IEC 60384-20:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
384-20
INTERNATIONAL
QC 302000
STANDARD
Première édition
First edition
1996-10
Condensateurs fixes utilisés
dans les équipements électroniques –
Partie 20:
Spécification intermédiaire:
Condensateurs fixes chipses pour courant continu
à diélectrique en film de sulfure de polyphénylène
métallisé
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 20:
Sectional specification:
Fixed metallized polyphenylene sulfide film
dielectric chip d.c. capacitors

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 384-20: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en électro- – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables sur le – IEC 417: Graphical symbols for use on
matériel. Index, relevé et compilation des feuilles equipment. Index, survey and compilation of the
individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,

– la CEI 878: Symboles graphiques pour équipements – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
384-20
INTERNATIONAL
QC 302000
STANDARD
Première édition
First edition
1996-10
Condensateurs fixes utilisés
dans les équipements électroniques –
Partie 20:
Spécification intermédiaire:
Condensateurs fixes chipses pour courant continu
à diélectrique en film de sulfure de polyphénylène
métallisé
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 20:
Sectional specification:
Fixed metallized polyphenylene sulfide film
dielectric chip d.c. capacitors

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

- 2 -
384-20 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
SECTION UN - GENERALITES
Articles
1. Généralités. 6

1.1   Domaine d'application. 6
1.2   Objet. 6
1.3   Références normatives. 6
1.4   Informations à donner dans une spécification particulière 8
1.5   Terminologie. 10
1.6   Marquage. 12
SECTION DEUX - CARACTERISTIQUES PREFERENTIELLES
2. Caractéristiques préférentielles. 16
2.1   Caractéristiques préférentielles. 16
2.2   Valeurs préférentielles des caractéristiques assignées. 16
SECTION TROIS - PROCEDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITE
3. Procédures d'assurance de la qualité. 20
3.1   Etape initiale de fabrication. 20
3.2   Modèles associables. 20
3.3   Rapports certifiés de lots acceptés. 20
3.4   Homologation. 20
3.5   Contrôle de la conformité de la qualité. 38
SECTION QUATRE - METHODES D’ESSAI ET DE MESURE
4. Méthodes d'essai et de mesure. 42
4.1   Montage. 42
4.2   Examen visuel et vérification des dimensions. 42
4.3   Essais électriques. 42
4.4   Adhérence. 48
4.5   Robustesse des extrémités métallisées. 48
4.6   Résistance à la chaleur de soudage. 48
4.7   Soudabilité. 50
4.8   Variations rapides de température. 50
4.9   Séquence climatique. 50
4.10  Essai continu de chaleur humide. 52
4.11  Endurance. 52
4.12  Charge et décharge. 54
4.13  Résistance du composant aux solvants. 56
4.14  Résistance du marquage aux solvants. 56

384-20 © IEC:1996 - 3 -
CONTENTS
Page
SECTION ONE - GENERAL
Clause
1. General. 7
1.1   Scope. 7

1.2   Object. 7

1.3   Normative references. 7

1.4   Information to be given in a detail specification. 9
1.5   Terminology. 11
1.6   Marking. 13
SECTION TWO - PREFERRED RATINGS AND CHARACTERISTICS
2. Preferred ratings and characteristics. 17
2.1   Preferred characteristics. 17
2.2   Preferred values of ratings. 17
SECTION THREE - QUALITY ASSESSMENT PROCEDURES
3. Quality assessment procedures. 21
3.1   Primary stage of manufacture. 21
3.2   Structurally similar components. 21
3.3   Certified records of released lots. 21
3.4   Qualification approval. 21
3.5   Quality conformance inspection. 39
SECTION FOUR - TEST AND MEASUREMENT PROCEDURES
4. Test and measurement procedures. 43
4.1   Mounting. 43
4.2   Visual examination and check of dimensions. 43
4.3   Electrical tests. 43

4.4   Adhesion. 49
4.5   Bond strength of the end face plating. 49
4.6   Resistance to soldering heat. 49
4.7   Solderability. 51
4.8   Rapid change of temperature. 51
4.9   Climatic sequence. 51
4.10  Damp heat, steady state. 53
4.11  Endurance. 53
4.12  Charge and discharge. 55
4.13  Component solvent resistance. 57
4.14  Solvent resistance of the marking. 57

