IEC 60502-1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60502-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-11
Edition 1:1997 consolidée par l'amendement 1:1998
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs
accessoires pour des tensions assignées
de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1:
Câbles de tensions assignées de 1 kV
(U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Power cables with extruded insulation and
their accessories for rated voltages from
1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1:
Cables for rated voltages of 1 kV
(U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60502-1:1997+A1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively,

indiquent respectivement la publication de base, la to the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et incorporating amendment 1 and the base publica-
la publication de base incorporant les amendements 1 tion incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as
publications établies, se trouvent dans les documents well as the list of publications issued, is to be found at
ci-dessous: the following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
Vocabulaire Electro-
se reportera à la CEI 60050:
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:

Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60502-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-11
Edition 1:1997 consolidée par l'amendement 1:1998
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs
accessoires pour des tensions assignées
de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1:
Câbles de tensions assignées de 1 kV
(U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
Power cables with extruded insulation and
their accessories for rated voltages from
1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1:
Cables for rated voltages of 1 kV
(U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application . 6

2 Références normatives. 6

3 Définitions. 8
4 Désignation des tensions et des matériaux . 10
5 Ames conductrices. 16
6 Enveloppe isolante . 16
7 Assemblage des câbles multipolaires, revêtements internes et bourrages. 20
8 Revêtements métalliques des câbles unipolaires et multipolaires . 24
9 Ecran métallique . 24
10 Ame concentrique . 24
11 Gaine de plomb. 26
12 Armure métallique . 26
13 Gaine extérieure . 32
14 Conditions d’essais . 34
15 Essais individuels. 36
16 Essais sur prélèvements . 38
17 Essais de type électriques . 44
18 Essais de type non électriques . 50
19 Essais électriques après pose . 60
Annexes
A Méthode du calcul fictif pour déterminer les dimensions des revêtements de protection 76
B Arrondissement des nombres . 88
C Détermination de la dureté des enveloppes isolantes en HEPR. 90

60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references . 7

3 Definitions. 9
4 Voltage designations and materials . 11
5 Conductors . 17
6 Insulation . 17
7 Assembly of multicore cables, inner coverings and fillers . 21
8 Metallic layers for single-core and multicore cables . 25
9 Metallic screen. 25
10 Concentric conductor . 25
11 Lead sheath . 27
12 Metallic armour . 27
13 Oversheath . 33
14 Test conditions. 35
15 Routine tests. 37
16 Sample tests . 39
17 Type tests, electrical . 45
18 Type tests, non-electrical . 51
19 Electrical tests after installation . 61
Annexes
A Fictitious calculation method for determination of dimensions of protective coverings. 77
B Rounding of numbers . 89
C Determination of hardness of HEPR insulations . 91

– 4 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
CÂBLES D'ÉNERGIE À ISOLANT EXTRUDÉ

ET LEURS ACCESSOIRES POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES

DE 1 kV (U = 1,2 kV) À 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV

(U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60502-1 a été établie par le sous-comité 20A: Câbles de haute
tension, du comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60502-1 est issue de la première édition (1997)
[documents 20A/318/FDIS et 20A/347/RVD] et de son amendement 1 (1998) [documents
20A/382/FDIS et 20A/384/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
La CEI 60502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général:
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1 kV
(U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV):
m m
– Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV);
m m
– Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV (U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV);
m m
– Partie 3: Réservée;
– Partie 4: Prescriptions d'essai pour les accessoires de câbles de tensions assignées de
6 kV (U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV).
m m
Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette norme.

60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION

AND THEIR ACCESSORIES FOR RATED VOLTAGES

FROM 1 kV (U = 1,2 kV) UP TO 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV

(U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60502-1 has been prepared by subcommittee 20A: High-voltage
cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.
This consolidated version of IEC 60502-1 is based on the first edition (1997) [documents
20A/318/FDIS and 20A/347/RVD] and its amendment 1 (1998) [documents 20A/382/FDIS and
20A/384/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
IEC 60502 consists of the following parts, under the general title: Power cables with extruded
insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV
m
(U = 36 kV):
m
– Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV);
m m
– Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV);
m m
– Part 3: Reserved;
– Part 4: Test requirements on accessories for cables with rated voltages from 6 kV
(U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV).
m m
Annexes A, B and C form an integral part of this standard.

