IEC 60357:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2002-11
Lampes tungstène-halogène
(véhicules exceptés) –
Prescriptions de performances
Tungsten halogen lamps
(non-vehicle) –
Performance specifications
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60357:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
x Site web de la CEI (www.iec.ch) x IEC Web Site (www.iec.ch)
x Catalogue des publications de la CEI x Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
x IEC Just Published x IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
x Service clients x Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2002-11
Lampes tungstène-halogène
(véhicules exceptés) –
Prescriptions de performances
Tungsten halogen lamps
(non-vehicle) –
Performance specifications
” IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE XD
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60357 © CEI: 2002
SOMMAIRE
1 Généralités .8
1.1 Domaine d’application .8
1.2 Références normatives .8
1.3 Définitions .10
1.4 Prescriptions .14
1.4.1 Généralités .14
1.4.2 Culots et socles .14
1.4.3 Dimensions.14
1.4.4 Puissance.14
1.4.5 Caractéristiques photométriques .14
1.4.6 Maintien du flux lumineux et maintien de l’intensité dans l’axe du faisceau 16
1.4.7 Notices d’avertissement pour lampes sans enveloppe extérieure .16
1.5 Renseignements pour la conception des luminaires.16
1.6 Feuilles d’informations générales et feuilles de caractéristiques de lampes.16
1.6.1 Système de numérotage.16
1.6.2 Feuilles d’informations générales .18
1.6.3 Feuilles de caractéristiques de lampes .18
2 Lampes de projection
3 Lampes de photographie (y compris prises de vue)
4 Lampes d’illumination
5 Lampes d’usage spécial
6 Lampes d’usage général
7 Lampes d’éclairage de scène
Annexe A (normative) Méthode de contrôle des caractéristiques photométriques, de leur
maintien, et de la durée de vie . A-1
Annexe B (normative) Symboles . B-1
Annexe C (informative) Renseignements pour la conception des luminaires . C-1
Annexe D (informative) Mesurage de la température de paroi d’ampoule . D-1
Annexe E (informative) Codes ILCOS. E-1
Bibliographie
60357 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
1 General.9
1.1 Scope .9
1.2 Normative references .9
1.3 Definitions .11
1.4 Lamp requirements.14
1.4.1 General .14
1.4.2 Caps and bases .14
1.4.3 Dimensions.14
1.4.4 Wattage.14
1.4.5 Photometric characteristics .14
1.4.6 Lumen maintenance and centre beam intensity maintenance .17
1.4.7 Cautionary notices for lamps without outer envelope.17
1.5 Information for luminaire design .17
1.6 General data sheets and lamp data sheets.17
1.6.1 Numbering system .17
1.6.2 General data sheets.18
1.6.3 Lamp data sheets .18
2 Projection lamps
3 Photographic lamps (including studio)
4 Floodlight lamps
5 Special purpose lamps
6 General purpose lamps
7 Stage lighting lamps
Annex A (normative) Method of test for photometric, maintenance and life
characteristics . A-2
Annex B (normative) Symbols . B-2
Annex C (informative) Information for luminaire design . C-2
Annex D (informative) Bulb wall temperature measurement . D-2
Annex E (informative) ILCOS codes . E-2
Bibliography
– 4 – 60357 © CEI: 2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LAMPES TUNGSTÈNE-HALOGÈNE (véhicules exceptés) –
PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60357 a été établie par le sous-comité 34A : Lampes, du comité
d'études 34 de la CEI : Lampes et équipements associés.
La présente troisième édition annule et remplace la seconde édition publiée en 1982 et les
amendements 1(1984), 2(1985), 3(1987), 4(1989), 5(1992), 6(1993), 7(1994), 8(1995),
9(1996), 10(1996), 11(1997), 12(1999) et 13(2000).
La présente troisième édition constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1001/FDIS 34A/1010/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60357 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
TUNGSTEN HALOGEN LAMPS (non-vehicle) –
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC60357 has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1982 and amendments
1(1984), 2(1985), 3(1987), 4(1989), 5(1992), 6(1993), 7(1994), 8(1995), 9(1996), 10(1996), 11(1997),
12(1999) and 13(2000).
