IEC 61000-6-4:1997

COMMISSION
CEI
ÉLECTROTECHNIQUE
IEC
INTERNATIONALE
61000-6-4
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
1997-01
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6:
Normes génériques –
Section 4: Norme sur l’émission pour
les environnements industriels
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6:
Generic standards –
Section 4: Emission standard for
industrial environments
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-6-4: 1997
Révision de la présente publication Revision of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is

CISPR est constamment revu par la Commission et par le kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à ce travail de révision, à Information on the work of revision, the issue of revised

l’établissement des éditions révisées et aux mises à jour editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et en consultatnt les documents ci-dessous: sources:

• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin

• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement Published yearly
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant Only special terms required for the purpose of this
à la présente publication. publication are defined herein.
For general terminology, readers are referred to IEC 50:
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
se reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique
issued in the form of separate chapters each dealing
International (VEI), qui est établie sous forme de
with a specific field, the General Index being published
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini,
as a separate booklet. Full details of the IEV will be
l’Index général étant publié séparément. Des détails
supplied on request.
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 27 ou CEI 617, publication have either been taken from IEC 27 or
IEC 617, or have been specifically approved for the
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
purpose of this publication.
publication.
CISPR publications
Publications du CISPR
The attention of readers is drawn to pages 3 and 4 of
L'attention du lecteur est attirée sur les pages 3 et 4 de
the cover, which list CISPR publications.
la couverture, qui énumèrent les publications du CISPR.

COMMISSION
CEI
ÉLECTROTECHNIQUE
IEC
INTERNATIONALE
61000-6-4
INTERNATIONAL
Première édition
ELECTROTECHNICAL
First edition
1997-01
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6:
Normes génériques –
Section 4: Norme sur l’émission pour
les environnements industriels
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6:
Generic standards –
Section 4: Emission standard for
industrial environments
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 61000-6-4  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4

Articles
1 Domaine d’application . 6

2 Références normatives . 6

3 Objet . 8
4 Définitions. 8
5 Sites industriels . 10
6 Conditions pendant la mesure . 10
7 Documentation pour l'acheteur et l'utilisateur. 10
8 Applicabilité . 12
9 Limites d'émission. 12
Tableau 1 – Emission. 14
Figure 1 – Exemples d'accès. 8
Annexe A. 16

61000-6-4  IEC:1997 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references . 7

3 Objective . 9
4 Definitions. 9
5 Industrial locations . 11
6 Conditions during measurement . 11
7 Documentation for the purchaser/user . 11
8 Applicability . 13
9 Emission limits . 13
Table 1 – Emission . 15
Figure 1 – Examples of ports. 9
Annex A . 17

− 4 − 61000-6-4  CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6: Normes génériques –
Section 4: Norme sur l'émission

pour les environnements industriels

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-6-4 a été établie par le CISPR: Comité international spécial
des perturbations radioélectriques.
Cette norme est fondée sur le document EN 50081-2: 1993. Elle a été élaborée par le comité
1)
technique 110 du CENELEC: CEM, et soumise aux Comités nationaux pour le vote selon la
procédure par voie express à partir des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CIS/1083FDIS CIS/1086/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
_________
1)
A été remplacé par le comité technique 210: CEM.

61000-6-4  IEC:1997 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

_____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6: Generic standards –
Section 4: Emission standard
for industrial environments
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-6-4 has been prepared by CISPR: International special
committee on radio interference.

This standard is based on document EN 50081-2: 1993. It was drawn up by CENELEC
1)
technical committee 110 : EMC, and has been submitted to the National Committees for vote
under the Fast Track Procedure as the following documents:
FDIS Report on voting
CIS/1083/FDIS CIS/1086/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.
_________
1)
Has been replaced by technical committee 210: EMC.