– 6 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

CÂBLES D'ÉNERGIE À ISOLANT EXTRUDÉ

ET LEURS ACCESSOIRES POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES

DE 1 kV (U = 1,2 kV) À 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Partie 1: Câbles de tensions assignées de 1 kV

(U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60502 spécifie la constitution, les dimensions et les prescriptions
d'essais des câbles d’énergie à isolation extrudée par diélectriques massifs, de tensions
assignées de 1 kV et 3 kV, pour installations fixes telles que les réseaux de distribution ou les
installations industrielles.
Les câbles destinés à des conditions particulières d'installations et de service ne sont pas
inclus, par exemple les câbles pour réseaux aériens, pour l’industrie minière, les centrales
nucléaires (à l’intérieur et à l’extérieur de l’enceinte de confinement), les câbles sous-marins
ou les câbles de bord des navires.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60502.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60502 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60183:1984, Guide pour le choix des câbles à haute tension
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés

CEI 60230:1966, Essais de choc des câbles et de leurs accessoires
CEI 60332-1:1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essai sur un
conducteur ou câble isolé vertical
CEI 60502-2:1997, Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 2: Câbles de tensions
m m
assignées de 6 kV (U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV)
m m
CEI 60724:1984, Guide aux limites de température de court-circuit des câbles électriques de
tension assignée au plus égale à 0,6/1,0 kV
CEI 60811-1-1:1993, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 1:
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 7 –

POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION

AND THEIR ACCESSORIES FOR RATED VOLTAGES

FROM 1 kV (U = 1,2 kV) UP TO 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV

(U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
1 Scope
This part of IEC 60502 specifies the construction, dimensions and test requirements of power
cables with extruded solid insulation of rated voltages 1 kV and 3 kV for fixed installations such
as distribution networks or industrial installations.
Cables for special installation and service conditions are not included, for example cables for
overhead networks, the mining industry, nuclear power plants (in and around the containment
area), submarine use or shipboard application.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60502. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60502 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60183:1984, Guide to the selection of high-voltage cables
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60230:1966, Impulse tests on cables and their accessories
IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single

vertical insulated wire or cable
IEC 60502-2:1997, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated
voltages from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) – Part 2: Cables for rated voltages
m m
from 6 kV (U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
IEC 60724:1984, Guide to the short-circuit temperature limits of electric cables with a rated
voltage not exceeding 0,6/1,0 kV
IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties

– 8 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 2:

Méthodes de vieillissement thermique

CEI 60811-1-3:1993, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de

gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 3:

Méthodes de détermination de la masse volumique – Essais d'absorption d'eau – Essai de

rétraction
CEI 60811-1-4:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 4: Essais
à basse température
CEI 60811-2-1:1986, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 2: Méthodes spécifiques pour les mélanges
élastomères – Section 1: Essais de résistance à l'ozone – Essai d'allongement à chaud – Essai
de résistance à l'huile
CEI 60811-3-1:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 3: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC –
Section 1: Essai de pression à température élevée – Essais de résistance à la fissuration
CEI 60811-3-2:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 3: Méthodes spécifiques pour les mélanges PVC –
Section 2: Essai de perte de masse – Essai de stabilité thermique
CEI 60811-4-1:1985, Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 4: Méthodes spécifiques pour les mélanges
polyéthylène et polypropylène – Section 1: Résistance aux craquelures sous contraintes dues
à l'environnement – Essai d'enroulement après vieillissement thermique dans l'air – Mesure de
l'indice de fluidité à chaud – Mesure dans le PE du taux de noir de carbone et/ou des charges
minérales
CEI 60986:1989, Guide aux limites de température de court-circuit des câbles électriques de
tension assignée de 1,8/3 (3,6) kV à 18/30 (36) kV
ISO 48:1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Détermination de la dureté (dureté
comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60502, les définitions suivantes s'appliquent.