This third edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1001/FDIS 34A/1010/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 60357 © CEI: 2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60357 © IEC:2002 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60357 © CEI: 2002
LAMPES TUNGSTÈNE-HALOGÈNE (véhicules exceptés) –
PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCES
1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente Norme Internationale fournit les prescriptions de performances relatives aux
lampes tungstène-halogène à culot unique et à celles à deux culots, ayant des tensions
assignées jusqu’à 250 V, utilisées pour les applications suivantes :
x Projection (y compris cinéma et projection statique)
x Photographie (y compris prises de vues)
x Illumination
x Usage spécial
x Usage général
x Éclairage de scène
Pour certaines des exigences de la présente norme, le texte renvoie à « la feuille de
caractéristiques de lampe correspondante ». Pour certaines lampes, ces feuilles de
caractéristiques sont incluses dans la présente norme. Pour d’autres, faisant partie de son
domaine d’application, les données correspondantes sont fournies par le fabricant ou le
vendeur responsable.
Les exigences de la présente norme ne concernent que les essais de type.
NOTE Les exigences et les tolérances retenues par la présente norme correspondent à l’essai d’un échantillon
d’essai de type soumis par le fabricant dans ce but. Il convient, en principe, que cet échantillon d’essai de type soit
constitué d’unités ayant des caractéristiques typiques, et aussi proches que possible des valeurs centrales, de la
production du fabricant.
On peut s’attendre, compte tenu des tolérances données dans la présente norme, à ce que les produits fabriqués
conformément à l’échantillon d’essai de type soient conformes à la norme pour la majorité de la production.
Cependant, en raison de la dispersion de la production, il est inévitable que des produits se trouvent parfois en
dehors des tolérances spécifiées. Des indications concernant les plans d’échantillonnage et les procédures de
contrôle par attributs sont données dans la CEI 60410.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-845 : 1987, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 845 :
Eclairage
CEI 60061-1 : Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l’interchangeabilité et de la sécurité – Partie 1 : Culots de lampes
CEI 60432-2: Lampes à incandescence – Prescriptions de sécurité - Partie 2: Lampes tungstène-
halogène pour usage domestique et éclairage général similaire
CEI 60432-3: Lampes à incandescence – Prescriptions de sécurité - Partie 3: Lampes tungstène-
)
halogène (véhicules exceptés)
———————
)
A publier.
60357 © IEC:2002 – 9 –
TUNGSTEN HALOGEN LAMPS (non-vehicle) –
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
1 General
1.1 Scope
This International Standard specifies the performance requirements for single-capped and
double-capped tungsten halogen lamps, having rated voltages of up to 250 V, used for the
following applications:
x Projection (including cinematograph and still projection)
x Photographic (including studio)
x Floodlighting
x Special purpose
x General purpose
x Stage lighting
For some of the requirements given in this standard reference is made to "the relevant data
sheet". For some lamps these data sheets are contained in this standard. For other lamps,
falling under the scope of this standard, the relevant data are supplied by the lamp
manufacturer or responsible vendor.
The requirements of this standard relate only to type testing.
NOTE The requirements and tolerances permitted by this standard correspond to testing of a type test sample,
submitted by the manufacturer for that purpose. In principle this type test sample should consist of units having
characteristics typical of the manufacturer's production and being as close to the production centre point values as
possible.
It may be expected with the tolerances given in the standard that products manufactured in accordance with the
type test sample will comply with the standard for the majority of production. Due to the production spread
however, it is inevitable that there will sometimes be products outside the specified tolerances. For guidance on
sampling plans and procedures for inspection by attributes, see IEC 60410.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-845: 1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 845: Lighting
IEC 60061-1: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and
safety - Part 1: Lamp caps
IEC 60432-2: Incandescent lamps – Safety specifications – Part 2: Tungsten halogen lamps for
domestic and similar general lighting purposes
IEC 60432-3: Incandescent lamps - Safety specifications – Part 3: Tungsten halogen lamps (non-
)
vehicle)
)
To be published.
