IEC 60669-1:1998/AMD1:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60669-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-10
Amendement 1
Interrupteurs pour installations électriques fixes
domestiques et analogues –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 1
Switches for household and similar
fixed-electrical installations –
Part 1:
General requirements
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 23B: Prises de courant et interrupteurs,
du comité d’études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23B/580/FDIS 23B/590/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
______________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre de l’article 15 par le titre suivant:
Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes des interrupteurs et
résistance à l’humidité
Remplacer, à la page 4, le titre de la figure 9 par «Vacant» et ajouter le titre de la nouvelle
figure 27, comme suit:
27 Mur d’essai selon les prescriptions de 15.2.2
Page 10
1 Domaine d’application
Remplacer la note 2 existante par la suivante:
NOTE 2 – Des prescriptions générales pour les boîtes d'encastrement pour interrupteurs encastrés sont données
dans la CEI 60670.
Supprimer la note de bas de page.
Supprimer la note 4.
Supprimer le dernier alinéa.
60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-outlets and switches,
of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23B/580/FDIS 23B/590/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 3
CONTENTS
Replace the title of clause 15 by the following title:
Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches, and resistance to
humidity
Replace, on page 5, the title of figure 9 by “Void” and add the title of new figure 27, as follows:
27 Test wall in accordance with the requirements of 15.2.2
Page 11
1 Scope
Replace existing Note 2 by the following:
NOTE 2 – General requirements for boxes for flush-type switches are given in IEC 60670.
Delete the footnote.
Delete Note 4.
Delete the last paragraph
– 4 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
Page 12
2 Références normatives
Ajouter à la liste des références normatives, la nouvelle référence suivante:
CEI 60050(442):1998, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 442: Petit
appareillage
Page 14
3 Définitions
Ajouter, à la page 18, après 3.20, les nouvelles définitions suivantes:
3.21
organe de manœuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée, ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le
fonctionnement de l'interrupteur [VEI 442-04-14]
3.22
lampe indicatrice
dispositif incorporant une source lumineuse, soit intégré à un interrupteur soit prévu pour être
installé dans un interrupteur, et destiné à donner, par exemple, une indication de l’état de
l’interrupteur ou pour localiser l’interrupteur
Page 20
5 Généralités sur les essais
Ajouter, après le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant:
5.2
Les interrupteurs conçus pour l’incorporation de lampes indicatrices doivent être essayés
équipés de leurs lampes indicatrices sauf déclaration contraire. Les résultats des essais
doivent être considérés comme s’appliquant aux interrupteurs du même type mais non dotés
de ce type de dispositif.
5.4 Ajouter, après le septième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Pour les essais de l’article 16, trois échantillons supplémentaires peuvent être requis dans le
cas d’interrupteurs équipés de lampes indicatrices.
Page 22
6 Caractéristiques assignées
Ajouter, après 6.2, le nouveau paragraphe ci-dessous:
6.3 Les interrupteurs doivent avoir de préférence un degré de protection IP20, IP40, IP44,
IP54 ou IP55.
60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –
Page 13
2 Normative references
Add to the list of normative references, the following new reference:
IEC 60050(442):1998, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 442: Electrical
accessories
Page 15
3 Definitions
Add, on page 19, after 3.20, the following new definitions:
3.21
actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV 442-04-14]
3.22
pilot light
device incorporating a light source either integral or designed to be installed with the switch
and intended to give for example an indication of the switch state or to indicate the switch
location
Page 21
5 General notes on tests
5.2 Add, after the first paragraph, the following new paragraph:
Switches having provision for pilot lights shall be tested with pilot lights fitted, unless otherwise
stated. The results of the tests shall be considered to apply to switches of the same type which
do not have this facility.
5.4 Add, after the seventh paragraph, the following new paragraph:
For the tests of clause 16, three additional specimens may be required in the case of switches
fitted with pilot lights.
Page 23
6 Ratings
Add after 6.2, the following new subclause:
6.3 Switches shall preferably have a degree of protection IP20, IP40, IP44, IP54 or IP55.

– 6 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
7 Classification
Page 24
7.1.3 Remplacer le texte de ce paragraphe par «Vacant».
7.1.4 Remplacer le texte par ce qui suit:
En fonction du degré de protection contre les effets nuisible dus à la pénétration de l’eau:
– IPX0: interrupteurs non protégés contre la pénétration de l’eau ;
– IPX4: interrupteurs protégés contre les projections d’eau ;
– IPX5: interrupteurs protégés contre les jets d’eau.
