IEC 60432-2:1994/AMD1:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
432-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1996-09
Amendement 1
Prescriptions de sécurité pour lampes
à incandescence –
Partie 2:
Lampes tungstène-halogène pour usage
domestique et éclairage général similaire
Amendment 1
Safety specifications for incandescent lamps –
Part 2:
Tungsten halogen lamps for domestic
and similar general lighting purposes

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
B
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 432-2 amend. 1  CEI:1996

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d’études 34 de

la CEI: Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34A/652/FDIS 34A/685/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
_________
Page 12
Tableau 1 - Echauffement maximal du culot (Δt )
s
Additions à la CEI 432-1, tableau 2, relatives aux lampes tungstène-halogène
d’éclairage général
Insérer, dans les colonnes appropriées de ce tableau, le nouveau texte suivant:
Δt max
s
Groupe Puissance Forme de
K
l’ampoule
B15d B22d E12 E14 E17 E26/24 E26/25 E27
2 100 W Forme ‘T’ et 145 -- -- 140 -- -- -- --
autres formes
destinées à
être utilisées
dans le même
luminaire
Page 14
Tableau 2 - Températures maximales du culot
Remplacer le tableau 2 existant par le nouveau tableau 2 suivant:

Type de culot Puissance Température
W °C
B15d 75,100 210
150, 250 250
B22d 250 250
E14 100 210
E26/50x39 250 250
E27 250 250
____________
432-2 Amend. 1  IEC:1996 − 3 −

FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 34A: Lamps, of IEC technical committee

34: Lamps and related equipment.

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting
34A/652/FDIS 34A/685/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.
_________
Page 13
Table 1 - Maximum allowable cap temperature rise (Δt )
s
Additions to IEC 432-1, table 2, for general lighting
tungsten-halogen lamps
Insert, in the appropriate columns of this table, the following new text:
Δt max
s
Group Wattage Bulb shape
K
number l
B15d B22d E12 E14 E17 E26/24 E26/25 E27
2 100 W T-shape and 145 -- -- 140 -- -- -- --
other shapes
intended for
use in the
same
luminaire
Page 15
Table 2 - Maximum cap temperatures
Replace the existing table 2 by the following:

Cap type Wattage Temperature
W
°C
B15d 75,100 210
150, 250 250
B22d 250 250
E14 100 210
E26/50x39 250 250
E27 250 250
____________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 34 by Technical Committee No. 34

61: — Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle 61: — Lamp caps and holders together with gauges for the control of

interchangeability and safety.
de l'interchangeabilité et de la sécurité.

61-1 (1969) Première partie: Culots de lampes. 61-1 (1969) Part 1: Lamp caps.

61-1G (1977) Septième complément. 61-1G (1977) Seventh supplement.
61-1H (1977) Huitième complément. 61-1H (1977) Eighth supplement.
61-1J (1980) Neuvième complément. 61-1J (1980) Ninth supplement.

61-1K (1983) Dixième complément. 61-1K (1983) Tenth supplement.

61-1L (1987) Onzième complément. 61-1L (1987) Eleventh supplement.

61-1M (1989) Douzième complément. 61-1M (1989) Twelfth supplement.

61-1N (1992) Treizième complément. 61-1N (1992) Thirteenth supplement.