- 4 -
384-20 © CEI:1996
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
CONDENSATEURS FIXES UTILISES DANS LES EQUIPEMENTS ELECTRONIQUES

PARTIE 20: SPECIFICATION INTERMEDIAIRE:

CONDENSATEURS FIXES CHIPSES POUR COURANT CONTINU

A DIELECTRIQUE EN FILM DE SULFURE DE POLYPHENYLENE METALLISE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de

normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités
nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale
pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de
l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux
desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions
techniques, préparés par les comités d'études où sont représentés tous les Comités
nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible
un accord international sur les sujets examinés.
3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de
normes, de rapports techniques ou de guides et agrées comme telles par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI
s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes
internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence
entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être
indiqée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation
et sa responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de
ses normes.
6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme
internationale faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits
analogues. La CEI ne saurait être tenue responsable de ne pas avoir identifiée tel
droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 384-20 a été établie par le comité d'études 40
de la CEI: Condensateurs et résistances pour équipements électroniques.
La présente norme est destinée à être utilisée dans le Système CEI
d'Assurance de la Qualité des Composants Electroniques (IECQ).

Le fonctionnement du Système IECQ est régi par la CEI 001001 et la
CEI 001002. Le Guide CEI 102 donne la structure des spécifications pour
les composants électroniques sous assurance de la qualité dans le cadre du
Système IECQ.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
DIS Rapport de vote
40/782/FDIS 40/821/RVD
Le rapport de vote indiqué dans ce tableau ci-dessus donne toute
information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.
Le numéro du QC sur la couverture de cette publication suit la
numérotation des spécifications dans la Système IECQ.

384-20 © IEC:1996 - 5 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_____________
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT

PART 20: SECTIONAL SPECIFICATION:

FIXED METALLIZED POLYPHENYLENE SULFIDE FILM DIELECTRIC

D.C. CHIP CAPACITORS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organization for
standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National
Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all
questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end
and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work.
International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical
committees on which all the National Committees having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects
dealt with.
3) They have the form of recommendations for international use published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees
in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply
IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their
national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and their
corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered
responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International
Standard may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 384-20 has been prepared by IEC technical
committee 40: Capacitors and Resistors for Electronic Equipment.
This standard is intended for use in the IEC Quality Assessment System for
Electronic Components (IECQ).
The operation of the IECQ is governed by IEC QC 001001 and IEC QC 001002.

Specifications written for the components assessed under this scheme, and
their use in the scheme, are the subject of IEC Guide 102.
The text of this standard is based upon the following documents:
DIS Report on Voting
40/782/FDIS 40/821/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be
found in the report on voting indicated in the above table.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the
specification number in the IECQ System.

- 6 -
384-20 © CEI:1996
CONDENSATEURS FIXES UTILISES DANS LES EQUIPEMENTS ELECTRONIQUES

PARTIE 20: SPECIFICATION INTERMEDIAIRE:

CONDENSATEURS FIXES CHIPSES POUR COURANT CONTINU

A DIELECTRIQUE EN FILM DE SULFURE DE POLYPHENYLENE METALLISE

_____________
SECTION UN - GENERALITES
1. Généralités
1.1 Domaine d'application
Cette norme est applicable aux condensateurs fixes chipses pour
courant continu à diélectrique en film de sulfure de polyphény-
lène metallisé utilisés dans les équipements électroniques. Ces
condensateurs ont des sorties constituées par des plages
métallisées ou des rubans à souder et sont destinés à être
montés directement sur des substrats pour circuits hybrides ou
en surface des cartes imprimées. Ces condensateurs peuvent avoir
des propriétés "autocicatrisantes" dépendant des conditions
d'utilisation. Ils sont principalement destinés à être utilisés
dans les applications où la composante de tension alternative
est faible par rapport à la tension nominale.
Les condensateurs pour antiparasitage ne sont pas inclus, ils
sont couverts par la CEI 384-14.
1.2 Objet
L'objet de cette norme est de prescrire les valeurs
préférentielles des caractéristiques, de choisir dans la CEI
384-1 (1982), les procédures d'assurance de la qualité, les
méthodes d'essai et de mesure et de fixer les exigences
générales pour ce type de condensateur. Les sévérités d'essai et
les exigences prescrites dans les spécifications particulières
doivent être d'un niveau égal ou supérieur à celui de la
présente spécification intermédiaire, un niveau inférieur
n'étant pas permis.
1.3 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions

qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
vigueur. Tout document normatif est sujet à révision et les
parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents
normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
Pour les essais de la série des publications CEI 68, les essais
applicables indiqués dans la spécification générique doivent
être utilisés.
CEI 62 (1992):  Codes pour le marquage des
résistances et des condensateurs.