3.1 Définitions de valeurs dimensionnelles (épaisseurs, sections, etc.)
3.1.1
valeur nominale
valeur par laquelle une grandeur est dénommée et qui est souvent utilisée dans les tableaux.
Régulièrement, dans cette norme, les valeurs nominales correspondent à des valeurs qui sont
vérifiées par des mesures, compte tenu des tolérances spécifiées.
3.1.2
valeur approximative
valeur qui n'est ni garantie ni vérifiée; elle est utilisée, par exemple, pour le calcul d'autres
dimensions
60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 9 –

IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 2: Thermal ageing methods

IEC 60811-1-3:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 1: Methods for general application – Section 3: Methods for determining the

density – Water absorption tests – Shrinkage test

IEC 60811-1-4:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric

cables – Part 1: Methods for general application – Section 4: Tests at low temperature

IEC 60811-2-1:1986, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 2: Methods specific to elastomeric compounds – Section 1: Ozone resistance test

– Hot set test – Mineral oil immersion test
IEC 60811-3-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section 1: Pressure test at high
temperature – Tests for resistance to cracking
IEC 60811-3-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 3: Methods specific to PVC compounds – Section 2: Loss of mass test – Thermal
stability test
IEC 60811-4-1:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 4: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds – Section 1:
Resistance to environmental stress cracking – Wrapping test after thermal ageing in air –
Measurement of the melt flow index – Carbon black and/or mineral content measurement in PE
IEC 60986:1989, Guide to the short-circuit temperature limits of electric cables with a rated
voltage from 1,8/3 (3,6) kV to 18/30 (36) kV
ISO 48:1994, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of hardness (hardness
between 10 IRHD and 100 IRHD)
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60502, the following definitions apply.
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.)
3.1.1
nominal value
value by which a quantity is designated and which is often used in tables. Usually, in this

standard, nominal values give rise to values to be checked by measurements taking into
account specified tolerances
3.1.2
approximate value
value which is neither guaranteed nor checked; it is used, for example, for the calculation of
other dimensional values
– 10 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

3.1.3
valeur médiane
quand plusieurs résultats d'essais sont obtenus et classés par ordre de valeurs croissantes (ou

décroissantes), la valeur médiane est la valeur du milieu de la série si le nombre de valeurs

disponibles est impair, et la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales de la série si le
nombre est pair
3.1.4
valeur fictive
valeur calculée suivant la «méthode du calcul fictif» définie à l’annexe A

3.2 Définitions relatives aux essais
3.2.1
essais individuels
essais effectués par le fabricant sur chacune des longueurs de câble produit afin de vérifier
que chaque longueur répond aux caractéristiques spécifiées
3.2.2
essais sur prélèvements
essais effectués par le fabricant sur des échantillons de câble complet ou sur des constituants
prélevés sur câble complet, à une fréquence spécifiée, afin de vérifier que le produit fini répond
aux caractéristiques spécifiées
3.2.3
essais de type
essais effectués avant la livraison sur une base commerciale générale d'un type de câble
concerné par cette norme, afin de démontrer que ses caractéristiques répondent aux
applications prévues. Ces essais sont de telle nature qu'après avoir été effectués, il n'est pas
nécessaire de les répéter, à moins que des modifications n'aient été introduites dans les
matériaux, dans la conception du câble ou dans le procédé de fabrication, susceptibles d’en
modifier les caractéristiques.
3.2.4
essais électriques après pose
essais effectués pour vérifier l’intégrité du câble et de ses accessoires après la pose
4 Désignation des tensions et des matériaux
4.1 Tensions assignées
Les tensions assignées U /U (U ) des câbles concernés par cette norme sont 0,6/1 (1,2) kV et
0 m
1,8/3 (3,6) kV.
NOTE 1 – Les tensions indiquées ci-dessus constituent les désignations correctes, bien que d’autres désignations
soient employées dans certains pays, par exemple 1,7/3 kV ou 1,9/3,3 kV au lieu de 1,8/3 kV.
Dans la désignation des tensions des câbles U /U (U ):
0 m
U est la tension assignée à fréquence industrielle entre chacun des conducteurs et la terre,
ou l'écran métallique, pour laquelle le câble est conçu;
U est la tension assignée à fréquence industrielle entre conducteurs, pour laquelle le câble
est conçu;
U est la valeur maximale de la «tension la plus élevée du réseau» pour laquelle le matériel
m
peut être utilisé (voir CEI 60038).