– 10 – 60357 © CEI: 2002
CEI 61341: Méthode de mesure de l’intensité dans l’axe et de l’angle (ou des angles) d’ouverture des
lampes à réflecteur
CIE 84: 1989, The measurement of luminous flux
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent,
ainsi que d’autres données dans la CEI 60050 (845) :
1.3.1
lampe tungstène-halogène
lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse qui contient une certaine proportion
d’halogènes ou de composés halogénés.
1.3.2
lampe tungstène-halogène à culot unique
lampe tungstène-halogène ayant un seul culot ou socle
1.3.3
lampe tungstène-halogène à deux culots
lampe tungstène-halogène ayant un culot ou socle à chaque extrémité de la lampe
1.3.4
enveloppe extérieure
enceinte transparente ou translucide contenant une source lumineuse tungstène-halogène.
NOTE L’enceinte peut aussi consister en un réflecteur à glace avant intégrée.
1.3.5
valeur assignée
valeur d’une grandeur pour une caractéristique de lampe dans des conditions de
fonctionnement spécifiées. La valeur et les conditions de fonctionnement sont spécifiées dans
la présente norme ou fixées par le fabricant ou le vendeur responsable
NOTE Dans la présente norme, un certain nombre de feuilles de caractéristiques indiquent encore, dans le texte
français, des valeurs « nominales », traduction périmée de « rated », au lieu de « assignées ».
1.3.6
tension assignée
tension ou plage de tension spécifiée dans la présente norme ou fixée par le fabricant ou le
vendeur responsable
NOTE Si les lampes sont marquées d’une plage de tensions, elles conviennent à l’emploi sous toute tension
d’alimentation de cette plage.
1.3.7
tension d’essai
tension assignée, sauf spécification contraire
NOTE Si les lampes sont marquées d’une plage de tensions, la tension d’essai est la moyenne de la plage, sauf
spécification contraire.
1.3.8
puissance assignée
puissance spécifiée dans la présente norme ou fixée par le fabricant ou le vendeur
responsable
60357 © IEC:2002 – 11 –
IEC 61341: Method of measurement of centre beam intensity and beam angle(s) of reflector lamps
CIE 84: 1989, The measurement of luminous flux
1.3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply, as well as
others given in IEC 60050 (845):
1.3.1
tungsten halogen lamp
gas-filled lamp containing halogens or halogen compounds, the filament being of tungsten
1.3.2
single-capped tungsten halogen lamp
tungsten halogen lamp having a single cap or base
1.3.3
double-capped tungsten halogen lamp
tungsten halogen lamp having a cap or base on each end of the lamp
1.3.4
outer envelope
transparent or translucent enclosure containing a tungsten halogen light source.
NOTE The enclosure can also consist of a reflector with integral front cover.
1.3.5
rated value
quantity value for a characteristic of a lamp for specified operating conditions. The value and
the conditions are specified in this standard, or assigned by the manufacturer or responsible
vendor
NOTE In this standard, a number of data sheets still refer, in the French text, to "nominales" values, instead of
"assignées", as an outdated translation of "rated".
1.3.6
rated voltage
voltage or voltage range specified in this standard or assigned by the manufacturer or responsible
vendor
NOTE If lamps are marked with a voltage range, they are appropriate for use on any supply voltage within that range.
1.3.7
test voltage
rated voltage unless otherwise specified
NOTE If lamps are marked with a voltage range, the test voltage is the mean of the voltage range, unless otherwise
specified.