384-20 © IEC:1996 - 7 -
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT

PART 20: SECTIONAL SPECIFICATION:

FIXED METALLIZED POLYPHENYLENE SULFIDE FILM DIELECTRIC CHIP

D.C. CAPACITORS
SECTION ONE - GENERAL
1. General
1.1 Scope
This standard is applicable to fixed chip capacitors for direct
current, with metallized electrodes and polyphenylene sulfide
dielectric for use in electronic equipment. These capacitors have
metallized connecting pads or soldering strips and are intended to
be mounted directly onto substrates for hybrid circuits or onto
printed boards. These capacitors may have "self-healing
properties" depending on conditions of use. They are primarily
intended for applications where the a.c. component is small with
respect to the rated voltage.
Capacitors for radio interference suppression are not included,
but are covered by IEC 384-14.
1.2 Object
The object of this standard is to prescribe preferred ratings and
characteristics and to select from IEC 384-1 (1982), the
appropriate quality assessment procedures, tests and measuring
methods and to give general performance requirements for this type
of capacitor. Test severities and requirements prescribed in
detail specifications referring to this sectional specification
shall be of equal or higher performance level, lower performance
levels are not permitted.
1.3 Normative references
The following normative documents contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to

revision, and parties to agreements based on this International
Standard are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent editions of the normative documents listed below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
For the tests in the IEC 68 series of publication, the editions
referenced in the applicable test clauses of the generic
specification shall be used.
IEC 62 (1992): Marking codes for resistors and
capacitors.
- 8 -
384-20 © CEI:1996
CEI 63 (1963): Séries de valeurs normales pour

résistances et condensateurs.
Modification No. 1 (1967)
Modification No. 2 (1977)
CEI 68: Essais d'environnement.

CEI 384-1 (1982): Condensateurs fixes utilisés dans

les équipements électroniques.

Première partie: Spécification

générique.
Modification No. 2 (1987)
Modification No. 3 (1989)
Amendement No. 4 (1992)
CEI 410 (1973): Plans et règles d'échantillonnage
pour les contrôles par attributs.
CEI QC 001001 (1986): Règles fondamentales du Système
CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques (CEIQ).
Amendement No. 1 (1992)
CEI QC 001002 (1986): Règles de procédure du Système CEI
d'assurance de la qualité des
composants électroniques (CEIQ).
Amendement No. 1 (1992)
ISO 3 (1973):   Nombres normaux - Séries de nombres normaux.
1.4 Informations à donner dans une spécification particulière
La spécification particulière est issue de la spécification
particulière-cadre applicable.
Les spécifications particulières ne doivent pas prescrire
d'exigences inférieures à celles de la spécification générique,
intermédiaire ou particulière-cadre. Lorsqu'elles contiennent
des exigences plus sévères celles-ci doivent être indiquées au
paragraphe 1.9 de la spécification particulière et repérées dans
les programmes d'essai, par exemple par un astérisque.
Note. -Les informations données au 1.4.1 peuvent, par commodité,
être présentées sous forme de tableaux.

Les informations suivantes doivent être données dans chaque
spécification particulière et les valeurs fixées doivent de
préférence être choisies parmi celles données dans l'article
approprié de la présente spécification.
1.4.1 Dessin d’encombrement et dimensions
Il doit y avoir une illustration du condensateur chipse destinée
à faciliter son identification et sa comparaison avec d'autres
condensateurs chipses. Les dimensions et leurs tolérances
associées qui affectent l'interchangeabilité et le montage
doivent être données dans la spécification particulière. Toutes
les dimensions doivent de préférence être données en
millimètres, mais, lorsque les dimensions originales sont
données en inches, les dimensions métriques correspondantes en
millimètres doivent être ajoutées.

384-20 © IEC:1996 - 9 -
IEC 63 (1963): Preferred number series for resistors and

capacitors.
Amendment No. 1 (1967)
Amendment No. 2 (1977)
IEC 68: Environmental Testing.

