IEC 61496-1:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61496-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Sécurité des machines –
Equipements de protection électro-sensibles –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais
Safety of machinery –
Electro-sensitive protective equipment –
Part 1:
General requirements and tests

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61496-1:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61496-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Sécurité des machines –
Equipements de protection électro-sensibles –
Partie 1:
Prescriptions générales et essais
Safety of machinery –
Electro-sensitive protective equipment –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61496-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives . 8
3 Définitions . 12
4 Prescriptions de fonctionnement, de conception et d’environnement. 18
4.1 Prescriptions de fonctionnement . 18
4.2 Prescriptions de conception . 20
4.3 Prescriptions relatives aux conditions ambiantes. 30
5 Essais . 36
5.1 Généralités. 36
5.2 Essais de fonctionnement . 40
5.3 Essais de performance sous conditions de défaut . 44
5.4 Essais d'environnement . 46
5.5 Validation de circuits intégrés, programmables ou complexes . 52
6 Marquage d’identification et de sécurité . 54
6.1 Généralités. 54
6.2 ESPE muni d’une source d’alimentation dédiée . 56
6.3 ESPE alimenté à partir d’une source d’alimentation électrique interne . 56
6.4 Réglage. 56
6.5 Enveloppes. 56
6.6 Dispositifs de commande . 56
6.7 Marquage des bornes . 58
6.8 Durabilité de l’étiquette . 58
7 Documents d'accompagnement . 58

Annexes
A Fonctions optionnelles de l’ESPE. 64
B Catalogue des défauts simples affectant l'équipement électrique d'un ESPE
à appliquer conformément à 5.3. 82
C Bibliographie . 92
Index . 94

61496-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope. 9

2 Normative references . 9
3 Definitions . 13
4 Functional, design and environmental requirements . 19
4.1 Functional requirements. 19
4.2 Design requirements. 21
4.3 Environmental requirements . 31
5 Testing . 37
5.1 General . 37
5.2 Functional tests . 41
5.3 Performance testing under fault conditions. 45
5.4 Environmental tests . 47
5.5 Validation of programmable or complex integrated circuits . 53
6 Marking for identification and safe use . 55
6.1 General . 55
6.2 ESPE supplied from a dedicated power supply . 57
6.3 ESPE supplied from an internal electrical power source . 57
6.4 Adjustment . 57
6.5 Enclosures . 57
6.6 Control devices. 57
6.7 Terminal markings . 59
6.8 Marking durability . 59
7 Accompanying documents .  59

Annexes
A Optional functions of the ESPE . 65
B Catalogue of single faults affecting the electrical equipment of the ESPE,
to be applied as specified in 5.3. 83
C Bibliography. 93
Index. 95

– 4 – 61496-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION ÉLECTRO-SENSIBLES –

Partie 1: Prescriptions générales et essais

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61496-1 a été établie par le comité d’études 44 de la CEI:
Sécurité des machines – Aspects électrotechniques, en collaboration avec le comité d’études
CENELEC 44X: Sécurité des machines – Aspects électrotechniques.
Cette norme a le statut de norme de famille de produits et doit être utilisée comme référence
normative pour une norme de produit concernant la sécurité des machines.
Cette norme a été rédigée afin de définir les exigences générales applicables aux équipements
de protection électro-sensibles (ESPE) tout particulièrement destinés à la sécurité des
machines et a été élaborée pour répondre aux besoins des constructeurs, des industriels et
des organismes de sécurité.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
44/206/FDIS 44/209/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Les annexes A and B font partie intégrante de cette norme.
L'annexe C est donnée uniquement à titre d'information.
Le contenu du corrigendum de septembre 1998 a été pris en considération dans cet exemplaire.

61496-1 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT –

Part 1: General requirements and tests

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61496-1 has been prepared by IEC technical committee 44:
Safety of machinery – Electrotechnical aspects, in collaboration with CENELEC technical
committee 44X: Safety of machinery – Electrotechnical aspects.
This standard has the status of a product family standard and may be used as a normative
reference in a dedicated product standard for the safety of machinery.
This standard has been prepared as a specification of general requirements for electro-
sensitive protective equipment (ESPE) specifically related to machinery safety and has been
developed to meet the needs of manufacturers, industrial users and safety enforcement
authorities.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
44/206/FDIS 44/209/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report of
voting indicated in the above table.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annex C is for information only.
The contents of the corrigendum of September 1998 have been included in this copy.