− 6 − 61000-6-4  CEI:1997
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 6: Normes génériques –
Section 4: Norme sur l'émission

pour les environnements industriels

1 Domaine d’application
La présente Norme internationale sur les exigences d’émission s’applique aux appareils
électriques et électroniques destinés à être utilisés dans un environnement industriel comme
défini à l’article 5 et pour lesquels aucune norme spécifique de produit ou de famille de produits
sur l’émission n’existe. Les appareils conçus pour rayonner de l’énergie électromagnétique
pour les radiocommunications sont exclus de la présente norme.
Cette norme couvre les perturbations dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 400 GHz. Les
conditions de défaut des appareils ne sont pas prises en compte.
Quand il existe une norme d’émission spécifique à un produit ou à une famille de produits,
cette norme prévaut sur tous les aspects de la présente norme générique.
Les environnements couverts par cette norme sont les environnements industriels, intérieurs et
extérieurs. Les appareils couverts par cette norme ne sont pas destinés à être raccordés à un
réseau public d’alimentation basse tension mais sont destinés à être raccordés à un réseau
d’énergie alimenté par un transformateur haute tension ou moyenne tension réservé à
l’alimentation de l’installation d’une usine ou d’un local analogue. Cette norme s’applique aux
appareils destinés à fonctionner dans des sites industriels ou qui sont proches d’installations
industrielles de puissance.
NOTE − On peut trouver un guide sur le choix et l’application des normes génériques CEM dans le rapport
technique R110-002: 1993, du CENELEC − Guide to Generic Standards (Guide pour les normes
génériques).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est
sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme

internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CISPR/CEI 1000-6-3: 1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) − Partie 6: Normes
génériques – Section 3: Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l'industrie légère
CEI 50(161): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) − Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
61000-6-4  IEC:1997 − 7 −
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 6: Generic standards –
Section 4: Emission standard
for industrial environments
1 Scope
This International Standard for emission requirements applies to electrical and electronic
apparatus intended for use in the industrial environment, as described in clause 5, for which no
dedicated product or product-family emission standard exists. Apparatus designed to radiate
electromagnetic energy for radio communication purposes is excluded from this standard.
Disturbances in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. Fault conditions of
apparatus are not taken into account.
Where a relevant dedicated product or product-family EMC emission standard exists, it shall
take precedence over all aspects of this generic standard.
The environments encompassed by this standard are industrial, both indoor and outdoor.
Apparatus covered by this standard is not intended for connection to a public mains network but
is intended to be connected to a power network supplied from a high or medium-voltage
transformer dedicated for the supply of an installation feeding manufacturing or similar plant.
This standard applies to apparatus intended to operate in industrial locations or in proximity to
industrial power installations.
NOTE − Guidance on the choice and applicability of Generic EMC Standards can be found in CENELEC
Report R110-002: 1993 − Guide to Generic Standards.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

CISPR/IEC 1000-6-3: 1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 3: Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 50(161): 1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) − Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
CISPR 11: 1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment

− 8 − 61000-6-4  CEI:1997
CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs

thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues

CISPR 22: 1993, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information
Amendement 1 (1995), amendement 2 (1996)

3 Objet
L’objet de cette norme est de définir les limites et les méthodes d’essais pour les appareils

définis dans le domaine d’application concernant les émissions électromagnétiques qui peuvent
provoquer le brouillage d’autres appareils.
Ces limites représentent les exigences essentielles de compatibilité électromagnétique
concernant l’émission et ont été choisies pour s’assurer que les perturbations engendrées par
les appareils utilisés normalement sur les sites industriels ne dépassent pas un niveau qui
pourrait empêcher les autres appareils de fonctionner comme prévu.
Les exigences sont spécifiées pour chaque accès considéré.
NOTES
1 Les limites de cette norme peuvent toutefois ne pas assurer une protection totale contre le brouillage
des récepteurs radio et des téléviseurs lorsque les appareils sont utilisés à moins de 30 m de leurs
antennes de réception.
2 Dans des cas spéciaux, par exemple lorsque des appareils hautement susceptibles sont utilisés à
proximité, des moyens supplémentaires d’atténuation peuvent être nécessaires pour réduire l’émission
électromagnétique à des valeurs bien inférieures aux niveaux spécifiés.
4 Définitions
Les définitions concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) et les phénomènes
correspondants peuvent être trouvées dans la directive CEE, la CEI 50(161), les publications
de la CEI et du CISPR. Les définitions de la directive (89/336/CEE) font foi.
Les définitions particulières suivantes sont utilisées dans la présente norme:
accès: Interface particulière de l’appareil spécifié avec l’environnement électromagnétique
extérieur (voir figure 1).
accès par l’enveloppe: Frontière physique de l’appareil à travers laquelle les champs