NOTE – Pour une explication des codes IP, voir la CEI 60529.
Page 26
Ajouter, après 7.1.8, le nouveau paragraphe suivant:
7.1.9 En fonction du degré de protection contre l’accès aux parties dangereuses et contre les
effets nuisibles dus à la pénétration des corps solides:
– IP2X: interrupteurs protégés contre l’accès avec un doigt aux parties dangereuses et contre
les effets nuisibles dus à la pénétration de corps solides d’un diamètre égal ou supérieur à
12,5 mm;
– IP4X: interrupteurs protégés contre l’accès avec un fil aux parties dangereuses et contre
les effets nuisibles dus à la pénétration de corps solides d’un diamètre égal ou supérieur à
1,0 mm;
– IP5X interrupteurs protégés contre l’accès avec un fil aux parties dangereuses et protégés
contre la poussière.
8 Marques et indications
Page 28
8.1 Remplacer le dernier tiret avant les notes par les deux tirets suivants:
– le premier chiffre caractéristique correspondant au degré de protection contre l’accès aux
parties dangereuses et contre les effets nuisibles dus à la pénétration de corps solides
étrangers, si le degré de protection déclaré est supérieur à 2, auquel cas le second chiffre
caractéristique doit aussi être marqué;
– le second chiffre caractéristique correspondant au degré de protection contre les effets
nuisibles dus à la pénétration de l’eau, si le degré de protection déclaré est supérieur à 0,
auquel cas le premier chiffre caractéristique doit aussi être marqué.
8.2 Remplacer les deux derniers points de l’énumération, après la note 1, par ce qui suit:
Degré de protection s’il y a lieu.IPXX
Supprimer la note 3.
60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –
7 Classification
Page 25
7.1.3 Replace the text by “Void”.
7.1.4 Replace the text by the following:
According to the degree of protection against harmful effects due to the ingress of water:
– IPX0: switches not protected against ingress of water;
– IPX4: switches protected against splashing water;
– IPX5: switches protected against water jets.
NOTE – For an explanation of IP codes, see IEC 60529.
Page 27
Add, after 7.1.8, the following new subclause:
7.1.9 According to the degree of protection against access to hazardous parts and against
harmful effects due to the ingress of solid foreign objects
– IP2X: switches protected against access to hazardous parts with a finger and against
harmful effects due to ingress of solid foreign objects of 12,5 mm diameter and greater;
– IP4X: switches protected against access to hazardous parts with a wire and against harmful
effects due to ingress of solid foreign objects of 1,0 mm diameter and greater;
– IP5X: switches protected against access to hazardous parts with a wire and protected
against dust.
8 Marking
Page 29
8.1 Replace the last item before the notes by the following two items:
– first characteristic numeral for the degree of protection against access to hazardous parts
and against harmful effects due to ingress of solid foreign objects, if declared higher than 2,
in which case the second characteristic numeral shall also be marked,
– second characteristic numeral for the degree of protection against harmful effects due to
the ingress of water, if declared higher than 0, in which case the first characteristic numeral
shall also be marked.
8.2 Replace the last two items of the list, after note 1, by the following:
Degree of protection, when relevant.IPXX
Delete note 3.
– 8 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
Remplacer la note 4 existante par la nouvelle note 3 ci-dessous.
NOTE 3 – Dans le code IP, la lettre X est remplacée par le chiffre approprié.
Changer les numéros des notes 5 et 6 des pages 28 et 30, qui deviennent, respectivement, les
notes 4 et 5.
Page 30
8.3 Remplacer le second alinéa après la note 1 par ce qui suit:
Le code IP doit être marqué, s’il y a lieu de le faire, de façon à être facilement visible quand
l’interrupteur est monté et câblé comme en usage normal.
Page 34
8.8 Ajouter à la note 2 le nouveau tiret suivant:
– détails des lampes devant être utilisées dans le cas d’interrupteurs ayant des lampes indicatrices remplaçables.
Page 36
10 Protection contre les chocs électriques
10.1 Ajouter le nouvel alinéa suivant après le premier alinéa:
Les interrupteurs qui sont conçus pour être munis de lampes indicatrices alimentées à une
tension autre que la TBT doivent être pourvus de moyens de prévention contre le contact direct
avec la lampe.
Remplacer le quatrième alinéa par l'alinéa suivant:
Le doigt d’épreuve normalisé de la figure 1 de la CEI 60529 est appliqué dans toutes les
positions possibles, un contact éventuel avec les parties considérées étant décelé par un
indicateur électrique utilisant une tension entre 40 V et 50 V.