1.3.8
rated wattage
wattage specified in this standard or assigned by the manufacturer or responsible vendor

– 12 – 60357 © CEI: 2002
1.3.9
courant assigné
courant spécifié dans la présente norme ou fixé par le fabricant ou le vendeur responsable
1.3.10
courant d’essai
courant assigné, sauf spécification contraire
1.3.11
température maximale du pincement
température maximale que les composants situés dans le pincement ou le scellement sont
conçus pour supporter pendant la durée de vie prévue de la lampe
1.3.12
flux lumineux initial
flux lumineux d’une lampe après vieillissement
1.3.13
flux lumineux assigné
valeur du flux lumineux initial de la lampe déclaré par le fabricant ou le vendeur responsable,
dans des conditions de fonctionnement de la lampe spécifiées
1.3.14
maintien du flux lumineux
rapport du flux lumineux d’une lampe, à un moment donné de sa vie, à son flux lumineux
initial, dans des conditions de fonctionnement spécifiées
NOTE Ce rapport s’exprime généralement en pourcentage.
1.3.15
maintien de l’intensité dans l’axe du faisceau
rapport de l’intensité dans l’axe du faisceau d’une lampe à réflecteur, à un moment donné de
sa vie, à son intensité initiale dans l’axe du faisceau, dans des conditions de fonctionnement
de la lampe spécifiées
NOTE Ce rapport s’exprime généralement en pourcentage.
1.3.16
durée de vie moyenne
nombre d’heures de fonctionnement, dans des conditions d’essai spécifiées, au bout duquel
50 % des lampes issues d’un groupe représentatif restent opérationnelles (durée à 50 % de
défaillances)
1.3.17
durée de vie moyenne assignée
durée de vie moyenne déclarée par le fabricant ou le vendeur responsable
NOTE La durée de vie moyenne assignée n’est pas nécessairement la durée de vie moyenne de toutes les
lampes prises individuellement. Elle ne peut être utilisée qu’à titre de comparaison, étant donné que dans la
pratique les conditions de fonctionnement peuvent différer des conditions spécifiées pour les essais de durée.
1.3.18
fin de durée de vie
instant où la lampe sous tension cesse d’émettre de la lumière

60357 © IEC:2002 – 13 –
1.3.9
rated current
current specified in this standard or assigned by the manufacturer or responsible vendor
1.3.10
test current
rated current unless otherwise specified
1.3.11
maximum pinch temperature
maximum temperature which the components in the pinch/seal of a lamp are designed to withstand
over the expected life of the lamp
1.3.12
initial luminous flux
the luminous flux of a lamp after ageing
1.3.13
rated luminous flux
the value of the initial luminous flux of the lamp declared by the manufacturer or responsible
vendor, the lamp being operated under specified conditions
1.3.14
lumen maintenance
the ratio of the luminous flux of a lamp at a given time in its life to its initial luminous flux, the
lamp being operated under specified conditions
NOTE This ratio is generally expressed as a percentage.
1.3.15
centre beam intensity maintenance
the ratio of the centre beam intensity of a reflector lamp at a given time in its life to its initial
centre beam intensity, the lamp being operated under specified conditions
NOTE This ratio is generally expressed as a percentage.
1.3.16
average life
the number of operating hours after which 50 % of a representative group of lamps have
survived, when operated under specified test conditions (life to 50 % lamp failure)
1.3.17
rated average life
the average life declared by the manufacturer or responsible vendor
NOTE The rated average life is not necessarily the average of all individual lamp lives. It may only be used for
comparison, since operating conditions in practice may differ from the specified conditions used in life testing.
1.3.18
end of life
instant when the energized lamp ceases to emit light

– 14 – 60357 © CEI: 2002
1.4 Prescriptions
1.4.1 Généralités
Les lampes tungstène-halogène dont on revendique la conformité à la présente norme doivent
satisfaire aux prescriptions de la norme de sécurité correspondante CEI 60432-2 ou
CEI 60432-3.
Une lampe doit être conçue de telle façon que sa performance soit fiable en usage normal et
accepté. Généralement, ceci peut-être accompli en satisfaisant aux prescriptions des
paragraphes suivants.
Les prescriptions s’appliquent à 95 % de la production.
Pour la présente norme, on utilise les désignations de tension figurant au tableau 1 :
Tableau 1 – Désignations de tension
Désignation de tension Tension d’alimentation
A < 50 V
B • 50 V et ” 170 V
C > 170 V et ” 250 V
1.4.2 Culots et socles
Les prescriptions relatives aux culots et socles sont données dans la CEI 60061-1.