– 6 – 61496-1 © CEI:1997
INTRODUCTION
Un système de protection électro-sensible (ESPE) est utilisé sur les machines présentant des

risques d'accident pour les personnes. Il fournit une protection en mettant la machine en un

état sûr avant qu'une personne ne puisse se trouver dans une situation dangereuse.

La présente partie de la CEI 61496 fournit les prescriptions générales de conception et de

performance des ESPE utilisés pour une large gamme d'applications. Les caractéristiques

essentielles des équipements satisfaisant aux prescriptions de la présente norme sont le

niveau approprié de sécurité intrinsèque et les vérifications/auto-contrôles de fonctionnement,

périodiques et intégrés qui sont prescrits afin de s'assurer que ce niveau de sécurité est
maintenu.
Chaque type de machine présente ses propres risques (phénomènes dangereux) et l'objectif
de la présente norme n'est pas de recommander la méthode d'application de l’ESPE à une
machine particulière. Il convient que l'application de l'ESPE fasse l'objet d'un accord entre le
fournisseur de l'équipement, l'utilisateur de la machine et l'organisme de sécurité; dans ce
contexte, l'attention est attirée sur les textes de recommandation internationaux concernés, par
exemple l’ISO/TR 12100.
61496-1 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
An electro-sensitive protective equipment (ESPE) is applied to machinery presenting a risk of

personal injury. It provides protection by causing the machine to revert to a safe condition
before a person can be placed in a hazardous situation.

This part of IEC 61496 provides general design and performance requirements of ESPEs for
use over a broad range of applications. Essential features of equipment meeting the

requirements of this standard are the appropriate level of safety-related performance provided

and the built-in periodic functional checks/self-checks that are specified to ensure that this

level of performance is maintained.

Each type of machine presents its own particular hazards and it is not the purpose of this
standard to recommend the manner of application of the ESPE to any particular machine. The
application of the ESPE should be a matter for agreement between the equipment supplier, the
machine user and the enforcing authority, and in this context attention is drawn to the relevant
guidance established internationally, for example ISO TR-12100.

– 8 – 61496-1 © CEI:1997
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION ÉLECTRO-SENSIBLES –

Partie 1: Prescriptions générales et essais

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61496 définit les prescriptions générales de conception, de
construction et d'essai des équipements de protection électro-sensibles (ESPE) pour la
sécurité des machines. Une attention particulière est portée sur les prescriptions de
fonctionnement et de conception assurant que le niveau de sécurité approprié est atteint. Un
ESPE peut proposer des fonctions optionnelles, liées à la sécurité: les prescriptions pour
celles-ci sont énumérées en annexe A.
Les prescriptions particulières pour des types spécifiques de fonctions de détection sont
fournies dans d'autres parties de cette norme.
La présente norme ne prescrit ni les dimensions ou la configuration de la zone de détection, ni
sa disposition par rapport aux risques (phénomènes dangereux) dans une application
particulière, ni ce qui constitue un état dangereux pour une machine donnée. Elle se limite au
fonctionnement de l’ESPE et à son interface avec la machine.
Il est possible que la présente norme soit utilisable pour des applications autres que la
protection des personnes, par exemple la protection des machines ou des produits contre des
dommages mécaniques. Dans ces applications, des prescriptions supplémentaires peuvent
être nécessaires, par exemple lorsque les matériaux qui doivent être reconnus par le dispositif
de détection ont des caractéristiques différentes de celles des personnes.
Cette norme n’englobe pas les prescriptions relatives à l’émission concernant la compatibilité
électromagnétique (CEM).
La présente partie de la CEI 61496 fournit des prescriptions générales pour les ESPE de divers
types utilisant diverses méthodes de détection. Les prescriptions particulières pour des types
spécifiques de détection seront traitées dans des parties ultérieures de la présente norme. Les
prescriptions applicables aux ESPE utilisant des systèmes de protection photoélectriques
actifs, comme les barrières immatérielles par exemple, sont traitées dans la partie 2.
La présente partie fait référence à l'aptitude technique des équipements de systèmes de
protection électro-sensibles. Il est admis que leur application nécessite l'utilisation de

substances et/ou de procédures d'essai qui peuvent nuire à la santé si des précautions
appropriées ne sont pas prises. La conformité à la présente norme ne dispense en aucune
manière le fournisseur ou l'utilisateur de leurs obligations légales en matière de sécurité et
d'hygiène des personnes dans le cadre de l'utilisation des équipements concernés par la
présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61496.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 61496 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernières
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CEI et de l’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.