électromagnétiques peuvent rayonner ou à laquelle ils peuvent se heurter.
Accès par l’enveloppe
Accès par l’alimentation c.a. Accès par la borne de terre
Accès par les bornes de signaux
APPAREIL
Accès par l’alimentation c.c. Accès par les bornes de mesure
et de commande de processus
Figure 1 − Exemples d’accès
61000-6-4  IEC:1997 − 9 −
CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electric motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric

tools and similar electric apparatus

CISPR 22: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
information technology equipment
Amendment 1 (1995), Amendment 2 (1996)

3 Objective
The objective of this standard is to define limits and test methods for apparatus defined in the

scope, in relation to electromagnetic emissions which may cause interference in other
apparatus.
These emission limits represent essential electromagnetic compatibility requirements and have
been selected to ensure that the disturbances generated by the apparatus operated normally at
industrial locations do not exceed a level which could prevent other apparatus from operating
as intended.
Test requirements are specified for each port considered.
NOTES
1 The limits in this standard may not, however, provide full protection against interference to radio and
television reception when the apparatus is used closer than 30 m to the receiving antenna(e).
2 In special cases, for instance when highly susceptible apparatus is being used in proximity, additional
mitigation measures may have to be employed to reduce the electromagnetic emission further below the
specified levels.
4 Definitions
Definitions related to EMC and to relevant phenomena may be found in the EEC Directive, in
IEC 50(161) and in IEC and CISPR publications. The definitions stated in the Directive
(89/336/EEC) take precedence.
The following particular definitions are used in this standard:
port: Particular interface of the specified apparatus with the external electromagnetic
environment (see figure 1).
enclosure port: The physical boundary of the apparatus through which electromagnetic fields
may radiate or impinge.
Enclosure port
AC power port Earth port
Signal port
APPARATUS
DC power port Process measurement and
control port
Figure 1 − Examples of ports
− 10 − 61000-6-4  CEI:1997
5 Sites industriels
Les sites industriels sont caractérisés par l’existence d’une ou plusieurs des conditions

suivantes:
1)
− présence d’appareils industriels, scientifiques, ou médicaux (ISM) ;

− commutations fréquentes de charges inductives ou capacitives importantes;

− valeurs élevées de courants et de champs magnétiques associés.

Ceci représente les contributions les plus importantes à l’environnement électromagnétique

industriel et, comme tel, distingue l’environnement industriel des autres environnements.

6 Conditions pendant la mesure
Les mesures doivent être effectuées dans le mode de fonctionnement produisant l’émission la
plus forte dans la bande de fréquences investiguée et correspondant aux applications
normales.
On doit chercher à obtenir l’émission maximale en faisant varier la configuration et le mode de
fonctionnement de l’échantillon en essai conformément à la norme fondamentale.
Si l’appareil est une partie d’un système ou peut être connecté à d’autres appareils auxiliaires,
il doit alors être essayé dans la configuration minimale d’appareils auxiliaires permettant l’essai
aux accès d’une façon analogue à celle décrite dans le CISPR 22.
La configuration ainsi que le mode de fonctionnement utilisés au cours de la mesure doivent
être notés avec précision dans le rapport d’essai.
Si l’appareil a un grand nombre d’accès analogues ou d’accès comportant un grand nombre de
connexions analogues, un nombre suffisant d’entre eux doit être choisi pour stimuler les
conditions de fonctionnement réelles et pour s’assurer que tous les types de raccordement sont
couverts.
Les essais doivent être effectués dans des conditions de fonctionnement spécifiées pour
l’appareil et sa tension d’alimentation nominale sauf indication contraire dans la norme
fondamentale.
7 Documentation pour l’acheteur et l’utilisateur

7.1 Documentation à fournir à l’acheteur et à l’utilisateur
L’appareil doit être fourni avec un avertissement écrit indiquant que l’appareil ne doit pas être
utilisé dans un environnement résidentiel, commercial ou dans l’industrie légère, sauf si
l’appareil est également conforme à la norme correspondante (CISPR/CEI 1000-6-3).
L’acheteur et l’utilisateur doivent être informés des mesures particulières à prendre pour
obtenir la conformité, par exemple l’utilisation de câbles blindés ou spéciaux.
_________
1)
Tel que défini dans le CISPR 11, ISM Classe A.

--------------
...