IEC 384-1 (1982): Fixed Capacitors for Use in

Electronic Equipment.
Part 1: Generic Specification.
Amendment No. 2 (1987)
Amendment No. 3 (1989)
Amendment No. 4 (1992)
IEC 410 (1973): Sampling Plans and Procedures
for Inspection by Attributes.
IEC QC 001001 (1986): Basic Rules of the IEC Quality
Assessment System for Electronic
Components (IECQ).
Amendment No. 1 (1992)
IEC QC 001002 (1986): Rules of Procedure of the IEC
Quality Assessment System for
Electronic Components (IECQ).
Amendment No. 1 (1992)
ISO 3 (1973):   Preferred Numbers - Series of Preferred Numbers.
1.4 Information to be given in a detail specification
Detail specifications shall be derived from the relevant blank
detail specification.
Detail specifications shall not specify requirements inferior to
those of the generic, sectional or blank detail specification.
When more severe requirements are included, they shall be listed
in Subclause 1.9 of the detail specification and indicated in the
test schedules, for example by an asterisk.
Note. - The information given in 1.4.1 may for convenience, be
presented in tabular form.
The following information shall be given in each detail

specification and the values quoted shall preferably be selected
from those given in the appropriate clause of this sectional
specification.
1.4.1 Outline drawing and dimensions
There shall be an illustration of the capacitor as an aid to easy
recognition and for comparison of the capacitor with others.
Dimensions and their associated tolerances, which affect
interchangeability and mounting, shall be given in the detail
specification. All dimensions shall preferably be stated in
millimetres, however, when the original dimensions are given in
inches, the converted metric dimensions in millimetres shall be
added.
- 10 -
384-20 © CEI:1996
Normalement, les valeurs numériques doivent être données pour la

longueur, la largeur et la hauteur du corps. Si nécessaire, par

exemple lorsque la spécification particulière couvre plusieurs

articles (de différentes valeurs de capacité et/ou tension), les

dimensions et leurs tolérances associées doivent être placées

dans un tableau sous le dessin.

Si la configuration est différente de celle indiquée ci-dessus,

la spécification particulière doit donner les informations

dimensionnelles qui décriront convenablement le condensateur

chipse.
1.4.2 Montage
La spécification particulière doit donner des informations sur
les méthodes de montage à employer pour l'utilisation normale.
La méthode de montage pour les essais et les mesures (si requis)
doit être conforme au 4.1.
1.4.3 Caractéristiques
Les caractéristiques doivent être conformes aux articles
applicables de la présente spécification ainsi qu'aux
prescriptions suivantes:
1.4.3.1 Gamme de capacité nominale
Voir 2.2.1.
Note. -Lorsque des produits agréés conformément à la
spécification particulière ont différentes gammes de valeurs, la
règle suivante devrait être ajoutée:
"La gamme des valeurs disponibles dans chaque gamme de
tension est donnée dans la CEI QC 001005."
1.4.3.2 Caractéristiques particulières
Des caractéristiques complémentaires peuvent être données
lorsqu'elles sont considérées nécessaires pour spécifier
convenablement le composant en vue de son application.
1.4.3.3 Soudure
La spécification particulière doit prescrire les méthodes
d'essai, les sévérités et les exigences applicables pour les
essais de soudabilité et de résistance à la chaleur de soudage.
1.4.4 Marquage
La spécification particulière doit spécifier les indications à
marquer sur le condensateur et sur l'emballage. Les différences
par rapport aux prescriptions du 1.6 doivent être spécifiquement
indiquées.
1.5 Terminologie
En complément aux termes et définitions appropriés figurant dans
la CEI 384-1, les définitions suivantes sont applicables:

384-20 © IEC:1996 - 11 -
Normally the numerical values shall be given for the length, width

and height of the body. When necessary, for example when a number

of items (sizes and capacitance/voltage ranges) is covered by a

detail specification, the dimensions and their associated

tolerances shall be placed in a table below the drawing.

When the configuration is other than described above, the detail

specification shall state such dimensional information as will
adequately describe the capacitor.

1.4.2 Mounting
The detail specification shall give guidance on methods of
mounting for normal use. Mounting for test and measurement pur-
poses (when required) shall be in accordance with 4.1.
1.4.3 Ratings and characteristics
The ratings and characteristics shall be in accordance with the
relevant clauses of this specification, together with the
following:
1.4.3.1 Rated capacitance range
See 2.2.1.
Note. - When products approved to the detail specification have
different ranges, the following statement should be added:
"The range of capacitance values available in each voltage
range is given in IEC QC 001005."
1.4.3.2 Particular characteristics
Additional characteristics may be listed, when they are considered
necessary to specify adequately the component for design and
application purposes.
1.4.3.3 Soldering
The detail specification shall prescribe the test methods,
severities and requirements applicable for the solderability and
the resistance to soldering heat tests.

