, et aussi pour les matériels auxiliaires de
commande nécessaires pour s'assurer que la surpression interne et/ou la dilution sont établies
et maintenues.
60079-2 © IEC:2001 – 11 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60079 gives requirements for the design, construction, testing and marking of

electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres in which

a) a protective gas maintained at a pressure above that of the external atmosphere is used to

guard against the formation of an explosive gas atmosphere within enclosures which do not

contain an internal source of release of flammable gas or vapour and, where necessary,

b) a protective gas is provided in sufficient quantity to ensure that the resultant mixture
concentration around the electrical parts is maintained at a value outside the explosive limit

appropriate to the particular conditions of use. The protective gas is supplied to an

enclosure containing one or more internal sources of release in order to guard against the
formation of an explosive gas atmosphere.
This standard includes requirements for the apparatus and its associated equipment including
the inlet and exhaust ducts, and also for the auxiliary control apparatus necessary to ensure
that pressurization and/or dilution is established and maintained.

– 12 – 60079-2 © CEI:2001
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES GAZEUSES –

Partie 2: Enveloppes à surpression interne «p»

1 Domaine d'application
1.1 La présente partie de la CEI 60079 contient les prescriptions spécifiques pour la

construction et les essais des matériels électriques avec enveloppes à surpression interne à
mode de protection «p», destinés à l'utilisation dans les atmosphères explosives gazeuses.
Les prescriptions contenues dans cette norme complètent celles de la CEI 60079-0.
1.2 Cette norme spécifie les prescriptions pour enveloppes à surpression interne contenant
un dégagement limité de substance inflammable.
1.3 Cette norme ne contient pas les prescriptions pour les enveloppes à surpression interne
lorsque le système de confinement peut dégager
a) soit de l'air avec une quantité d'oxygène supérieure à la normale;
b) soit un mélange d'oxygène avec un gaz inerte dans une proportion supérieure à 21 %.
1.4 Cette norme ne contient pas de prescriptions relatives aux salles à surpression interne ou
aux bâtiments pour analyseurs; voir la CEI 60079-13 et la CEI 60079-16.
1.5 Compte tenu des facteurs de sécurité incorporés dans le mode de protection, l'incertitude
de mesure inhérente à un équipement de mesure de bonne qualité et régulièrement étalonné
est considérée comme n'ayant aucune influence préjudiciable significative et il n'est pas
nécessaire d'en tenir compte lors de l'exécution des mesures destinées à vérifier la conformité
du matériel aux prescriptions de cette norme.
1.6 Lorsque l'utilisateur assume le rôle du fabricant, il incombe à l'utilisateur d'assurer que
toutes les parties concernées de la présente norme sont appliquées à la fabrication et aux
essais du matériel.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60079.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60079 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60034-5, Machines électriques tournantes – Cinquième partie: Classification des degrés
de protection procurés par les enveloppes des machines électriques tournantes (code IP)
CEI 60050(151), Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
60079-2 © IEC:2001 – 13 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 2: Pressurized enclosures "p"

1 Scope
1.1 This part of IEC 60079 contains the specific requirements for the construction and testing

of electrical apparatus with pressurized enclosures, of protection type “p”, intended for use in
explosive gas atmospheres.
The requirements contained in this standard are supplementary to those in IEC 60079-0.
1.2 This standard specifies requirements for pressurized enclosures containing a limited
release of a flammable substance.
1.3 This standard does not contain the requirements for pressurized enclosures where the
containment system may release
a) air with an oxygen content greater than normal, or
b) oxygen in combination with inert gas in a proportion greater than 21 %.
This standard does not contain requirements for pressurized rooms or analyser houses;
1.4
see IEC 60079-13 and IEC 60079-16.
1.5 Due to the safety factors incorporated in the type of protection, the uncertainty of
measurement inherent in good quality, regularly calibrated measurement equipment is
considered to have no significant detrimental effect and need not be taken into account when
making the measurements necessary to verify compliance of the apparatus with the
requirements of this standard.
1.6 When the user acts in the role of the manufacturer, it is the user’s responsibility to ensure
that all relevant parts of this standard are applied to the manufacturing and testing of the
apparatus.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60079. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60079 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60034-5, Rotating electrical machines – Part 5: Classification of degrees of protection
provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code)
IEC 60050(151), International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 151: Electrical and
magnetic devices
– 14 – 60079-2 © CEI:2001
CEI 60050(426), Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 426: Matériel électrique
pour atmosphères explosives
CEI 60079-0:1998, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides

CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)

CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans la
CEI 60050(426) et dans la CEI 60079-0 ainsi que les définitions suivantes s'appliquent
NOTE Sauf spécification contraire, on entend par les termes «tension» et «courant» les valeurs efficaces d'une
tension ou d'un courant alternatifs, directs ou composites.
3.1
alarme
pièce de matériel qui génère un signal visuel ou acoustique destiné à attirer l'attention
3.2
système de confinement
partie du matériel contenant la substance inflammable qui peut être constituée d'une source
interne de dégagement
3.3
dilution
alimentation continue en gaz de protection, après balayage, à un débit tel que la concentration
d'une substance inflammable à l'intérieur de l'enveloppe à surpression interne soit maintenue
à une valeur en dehors des limites d'explosivité à toute source d'inflammation potentielle
(c'est-à-dire en dehors de la zone de dilution)
NOTE La dilution d'oxygène par gaz inerte peut aboutir à une concentration de gaz ou de vapeur inflammable
supérieure à la limite d'explosivité supérieure (LSE).

3.4
zone de dilution
zone à proximité d'une source interne de dégagement où la concentration d'une substance
inflammable n'est pas diluée à une concentration sûre
3.5
volume de l'enveloppe
volume de l'enveloppe vide sans matériel interne. Pour les machines électriques tournantes, le
volume interne libre plus le volume déplacé par le rotor
3.6
substance inflammable
gaz, vapeurs, liquides ou mélanges de ceux-ci, capables de s'enflammer

60079-2 © IEC:2001 – 15 –
IEC 60050(426), International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 426: Electrical apparatus

for explosive atmospheres
...