10.3 Remplacer les deux premières lignes par ce qui suit:
Les parties accessibles des interrupteurs de courant assigné ne dépassant pas 16 A doivent
être en matière isolante à l’exception de ce qui suit:
Page 40
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre
11.2 Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Les bornes de terre doivent être des bornes à vis ou sans vis et doivent satisfaire aux
prescriptions appropriées de l’article 12.

60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –
Replace existing note 4 by the following new note 3:
NOTE 3 – In the IP code the letter "X" is replaced by the relevant number.
Renumber the remaining notes 5 and 6 pages 29 and 31, which become respectively notes 4
and 5 respectively.
Page 31
8.3 Replace the second paragraph after note 1 by the following:
The IP code, when applicable, shall be marked so as to be easily discernible when the switch is
mounted and wired as in normal use.
Page 35
8.8 Add the following new item to the list in note 2:
– details of lamps to be used in cases where switches have replaceable pilot lamps.
Page 37
10 Protection against electric shock
10.1 Add the following new paragraph after the first paragraph:
Switches which are designed to be fitted with pilot lights supplied at voltages other than ELV
shall have means to prevent direct contact with the lamp.
Replace the fourth paragraph by the following paragraph:
The standard test finger shown in figure 1 of IEC 60529 is applied in every possible position,
an electrical indicator with a voltage between 40 V and 50 V being used to show contact with
the relevant part.
10.3 Replace the first two lines by the following:
Accessible parts of switches which have a rated current not exceeding 16 A shall be made of
insulating material with the exception of the following:
Page 41
11 Provision for earthing
11.2 Replace the first paragraph by the following:
Earthing terminals shall be terminals with screw clamping or screwless terminals and shall
comply with the appropriate requirements of clause 12.

– 10 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
11.3 Remplacer le texte de ce paragraphe par ce qui suit:
Les interrupteurs pour pose en saillie à enveloppe isolante ayant un code IP plus grand que
IPX0 et comportant plus d’une entrée de câble doivent être pourvus soit d’une borne de terre
interne fixe soit d’un espace adéquat pour une borne flottante permettant de raccorder l’arrivée
et le départ d’un conducteur pour la continuité du circuit de terre.
Les prescriptions de l’article 12 ne s’appliquent pas aux bornes flottantes.
La conformité aux paragraphes 11.1 à 11.3 est vérifiée par examen et par les essais de
l’article 12. La conformité de l’espace adéquat pour les bornes flottantes est vérifiée par un
essai de connexion avec le type de borne spécifié par le fabricant.
Page 66
13 Prescriptions constructives
Page 70
13.4 Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Les interrupteurs doivent être construits de façon telle que, lorsqu’ils sont montés et équipés
de conducteurs comme en usage normal, leurs enveloppes ne présentent pas d’ouverture libre
conformément à leur classification IP.
Remplacer la note existante par la note suivante:
NOTE – On néglige les trous de drainage, les petits interstices entre l’enveloppe et les conduits ou câbles, ou entre
l’enveloppe et l’organe de manœuvre.
13.9 Remplacer les deux premiers alinéas par ce qui suit:
Les interrupteurs pour pose en saillie ayant un code IP supérieur à IP20 doivent respecter leur
classification IP quand ils sont équipés de conduits ou de câbles comme en usage normal.
Les interrupteurs pour pose en saillie ayant un code IPX4 ou IPX5 doivent avoir des
dispositions pour permettre l’ouverture d’un trou d’écoulement.
Si un interrupteur est prévu avec un trou d’écoulement, celui-ci doit avoir un diamètre minimal
de 5 mm ou une surface minimale de 20 mm avec une largeur et une longueur d’au moins
3 mm.
Page 72
13.11 Remplacer «Les interrupteurs pour pose en saillie autres qu’ordinaires» par «Les
interrupteurs pour pose en saillie ayant un code IP supérieur à IPX0».
13.12 Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
Les interrupteurs pour pose en saillie doivent être construits de façon que le conduit ou le
revêtement protecteur prévu puisse pénétrer dans l’enveloppe sur une distance d’au moins
1 mm.
60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 11 –
11.3 Replace the text of this subclause by the following:
Surface-type switches with an enclosure of insulating material, having an IP code higher than
IPX0 and more than one cable inlet, shall be provided with either an internal fixed earthing
terminal or adequate space for a floating terminal allowing the connection of an incoming and
outgoing conductor for the continuity of the earthing circuit.
Clause 12 does not apply to floating terminals.
Compliance with 11.1 to 11.3 is checked by inspection and by the tests of clause 12.