1.4.3 Dimensions
Les dimensions de la lampe et, éventuellement, du filament doivent être conformes aux
valeurs spécifiées dans la feuille de caractéristiques de lampe correspondante.
1.4.4 Puissance
La puissance initiale à la tension d’essai d’une lampe tungstène-halogène ne doit pas
dépasser 108 % de la puissance assignée, sauf si la feuille de caractéristiques de lampe
correspondante spécifie 112 %.
1.4.5 Caractéristiques photométriques
1.4.5.1 Lampes d’usage général et lampes d’illumination
a) La valeur initiale du flux lumineux d’une lampe tungstène-halogène ne doit pas être
inférieure à 85 % de la valeur assignée.
b) La valeur initiale de l’intensité dans l’axe du faisceau d’une lampe tungstène-halogène à
réflecteur ne doit pas être inférieure à 75 % de la valeur assignée.
c) L’angle d’ouverture initial du faisceau d’une lampe tungstène-halogène à réflecteur doit
avoir la valeur assignée, à ± 25 % près, pour tous les angles d’ouverture.
Les conditions et la méthode d’essai sont données à l’annexe A.
1.4.5.2 Autres lampes
A l’étude
60357 © IEC:2002 – 15 –
1.4 Lamp requirements
1.4.1 General
The tungsten halogen lamps for which compliance with this standard is claimed, shall comply
with the requirements of the relevant safety standard IEC 60432-2 or IEC 60432-3.
A lamp shall be so designed that its performance is reliable in normal and accepted use. In
general this can be achieved by satisfying the requirements of the following subclauses.
The requirements apply to 95 % of production.
For the purpose of this standard the voltage designations shown in table 1 are used:
Table 1 - Voltage designations
Voltage designation Range of supply voltage
A < 50 V
B • 50 V and ” 170 V
C > 170 V and ” 250 V
1.4.2 Caps and bases
The requirements for lamp caps and bases are given in IEC 60061-1.
1.4.3 Dimensions
Lamp and, if applicable, filament dimensions shall comply with the values specified on the
relevant lamp data sheet.
1.4.4 Wattage
The initial wattage at test voltage of a tungsten halogen lamp shall not exceed 108 % of the
rated wattage, except when the relevant lamp data sheet specifies 112 %.
1.4.5 Photometric characteristics
1.4.5.1 General purpose and floodlight lamps
a) The initial reading of the luminous flux of a tungsten halogen lamp shall be not less than
85 % of the rated value.
b) The initial reading of the centre beam intensity of a tungsten halogen reflector lamp shall
be not less than 75 % of the rated value.
c) The initial beam angle of a tungsten halogen reflector lamp shall be within ± 25 % of the
rated value for all beam angles.
Conditions and method of test are given in annex A.
1.4.5.2 Other lamps
Under consideration.
– 16 – 60357 © CEI: 2002
1.4.6 Maintien du flux lumineux et maintien de l’intensité dans l’axe du faisceau
1.4.6.1 Lampes d’usage général et lampes d’illumination
a) Le maintien du flux lumineux d’une lampe tungstène-halogène, à 75 % de sa durée de vie
moyenne assignée, ne doit pas être inférieur à 80 % de sa valeur assignée.
b) Le maintien de l’intensité dans l’axe du faisceau d’une lampe tungstène-halogène à
réflecteur, à 75 % de sa durée de vie moyenne assignée, ne doit pas être inférieur à 80 %
de sa valeur assignée.
NOTE Au Japon, les valeurs de maintien sont de 90 % à 50 % de la durée de vie moyenne assignée.
Les conditions et la méthode d’essai sont données à l’annexe A.
1.4.6.2 Autres lampes
A l’étude.
1.4.7 Notices d’avertissement pour lampes sans enveloppe extérieure
Les lampes tungstène-halogène sans enveloppe extérieure doivent être fournies avec une notice
d’avertissement appropriée basée sur le texte:
«Ne pas toucher la lampe à main nue»
Une alternative consiste à marquer la paire de symboles appropriée représentée en B.1 sur la partie
de l’emballage enveloppant ou contenant immédiatement la lampe.