61496-1 © IEC:1997 – 9 –
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRO-SENSITIVE PROTECTIVE EQUIPMENT –

Part 1: General requirements and tests

1 Scope
This part of IEC 61496 specifies general requirements for the design, construction and testing
of electro-sensitive protective equipment (ESPE) for the safeguarding of machinery. Special
attention is directed to functional and design requirements that ensure an appropriate safety-
related performance is achieved. An ESPE may include optional safety-related functions, the
requirements for which are given in annex A.
The particular requirements for specific types of sensing function are given in other parts of
this standard.
This standard does not specify the dimensions or configuration of the detection zone and its
disposition in relation to hazards in any particular application, nor what constitutes a hazardous
state of any machine. It is restricted to the functioning of the ESPE and how it interfaces with
the machine.
This standard may be relevant to applications other than those for the protection of persons,
for example for the protection of machinery or products from mechanical damage. In those
applications additional requirements may be necessary, for example when the materials that
have to be recognized by the sensing function have different properties from those of persons.
This standard does not deal with electromagnetic compatibility (EMC) emission requirements.
This part of IEC 61496 provides general requirements for ESPEs of various types employing
different methods of sensing. The particular requirements for specific types of sensing function
will be covered in subsequent parts of this standard. The requirements for ESPEs using active
opto-electric protective devices, e.g. light curtains, are contained in part 2.
This part refers to the technical suitability of the electro-sensitive protective equipment. Its
application may require the use of substances and/or test procedures that could be injurious to
health unless adequate precautions were taken. Conformance with this standard in no way
absolves either the supplier or the user from statutory obligations relating to the safety and
health of persons during the use of the equipment covered by this standard.

2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61496. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61496 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.

– 10 – 61496-1 © CEI:1997
CEI 60050(191):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 191: Sûreté

de fonctionnement et qualité de service

CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations

(sinusoïdales)
CEI 60068-2-29:1987, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eb et guide:

Secousses
CEI 60204-1,  Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:

1)
Règles générales
CEI 60249-2, Matériaux de base pour circuits imprimés – Deuxième partie: Spécifications
CEI 60439-1:1992, Ensembles d’appareillage à basse tension – Partie 1: Ensembles de série
et ensembles dérivés de série
CEI 60445:1988, Identification des bornes de matériels et des extrémités de certains
conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique
CEI 60447:1993, Interface homme-machine (IHM) – Principes de manœuvre
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
CEI 60664-1:1992, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60742:1983, Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité –
Règles
CEI 60947-5-1:1990, Appareillage à basse tension – Cinquième partie: Appareils et éléments
de commutation pour circuits de commande – Section un: Appareils électromécaniques pour
circuits de commande
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM

CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques – Publication fondamentale en CEM
CEI 61310-1:1995, Sécurité des machines – Indication, marquage et manoeuvre – Partie 1:
Spécification pour les signaux visuels, auditifs et tactiques
___________
1)
A publier.
61496-1 © IEC:1997 – 11 –
IEC 60050(191):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 191: Depend-
ability and quality of service

IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-29:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eb and guidance: Bump

IEC 60204-1, — Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
1)
requirements
IEC 60249-2, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications
IEC 60439-1:1992, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: Type-tested
and partially type-tested assemblies
IEC 60445:1988, Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated
conductors, including general rules for an alphanumeric system
IEC 60447:1993, Man-machine interface (MMI) – Actuating principles
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers – Requirements
IEC 60947-5-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5: Control circuit devices
and switching elements – Section One: Electromechanical control circuit devices
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test – Basic
EMC publication
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication

IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity tests
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
– Basic EMC publication
IEC 61310-1:1995, Safety of machinery – Indication, marketing and actuation – Part 1:
Requirements for visual, auditory and tactile signals
___________
1)
To be published.
– 12 – 61496-1 © CEI:1997
ISO 9001:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en conception,