1.4.4 Marking
The detail specification shall specify the content of the marking
on the capacitor and on the package. Deviations from 1.6 shall be
specifically stated.
1.5 Terminology
In addition to the applicable terms and definitions of IEC 384-1
the following definitions apply:

- 12 -
384-20 © CEI:1996
1.5.1 Condensateur chipse
Condensateur dont les petites dimensions et la nature ou la

forme des sorties rendent approprié son montage en surface dans

les circuits hybrides et sur des cartes imprimées.

1.5.2 Condensateurs de classe de performance 1 (longue durée de vie)

Condensateurs destinés à des usages nécessitant une longue durée

de vie et de sévères prescriptions pour les caractéristiques

électriques.
1.5.3 Condensateurs de classe de performance 2 (usage général)
Condensateurs destinés à l'usage général pour lesquels les
prescriptions exigées pour les condensateurs de classe 1 ne sont
pas nécessaires.
1.5.4 Condensateurs de classe de performance 3 (type miniature de
faible puissance)
Condensateurs de type miniature ayant une tension nominale
inférieure à 63 V et pour lesquels les prescriptions moins
exigeantes que pour les condensateurs de classe 2 sont
acceptables.
1.5.5 Tension nominale (U )
R
La tension nominale est la tension maximale qui peut être
appliquée en permanence aux bornes d'un condensateur, à la
température nominale.
Note. -La somme de la tension continue et de la valeur de crête
de la tension alternative, appliquées au condensateur, ne doit
pas être supérieure à la tension nominale. La valeur de crête de
la tension alternative ne doit pas dépasser, pour les fréquences
indiquées, les valeurs suivantes, en  pourcentage de la tension
nominale, et ne doit pas être  supérieure à 280 V:
50 Hz: 20 %
100 Hz: 15 %
1 000 Hz: 3 %
10 000 Hz: 1 %
sauf prescription contraire dans la spécification
particulière.
1.6 Marquage
Selon 2.4 de la CEI 384-1, compte tenu des modalités suivantes:
1.6.1 Les informations contenues dans le marquage sont normalement
prises dans la liste ci-après; l'importance relative de chaque
information est indiquée par son rang dans la liste:
a) capacité nominale (en clair ou en code selon la CEI 62);

384-20 © IEC:1996 - 13 -
1.5.1 Chip capacitor
A capacitor whose small dimensions and nature or shape of

terminations make it suitable for surface mounting in hybrid

circuits and on printed boards.

1.5.2 Performance grade 1 capacitors (long-life)

Capacitors for long-life applications with stringent requirements

for the electrical parameters.

1.5.3 Performance grade 2 capacitors (general purpose)

Capacitors for general application where the stringent
requirements for grade 1 capacitors are not necessary.
1.5.4 Performance grade 3 capacitors (low power, miniature type)
Miniature type capacitors having a rated voltage of less than 63 V
and for which less stringent requirements than for grade 2
capacitors are acceptable.
1.5.5 Rated voltage (U )
R
The rated voltage is the maximum d.c. voltage which may be applied
continuously to a capacitor at the rated temperature.
Note. - The sum of the d.c. voltage and the peak a.c. voltage
applied to the capacitor shall not exceed the rated
voltage. The value of the peak a.c. voltage shall not
exceed the following percentages of the rated voltage at
the frequencies stated and shall not be greater than
280 V:
50 Hz: 20 %
100 Hz: 15 %
1 000 Hz: 3 %
10 000 Hz: 1 %
unless otherwise specified in the detail specification.
1.6 Marking
See 2.4 of IEC 384-1, with the following details:
1.6.1 The information given in the marking is normally selected from the
following list; the relative importance of each item is indicated
by its position in the list:
a) rated capacitance (in clear or code according to IEC 62);