61-1P (1994) Quatorzième complément. 61-1P (1994) Fourteenth supplement.
61-1Q (1994) Quinzième complément. 61-1Q (1994) Fifteenth supplement.
61-1R (1995) Seizième complément. 61-1R (1995) Sixteenth supplement.
61-1S (1996) Dix-septième complément. 61-1S (1996) Seventeenth supplement.
61-1T (1996) Eighteenth supplement.
61-1T (1996) Dix-huitième complément.
61-2 (1969) Deuxième partie: Douilles. 61-2 (1969) Part 2: Lampholders.
61-2E (1977) Cinquième complément. 61-2E (1977) Fifth supplement.
61-2F (1980) Sixième complément. 61-2F (1980) Sixth supplement.
61-2G (1983) Septième complément. 61-2G (1983) Seventh supplement.
61-2H (1987) Huitième complément. 61-2H (1987) Eighth supplement.
61-2J (1989) Neuvième complément. 61-2J (1989) Ninth supplement.
61-2K (1992) Dixième complément. 61-2K (1992) Tenth supplement.
61-2L (1994) Onzième complément. 61-2L (1994) Eleventh supplement.
61-2M (1994) Douzième complément. 61-2M (1994) Twelfth supplement.
61-2N (1995) Treizième complément. 61-2N (1995) Thirteenth supplement.
61-2P (1996) Quatorzième complément. 61-2P (1996) Fourteenth supplement.
61-2Q (1996) Quinzième complément. 61-2Q (1996) Fifteenth supplement.
61-3 (1969) Troisième partie: Calibres. 61-3 (1969) Part 3: Gauges.
61-3G (1977) Septième complément. 61-3G (1977) Seventh supplement.
61-3H (1980) Huitième complément. 61-3H (1980) Eighth supplement.
61-3J (1983) Neuvième complément. 61-3J (1983) Ninth supplement.
61-3K (1987) Dixième complément. 61-3K (1987) Tenth supplement.
61-3L (1989) Onzième complément. 61-3L (1989) Eleventh supplement.
61-3M (1992) Douzième complément. 61-3M (1992) Twelfth supplement.
61-3N (1994) Treizième complément. 61-3N (1994) Thirteenth supplement.
61-3P (1994) Quatorzième complément. 61-3P (1994) Fourteenth supplement.
61-3Q (1995) Quinzième complément. 61-3Q (1995) Fifteenth supplement.
61-3R (1996) Seizième complément. 61-3R (1996) Sixteenth supplement.
61-3S (1996) Dix-septième complément. 61-3S (1996) Seventeenth supplement.
61-4 (1990) Part 4: Guidelines and general information.
61-4 (1990 Quatrième partie: Guide et information générale.
61-4A (1992) First supplement.
61-4A (1992) Premier complément.
61-4B (1994) Deuxième complément. 61-4B (1994) Second supplement.
61-4C (1994) Troisième complément. 61-4C (1994) Third supplement.
61-4D (1995) Quatrième complément. 61-4D (1995) Fourth supplement.

64 (1993) Lampes à filament de tungstène pour usage domes- 64 (1993) Tungsten filament lamps for domestic and similar
tique et éclairage général similaire. Prescriptions de general lighting purposes. Performance requirements.
performances.
81 (1984) Lampes tubulaires à fluorescence pour l'éclairage 81 (1984) Tubular fluorescent lamps for general lighting
général. service.
Modification n° 1 (1987). Amendment No. 1 (1987).
Modification n° 2 (1988). Amendment No. 2 (1988).
Amendement 3 (1992). Amendment 3 (1992).
Amendement 4 (1993). Amendment 4 (1993).
Amendement 5 (1994). Amendment 5 (1994).
155 (1993) Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à 155 (1993) Glow-starters for fluorescent lamps.
fluorescence (starters). Amendment 1 (1995).
Amendement 1 (1995).
188 (1974) Lampes à décharge à vapeur de mercure à haute pression. 188 (1974) High-pressure mercury vapour lamps.
Modification n° 1 (1976). Amendment No. 1 (1976).
Amendment No. 2 (1979).
Modification n° 2 (1979).
Modification n° 3 (1984). Amendment No. 3 (1984).
Amendment No. 4 (1988).
Modification n° 4 (1988).
Amendement 5 (1991). Amendment 5 (1991).
(suite) (continued)
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 34 (suite) by Technical Committee No. 34 (continued)

192 (1973) Lampes à vapeur de sodium à basse pression. 192 (1973) Low-pressure sodium vapour lamps.

Modification n° 2 (1988). Amendment No. 2 (1988).

Amendement n° 3 (1992). Amendment No. 3 (1992).
Amendement n° 4 (1993). Amendment No. 4 1993).

Amendement n° 5 (1994). Amendment No. 5 (1994).

238 (1996) Douilles à vis Edison pour lampes. 238 (1996) Edison screw lampholders.

262 (1969) Ballasts pour lampes à vapeur de mercure à haute 262 (1969) Ballasts for high pressure mercury vapour lamps.

pression. Amendment 1 (1974).
Modification n° 1 (1974). Amendment 2 (1976).
Modification n° 2 (1976). Amendment 3 (1978).