60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 11 –

3.1.3
median value
when several test results have been obtained and ordered in an increasing (or decreasing)

succession, the median value is the middle value if the number of available values is odd, and

the mean of the two middle values if the number is even

3.1.4
fictitious value
value calculated according to the "fictitious method'' described in annex A

3.2 Definitions concerning the tests
3.2.1
routine tests
tests made by the manufacturer on each manufactured length of cable to check that each
length meets the specified requirements
3.2.2
sample tests
tests made by the manufacturer on samples of completed cable or components taken from a
completed cable, at a specified frequency, so as to verify that the finished product meets the
specified requirements
3.2.3
type tests
tests made before supplying, on a general commercial basis, a type of cable covered by this
standard, in order to demonstrate satisfactory performance characteristics to meet the
intended application. These tests are of such a nature that, after they have been made, they
need not be repeated, unless changes are made in the cable materials or design or
manufacturing process which might change the performance characteristics.
3.2.4
electrical tests after installation
tests made to demonstrate the integrity of the cable and its accessories as installed
4 Voltage designations and materials
4.1 Rated voltages
The rated voltages U /U (U ) of the cables considered in this standard are 0,6/1 (1,2) kV and
0 m
1,8/3 (3,6) kV.
NOTE 1 – The voltages given above are the correct designations although in some countries other designations are
used, e.g. 1,7/3 kV or 1,9/3,3 kV instead of 1,8/3 kV.
In the voltage designation of cables U /U (U ):
0 m
U is the rated power frequency voltage between conductor and earth or metallic screen for
which the cable is designed;
U is the rated power frequency voltage between conductors for which the cable is designed;
U is the maximum value of the "highest system voltage'' for which the equipment may be
m
used (see IEC 60038).
– 12 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

Pour une application donnée, la tension assignée d'un câble doit être adaptée aux conditions
d'exploitation du réseau dans lequel il est utilisé. Pour faciliter le choix du câble, les réseaux

sont divisés en trois catégories:

– catégorie A: cette catégorie comprend les réseaux dans lesquels tout conducteur de

phase qui entre en contact avec la terre ou avec un conducteur de terre est

déconnecté du réseau en moins de 1 min;

– catégorie B: cette catégorie comprend les réseaux qui, en régime de défaut, continuent à

être exploités pendant un temps limité avec une phase à la terre. Selon la

CEI 60183, il convient que cette durée ne dépasse pas 1 h. Pour les câbles

concernés par cette norme, une durée plus longue peut être tolérée, ne

dépassant cependant 8 h en aucun cas. Il convient que la durée cumulée des
défauts à la terre sur une année quelconque ne dépasse pas 125 h;
– catégorie C: cette catégorie comprend tous les réseaux qui n'entrent pas dans l'une des
catégories A ou B.
NOTE 2 – Il convient d'avoir à l'esprit que, dans un réseau où un défaut à la terre n'est pas éliminé auto-
matiquement et rapidement, les contraintes supplémentaires supportées par l'isolation des câbles pendant la durée
du défaut réduisent la vie de ceux-ci dans une certaine proportion. S’il est prévu que le réseau fonctionne assez
souvent avec un défaut permanent à la terre, il peut être prudent de classer le réseau dans la catégorie C.
Les valeurs recommandées de U pour les câbles utilisés dans les réseaux triphasés sont
indiquées au tableau 1.
U
Tableau 1 – Tensions assignées recommandées
Tension la plus élevée Tension assignée (U )
kV
du réseau (U )
m
kV Catégories A et B Catégorie C
1,2 0,6 0,6
3,6 1,8 3,6*
* Cette catégorie est couverte par les câbles 3,6/6 (7,2) kV selon la CEI 60502-2.
4.2 Mélanges isolants
Les types de mélanges isolants concernés par cette norme sont énumérés dans le tableau 2,
ainsi que leurs désignations abrégées.
Tableau 2 – Mélanges isolants
Mélange isolant Désignation
abrégée
Thermoplastique
a)
polychlorure de vinyle pour les câbles de tension assignée U /U ≤ 1,8/3 kV PVC/A*
b) Réticulé
caoutchouc d’éthylène-propylène ou matériau similaire (EPM ou EPDM) EPR
caoutchouc d’éthylène-propylène dur ou à module élevé HEPR
polyéthylène réticulé PR
* Le mélange isolant à base de polychlorure de vinyle destiné aux câbles de tension assignée
U /U = 3,6/6 kV est désigné PVC/B dans la CEI 60502-2.
Pour les différents types de mélanges isolants concernés par cette norme, les températures
maximales de l'âme sont données dans le tableau 3.