NOTE Aux USA, une notice d’avertissement écrite est exigée.
1.5 Renseignements pour la conception des luminaires
Voir annexe C.
1.6 Feuilles d’informations générales et feuilles de caractéristiques de lampes
1.6.1 Système de numérotage
Le premier nombre est le numéro de la présente publication (60357) ; il est suivi des lettres "IEC".
Le deuxième nombre représente le groupe et le numéro de la feuille générale ou de caractéristiques
dans ce groupe.
– Feuilles d’informations générales 1000-1999
– Feuilles de caractéristiques de lampes de projection 2000-2999
– Feuilles de caractéristiques de lampes de photographie 3000-3999
– Feuilles de caractéristiques de lampes d’illumination 4000-4999
– Feuilles de caractéristiques de lampes d’usage spécial 5000-5999
– Feuilles de caractéristiques de lampes d’usage général 6000-6999
– Feuilles de caractéristiques de lampes d’éclairage de scène 7000-7999
Le troisième nombre représente l’édition de la page de la feuille d’informations générales ou de la
feuille de caractéristiques de lampes. Dans le cas où une feuille comporte plus d’une page, il est
possible que les pages portent des numéros d'édition différents, le numéro de la feuille restant le
même.
60357 © IEC:2002 – 17 –
1.4.6 Lumen maintenance and centre beam intensity maintenance
1.4.6.1 General purpose and floodlight lamps
a) The lumen maintenance of a tungsten halogen lamp, at 75 % of rated average life, shall
be not less than 80 % of the rated lumen maintenance value.
b) The centre beam intensity maintenance of a tungsten halogen reflector lamp, at 75 % of
rated average life, shall be not less than 80 % of the rated centre beam intensity
maintenance value.
NOTE In Japan the maintenance values are 90 % at 50 % of rated average life.
Conditions and method of test are given in annex A.
1.4.6.2 Other lamps
Under consideration.
1.4.7 Cautionary notices for lamps without outer envelope
Tungsten halogen lamps without outer envelope shall be supplied with an appropriate cautionary
notice based on the wording:
"Do not touch lamp with bare fingers".
Alternatively the immediate lamp wrapping or container may be marked with the appropriate pair of
symbols as shown in B.1.
NOTE In the USA a written cautionary notice is required.
1.5 Information for luminaire design
Refer to annex C.
1.6 General data sheets and lamp data sheets
1.6.1 Numbering system
The first number represents the number of this publication (60357), followed by the letters "IEC".
The second number represents the group and the general or lamp data sheet number within that
group.
– General data sheets 1000-1999
– Projection lamps data sheets 2000-2999
– Photographic lamps data sheets 3000-3999
– Floodlight lamps data sheets 4000-4999
– Special purpose lamps data sheets 5000-5999
– General purpose lamps data sheets 6000-6999
– Stage lighting lamps data sheets 7000-7999
The third number represents the edition of the page of the general data sheet or the lamp data sheet.
In the case where a sheet has more than one page it is possible for the pages to have different edition
numbers while the sheet number remains the same.