Compliance for adequate space for floating terminals is checked by performing a test
connection using the type of terminal specified by the manufacturer.
Page 67
13 Constructional requirements
Page 71
13.4 Replace the first paragraph by the following:
Switches shall be so constructed that, when they are fixed and wired as in normal use, there
are no free openings in their enclosures according to their IP classification.
Replace the existing note by the following note:
NOTE – Drain holes, small gaps between enclosures and conduits or cables, or between enclosures and operating
means are neglected.
13.9 Replace the first two paragraphs by the following:
Surface-type switches that have an IP code higher than IP20 shall be according to their
IP classification when fitted with conduits or with sheathed cables as for normal use.
Surface-type switches that have degrees of protection IPX4 or IPX5 shall have provisions for
opening a drain hole.
If a switch is provided with a drain hole, it shall be not less than 5 mm in diameter, or 20 mm
in area with a width and a length not less than 3 mm.
Page 73
13.11 Replace "Surface-type switches, other than ordinary," by "Surface-type switches that
have an IP code higher than IPX0,"
13.12 Replace the second paragraph by the following:
Surface-type switches shall be so constructed that the intended conduit or protective covering
can enter at least 1 mm into the enclosure.

– 12 – 60669-1 amend. 1 © CEI:1999
Page 74
13.13 Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
Si des interrupteurs pour pose en saillie sont conçus avec une entrée de conduit à l’arrière
celle-ci doit être de telle sorte que le conduit puisse pénétrer perpendiculairement à la surface
de montage.
Page 80
15 Résistance au vieillissement, à la pénétration nuisible de l’eau et à
l’humidité
Remplacer le titre existant par le nouveau titre suivant:
Résistance au vieillissement, protection procurée par les enveloppes des
interrupteurs et résistance à l’humidité
15.1 Résistance au vieillissement
Remplacer le quatrième alinéa par ce qui suit:
Les interrupteurs ayant un code IP supérieur à IPX0 sont essayés après avoir été montés et
assemblés comme spécifié en 15.2.1.
15.2 Résistance à la pénétration nuisible de l’eau
Remplacer le titre et le texte du paragraphe 15.2 existant par ce qui suit:
15.2 Protection procurée par les enveloppes d'interrupteurs
Les enveloppes d'interrupteurs doivent assurer la protection contre l’accès aux parties
dangereuses, contre les effets nuisibles dus à la pénétration de corps solides étrangers et
contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l’eau, conformément à la désignation IP de
l’interrupteur.
La conformité est vérifiée par les essais de 15.2.1 et 15.2.2.
15.2.1 Protection contre l’accès aux parties dangereuses et contre les effets nuisibles
dus à la pénétration de corps solides étrangers
Les enveloppes d'interrupteurs doivent procurer un degré de protection contre l'accès aux
parties dangereuses, contre les effets nuisibles dus à la pénétration de corps solides étrangers
conforme à leur classification IP.
La conformité est vérifiée par les essais appropriés de la CEI 60529 dans les conditions
spécifiées ci-dessous.
Les interrupteurs sont montés comme en usage normal.
Les interrupteurs destinés à être encastrés ou semi-encastrés sont fixés dans une boîte
appropriée selon les déclarations du fabricant.

60669-1 Amend. 1 © IEC:1999 – 13 –
Page 75
13.13 Replace the first paragraph by the following:
If surface-type switches are intended for back entry from a conduit, they shall be so designed
that they have provision for back entry from a conduit perpendicular to the mounting surface of
the switch.
Page 81
15 Resistance to ageing, to harmful ingress of water and to humidity
Replace the existing title by the following new title:
Resistance to ageing, protection provided by enclosures of switches,
and resistance to humidity
15.1 Resistance to ageing
Replace the fourth paragraph by the following:
Switches having an IP code higher than IPX0 are tested after having been mounted and
assembled as specified in 15.2.1.
15.2 Resistance to harmful ingress of water
Replace the existing title and text of 15.2 by the following:
15.2 Protection provided by enclosures of switches
The enclosure of the switch shall provide protection against access to hazardous parts, against
harmful effect due to ingress of solid foreign objects and against effects due to ingress of water
in accordance with the IP classification of the switch.
Compliance is checked by the tests of 15.2.1 and 15.2.2.
15.2.1 Protection against access to hazardous parts and against harmful effects due to
ingress of solid foreign objects
Enclosures of switches shall provide a degree of protection against access to hazardous parts
and against harmful effects due to ingress of solid foreign objec
...