Modification n° 3 (1978).
357 (1982) Tungsten halogen lamps (non-vehicle).
357 (1982) Lampes tungstène-halogène (véhicules exceptés).
Modification n° 1 (1984). Amendment No. 1 (1984).
Amendment No. 2 (1985).
Modification n° 2 (1985).
Modification n° 3 (1987). Amendment No. 3 (1987).
Modification n° 4 (1989). Amendment No. 4 (1989).
Amendement n° 5 (1992). Amendment No. 5 (1992).
Amendement n° 6 (1993). Amendment No. 6 (1993).
Amendement 7 (1994). Amendment 7 (1994).
Amendement 8 (1995). Amendment 8 (1995).
Amendement 9 (1996). Amendment 9 (1996).
Amendement 10 (1996). Amendment 10 (1996).
360 (1987) Méthode normalisée de mesure de l'échauffement 360 (1987) Standard method of measurement of lamp cap
d'un culot de lampe. temperature rise.
Amendement 1 (1993). Amendment 1 (1993).
399 (1972) Feuilles de normes pour filetage à filets ronds pour 399 (1972) Standard sheets for barrel thread for E14 and E27
douilles E14 et E27 avec bague support d'abat-jour. lamp-holders with shade holder ring.
400 (1996) Douilles pour lampes tubulaires à fluorescence et 400 (1996) Lampholders for tubular fluorescent lamps and
douilles pour starters. starterholders.
432: — Prescriptions de sécurité pour lampes à incandescence. 432: — Safety specifications for incandescent lamps.
432-1 (1993) Partie 1: Lampes à filament de tungstène pour usage 432-1 (1993) Part 1: Tungsten filament lamps for domestic and
domestique et éclairage général similaire. similar general lighting purposes.
Amendement 1 (1995). Amendment 1 (1995).
432-2 (1994) Partie 2: Lampes tungstène-halogène pour usage 432-2 (1994) Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic and
domestique et éclairage général similaire. similar general lighting purposes.
Amendement 1 (1996). Amendment 1 (1996).
434 (1973) Aircraft electrical filament lamps.
434 (1973) Lampes électriques à filament pour les aéronefs.
Modification n° 1 (1981). Amendment No. 1 (1981).
Modification n° 2 (1984). Amendment No. 2 (1984).
459 (1974) Ballasts pour lampes à vapeur de sodium à basse 459 (1974) Ballasts for low-pressure sodium vapour lamps.
pression.
570 (1995) Systèmes d'alimentation électrique par rail pour 570 (1995) Electrical supply track systems for luminaires.
luminaires.
570-2-1 (1994) Systèmes d'alimentation électrique par rail pour 570-2-1 (1994) Electrical supply track systems for luminaires – Part 2:
luminaires – Partie 2: Systèmes d'alimentation mixte – Mixed supply systems – Section 1: Classes I and III.

Section 1: Classes I et III . Amendment 1 (1996).
Amendement 1 (1996).
598: — Luminaires.
598: — Luminaires.
598-1 (1996) Partie 1: Prescriptions générales et essais.
598-1 (1996) Part 1: General requirements and tests.
598-2: – Deuxième partie: Règles particulières.
598-2: — Part 2: Particular requirements.
598-2-1 (1979) Section un – Luminaires fixes à usage général.
598-2-1 (1979) Section One – Fixed general purpose luminaires.
Modification n° 1 (1987).
Amendment No. 1 (1987).
598-2-2 (1996) Section deux – Luminaires encastrés.
598-2-2 (1996) Section Two – Recessed luminaires.
598-2-3 (1993) Section trois – Luminaires d'éclairage public.
598-2-3 (1993) Section Three – Luminaires for road and street lighting.
598-2-4 (1979) Section quatre – Luminaires portatifs à usage
598-2-4 (1979) Section Four – Portable general purpose luminaires.
général.
Amendment No. 1 (1983).
Modification n° 1 (1983).
Amendment No. 2 (1987) .
Modification n° 2 (1987).
Amendment No. 3 (1990).
Modification n° 3 (1990).
598-2-5 (1979) Section cinq – Projecteurs. 598-2-5 (1979) Section Five – Floodlights.
Amendement n° 1 (1987).
Amendment No. 1 (1987).
Amendement 2 (1993). Amendment 2 (1993).
(suite)
(continued)
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 34 (suite) by Technical Committee No. 34 (continued)

598-2-6 (1994) Section 6: Luminaires à transformateur intégré pour 598-2-6 (1994)
...