développement, production, installation et prestations associées

ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de

conception – Partie 1: Terminologie de base, méthodologie

ISO/TR 12100-2:1992, Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de

conception – Partie 2: Principes and spécifications techniques

3 Définitions
NOTE – L'index énumère, par ordre alphabétique, les termes et les sigles définis dans le présent article et
indique où ils sont utilisés dans le texte de cette partie.
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61496, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 équipement de protection électro-sensible (ESPE): Ensemble de dispositifs et/ou de
composants travaillant conjointement pour obtenir un déclenchement de protection ou une
détection de présence et comprenant au minimum:
– un dispositif de détection;
– des dispositifs de commande/surveillance;
– des dispositifs de commutation du signal de sortie.
NOTE – Le système de commande relatif à la sécurité associé à l’ESPE, ou l’ESPE proprement dit, peuvent
également comprendre un dispositif de commutation secondaire (SSD), des fonctions de neutralisation, des
fonctions de surveillance des performances de mise à l'arrêt, etc. (voir annexe A). Afin d'aider à la
compréhension des interactions des différents éléments principaux de l’ESPE et des systèmes de commande
relatifs à la sécurité associés, un schéma de principe est présenté aux figures A.1 et A.2.
3.2 dispositif de commande/surveillance: Partie de l’équipement de protection électro-
sensible (ESPE) qui:
– reçoit et traite les informations en provenance du dispositif de détection et fournit les
signaux aux dispositifs de commutation du signal de sortie (OSSD);
– surveille le dispositif de détection et les OSSD.
3.3 plage définie du signal: Plage de signal admissible dans laquelle les valeurs du seuil du
signal relatif à la sécurité ont été réglées et sont détectées par le dispositif de détection.
3.4 capacité de détection: Limite du paramètre de la fonction de détection spécifiée par le
constructeur qui entraîne une manœuvre de l’équipement de protection électro-sensible
(ESPE).
3.5 zone de détection: Zone dans laquelle l'éprouvette d'essai spécifiée sera détectée par
l’équipement de protection électro-sensible (ESPE).
3.6 dispositif de surveillance des commutateurs externes (EDM): Moyen par lequel le
système de protection électro-sensible (ESPE) surveille l’état des commutateurs qui lui sont
externes.
3.7 défaillance: Cessation de l'aptitude d'une entité à accomplir une fonction requise.
[VEI 191-04-01]
NOTES
1 Après une défaillance, cette entité a un défaut.
2 Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à un défaut, qui est un état.
3 La notion de défaillance, telle qu’elle est définie, ne s'applique pas à une entité constituée seulement de logiciel.
4 En pratique, les termes « défaut » et « défaillance » sont souvent utilisés comme synonymes.

61496-1 © IEC:1997 – 13 –
ISO 9001:1994, Quality systems – Model for quality assurance in design, development,
production, installation and servicing

ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design –

Part 1: Basic terminology, methodology

ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design –

Part 2: Technical principles and specifications

3 Definitions
NOTE – The index lists, in alphabetical order, the terms and acronyms defined in this clause and indicates
where they are used in the text of this part.
For the purpose of this part of IEC 61496, the following definitions apply.
3.1 electro-sensitive protective equipment (ESPE): An assembly of devices and/or
components working together for protective tripping or presence-sensing purposes and
comprising as a minimum:
– a sensing device;
– controlling/monitoring devices;
– output signal switching devices.
NOTE – The safety-related control system associated with the ESPE, or the ESPE itself, may further include a
secondary switching device, muting functions, stopping performance monitor, etc. (see annex A). In order to
assist in the understanding of the inter-relationship of the various major elements of the ESPE and the
associated safety-related control systems, block schematic diagrams are included as figures A.1 and A.2.
3.2 controlling/monitoring device: The part of the electro-sensitive protective equipment
(ESPE) that:
– receives and processes information from the sensing device and provides signals to the
output signal switching devices (OSSDs);
– monitors the sensing device and the OSSDs.
3.3 defined signal range: The permissible signal range within which the safety-related signal
threshold values have been set and are detected by the sensing device.
3.4 detection capability: The sensing function parameter limit specified by the supplier that
will cause actuation of the electro-sensitive protective equipment (ESPE).

3.5 detection zone: The zone within which a specified test piece will be detected by the
electro-sensitive protective equipment (ESPE).
3.6 external device monitoring (EDM): A means by which the electro-sensitive protective
equipment (ESPE) monitors the state of control devices which are external to the ESPE.
3.7 failure: The termination of the ability of an item to perform a required function.
[IEV 191-04-01]
NOTES
1 After failure the item has a fault.
2 "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
3 This concept as defined does not apply to items consisting of software only.
4 In practice the terms fault and failure are often used synonymously.

– 14 – 61496-1 © CEI:1997
3.8 défaillance dangereuse: Défaillance qui empêche ou retarde la mise hors circuit et/ou le

maintien à l'état INACTIF de tous les dispositifs de commutation du signal de sortie (OSSD),

en réponse à une situation qui, en fonctionnement normal, les aurait mis dans cet état.