– 18 – 60357 © CEI: 2002
1.6.2 Feuilles d’informations générales
Numéro de feuille Titre
60357-IEC-1001- Principe de dimensionnement des lampes tubulaires tungstène-halogène munies des culots
R7s et RX7s
60357-IEC-1002- Principe de dimensionnement des lampes tubulaires tungstène-halogène munies de culots
Fa4
60357-IEC-1003- Principe de centrage pour les lampes tungstène-halogène de projection à miroir dichroïque
intégré et à socle GZ6.35
60357-IEC-1004- Principe de centrage pour les lampes tungstène-halogène de projection à réflecteur intégré
de 50,8 mm (2 pouces)
60357-IEC-1005- Dimensions externes des lampes tungstène-halogène de projection à réflecteur intégré de
50,8 mm (2 pouces) et à socle GX5.3 ou GY5.3
60357-IEC-1006- Dispositifs de fixation pour les lampes tungstène-halogène de 50,8 mm (2 pouces) à
réflecteur intégré avec socle GX5.3 ou GY5.3
60357-IEC-1007- Principe de dimensionnement des lampes tungstène-halogène de projection à une seule
extrémité, à filament plat et munies de socles G6.35 ou GY6.35
60357-IEC-1008- Principe de centrage des lampes tungstène-halogène à réflecteur incorporé de 42 mm avec
un socle GX5.3 ou GY5.3
60357-IEC-1009- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène de projection ayant un réflecteur
incorporé de 42 mm et un socle GX5.3 ou GY5.3
60357-IEC-1010- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène à réflecteur intégré de 35 mm et à
socle GZ4 ou GU4
60357-IEC-1011- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général de diamètre
35 mm avec réflecteur et glace avant intégrée
60357-IEC-1012- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général, à réflecteur et
glace avant de 51 mm de diamètre intégrés
60357-IEC-1013- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général de diamètre
51 mm avec réflecteur intégré
60357-IEC-1014- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général, à réflecteur et
glace avant de 51 mm de diamètre intégrés, et socle GU7
60357-IEC-1015- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général, à réflecteur et
glace avant de 51 mm de diamètre intégrés, et socle GZ10 ou GU10
60357-IEC-1016- Dimensions extérieures des lampes tungstène-halogène d’usage général, à réflecteur et
glace avant de 64 mm de diamètre intégrés, et socle GZ10 ou GU10
1.6.3 Feuilles de caractéristiques de lampes
Les feuilles de caractéristiques de lampes se trouvent aux articles 2 à 7, en fonction de
l’application de la lampe.
60357 © IEC:2002 – 19 –
1.6.2 General data sheets
Sheet number Title
60357-IEC-1001- Principle of dimensioning of tubular tungsten halogen lamps fitted with caps R7s and RX7s
60357-IEC-1002- Principle of dimensioning of tubular tungsten halogen lamps fitted with Fa4 caps
60357-IEC-1003- Centring principle for 50 mm integral mirror tungsten halogen lamps with base GZ6.35
60357-IEC-1004- Centring principle for 2 in integral mirror tungsten halogen lamps
60357-IEC-1005- External dimensions of tungsten halogen projection lamps having a 2 in integral reflector and
a GX5.3 or GY5.3 base
60357-IEC-1006- Holding systems for 2 in integral mirror tungsten halogen lamps with bases GX5.3 or GY5.3
60357-IEC-1007- Principle of dimensioning of single-ended flat filament tungsten-halogen projection lamps
with G6.35 or GY6.35 bases
60357-IEC-1008- Centring principle for 42 mm integral mirror tungsten halogen lamps with base GX5.3 or
GY5.3
60357-IEC-1009- External dimensions of tungsten halogen projection lamps having a 42 mm integral reflector
and a GX5.3 or GY5.3 base
60357-IEC-1010- External dimensions of tungsten halogen lamps having a 35 mm integral mirror and either a
GZ4 or GU4 base
60357-IEC-1011- External dimensions of tungsten halogen general purpose lamps having a 35 mm integral
mirror and front cover
60357-IEC-1012- External dimensions of tungsten halogen general purpose lamps having a 51 mm (2 in)
integral mirror and front cover
60357-IEC-1013- External dimensions of tungsten halogen general purpose lamps having a 51 mm (2 in)
integral mirror
60357-IEC-1014- External dimensions of general purpose tungsten halogen lamps having a 51 mm diameter
integral mirror and front cover with GU7 base
60357-IEC-1015- External dimensions of general purpose tungsten halogen lamps having a 51 mm diameter
integral reflector and front cover, and a GZ10 or GU10 base
60357-IEC-1016- External dimensions of general purpose tungsten halogen lamps having a 64 mm
diameter integral reflector and front cover, and a GZ10 or GU10 base
1.6.3 Lamp data sheets
The lamp data sheets according to lamp application are to be found in clauses 2 to 7.

60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
60357 © CEI/IEC:2002
...