- 14 -
384-20 © CEI:1996
b) tension nominale (la tension continue peut être indiquée par

le symbole  ou );
- - -
c) tolérance sur la capacité nominale;

d) tension de catégorie;
e) année et mois (ou semaine) de fabrication;

f) nom du fabricant ou marque de fabrique;

g) catégorie climatique;
h) désignation de type du fabricant;
i) référence à la spécification particulière.
1.6.2 Les condensateurs chipses ne sont généralement pas marqués sur
le corps. Si un marquage peut être appliqué, il doit être marqué
clairement avec le plus possible d'informations considérées
comme utiles. Toute redondance de l'information contenue dans le
marquage devrait être évitée.
1.6.3 Le marquage doit être lisible et ne doit pas être facilement
altéré lorsqu'il est frotté avec le doigt.
1.6.4 L'emballage contenant le (les) condensateur(s) doit porter
lisiblement toutes les informations énumérées au 1.6.1.
1.6.5 Tout marquage supplémentaire doit être effectué de telle sorte
qu'il ne puisse y avoir aucune confusion.

384-20 © IEC:1996 - 15 -
b) rated voltage (d.c. voltage may be indicated by the symbol

or );
- - -
c) tolerance on rated capacitance;

d) category voltage;
e) year and month (or week) of manufacture;

f) manufacturer's name or trade mark;

g) climatic category;
h) manufacturer's type designation;
i) reference to the detail specification.
1.6.2 Chip capacitors are generally not marked on the body. If some
marking can be applied, they shall be clearly marked with as many
as possible of the above items as is considered useful. Any
duplication of information in the marking on the capacitor should
be avoided.
1.6.3 Any marking shall be legible and not easily smeared or removed by
rubbing with the finger.
1.6.4 The package containing the capacitor(s) shall be clearly marked
with all the information listed in 1.6.1.
1.6.5 Any additional marking shall be so applied that no confusion can
arise.
- 16 -
384-20 © CEI:1996
SECTION DEUX - CARACTERISTIQUES PREFERENTIELLES

2. Caractéristiques préférentielles

2.1 Caractéristiques préférentielles

Les valeurs données dans les spécifications particulières

doivent de préférence être choisies parmi les suivantes:

2.1.1 Catégories climatiques préférentielles

Les condensateurs chipses couverts par cette spécification sont
classés en catégories climatiques, conformément aux règles
générales de la CEI 68-1.
Les températures minimale et maximale de catégorie et la durée
de l'essai continu de chaleur humide doivent être choisies parmi
les valeurs suivantes:
Température minimale de catégorie: -55 EC, -40 EC et
-25 EC.
Température maximale de catégorie: +100 EC, +125 EC
et +155 EC.
Durée de l'essai continu de chaleur humide: 4, 10, 21 et 56
jours.
Note. -Un vieillissement accéléré doit être envisagé lors d'un
fonctionnement permanent à 125 EC au-delà de la durée de
l'essai d'endurance (voir spécification particulière).
Les sévérités pour les essais de froid et de chaleur sèche sont
respectivement les températures minimale et maximale de
catégorie.
2.2 Valeurs préférentielles des caractéristiques assignées
2.2.1 Capacité nominale (C )
R
Les valeurs préférentielles de la capacité nominale sont les

suivantes:
1 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 et 6,8 et leurs multiples décimaux.
Ces valeurs sont conformes à la série E6 des valeurs données
dans la CEI 63: Séries de valeurs normales pour résistances et
condensateurs.
Si d'autres valeurs sont nécessaires, elles doivent de
préférence être choisies dans la série E12.
2.2.2 Tolérances sur la capacité nominale
Les tolérances préférentielles sur la capacité nominale sont:
±5 %, ±10 % et ±20 %.
384-20 © IEC:1996 - 17 -
SECTION TWO - PREFERRED RATINGS AND CHARACTERISTICS

2. Preferred ratings and characteristics

2.1 Preferred characteristics
The values given in detail specifications shall preferably be

selected from the following:
2.1.1 Preferred climatic categories

The chip capacitors covered by this specification are classified
into climatic categories according to the general rules given in
IEC 68-1.
The lower and upper category temperature and the duration of the
damp heat, steady state test shall be chosen from the following:
Lower category temperature:         -55 EC, -40 EC and
-25 EC.
EC, +125 EC and
Upper category temperature:         +100
EC.
+155
Duration of the damp heat, steady state test: 4, 10, 21 and 56
days.
Note. - With continuous operation at 125 EC in excess of the
endurance test time, accelerated ageing has to be
considered (see detail specification).
The severities for the cold and dry heat tests are the lower and
upper category temperatures respectively.
2.2 Preferred values of ratings
2.2.1 Rated capacitance (C )
R
Preferred values of rated capacitance are:
1 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 and 6,8 and their decimal multiples.