60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 13 –

The rated voltage of the cable for a given application shall be suitable for the operating
conditions in the system in which the cable is used. To facilitate the selection of the cable,

systems are divided into three categories:

– category A: this category comprises those systems in which any phase conductor that

comes in contact with earth or an earth conductor, is disconnected from the

system within 1 min;
– category B: this category comprises those systems which, under fault conditions, are

operated for a short time with one phase earthed. This period, according to

IEC 60183, should not exceed 1 h. For cables covered by this standard a

longer period, not exceeding 8 h on any occasion, can be tolerated. The total

duration of earth faults in any year should not exceed 125 h;
– category C: this category comprises all systems which do not fall into category A or B.
NOTE 2 – It should be realized that in a system where an earth fault is not automatically and promptly isolated, the
extra stresses on the insulation of cables during the earth fault reduce the life of the cables to a certain degree. If
the system is expected to be operated fairly often with a permanent earth fault, it may be advisable to classify the
system in category C.
The values of U recommended for cables to be used in three-phase systems are listed in
table 1.
Table 1 – Recommended rated voltages U
Highest system voltage Rated voltage (U )
(U ) kV
m
kV Categories A et B Category C
1,2 0,6 0,6
3,6 1,8 3,6*
* This category is covered by 3,6/6 (7,2) kV cables to IEC 60502-2.
4.2 Insulating compounds
The types of insulating compound covered by this standard are listed in table 2, together with
their abbreviated designations.
Table 2 – Insulating compounds
Insulating compound Abbreviated
designation
a) Thermoplastic
PVC/A*
polyvinyl chloride intended for cables with rated voltages U /U ≤ 1,8/3 kV
b) Thermosetting:
ethylene propylene rubber or similar (EPM or EPDM) EPR
high modulus or hard grade ethylene propylene rubber HEPR
cross-linked polyethylene XLPE
* Insulating compound based on polyvinyl chloride intended for cables with rated voltages
U /U = 3,6/6 kV is designated PVC/B in IEC 60502-2.
The maximum conductor temperatures for different types of insulating compound covered by
this standard are given in table 3.

– 14 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

Tableau 3 – Températures maximales de l’âme pour les différents types
de mélanges isolants
Température maximale de l'âme
°C
Mélange isolant
Court-circuit
Service normal (durée maximale

5 s)
Polychlorure de vinyle (PVC/A)

70 160
Section d'âme ≤300 mm
70 140
Section d'âme >300 mm
Polyéthylène réticulé (PR) 90 250
Caoutchouc d’éthylène-propylène (EPR et HEPR) 90 250
Les températures indiquées dans le tableau 3 sont basées sur les propriétés intrinsèques des
matériaux isolants. Il est important de prendre en compte d'autres facteurs lorsque ces valeurs
sont utilisées pour le calcul d’intensités admissibles.
Par exemple, en service normal, si un câble enterré directement dans le sol est exploité en
régime permanent (facteur de charge de 100 %) à la température maximale de l'âme
conductrice indiquée dans le tableau, la résistivité thermique du sol environnant peut, à la
longue, dépasser sa valeur initiale par l'effet du dessèchement qui en résulte. La température
de l'âme risque alors de dépasser largement la valeur maximale. Si de telles conditions de
service sont envisagées, des précautions appropriées doivent être prises.
Pour des indications sur les températures de court-circuit, il convient de se référer à la
CEI 60724 et à la CEI 60986.
4.3 Mélanges pour gaine
Pour les différents types de mélanges pour gaine concernés par cette norme, les températures
maximales de l’âme sont données dans le tableau 4.
Tableau 4 – Températures maximales de l'âme pour les différents types
de mélanges pour gaine
Température maximale
Mélange pour gaine Désignation de l'âme
abrégée en service normal
°C
a) Thermoplastique:
polychlorure de vinyle (PVC) ST 80
ST 90
polyéthylène ST 80
ST 90
b) Elastomère:
polychloroprène, polyéthylène chlorosulfoné SE 85
ou
polymères similaires
60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 15 –