3.9 défaut: Etat d’une entité inapte à accomplir une fonction requise, non comprise

l’inaptitude due à la maintenance préventive ou à d’autres actions programmées, ou due à un

manque de moyens extérieurs.
NOTES
1 Un défaut est souvent la conséquence d’une défaillance de l’entité elle-même, mais il peut exister sans

défaillance préalable.
2 En anglais, le terme «fault» et sa définition sont identiques à ceux donnés dans le VEI 191-05-01. Dans le

domaine des machines, en français et en allemand on utilise les termes «défaut» et «Fehler» de préférence aux
termes «pannes» et «Fehlzustand» qui sont données avec la même définition.
3.10 dispositif de commutation terminal (FSD): Composant du système de commande
relatif à la sécurité de la machine qui interrompt le circuit vers l'élément de commande primaire
de la machine (MPCE), lorsque le dispositif de commutation du signal de sortie (OSSD) passe
à l’état INACTIF (voir les figures A.1 et A.2).
3.11 circuit intégré – complexe ou programmable: Circuit monolithique, hybride ou
modulaire dont les connections internes ne sont pas accessibles et qui satisfait au moins à un
des critères ci-dessous:
a) utilise plus de 1 000 portes logiques;
b) propose plus de 24 entrées/sorties de connections externes;
c) propose des fonctions programmables.
NOTES
1 Exemples: ASIC, ROM, PROM, EPROM, PAL, CPU, PLA, PLD.
2 Ces circuits peuvent être numériques, analogiques ou fonctionner dans les deux modes.
3.12 circuit intégré – simple: Circuit monolithique, hybride ou modulaire dont les
connections internes ne sont pas accessibles et qui ne satisfait à aucun des critères de 3.11.
NOTES
1 Exemples: circuits intégrés SSI ou MSI, comparateurs.
2 Ces circuits peuvent être numériques, analogiques ou fonctionner dans les deux modes.
3.13 condition de blocage à l'arrêt: Condition générée par un défaut qui empêche le
fonctionnement normal de l’équipement de protection électro-sensible (ESPE) et qui est
réalisée automatiquement lorsque l'ensemble des dispositifs de commutation du signal de

sortie (OSSD) et, le cas échéant, des dispositifs de commutation terminaux (FSD) ainsi que
des dispositifs de commutation secondaire (SSD) passent à l'état INACTIF.
3.14 élément de commande primaire de la machine (MPCE): Elément sous tension qui
commande directement le fonctionnement normal de la machine de sorte qu'il est le dernier
élément (dans le temps) à fonctionner lorsque le fonctionnement de la machine est lancé ou
arrêté.
NOTE – Cet élément peut être, par exemple, un interrupteur principal, un embrayage magnétique ou une
électrovanne.
3.15 élément de commande secondaire de la machine (MSCE): Élément de commande de
la machine, indépendant du ou des éléments de commande principaux de la machine,
capables de couper la source d'énergie de l'élément moteur des parties dangereuses
correspondantes.
61496-1 © IEC:1997 – 15 –
3.8 failure to danger: A failure which prevents or delays all output signal switching devices
(OSSDs) going to, and/or remaining in the OFF-state in response to a condition which, in

normal operation, would result in their so doing.

3.9 fault: The state of an item characterized by inability to perform a required function,

excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of

external resources.
NOTES
1 A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.

2 In English the term “fault” and its definition are identical with those given in IEV 191-05-01. In the field of

machinery, the French term “défaut” and the German term “Fehler” are used rather than the terms “panne” and
“Fehlzustand” that appear with this definition.
3.10 final switching device (FSD): The component of the machine's safety-related control
system that interrupts the circuit to the machine primary control element (MPCE) when the
output signal switching device (OSSD) goes to the OFF-state (see figures A.1 and A.2).
3.11 integrated circuit – complex or programmable: A monolithic, hybrid or module circuit,
where the internal connections are not accessible, which satisfies one or more of the criteria
below:
a) more than 1 000 gates are used in the digital mode;
b) more than 24 functionally different external electrical connections are available for use;
c) the functions can be programmed.
NOTES
1 Examples include ASICs, ROMs, PROMs, EPROMs, PALs, CPUs, PLAs, and PLDs.
2 The circuits may function in the analogue mode, in the digital mode, or in a combination of the two modes.
3.12
...