These values conform to the E6 series of preferred values given in
IEC 63: Preferred number series for resistors and capacitors.
If other values are required they shall preferably be chosen from
the E12 series.
2.2.2 Tolerance on rated capacitance
The preferred tolerances on the rated capacitance are ±5 %, ±10 %
and ±20 %.
- 18 -
384-20 © CEI:1996
2.2.3 Tension nominale (U )
R
Les valeurs préférentielles de la tension nominale sont: 10 - 16

- 25 - 40 - 63 - 100 - 160 - 250 - 400 V. Ces valeurs sont

conformes à la série de base nombres normaux R5 donnés dans

l'ISO 3.
2.2.4 Tension de catégorie (U )
C
La tension de catégorie est:
0,8 U pour une température maximale de catégorie de 125 EC et
R
0,5 U pour une température maximale de catégorie de 155 EC.
R
2.2.5 Température nominale
La valeur normale de la température nominale est de 100 EC.

384-20 © IEC:1996 - 19 -
2.2.3 Rated voltage (U )
R
The preferred values of rated voltage are: 10 - 16 - 25 - 40 - 63

- 100 - 160 - 250 - 400 V. These values conform to the basic

series of preferred values R5 given in ISO 3.

2.2.4 Category voltage (U )
C
The category voltage is:
0,8 U for upper category temperature 125 EC and
R
0,5 U for upper category temperature 155 EC.
R
2.2.5 Rated temperature
The standard value of rated temperature is 100 EC.

- 20 -
384-20 © CEI:1996
SECTION TROIS - PROCEDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITE

3. Procédures d'assurance de la qualité

3.1 Etape initiale de fabrication

L'étape initiale de fabrication est le bobinage du condensateur

ou l'opération équivalente.
3.2 Modèles associables
Condensateurs fabriqués avec des procédés et des matériaux
semblables, mais pouvant être de dimensions de boîtiers et de
valeurs de capacité et de tension différentes.
3.3 Rapports certifiés de lots acceptés
Lorsque des rapports certifiés de lots acceptés sont prescrits
dans la spécification particulière, les informations sur le
contrôle exigées au titre du 3.5.1 de la CEI 384-1 doivent être
fournies à l'acheteur sur sa demande. Après l'essai d'endurance
les paramètres pour lesquels les informations par variables
doivent être données sont: la capacité, la tangente de l'angle
de pertes et la résistance d'isolement.
3.4 Homologation
La procédure pour les essais d'homologation est donnée au 3.4 de
la spécification générique, CEI 384-1.
La procédure à utiliser pour l'homologation sur la base des
essais lot par lot et des essais périodiques est donnée au 3.5.
La procédure utilisant un programme à effectif d'échantillon
fixe est donnée aux 3.4.1 et 3.4.2 ci-après.
3.4.1 Homologation par la procédure utilisant un effectif
d'échantillon fixe
Echantillonnage
La procédure d'homologation sur un échantillon d'effectif fixe

est décrite dans 3.4.2 b) de la CEI 384-1. L'échantillon doit
être représentatif de la gamme des condensateurs pour laquelle
l'homologation est demandée. Celle-ci peut couvrir tout ou
partie de la gamme complète définie dans la spécification
particulière.
L'échantillon doit comprendre des condensateurs de tension
minimale et de tension maximale, et pour ces tensions la valeur
minimale et la valeur maximale de capacité. Quand la gamme
couvre plus de quatre tensions nominales, une tension
intermédiaire doit aussi être soumise aux essais. Ainsi pour
l'homologation d'une gamme, l'essai de quatre ou six valeurs
(combinaison capacité/tension) est requis. Lorsque la gamme
présentée à l'homologation comprend moins de quatre valeurs, le
nombre de condensateurs à soumettre aux essais est celui requis
pour quatre valeurs.
384-20 © IEC:1996 - 21 -
SECTION THREE - QUALITY ASSESSMENT PROCEDURES

3. Quality assessment procedures

3.1 Primary stage of manufacture

The primary stage of manufacture is the winding of the capacitor

element or the equivalent operation.

3.2 Structurally similar components

Capacitors considered as being structurally similar are capacitors
produced with similar processe
...