Table 3 – Maximum conductor temperatures for different types of insulating compound

Maximum conductor temperature
Insulating compound °C
Normal Short circuit
operation (5 s maximum
duration)
Polyvinyl chloride (PVC/A)
Conductor cross-section ≤300 mm 70 160

70 140
Conductor cross-section >300 mm

Cross-linked polyethylene (XLPE) 90 250
Ethylene propylene rubber (EPR and HEPR) 90 250
The temperatures in table 3 are based on the intrinsic properties of the insulating materials. It
is important to take into account other factors when using these values for the calculation of
current ratings.
For example, in normal operation, if a cable directly buried in the ground is operated under
continuous load (100 % load factor) at the maximum conductor temperature shown in the table,
the thermal resistivity of the soil surrounding the cable may, in the course of time, increase
from its original value as a result of drying-out processes. As a consequence, the conductor
temperature may greatly exceed the maximum value. If such operating conditions are foreseen,
adequate provisions shall be made.
For guidance on the short-circuit temperatures, reference should be made to IEC 60724 and
IEC 60986.
4.3 Sheathing compounds
The maximum conductor temperatures for the different types of sheathing compound covered
by this standard are given in table 4.
Table 4 – Maximum conductor temperatures for different types of sheathing compound
Maximum conductor
Sheathing compound Abbreviated temperature
designation in normal operation
°C
a) Thermoplastic:
polyvinyl chloride (PVC) ST 80
ST 90
polyethylene ST 80
ST 90
b) Elastomeric:
polychloroprene, chlorosulfonated polyethylene SE 85
or similar polymers
– 16 – 60502-1  CEI:1997+A1:1998

5 Ames conductrices
Les âmes doivent être soit de classe 1 soit de classe 2, en cuivre recuit, nu ou revêtu d'une

couche métallique, ou en aluminium nu ou en alliage d'aluminium, soit de classe 5, en cuivre

recuit, nu ou revêtu d'une couche métallique, conformément à la CEI 60228.

6 Enveloppe isolante
6.1 Matériau
L'enveloppe isolante doit être constituée d'un diélectrique massif extrudé de l'un des types
énumérés dans le tableau 2.
6.2 Epaisseur de l'enveloppe isolante
Les épaisseurs nominales de l'enveloppe isolante sont spécifiées dans les tableaux 5 à 7.
L'épaisseur d'un éventuel séparateur ne doit pas être comprise dans celle de l'enveloppe
isolante.
Tableau 5 – Epaisseur nominale de l’enveloppe isolante en PVC/A
Section nominale Epaisseur nominale de l’enveloppe isolante à la tension assignée
de l’âme U /U (U )
0 m
0,6/1 (1,2) kV 1,8/3 (3,6) kV
mm mm mm
1,5 et 2,5 0,8 –
4 et 6 1,0 –
10 et 16 1,0 2,2
25 et 35 1,2 2,2
50 et 70 1,4 2,2
95 et 120 1,6 2,2
150 1,8 2,2
185 2,0 2,2
240 2,2 2,2
300 2,4 2,4
400 2,6 2,6
500 à 800 2,8 2,8
1 000 3,0 3,0
NOTE – L'emploi d'âmes conductrices de section inférieure à celles indiquées dans ce tableau n'est
pas conseillé.
60502-1  IEC:1997+A1:1998 – 17 –

5 Conductors
The conductors shall be either of class 1 or class 2 of plain or metal-coated annealed copper

or of plain aluminium or aluminium alloy, or of class 5 of palin or metal-coated copper in

accordance with IEC 60228.
6 Insulation
6.1 Material
Insulation shall be extruded dielectric of one of the types listed in table 2.
6.2 Insulation thickness
The nominal insulation thicknesses are specified in tables 5 to 7.
The thickness of any separator shall not be included in the thickness of the insulation.
Table 5 – Nominal thickn
...